Differenzdruck- und Temperaturregler mit Volumenstrombegrenzung (PN 25)

Datenblatt Differenzdruck- und Temperaturregler mit Volumenstrombegrenzung (PN 25) AVPBT - Differenzdruck- und Temperaturregler mit Volumenstrombegrenzung AVPBT-F - Differenzdruck- und Temperaturregler mit Volumenstrombegrenzung und mit festem Sollwert AVPQT - Differenzdruck-, Volumenstrom- und Temperaturregler Beschreibung AVPBT AVPBT-F AVPQT Der Regler AVPBT(-F) ist ein Differenzdruck- und Temperaturregler mit Volumenstrombegrenzung ohne Fremdenergie für den Einsatz überwiegend in Fernwärmeanlagen. Der Regler ist drucklos geöffnet und schließt bei steigendem Differenzdruck oder steigender Temperatur bzw. wenn der eingestellte maximale Volumenstrom überschritten wird. Der Regler AVPQT ist ein Differenzdruck-, Volumenstrom- und Temperaturregler ohne Hilfsenergie für den Einsatz überwiegend in Fernwärmeanlagen. Der Regler ist drucklos geöffnet und schließt bei steigendem Differenzdruck oder steigender Temperatur bzw. wenn der eingestellte maximale Volumenstrom überschritten wird. Die Regler AVPBT(-F) und AVPQT können mit Thermostaten AVT oder Schutz-Temperatur-Wächtern STW, Typ STM, kombiniert werden. Die Regler AVPBT und AVPQT bestehen aus einem Regelventil mit einstellbarer Volumenstrombegrenzung, einem Kombinationsstück zum Anschluss des Thermostaten, einem Antrieb mit einer Stellmembrane (AVPBT) bzw. zwei Stellmembranen (AVPQT) und einem Handgriff für die Einstellung des Differenzdrucksollwerts. Die Regler AVPBT-F besteht aus einem Regelventil mit einstellbarer Volumenstrombegrenzung, einem Antrieb mit einer Stellmembrane und einem Anschlussstück für den Thermostaten. Alle Regler können nur in die Rücklaufleitung eingebaut werden. Die Reglerkombinationen mit AVT oder STM sind typgeprüft nach EN 14597. Reglerkombinationen mit STM schützen das System gegen zu hohe Temperaturen. Anwendungen: - Fernwärmesysteme nach DIN 4747 - Heizsysteme nach EN 12828 (DIN 4751) und EN 12953-6 (DIN 4752) - Warmwassersysteme für die Trink- und Industriewasserversorgung nach DIN 4753 Eigenschaften: DN 15-50 k VS 2,5-25 m 3 /h PN 25 Einstellbereich (AVPBT, AVPQT): 0,2 1,0 bar Fester Sollwert (AVPBT-F): 0,5 bar Volumenstromregler p (AVPQT): 0,2 bar Medium: - Kreislaufwasser / Wasser-Glykol-Gemisch bis 30% 2 150 C Anschlüsse: - Außengewinde, DN 15 50 (Anschweißende, Anschraubende und Flansch) - Flansch DEN-SMT/SI VD.DC.M3.03 Danfoss 10/2013 1

