UNSER BEITRAG ZU IHRER SICHERHEIT UND IHREM KOMFORT

Care at home UNSER BEITRAG ZU IHRER SICHERHEIT UND IHREM KOMFORT Intermittierende Einmalkatheter, Urinalkondome & Zubehör

2 einleitung HOCHWERTIGE PRODUKTE FÜR NAHEZU JEDE ANWENDUNG IN DER UROLOGIE Die umfassende Inkontinenzversorgung von Patienten, ob stationär, ambulant oder zuhause, hängt von ständiger Unterstützung und qualitativ hochwertigen Produkten sowie professionellem Rat und fachlicher Erfahrung ab. Erstklassige Urologieprodukte tragen dazu bei, zusätzliche und sekundäre Komplikationen zu verhindern und sorgen für den Schutz der Gesundheit und das Wohlbefinden des Patienten. Deshalb streben wir unablässig nach Perfektion, um durch kontinuierliche Forschung und Entwicklung Qualitätsprodukte zu schaffen, mit denen die Anwendung zu Hause so sicher und zuverlässig wie im Krankenhaus ist. Unser großes Produktsortiment für Inkontinenzversorgung und Blasenmanagement enthält das richtige Produkt für fast jedes Einsatzgebiet. Wir sind bestrebt, dass jedes Produkt dem Anwender jeden Tag Sicherheit, Zuverlässigkeit und ein Plus an Lebensqualität gibt. Auf den nächsten Seiten finden Sie alle wichtigen Informationen zu folgenden Produktgruppen: Intermittierende Einmalkatheter Urinalkondome Urinauffangbeutel Irrigationssystem für die Darmentleerung Ganz gleich, welche Anforderungen Sie persönlich haben wir sind überzeugt, dass Sie bei uns das optimale Produkt finden. BITTE KONTAKTIEREN SIE UNS wenn Sie das Gesuchte nicht finden. Ihre Anforderungen und Vorschläge sind wichtig für uns. Wir haben es uns zum Ziel gesetzt, eine Lösung zu finden, die Ihren Bedarf wirklich erfüllt! Unsere Kontaktdaten finden Sie auf Seite 42.

Care at home 3 INHALT 4 INTERMITTIERENDE KATHETER 6 Intermittierende Katheter mit hydrophiler Beschichtung 12 Intermittierende Katheter mit hydrophiler Beschichtung und Urinauffangbeutel 14 Intermittierende Katheter mit Gleitgel 24 Intermittierende Katheter mit Gleitgel und Urinauffangbeutel 26 Selbstkatheterisierungs-Sets 28 Zubehör Praktische Hilfsmittel 30 URINALKONDOME 32 Silikon-Urinalkondome 34 URINAUFFANGBEUTEL 34 Dreikammer-Bein-Urinauffangbeutel 36 Bein-Urinauffangbeutel 37 Urinauffangbeutel für intermittierende Katheter 38 Bett-Urinauffangbeutel 40 IRRIGATIONSSYSTEM FÜR DIE DARMENTLEERUNG 40 ReClean und Irrimatic R 42 UNSER SERVICE

