Das vorliegende Handbuch enthält wichtige Sicherheitsinformationen zur Installation und Funktionsweise des Geräts. Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden sind die Anweisungen genau einzuhalten. Die Verwendung des Geräts mit radioaktiven Chemikalien ist strengsten untersagt! BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DOSIERPUMPEN DER SERIE HAC EX Die Dosierpumpe ist vor Sonneneinstrahlung und Regen zu schützen. Wasserspritzer sind zu vermeiden. Bitte aufmerksam lesen! DEUTSCHE Ausgabe Installations- und Wartungsanleitung Dosierpumpen Serie HAC-EX R1-10-04 1
2 Installations- und Wartungsanleitung Dosierpumpen Serie HAC-EX
ALLGEMEINE HINWEISE Die Dosierpumpen der Serie HAC EX sind druckluftgesteuerte Dosierpumpen mit pneumatischer Leistungsverstellung,, die sich besonders für die Dosierung mittlerer und großer Flüssigkeitsmengen eignen. Die Hauptbestandteile der Dosierpumpen sind: Gehäuse Membran Pumpenkopf Die Funktion der Dosierpumpe vollzieht sich im Wechsel: Mit jedem Impuls, der an das Pneumatikventil geliefert wird, öffnet sich dieses und läßt Luft in den Zylinder. Durch den Druck der Luft bewegt der Kolbenkopf die Membran nach vorne, wodurch das zu dosierende Produkt im Pumpenkopf komprimiert wird. Die Flüssigkeit tritt aus dem Druckventil aus; entsprechend schließt sich das Saugventil. Nach Beendigung des Impulses schließt sich das Pneumatikventil und eine Feder stellt den Kolben wieder in seine Ursprungsstellung zurück, so dass der Pumpenkopf über das Saugventil wieder mit dem zu dosierenden Produkt gefüllt wird und sich das Druckventil entsprechend schließt. Die Luft im Zylinder wird durch Federdruck über einen Schalldämpfer ausgestoßen. Die Dosierleistung der Dosierpumpe ist direkt proportional zur Anzahl der Impulse des Druckluftkolbens. Gehäuse Die Dosierpumpen der Serie HAC EX befinden sich in einem Kunststoffgehäuse (PP) mit Schutzklasse IP65. Die Montage erfolgt auf einer horizontalen Fläche; in einem Abstand von 152 mm findet sich je ein Befestigungspunkt. Membran Alle Dosierpumpen der Serie HAC EX haben eine Membran aus PTFE. Dieses Material gewährleistet optimale chemische Kompatibilität sowie eine hohe mechanische Widerstandsfähigkeit. Pumpenkopf Der Pumpenkopf besteht aus Kunststoff (PP) und dient als Dosierkammer. Auf den Pumpenköpfen sind die Saug- und Druckventile angebracht. Außerdem befindet sich dort die manuelle Entlüftung, die, wenn sie geöffnet wird, die Entlüftung der Dosierpumpe nach der Installation beschleunigt. INSTALLATION Im Lieferumfang der Dosierpumpe ist alles enthalten, was Sie zur Installation benötigen. Um eine Dosierpumpe der Serie HAC EX in Betrieb zu nehmen, montieren Sie sie an einer Wand oder auf einer horizontalen Fläche. Achten Sie darauf, dass im Bereich der Pumpe ausreichend Luft zirkuliert, und dass sie für die normalen Wartungsarbeiten leicht zugänglich ist. Stellen Sie sicher, dass die Ansaughöhe zwischen Pumpenkopf und Ansaugfilter nicht mehr als 1,5 m beträgt. Verbinden Sie den Saugschlauch (PVC-Gewebeschlauch) mit dem saugseitigen Anschluss (Ventil unten am Pumpenkopf). Achten Sie darauf, dass der Schlauch ganz hineingeschoben ist und befestigen Sie ihn mit der im Lieferumfang enthaltenen Schlauchschelle. Bringen Sie den Ansaugfilter auf dem Boden des Dosiermittelbehälters an. Der Saugschlauch ist möglichst kurz und in vertikaler Position (nicht geknickt) zu halten, um nicht durch eine eventuelle Blasenbildung den Befüllvorgang zu beeinträchtigen. Der Druckschlauch (PVC-Gewebeschlauch) ist am druckseitigen Anschluss (Ventil oben am Pumpenkopf) anzubringen. Installieren Sie schließlich das Impfventil (Kugelabsperrventil) an der Anlage und schließen Sie hier das andere Ende des Druckschlauchs an. Installations- und Wartungsanleitung Dosierpumpen Serie HAC-EX 3