Bestellung Bestellbeispiel 1: Regler AVT (oder STM) / AVPBT: Differenzdruck- und Temperaturregler mit Volumenstrombegrenzung; DN 15; k VS 4,0; PN 25; Einstellbereich 0,2-1,0 bar; t max 150 C; Außengewinde - 1 Regler AVPBT DN 15 Bestell-Nr.: 003H6801-1 Thermostat AVT, 40 90 C Bestell-Nr.: 065-0598 Zubehör: - 1 Steuerleitungsset AV R 1 8 Bestell-Nr.: 003H6852-1 Anschweißenden Bestell-Nr.: 003H6908 Regler AVPBT Bild DN (mm) k vs (m 3 /h) Anschluss Δp Einstellbereich (bar) Bestell-Nr, 15 4,0 G ¾ A 003H6801 zylindr, Außengewinde 20 6,3 G 1 A 0,2-1,0 003H6802 nach ISO 228/1 25 8,0 G 1¼ A 003H6803 32 12,5 003H6804 40 20 Flansche PN 25, nach EN 1092-2 0,2-1,0 003H6805 50 25 003H6806 Der Regler AVPBT wird komplett montiert geliefert, einschließlich Kombinationsstück und Steuerleitung zwischen Ventil und Antrieb. Der Thermostat AVT wird getrennt geliefert. Das externe Steuerleitungsset (AV) muss gesondert bestellt werden. Anstelle des Thermostaten AVT kann auch ein Schutz-Temperatur- Wächter, Typ STM, bestellt werden. Bestellbeispiel 2: Regler AVT (oder STM) / AVPQT: Differenzdruck-, Volumenstromund Temperaturregler; Einbau im Rücklauf, DN 15; k VS 4,0; PN 25; Einstellbereich 0,2-1,0 bar; t max 150 C; Außengewinde - 1 Regler AVPQT DN 15 Bestell-Nr.: 003H6807-1 Thermostat AVT, 40 90 C Bestell-Nr.: 065-0598 Zubehör: - 1 Steuerleitungsset AV R 1 8 Bestell-Nr.: 003H6852-1 Anschweißenden Bestell-Nr.: 003H6908 Der Regler AVPQT wird komplett montiert geliefert, einschließlich Kombinationsstück und Steuerleitung zwischen Ventil und Antrieb. Der Thermostat AVT wird getrennt geliefert. Das externe Steuerleitungsset (AV) muss gesondert bestellt werden. Anstelle des Thermostaten AVT kann auch ein Schutz-Temperatur- Wächter, Typ STM, bestellt werden. Regler AVPBT-F Bild DN (mm) kvs (m 3 /h) Hinweis: Andere Regler sind auf Anfrage erhältlich. Regler AVP (Einbau im Rücklauf) Bild Anschluss Δp Einstellbereich (bar) Bestell-Nr. 2,5 003H6586 15 zylindr. Außengewinde G ¾ A 4,0 003H6587 nach 0,5 20 6,3 ISO 228/1 G 1 A 003H6588 25 8,0 G 1¼ A 003H6589 DN (mm) kvs (m 3 /h) Anschluss Δp Einstellbereich (bar) Bestell-Nr. 15 4,0 G ¾ A 003H6807 zylindr. Außengewinde 20 6,3 G 1 A 0,2 003H6808 nach ISO 228/1 25 8,0 G 1¼ A 003H6809 32 12,5 003H6810 40 20 Flansche PN 25, nach EN 1092-2 0,2 003H6811 50 25 003H6812 2 VD.DC.M3.03 Danfoss 10/2013 DEN-SMT/SI