4 intermittierende katheter IHR WOHLBEFINDEN, IHRE MOBILITÄT UND IHR KOMFORT SIND UNSERE MOTIVATION Die Einführung der intermittierenden Katheterisierung war ein Meilenstein in der Geschichte der Urologie. Diese Entwicklung bedeutet einen großen Schritt in Richtung verbesserte Lebensqualität und mehr Wohlbefinden: EINFACH leichte Methode zur schonenden Entleerung der Blase ohne schädigenden Druck BEHUTSAM Harnröhre und empfindliche Harnröhrenschleimhaut werden geschützt NORMAL für die Anwender kommt diese Methode der normalen Blasenentleerung am nächsten SCHONEND schützt die Nierenfunktion UM EIN HÖCHSTMASS AN SICHERHEIT ZU GEWÄHR- LEISTEN, GELTEN FÜR INTERMITTIERENDE KATHETER FOLGENDE QUALITÄTSANFODERUNGEN: einfach anzuwendendes Kathetersystem, das sich auch bei eingeschränkter Handfunktion sicher handhaben lässt sanft gerundete Spitzen und Drainageöffnungen (Katheteraugen) Erhaltung der Gleitfähigkeit während der gesamten Anwendung durch hydrophile Beschichtung oder Gleitgel Diese Methode der Blasenentleerung sorgt für Unabhängigkeit, Flexibilität, Mobilität und Integration und macht damit das Leben für zahlreiche Anwender einfacher. SICHER die Anwendung ist aseptisch und äußerst schonend und minimiert dadurch das Risiko für Harnwegsinfektionen FLEXIBEL überall und jederzeit durchführbar UNSER ZIEL - DER IDEALE KATHETER Wie sieht der ideale Katheter aus? Über welche Eigenschaften muss der ideale Katheter verfügen? Die Anzahl der am Markt befindlichen Katheter ist riesig. Für einen Anwender ist der ideale Katheter das Ergebnis einer perfekten Kombination aus geeigneter Katheterspitze, Katheteraugen, Durchmesser und hydrophiler Beschichtung bzw. Gleitgel. Was jedoch letztendlich zählt, sind maximale Sicherheit und maximaler Komfort. INFORMATION Für jeden Anwender die passende Katheterlänge: Frauenkatheter Kinderkatheter Es gibt keinen Katheter, der für jeden Anwender gleichermaßen geeignet ist. Unser Ziel ist es, ein umfassendes Sortiment an Kathetersystemen anzubieten, die über spezifische Merkmale verfügen, z. B. über die flexible Ergothan-Spitze, die sanft gerundeten Katheteraugen oder die lange Austrocknungszeit unserer hydrophilen Katheterbeschichtung. Alle unsere Kathetersysteme sind für eine aseptische Anwendung und einfache praktische Handhabung ausgelegt und haben eines gemeinsam: Sie bieten höchste Qualität und ein Optimum an Sicherheit und Komfort.

Care at home KATHETERBESCHICHTUNGEN ODER GLEITGEL Für leichtes Einführen HYDROPHILE BESCHICHTUNG Unsere hydrophile Beschichtung wird auf der Basis von PVP (Polyvinylpyrrolidon) hergestellt, das für eine schnelle und homogene Befeuchtung sorgt und eine hervorragende Gleitfähigkeit bietet. Sie ist außerdem sehr gut verträglich und abriebfest. Damit wird der Komfort für den Anwender beträchtlich erhöht und das Verletzungsrisiko auf ein Mindestmaß reduziert. GELBASIERTE KATHETERSYSTEME Auch unsere Kathetersysteme mit wasserlöslichem Gleitgel ermöglichen eine komfortable und sichere Katheterisierung mit hervorragenden Gleiteigenschaften. Das Gleitgel ist äußerst biokompatibel und in das Kathetersystem integriert, sodass der Katheter in Sekundenschnelle einsatzbereit ist. KATHETERSPITZEN Am Anfang steht Komfort ERGOTHAN-SPITZE Unsere Ergothan-Spitze passt sich dank ihrer hervorragenden Flexibilität perfekt der Anatomie der Harnröhre an. Sie folgt jeder Bewegung und gleitet leicht und behutsam in die Blase. Die konische Form ermöglicht ein sehr schonendes Einführen mit minimalem Druck auf die empfindliche Harnröhrenschleimhaut. NELATON-SPITZE Die gerade zylindrische Nelaton-Spitze eignet sich ideal für Harnröhren mit normaler Anatomie. KATHETERAUGEN Sanfte Sicherheit Die Katheter unserer intermittierenden Kathetersysteme haben eines gemeinsam: ihre Augen, die Drainageöffnungen, sind für die empfindliche Harnröhrenschleimhaut besonders schonend. TIEMANN-SPITZE Die gebogene Tiemann-Spitze sorgt für ein Höchstmaß an Kontrolle bei der Katheterisierung der männlichen Harnröhre. Die SoftCat-Augen (SCE = Soft Cat Eyes) des SAFETYCAT Sicherheitskatheters sind sanft gerundet nicht nur außen, sondern auch innen. 5