Stellen Sie sicher, dass der Druckschlauch, der sich durch die Impulse der Flüssigkeit bewegt, nicht an harte Gegenstände stößt, da dies zu einer Abnutzung oder auch Beschädigung des Schlauches führen könnte. Für die Dosierung von Salpetersäure in hoher Konzentration müssen Schläuche aus PVDF oder PTFE verwendet werden. Auch wenn das Produkt in einen Behälter mit freiem Auslauf hineindosiert wird, muss das Impfventil installiert werden, um ein Auslaufen von Dosiermittel und fehlerhafte Dosierungen zu vermeiden. Es wird davon abgeraten, die Dosierpumpe unterhalb der Injektionsstelle zu montieren (Dosiermittelbehälter liegt höher als die Injektionsstelle), da dies dazu führt, dass bei einem defekten Impfventil das Dosiermittel aus dem Dosierbehälter ausläuft. Wenn die Montage nicht anders möglich ist, empfielt sich die druckseitige Installation eines Absperrventils mit Antisyphoneffekt; dieses bleibt geschlossen, wenn die Dosierpumpe stillsteht oder sofern ein Unterdruck auf der Druckseite der Pumpe entstehen sollte. Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Impfventils auf Abnutzung und tauschen Sie es gegebenenfalls aus. Bei Verwendung von aggressiven Chemikalien bringen Sie den Dosiermittelbehälter niemals direkt unterhalb der Dosierpumpe an, da das Austreten von eventuellen Dämpfen diese beschädigen könnten. Um Ausdünstungen oder eine Verschmutzung des Dosiermittels durch eintretenden Staub zu vermeiden, wird empfohlen, den Dosiermittelbehälter verschlossen zu halten. PNEUMATIKANSCHLUSS Verbinden Sie die Dosierpumpe mit der Druckluftanlage über einen Rilsan-Schlauch (6x8). Verwenden hierfür die entsprechende Steckverbindung. Die von der Druckluftanlage gelieferte Luft darf keine Rückstände von Schmierstoffen enthalten und muss frei von Kondenswasser sein. Der Betriebsdruck muss zwischen 6 und 10 bar, der Verbrauch von Ansaugluft bei ca. 2500 l/h liegen. ENTLÜFTUNG Bevor Sie die Dosierpumpe in Betrieb nehmen, ist es wichtig, die Verhaltensregeln und die je nach zu dosierendem Produkt am besten geeignete Schutzbekleidung festzulegen. Bitte konsultieren Sie hierfür die entsprechenden Sicherheitsdatenblätter. Auf dem Pumpenkopf befindet sich ein Entlüftungsventil zur manuellen Entlüftung. Um die Entlüftung der Dosierpumpe vorzunehmen, ohne mit dem Dosiermittel in Berührung zu kommen, gehen Sie wie folgt vor: - Schieben Sie ein Ende des transparenten Entlüftungsschlauchs in den Entlüftungsanschluss (seitlich am Pumpenkopf) und das andere Ende in den Dosiermittelbehälter. - Drehen Sie den Drehknopf auf dem Pumpenkopf gegen den Uhrzeigersinn, um das Entlüftungsventil zu öffnen. - Schalten Sie die Dosierpumpe ein und stellen Sie die Dosierleistung auf 50%. Die durch die Membran weitergeschobene Luft im Innern des Pumpenkopfes fließt über das Entlüftungsventil nach außen ab. Sobald Dosiermittel aus der Entlüftung austritt, schließen Sie das Ventil. DOSIERUNG Sämtliche Eigenschaften einer Dosierpumpe der Serie HAC EX sind auf dem Typenschild am Gehäuse angegeben. Hier finden Sie Modell, max. Arbeitsgegendruck (Kpa/bar) und Dosierleistung (l/h) der Pumpe. Alle Dosierangaben beziehen sich auf Messungen mit Wasser bei einer Temperatur von 20 C, dem angegebenen Gegendruck, bei installiertem Impfventil sowie dem Drehknopf (%) auf Maximum. 4 Installations- und Wartungsanleitung Dosierpumpen Serie HAC-EX
ANSCHLÜSSE HAC EX REGELUNG IMPULSGESCHWINDIGKEIT LEISTUNGSREGULIERUNG (von 20% bis 100% der Dosierleistung der Pumpe) ANSCHLUSS ENTLÜFTUNG EINGANG DRUCKLUFT (von 5 bis 9 bar max) WARTUNG Bevor irgendwelche Wartungs- oder Reparaturarbeiten an der Dosierpumpe vorgenommen werden, ist folgendes zu beachten: - Ziehen Sie je nach verwendetem Dosiermittel angemessene Schutzkleidung an (z.b. Handschuhe und Schutzbrille) - Lassen Sie aus der Druckluftanlage den Druck ab bevor Sie den Schlauch zur Luftzufuhr entfernen - Lassen Sie aus dem Druckschlauch den Druck ab - Entleeren Sie den Saugschlauch Nachdem Sie die Befestigungsschrauben entfernt haben, drehen Sie die Dosierpumpe mit dem druckseitigen Anschluss nach unten und entleeren Sie das im Pumpenkopf vorhandene Dosiermittel. Um Verletzung der Bedienperson und/oder Schäden an der Dosierpumpe zu vermeiden, muss der Pumpenkopf