Bestellung (Fortsetzung) Bestellbeispiel 3: Regler STM / AVT / AVPBT-F: Differenzdruck- und Temperaturregler mit Schutz-Temperatur-Wächter und Volumenstrombegrenzung, fester Sollwert, DN 15, k vs 2,5, PN 25, Einstellbereich 40 90 C, Grenzwertbereich 30 110 C, t max 150 C, Außengewinde - 1 Regler AVPBT-F DN 15 Bestell-Nr.: 003H6586-1 Thermostat AVT, 40 90 C Bestell-Nr.: 065-0598 - 1 Wächter STM, 30 110 C Bestell-Nr.: 065-0608 - 1 Kombinationsstück K2 Bestell-Nr.: 003H6855 Zubehör: - 1 Anschweißenden Bestell-Nr.: 003H6908 Der Regler AVPBT-F wird komplett montiert geliefert. Das Kombinationsstück und der Thermostat AVT und Schutz- Temperatur-Wächter Typ STM werden getrennt geliefert. Das externe Steuerleitungsset (AV) muss gesondert bestellt werden. Thermostat AVT Bild Für Ventile DN 15 25 DN 32 50 DN 15-50 1) kegeliges Außengewinde nach EN 10226-1 2) ohne Tauchhülse Schutz-Temperatur-Wächter Typ STM Bild Für Ventile DN 15-50 Einstellbereich ( C) 10 +40 Temperaturfühler mit Tauchhülse aus Messing, Länge, Anschlussart Bestell-Nr. 065-0596 20 70 065-0597 170 mm, R ½ 40 90 1) 065-0598 60 110 065-0599 10 +40 065-0600 20 70 065-0601 210 mm, R ¾ 40 90 1) 065-0602 60 110 065-0603 10 45 065-0604 35 70 065-0605 255 mm, R ¾ 1) 2) 60 100 065-0606 85 125 065-0607 Grenzwertbereich ( C) Temperaturfühler mit Tauchhülse aus Messing, Länge, Anschlussart Bestell-Nr. 30 110 065-0608 20 75 210 mm, R ¾ 1) 065-0609 40 95 065-0610 1) kegeliges Außengewinde nach EN 10226-1 Zubehör für AVPBT(-F), AVPQT Bild Typenbezeichnung DN Anschluss Bestell-Nr. 15 003H6908 Anschweißenden 20-003H6909 25 003H6910 15 R ½ 003H6902 Anschraubenden Kegeliges Außengewinde nach 20 R ¾ 003H6903 (Außengewinde) EN 10226-1 25 R 1 003H6904 15 003H6915 Flansche 20 Flansche PN 25, nach EN 1092-2 003H6916 25 003H6917 Beschreibung: R 1 8 003H6852-1 Kupferrohr Ø6 1 1500 mm Steuerleitungsset AV - 1 Verschraubung* für R 3 8 003H6853 Steuerleitungsanschluss Rohranschluss Ø6 1 mm R ½ 003H6854 * 10 Verschraubungen* für Steuerleitungsanschluss, Ø6 1 mm R 1 8 003H6857 * 10 Verschraubungen* für Steuerleitungsanschluss, Ø6 1 mm R 3 8 003H6858 * 10 Verschraubungen* für Steuerleitungsanschluss, Ø6 1 mm R ½ 003H6859 * 10 Verschraubungen* für Steuerleitungsanschluss am Antrieb, Ø6 1 mm G 1 8 003H6931 Absperrventil für Rohr Ø6 mm 003H0276 * Die Verschraubung besteht aus Gewindenippel, Klemmring und Mutter. Zubehör für Thermostate Bild Typenbezeichnung für Ventile Material Bestell-Nr. AVT / AVPBT(-F), AVPQT DN 15-25 Tauchhülse AVT / AVPBT(-F), AVPQT DN 32-50 STM / AVPBT(-F), AVPQT DN 15-50 Kombinationsstück K3 Kombinationsstück K3 * Nicht für AVT Thermostate mit den Bestellnummern: 065-0604, 065-0605, 065-0606, 065-0607 Messing 065-4414* Edelstahl, W-Nr.: 1.4571 065-4415* Messing 065-4416* Edelstahl, W-Nr.: 1.4435 065-4417* 003H6855 003H6856 DEN-SMT/SI VD.DC.M3.03 Danfoss 10/2013 3