6 intermittierende katheter INFORMATION Sanft zur Harnröhrenschleimhaut, dank des SafetyCat Katheters. INTERMITTIERENDE KATHETER MIT HYDROPHILER BESCHICHTUNG LIQUICK X-TREME Genießen Sie Ihre Unabhängigkeit, schneller, einfacher, sicherer Das Leben von heute ist komplex und schnell. Damit Sie Ihren Alltag einfach und so komfortabel und unabhängig wie möglich meistern können, hat Teleflex Liquick X-treme entwickelt, ein Kathetersystem von durchdachter Einfachheit. Damit wird die intermittierende Katheterisierung schneller, einfacher und komfortabler. Aufgrund einer bereits voraktivierten hydrophilen Beschichtung auf dem SafetyCat Sicherheitskatheter ist Liquick X-treme überall einsatzbereit für X-treme Unabhängigkeit, Sicherheit und Anwendungsfreundlichkeit. X-TREME SICHERHEITSMERKMALE der SafetyCat Katheter mit seinen weich gerundeten Soft Cat Eyes (Katheteraugen), die beim Einführen die empfindliche Harnröhrenschleimhaut schützen die flexible Ergothan-Spitze, die sich optimal an die Anatomie der Harnröhre anpasst und sich schonend in die Blase einführen lässt. die voraktivierte hydrophile Beschichtung, die ein sehr sanftes Gleiten des Katheters ermöglicht die Schutzhülle und die blaue Einführhilfe für ein aseptisches, berührungsfreies Einführen X-TREME ANWENDUNGSFREUNDLICHKEIT Keine Vorbereitungszeit mehr: der Liquick X-treme kann direkt aus der Packung verwendet werden, ohne ein Wassersachet zu öffnen, ein Gleitmittel aufzutragen oder warten zu müssen, bis die hydrophile Beschichtung aktiviert ist die voraktivierte hydrophile Beschichtung macht die Katheterisierung so schnell und komfortabel wie möglich X-TREMER KOMFORT Schnelle, berührungsfreie Katheterisierung: öffnen: Die handliche Packung lässt sich leicht öffnen, auch bei eingeschränkter Handfunktion entnehmen: Sofort einsatzbereiter Katheter einführen: Die blaue Einführhilfe und die Schutzhülle ermöglichen das einfache berührungsfreie Einführen X-TREME DISKRETION Die Verpackung des Liquick X-treme ist nicht nur funktionell, sondern hat zudem eine elegante, nicht-medizinische Optik und passt perfekt in jede Tasche oder Handtasche.

Care at home 7 ANWENDUNGSBESCHREIBUNG* LIQUICK X-TREME 20 CM ERGOTHAN-SPITZE 2 VERSETZTE AUGEN ch. art. nr. PZN HMV-NR VE 06 851822-000060 12391135 beantragt 30 08 851822-000080 12391164 beantragt 10 851822-000100 12391170 beantragt 12 851822-000120 12391187 beantragt 14 851822-000140 12391193 beantragt 30 CM ERGOTHAN-SPITZE 2 VERSETZTE AUGEN ch. art. nr. PZN HMV-NR VE 08 851832-000080 12391201 beantragt 30 10 851832-000100 12391218 beantragt 1 Waschen Sie sich vor und nach der Anwendung gründlich die Hände. emert-x kciuqil 1# pets.egakcap eht nepo 2 Öffnen Sie die Verpackung mit dem Griffloch an der Verschlusslasche. Entnehmen Sie den Katheter am Trichter aus der Verpackung. 40 CM ERGOTHAN-SPITZE 2 VERSETZTE AUGEN art. nr. PZN HMV-NR VE 10 851842-000100 12391224 beantragt 30 12 851842-000120 12391230 15.25.14.7079 14 851842-000140 12391247 15.25.14.7080 16 851842-000160 12391253 beantragt Safetycat active Step #3 insert catheter into urethra using the blue gripper. 3 Schieben Sie den Katheter mithilfe der blauen Einführhilfe aus der Schutzhülle heraus, ohne den Katheter zu berühren, und führen Sie ihn vorsichtig ein. EMERT-X KCIUQIL ch. 40 CM TIEMANN-SPITZE 2 VERSETZTE AUGEN ch. art. nr. PZN HMV-NR VE 30 12 851843-000120 12391276 beantragt 14 851843-000140 12391282 beantragt 16 851843-000160 12391299 beantragt * Die vorliegenden Informationen sind kein Ersatz für einen Arztbesuch und das aufmerksame Lesen der Gebrauchsanweisung.