nun mit Wasser gespült werden. Sollte die Dosierpumpe zur Reparatur eingeschickt werden, stellen Sie mit einem Stück Schlauch eine Verbindung zwischen Druck- und Saugventil her. Wenn Sie mit einem besonders aggressiven Dosiermittel in Berührung kommen, folgen Sie den Empfehlungen des Dosiermittelherstellers, die Sie auf den entsprechenden Sicherheitsdatenblättern finden Die Dosierpumpen der Serie HAC EX sind besonders wartungsarm: Es ist ausreichend, wenn Sie das Fußventil mit Filter und die Saug- und Druckventile einmal jährlich reinigen. Bei Produkten Installations- und Wartungsanleitung Dosierpumpen Serie HAC-EX 5
die zum Auskristallisieren neigen, muss die Wartung einmal monatlich oder vor längeren Stillstandszeiten der Dosierpumpe durchgeführt werden: Reinigen Sie die Druck-/Saugventile und das Fußventil mit Filter im Hinblick auf kristalline Ablagerungen auf den Kugeln. Zum Entfernen solcher Ablagerungen gehen Sie wie folgt vor: - Lösen Sie die Verschraubung des Impfventils; geben Sie den Druckschlauch und das Fußventil mit Filter in einen Behälter mit Wasser. - Lassen Sie die Dosierpumpe für 5 Minuten Wasser ansaugen, damit das Dosiermittel ausgespült wird. - Ersetzen Sie das Wasser durch ein geeignetes Reagens, um die Kristalle zu lösen; spülen Sie damit die Dosierpumpe für 10 Minuten. - Lassen Sie die Dosierpumpe erneut Wasser ansaugen (5 Minuten). - Befestigen Sie den Druckschlauch am Impfventil und starten Sie die Dosierpumpe. Um zu vermeiden, dass durch austretendes Dosiermittel die Dosierpumpe beschädigt wird, ist es wichtig, dass die Überwurfmutter und der Klemmring fest sitzen; sollte dies dennoch geschehen, halten Sie die Pumpe an, ziehen Sie die Verschraubungen fest an und reinigen Sie die Dosierpumpe mit Wasser. Sollte das Versorgungskabel ausgetauscht werden müssen, verwenden Sie ausschließlich Originalkabel. O-RINGE Die Dichtungsringe werden in 5 Elastomer-Arten geliefert, um besonderen Anforderungen im Hinblick auf die chemische Kompatibilität gerecht zu werden. Um das für die jeweilige Dosieranforderung am besten geeignete Elastomer festzulegen, verwenden Sie die Tabelle zur chemischen Kompatibilität oder wenden Sie sich an den Kundenservice. Die auf den Dosierpumpen der Serie HAC EX montierten O-RINGE sind leicht anhand der Farbe der Saug- und Druckventile zu unterscheiden. Elastomer ISO Code Hersteller Code Ventilfarbe Fluorkohlenstoff FPM FP (Viton) schwarz Äthylenpropylen EPDM EP grau Polytetrafluoräthylen PTFE PTFE blau Nitril NBR WAX grün Silikon MVQ SI gelb TECHNISCHE DATEN Hubfrequenz Dosierpumpe: Max. Ansaughöhe: Druckluftverbrauch: Betriebstemperatur: Temperatur Dosiermittel: 0 150 Hübe/Minute 1,5 m 2500 l/h (Ansaugluft) 0 45 C (32 113 F) 0 50 C (32 122 F) DOSIERPUMPENMATERIAL Gehäuse: Pumpenkopf: Membran: Kugeln: PP PP / PVDF (auf Anfrage) PTFE (auf Anfrage) KERAMIK, PTFE (auf Anfrage) 6 Installations- und Wartungsanleitung Dosierpumpen Serie HAC-EX
Saugschlauch Druckschlauch: Ventilkörper: O-Ring: Impfventil: Leermelder: Kabel Niveauschalter: Fußventil mit Filter: PVC/PE PE PP/PVDF (auf Anfrage) gemäß Bestellung (FP (Viton), EP, WAX, SI, PTFE) PP/PVDF (Glaskugel, Feder HASTELLOY C276). PP/PVDF (auf Anfrage) PE PP/PVDF (auf Anfrage) Teile in PVDF / PTFE optional lieferbar. ZUBEHÖR 2 Dübel ø6 2 Schrauben, selbstschneidend 4,5 x 40 1 Sicherung, verzögert 5 X 20 1 Fußventil mit Filter und Gewicht 1 Impfventil 1 Leermelder (außer Modell GAC CO) 2 m Druckschlauch in PVC oder PE 2 m Saugschlauch in PVC oder PE 2 m Entlüftungsschlauch in PVC, transparent 1 Bedienungsanleitung Installations- und Wartungsanleitung Dosierpumpen Serie HAC-EX 7
Als Beitrag zum Umweltschutz wurden zur Herstellung der Dosierpumpe sowie des vorliegenden Handbuchs ausschließlich recyclebare Materialien verwendet. Entsorgen Sie schädliche Materialien immer in dafür vorgesehen 8 Einrichtungen! Informationen Installations- zu Recyclingmöglichkeiten und Wartungsanleitung in Ihrer Dosierpumpen Nähe erhalten Sie Serie bei den HAC-EX zuständigen Behörden!