Bestellung (Fortsetzung) Ersatzteile Bild Typenbezeichnung DN k vs (m 3 /h) Bestell-Nr. Innengarnitur 15 2,5 003H6864 4,0 003H6865 20 6,3 003H6866 25 8,0 003H6867 32 / 40 / 50 12.5 / 20 / 25 003H6868 Fühlerstopfbuchse für Fühler AVT R ½ 065-4420 AVT R ¾ 065-4421 Technische Daten Ventil Nennweite DN 15 20 25 32 40 50 k vs -Wert 2,5 4,0 6,3 8,0 12,5 20 25 Volumenstrom Sollwertbereich (bei p b * = 0,2 bar) Max. Volumenstrom** (bei p b * = 0,2 bar) m 3 /h 0,07 1,4 0,07 2,2 0,16 3,0 0,2 3,5 0,4 8,0 0,8 10 1,6 2,4 3,5 4,5 10 12 15 z-wert *** 0,6 Nenndruck PN 25 Max. Differenzdruck bar 20 16 Medium Wasser/glykolhaltiges Wasser mit max. 30 % Glykolanteil Medium ph-wert min. 7, max. 10 Mediumtemperatur Anschluss Werkstoff 2 150 C Ventil Gewinde Flanschanschluss Anschlussteile Anschweißende Anschraubende (Außengewinde) und Flansch - Außengewinde Rotguss CuSn5ZnPb (Rg5) - Ventilgehäuse Sphäroguss Flanschanschluss - Sphäroguss EN-GJS-400-18-LT (GGG 40.3) Ventilsitz Edelstahl, W-Nr.: 1.4571 Ventilkegel Entzinkungsfreies Messing CuZn36Pb2As Dichtung EPDM * Δp b - Differenzdruck über der Einstelldrossel (Wirkdruck); Differenzdruck über dem Regler p > 0,5 bar ** Der maximale Volumenstrom hängt vom Differenzdruck über dem System ab. *** k v / k VS 0,5 bei DN 25 und höher 0,8 12 Membranantrieb Typ AVPBT / AVPQT AVPBT-F Wirkfläche cm 2 54 Nenndruck PN 25 Wirkdruck an der Einstelldrossel, p b (AVPQT) bar 0,2 Einstellbereich für den Druck Farbe Sollwertfeder Werkstoff bar 0,2-1,0 0,5 gelb (fester Wert) Antriebsgehäuse Oberteil Membrangehäuse Edelstahl, W-Nr.: 1.4301 Unterteil Membrangehäuse Entzinkungsfreies Messing CuZn36Pb2As Membrane EPDM Impulsleitung Kupferrohr Ø6 1 mm 4 VD.DC.M3.03 Danfoss 10/2013 DEN-SMT/SI

Technische Daten (Fortsetzung) Thermostat AVT Einstellbereich X s C 10 40 C / 20 70 C / 40 90 C / 60 110 C 10 45 C / 35 70 C / 60 100 C / 85 125 C Zeitkonstante T nach EN 14597 Sek. max. 50 (170 mm, 210 mm), max. 30 (255 mm) Übertragungsbeiwert K R mm/ K 0,2 (170 mm), 0,3 (210 mm), 0,7 (255 mm) Max. zul. Temperatur am Fühler 50 C über maximalem Sollwert Zul. Umgebungstemperatur am Fühler 0 70 C Nenndruck Fühler PN 25 Kapillarrohrlänge 5 m (170 mm, 210 mm), 4 m (255 mm) Werkstoff Temperaturfühler Kupfer / Messing Ms Ausführung Messing, vernickelt Tauchhülse * Edelstahlausführung W.-Nr.: 1.4571 (170 mm), W.-Nr.: 1.4435 (210 mm) Sollwertsteller Polyamid, glasfaserverstärkt Skalenträger Polyamid * für Fühler 170 und 210 mm Schutz-Temperatur-Wächter Typ STM Grenzwertbereich X s C 20 75 C / 40 95 C / 30 110 C Zeitkonstante T nach EN 14597 Sek. max. 100 Übertragungsbeiwert K R mm/ K 0,3 Max. zul. Temperatur am Fühler 80 C über maximalem Sollwert Zul. Umgebungstemperatur am Fühler 0 70 C Nenndruck Fühler PN 25 Kapillarrohrlänge 5 m Werkstoff Temperaturfühler Kupfer / Messing Tauchhülse Ms Ausführung Messing, vernickelt Edelstahlausführung W.-Nr.: 1.4435 Sollwertsteller Polyamid, glasfaserverstärkt Skalenträger Polyamid Anwendungsbeispiele Alle Regler können nur in die Rücklaufleitung eingebaut werden. DEN-SMT/SI VD.DC.M3.03 Danfoss 10/2013 5

Kombinationsmöglichkeiten AVT / AVPBT - Differenzdruck- und Temperaturregler mit Volumenstrombegrenzung STM / AVPBT - Differenzdruckregler mit STW (Schutz-Temperatur- Wächter) Typ STM und Volumenstrombegrenzung AVT / AVPBT-F - Differenzdruck- und Temperaturregler mit Volumenstrombegrenzung und festem Einstellwert STM / AVPBT-F - Differenzdruckregler mit STW (Schutz-Temperatur-Wächter) Typ STM und Volumenstrombegrenzung STM / AVT / AVPBT-F - Differenzdruck- und Temperaturregler mit STW (Schutz- Temperatur-Wächter) Typ STM und Volumenstrombegrenzung fester Einstellwert AVT / AVPQT - Differenzdruck-, Volumenstrom- und Temperaturregler STM / AVPQT - Differenzdruck- und Volumenstromregler mit Temperaturwächter STW (Schutz-Temperatur- Wächter) Typ STM 6 VD.DC.M3.03 Danfoss 10/2013 DEN-SMT/SI