8 intermittierende katheter INFORMATION Diskrete Verpackung. INTERMITTIERENDE KATHETER MIT HYDROPHILER BESCHICHTUNG LIQUICK PURE Speziell für die Frau entwickelt Frauen von heute sind selbstsicher, unabhängig und zielstrebig. Passend für ihre aktive Lebensweise hat Teleflex den Liquick Pure entwickelt, einen neuartigen Katheter, der diskret, sowie einfach und praktisch anzuwenden ist für Frauen, die ihre Unabhängigkeit, ihre Mobilität und ihre Lebensfreude genießen möchten! PURE SICHERHEIT DURCH den SafetyCat Katheter mit seinen weich gerundeten Soft Cat Eyes die flexible Ergothan-Spitze, die sich optimal an die weibliche Harnröhre anpasst und sich schonend einführen lässt, um die empfindliche Harnröhrenschleimhaut zu schützen das integrierte Sachet mit steriler Kochsalzlösung zur Aktivierung der hydrophilen Beschichtung, wodurch der Katheter äußerst gleitfähig wird die blaue Katheterschutzhülle für aseptisches, berührungsfreies Einführen PURER KOMFORT die Katheterlänge ist an die weibliche Harnröhre angepasst, für komfortables und leichtes Einführen PURE ANWENDUNGSFREUNDLICHKEIT mit der Verschlusslasche lässt sich die Verpackung auch bei eingeschränkter Handfunktion leicht öffnen die praktische Verpackung enthält das Sachet zur Aktivierung der Katheterbeschichtung einsatzbereit durch einen kleinen Druck mit der Hand: das Sachet öffnet sich, und die Kochsalzlösung gelangt zum Katheter, um dessen hydrophile Beschichtung zu aktivieren PURE DISKRETION die Verpackung des Liquick Pure ist nicht nur funktional und kompakt, sondern hat außerdem ein ansprechendes Aussehen und passt in die Handtasche ERWEITERBAR wird ein Urinauffangbeutel benötigt, kann dieser mit dem Trichter am Katheterende verbunden werden INDIVIDUELL Liquick Pure ist in verschiedenen Durchmessern (Größen) und mit verschiedenen Katheterspitzen erhältlich

Care at home 9 LIQUICK PURE 15 CM ERGOTHAN-SPITZE 2 VERSETZTE AUGEN 08 851322-000080 0306982 5 15.25.14.7069 30 10 851322-000100 0306987 7 15.25.14.7069 12 851322-000120 0306988 3 15.25.14.7069 14 851322-000140 0306990 8 15.25.14.7069 15 CM NELATON-SPITZE 2 VERSETZTE AUGEN 08 851321-000080 0306929 7 15.25.14.7070 30 10 851321-000100 0306950 6 15.25.14.7070 12 851321-000120 0306970 7 15.25.14.7070 14 851321-000140 0306974 2 15.25.14.7070 ANWENDUNGSBESCHREIBUNG * 1 Waschen Sie sich vor und nach der Anwendung gründlich die Hände. Drücken Sie das Sachet mit der Kochsalzlösung vorsichtig zusammen, bis die Flüssigkeit den Katheter erreicht, ohne die Sterilverpackung zu öffnen. Schwenken Sie die Verpackung und warten Sie 30 Sekunden, bis die hydrophile Beschichtung des Katheters vollständig aktiviert worden ist. 2 Öffnen Sie die Verpackung mit Hilfe des Grifflochs an der Verschlusslasche. 3 Nehmen Sie den Katheter mit Hilfe der blauen Schutzhülle heraus. Wenn Sie den Katheter mit der blauen Schutzhülle halten, können Sie ihn berührungsfrei in die Harnröhre einführen. * Die vorliegenden Informationen sind kein Ersatz für einen Arztbesuch und das aufmerksame Lesen der Gebrauchsanweisung.

10 intermittierende katheter INFORMATION Sanft zur Harnröhrenschleimhaut, dank des SafetyCat Katheters. INTERMITTIERENDE KATHETER MIT HYDROPHILER BESCHICHTUNG LIQUICK BASE Die optimale Kombination aus Komfort und Sicherheit Das moderne Kathetersystem Liquick Base bietet dem Anwender ein Höchstmaß an Unabhängigkeit, Komfort und Sicherheit. Dieses System ist einfach anzuwenden und gewährleistet maximale Flexibilität und Diskretion. PRAKTISCH dank der Klebefläche und dem Griffloch kann die Verpackung des Katheters an jeder geeigneten Stelle aufgehängt werden, damit beide Hände für die Vorbereitung der Katheterisierung frei sind MODERNER DREIFACHSCHUTZ IN EINEM SYSTEM DURCH den SafetyCat Katheter mit seinen weich gerundeten Soft Cat Eyes die flexible Ergothan-Spitze, die ein sanftes Einführen in die Harnröhre ermöglicht und dadurch die Harnröhrenschleimhaut schützt die blaue Schutzhülle zum aseptischen und berührungsfreien Einführen des Katheters und zur Verringerung des Risikos von Harnwegsinfektionen KOMPAKT & DISKRET die kompakte und platzsparende Verpackung enthält alle erforderlichen Komponenten: den SafetyCat Katheter sowie ein integriertes Sachet mit steriler Kochsalzlösung EINFACHE HANDHABUNG mit dem vorhandenen Griffloch lässt sich die Verpackung auch bei eingeschränkter Handfunktion rasch und leicht öffnen HYGIENISCH nach dem Einführen des Katheters kann die blaue Schutzhülle als Verlängerung des Katheters zur Blasenentleerung in die Toilette verwendet werden ERWEITERBAR wird ein Urinauffangbeutel benötigt, kann dieser mit dem Trichter am Katheterende verbunden werden INDIVIDUELL Liquick Base ist in verschiedenen Längen, Durchmessern (Größen) und mit verschiedenen Katheterspitzen erhältlich INNERHALB VON SEKUNDEN EINSATZBEREIT ein Druck mit der Hand öffnet das Sachet und die Kochsalzlösung gelangt zum Katheter, um dessen hydrophile Beschichtung zu aktivieren, für eine sichere, sanfte und komfortable Katheterisierung