Einbaulagen Differenzdruck- und Temperaturregler mit Volumenstrombegrenzung (mit Thermostat Typ AVT oder STW (Schutz-Temperatur-Wächter) Typ STM) Die Einbaulage ist bis zu einer Mediumstemperatur von 100 C beliebig. Bei höheren Temperaturen dürfen die Regler nur in waagerechte Rohrleitungen mit nach unten hängendem Membranantrieb eingebaut werden. Temperaturfühler Der Einbauort ist so zu wählen, dass die Temperatur des Mediums direkt ohne Verzögerung erfasst wird. Eine Überhitzung des Temperaturfühlers ist zu vermeiden. Der Temperaturfühler muss in voller Länge in das Medium eintauchen. Thermostat mit Fühler 170 mm R½ / 210 mm R¾ - Einbaulage des Temperaturfühlers ist beliebig. Thermostat mit Fühler 255 mm R¾ - Der Temperaturfühler muss so eingebaut werden, wie in der Abbildung gezeigt. Oben Rote Linie Rote Linie Druck-Temperatur- Diagramm EN-GJS-400-18-LT (GGG 40,3) PN 25 CuSn5ZnPb (Rg5) PN 25 Betriebsbereich Maximal zulässiger Betriebsdruck als Funktion der Mediumstemperatur (gemäß EN 1092-2 und EN 1092-3). DEN-SMT/SI VD.DC.M3.03 Danfoss 10/2013 7

Volumenstrom-Kennlinie Dimensionierungs- und Einstelldiagramm Verhältnis von tatsächlichem Volumenstrom und Zahl der Umdrehungen an der Einstelldrossel. Die angegebenen Werte sind als Richtwerte zu betrachten. DN 40 k VS 20 DN 50 k VS 25 Volumenstrom DN 25 k VS 8,0 DN 20 k VS 6,3 DN 15 k VS 4,0 DN 15 k VS 2,5 DN 32 k VS 12,5 Volumenstrom Umdrehungen Der Volumenstrom kann durch Drehen der Einstelldrossel entgegen dem Uhrzeigersinn eingestellt werden. 1 = 360º Wasserdurchfluss bei einem Differenzdruck über der Einstelldrossel von 0,2 bar (20 kpa) und über dem kompletten Regler von 0,5 bar (50 kpa) bis 12 bar (1200 kpa). Anmerkung: Die Regler DN 40 und DN 50 besitzen dieselbe Volumenstrom-Kennlinie bis zu 9 Umdrehungen. 8 VD.DC.M3.03 Danfoss 10/2013 DEN-SMT/SI

Bemessung Beispiel 1 - AVT / AVPBT(-F) Motorregelventil (MCV) für Mischkreis in einer direkt angeschlossenen Hausanlage benötigt einen Differenzdruck von 0,3 bar (30 kpa) und einen Volumenstrom von weniger als 1800 l/h. Die Rücklauftemperatur wird auf 70 C begrenzt. Daten (AVPBT(-F)): Q max = 1,8 m 3 /h (1800 l/h) p min = 0,7 bar (70 kpa) * p Kreis = 0,1 bar (10 kpa) p MCV = 0,3 bar (30 kpa) gewählt p Einstelldrossel = 0,1 bar (10 kpa) Annahme * Hinweis: p Kreis entspricht dem erforderlichen Pumpendruck im Heizkreis und wird bei der Dimensionierung des AVPBT(-F) nicht beachtet. Der eingestellte Differenzdruckwert entspricht: p Einstellwert = p Einstelldrossel + p MCV = 0,1 + 0,3 p Einstellwert = 0,4 bar (40 kpa) Der gesamte Druckverlust über den Regler beträgt: p AVPBT = p min p MCV = 0,7 0,3 p AVPBT = 0,4 bar (40 kpa) Mögliche Druckverluste in Rohren, Absperrarmaturen, Wärmezählern usw. sind nicht einbezogen. Der k v Wert wird wie folgt ermittelt: k v = p Q AVPBT k v = 3,3 m 3 /h max p Einstelldrossel = 1,8 0,4 0,1 Lösung: Für das Beispiel wurden ausgewählt: - AVPBT(-F) DN 15, k vs -Wert 4,0, Differenzdruckbereich 0,2-1,0 bar, Volumenstrom-Einstellbereich 0,07-2,4 m 3 /h und - AVT 170 mm, Temperatureinstellbereich 40 90 C Falls von einem anderen Differenzdruck als p Einstelldrossel = 0,2 bar ausgegangen wird, um den k VS -Wert zu halten, muss der Vorlauf mithilfe der Einstelldrossel angepasst werden. Der neue Einstellwert (Q-Einstellung) des angenommenen Differenzdrucks ( p Einstelldrosse l NEU = 0,1 bar) wird wie folgt berechnet: Q p Einstelldrossel = Q Soll max p Einstelldrossel NEU Pkreis Pkreis Einstelldrossel Einstelldrossel DEN-SMT/SI VD.DC.M3.03 Danfoss 10/2013 9

Auslegung (Fortsetzung) Beispiel - AVT / AVPQT Ein elektr. Stellgerät (MCV) für eine indirekt angeschlossene Hausanlage benötigt einen Differenzdruck von 0,3 bar (30 kpa) und einen Volumenstrom von 1150 l/h. Die Rücklauftemperatur wird auf 70 C begrenzt. Daten (AVPQT): Q max = 1,15 m 3 /h (1150 l/h) p min = 1,0 bar (100 kpa) p Übertrager = 0,05 bar (5 kpa) p MCV = 0,3 bar (30 kpa) gewählt p Einstelldrossel = 0,2 bar (20 kpa) Der eingestellte Differenzdruckwert entspricht: p Einstellwert = p Übertrager + p MCV p Einstellwert = 0,05 + 0.3 p Einstellwert = 0,35 bar (35 kpa) Der gesamte Druckverlust über den Regler beträgt: p AVPQT = p min p Übertrager p MCV p AVPQT = 1,0-0,05-0,3 p AVPQT = 0,65 bar (65 kpa) Mögliche Druckverluste in Rohren, Absperrarmaturen, Wärmezählern usw. sind nicht einbezogen. Der k v Wert wird wie folgt ermittelt: k v = p AVPQT Q k v = 1.7 m 3 /h max p Einstelldrossel = 1,1 5 0,65 0,2 Lösung: Für das Beispiel wurden ausgewählt: - AVPQT DN 15, k vs -Wert 4,0, Differenzdruckbereich 0,2-1,0 bar, Volumenstrom-Einstellbereich 0,07-2,2 m 3 /h und - AVT 170 mm, Temperatureinstellbereich 40 90 C Übertrager Einstelldrossel 10 VD.DC.M3.03 Danfoss 10/2013 DEN-SMT/SI

Beispiel 1. Abdeckung der Einstelldrossel 2. Einstelldrossel für den Volumenstrom-Sollwert 3. Ventilgehäuse 4. Innengarnitur 5. Ventilkegel (druckentlastet) 6. Kegelstange 7. Wirkdruckfeder für die Volumenstromregelung 8. Bohrung zur Druckdurchführung 9. Stellmembrane für die Volumenstromregelung 10. Überwurfmutter 11. Impulsleitung 12. Oberteil Membrangehäuse 13. Unterteil Membrangehäuse 14. Thermostat Typ AVT, STW Typ STM 15. Antriebsstange 16. Metallbalg 17. Sollwertfeder 18. Handgriff für die Temperatureinstellung, mit Plombierbohrung 19. Skalenträger 20. Verbindungsrohr 21. Flexibles Schutzrohr (nur bei 255 mm) 22. Temperaturfühler 23. Tauchhülse 21 AVPBT-F DEN-SMT/SI VD.DC.M3.03 Danfoss 10/2013 11

Aufbau (Fortsetzung) 1. Abdeckung der Einstelldrossel 2. Einstelldrossel für den Volumenstrom-Sollwert 3. Ventilgehäuse 4. Innengarnitur 5. Ventilkegel (druckentlastet) 6. Kegelstange 7. Bohrung zur Druckdurchführung 8. Stellmembrane für die Volumenstromregelung 9. Stellmembrane für die Differenzdruckregelung 10. Wirkdruckfeder für die Volumenstromregelung 11. Handgriff für die Differenzdruckeinstellung, mit Plombierbohrung 12. Überwurfmutter 13. Verschraubung für die Steuerleitung 14. Steuerleitung 15. Oberteil Membrangehäuse 16. Unterteil Membrangehäuse 17. Thermostat Typ AVT, STW Typ STM 18. Antriebsstange 19. Metallbalg 20. Sollwertfeder 21. Handgriff für die Temperatureinstellung, mit Plombierbohrung 22. Skalenträger 23. Verbindungsrohr 24. Flexibles Schutzrohr (nur bei 255 mm) 25. Temperaturfühler 26. Tauchhülse 27. Kombinationsstück K2 28. Verbindungsstück mit Druckentnahme 24 AVPBT AVPQT 12 VD.DC.M3.03 Danfoss 10/2013 DEN-SMT/SI

Funktion Differenzdruck- und Temperaturregler mit Volumenstrombegrenzung (und festem Einstellwert (AVPBT(-F)) Der Differenzdruck wird über die Steuerleitungen den Antriebskammern der Stellmembrane für die Differenzdruckregelung zugeführt. Der Regler schließt bei steigendem Differenzdruck (und öffnet bei fallendem) und/oder bei steigendem Volumenstrom und damit bei steigender Druckdifferenz an der Einstelldrossel. Der Volumenstrom wird über die Einstelldrossel begrenzt. Die Regler mit einstellbaren Differenzdrucksollwerten sind mit einem Druckbegrenzungsventil ausgestattet, das die Stellmembrane vor einem zu hohen Differenzdruck schützt. Differenzdruck-, Volumenstrom- und Temperaturregler (AVPQT) Wird der eingestellte Sollwert überschritten, schließt das Ventil und begrenzt somit den Volumenstrom. An der Stellmembrane wird der von der Einstelldrossel erzeugte Wirkdruck in eine Stellkraft umgeformt. Wird der eingestellte Sollwert überschritten, schließt das Ventil und begrenzt somit den Volumenstrom. Die Druckdifferenz wird an der oberen Membrane und der Differenzdruck an der unteren Membrane in eine Stellkraft umgeformt. Der Regler schließt bei steigendem Differenzdruck (und öffnet bei fallendem) und/oder bei steigendem Volumenstrom und damit bei steigender Druckdifferenz an der Einstelldrossel. Der Regler ist mit einem Druckbegrenzungsventil ausgestattet, das die Stellmembrane vor einem zu hohen Differenzdruck schützt. STW (Schutz-Temperatur-Wächter) Typ STM (Antrieb) - Funktion STW und STB sind selbsttätige Proportionalregler, die die Anlage vor zu hohen Temperaturen schützen. Wenn die Temperatur am Fühler den eingestellten Grenzwert übersteigt, schließt der STW (Schutz-Temperatur-Wächter) das Ventil und unterbricht die Energiezufuhr. Sobald die Temperatur am Fühler wieder fällt, öffnet das Ventil automatisch. Der Handgriff für die Einstellung des Grenzwerts kann plombiert werden. - Erweiterte Sicherheitsfunktion Wenn im Bereich des Temperaturfühlers, des Verbindungsrohrs oder des Thermostats ein Leck auftritt, wird das Ventil über die Feder im Sicherheitsthermostat geschlossen. In diesem Fall muss der STW (Antrieb) ersetzt werden. - Physikalisches Funktionsprinzip Der Temperaturwächter funktioniert nach dem Prinzip der Flüssigkeitsausdehnung. Der Temperaturfühler, das Kapillarrohr und der Balg werden mit Flüssigkeit gefüllt. Steigt die Temperatur am Temperaturfühler an, dehnt sich die Flüssigkeit aus und das Ventil wird über die Feder im Sicherheitsthermostat geschlossen. Temperaturregler Typ AVT (Antrieb) - Funktion Bei steigender Mediumstemperatur schließt das Ventil und bei fallender Mediumstemperatur öffnet es. Der Handgriff für die Temperatureinstellung kann plombiert werden. - Physikalisches Funktionsprinzip Die Mediumstemperatur erzeugt im Messfühler einen dem Istwert entsprechenden Druck. Dieser Druck wird über das Verbindungsrohr auf den Metallbalg übertragen. An der Balgfläche wird der Druck in eine Stellkraft umgeformt, welche der Sollwertfederkraft entgegenwirkt. Einstellungen Einstellung des Volumenstroms Die Einstellung der Volumenstrombegrenzung erfolgt über den Hub der Kombinationsdrossel, bzw. der Einstelldrossel. Der Wert kann mit Hilfe des Einstelldiagramms für den Volumenstrom (Richtwert; siehe hierzu die entsprechende Bedienungsanleitung) und/oder des Wärmezählers eingestellt werden. Einstellung Differenzdruck Die Einstellung des Differenzdrucks erfolgt durch Drehen des Handgriffs zur Einstellung des Differenzdrucksollwerts. Der Wert kann nach dem Einstelldiagramm für den Differenzdruck (Nur Richtwert!) und den Druckanzeigen in der Anlage eingestellt werden. Temperatureinstellung (AVT) Die Sollwerttemperatur kann mit Hilfe des Handgriffs für die Temperatureinstellung verändert werden. Einstellung des Grenzwerts (STM) Die Grenzwerttemperatur kann mit Hilfe des Handgriffs für die Temperatureinstellung verändert werden. DEN-SMT/SI VD.DC.M3.03 Danfoss 10/2013 13

Abmessungen AVT / AVPBT AVT / AVPBT-F AVT / AVPQT AVT DN 15 20 25 32 40 50 H* (AVT/AVPBT) 447 447 450 518 518 518 H* (AVT AVPQT) mm 402 402 405 474 474 474 H* (AVT/AVPBT-F) 325 325 328 - - - Gewicht (AVPBT) 3.0 3.3 3.5 8.2 11 12 Gewicht (AVPQT) kg Gewicht (AVPBT-F) 2.8 2.8 3.0 - - - Gewicht (AVT) 1,3 (Fühler 170 mm), 1,5 (210 mm), 1,6 (255 mm) 14 VD.DC.M3.03 Danfoss 10/2013 DEN-SMT/SI

Abmessungen (Fortsetzung) STM / AVPBT STM / AVPBT-F STM / AVPQT STM DN 15 20 25 32 40 50 H* (AVT/AVPBT) 447 447 450 518 518 518 H* (AVT AVPQT) mm 402 402 405 474 474 474 H* (AVT/AVPBT-F) 325 325 328 - - - Gewicht (AVPBT) 3,0 3,3 3,5 8,2 11 12 Gewicht (AVPQT) kg Gewicht (AVPBT-F) 2,8 2,8 3,0 - - - Gewicht (STM) 2,6 (Fühler 210 mm) DEN-SMT/SI VD.DC.M3.03 Danfoss 10/2013 15

Abmessungen (Fortsetzung) 170 200 DN 15 20 25 SW 32 (G ¾A) 41 (G 1A) 50 (G 1¼A) T 21 26 33 R 1) ½ ¾ 1 L1 2) 130 150 160 L2 mm 131 144 160 L3 139 154 159 k 65 75 85 T 2 14 14 14 n 4 4 4 1) Kegeliges Außengewinde nach EN 10226-1 2) Flansche PN 25, nach EN 1092-2 R 1 8 / R 3 8 / R 1 2 31 mm (R 1 8 ) 37 mm (R 3 8 ) 43 mm (R 1 2 ) Gewindenippel Kombinationsstück K2 Kombinationsstück K3 16 VD.DC.M3.03 Produced by Danfoss A/S 10/2013