Care at home 11 LIQUICK BASE 20 CM ERGOTHAN-SPITZE 2 VERSETZTE AUGEN 06 630106 0333776 3 15.25.14.7029 60 08 630108 0265258 6 15.25.14.7029 10 630110 0265339 6 15.25.14.7029 12 630112 0265340 4 15.25.14.7029 14 630114 0265341 0 15.25.14.7029 30 CM ERGOTHAN-SPITZE 2 VERSETZTE AUGEN 08 630208 0265351 6 15.25.14.7029 60 10 630210 0265352 2 15.25.14.7029 12 630212 0703508 8 15.25.14.7029 40 CM ERGOTHAN-SPITZE 2 VERSETZTE AUGEN 10 630010 0265362 8 15.25.14.7029 60 12 630012 0265382 9 15.25.14.7029 14 630014 0265383 5 15.25.14.7029 16 630016 0265250 5 15.25.14.7029 40 CM NELATON-SPITZE 2 VERSETZTE AUGEN 12 632012 0265254 0 15.25.14.7031 60 14 632014 0265255 7 15.25.14.7031 40 CM TIEMANN-SPITZE 2 VERSETZTE AUGEN 12 631012 0265251 1 15.25.14.7030 60 14 631014 0265252 8 15.25.14.7030 16 631016 0265253 4 15.25.14.7030 ANWENDUNGSBESCHREIBUNG * 1 Waschen Sie sich vor und nach der Anwendung gründlich die Hände. Drücken Sie das Sachet mit der Kochsalzlösung vorsichtig, bis die Flüssigkeit den Katheter erreicht, ohne die Sterilverpackung zu öffnen. Falls notwendig, falten Sie das Sachet mit der Kochsalzlösung vor dem Aufdrücken. Schwenken Sie die Verpackung und warten Sie 30 Sekunden, bis die hydrophile Beschichtung des Katheters vollständig aktiviert worden ist. Sie können die Katheterpackung nun aufhängen, um den nächsten Schritt vorzubereiten. 2 Reißen Sie die Packung auf einer Länge von ca. 10 cm auf und nehmen Sie den Katheter mit Hilfe der blauen Schutzhülle heraus. 3 Schieben Sie die blaue Schutzhülle zur Katheterspitze. Wenn Sie den Katheter an der blauen Schutzhülle festhalten, können Sie ihn berührungsfrei in die Harnröhre einführen. * Die vorliegenden Informationen sind kein Ersatz für einen Arztbesuch und das aufmerksame Lesen der Gebrauchsanweisung.

12 intermittierende katheter INTERMITTIERENDE KATHETER MIT HYDROPHILER BESCHICHTUNG UND URINAUFFANGBEUTEL LIQUICK PLUS Alles in einem für mehr Unabhängigkeit Menschen, die aktiv und viel unterwegs sind, brauchen ein kompaktes und komplettes Katheterisierungssystem, das praktisch in der Anwendung und einfach zu entsorgen ist. Liquick Plus erfüllt all diese Voraussetzungen und bietet zusätzlich Sicherheit. SICHERHEIT PLUS FLEXIBILITÄT IN EINEM SYSTEM DURCH den SafetyCat Katheter mit seinen weich gerundeten Soft Cat Eyes, der flexiblen Ergothan-Spitze und der hydrophilen Beschichtung für eine schonende und sichere Katheterisierung den Urinauffangbeutel mit integriertem Sachet mit steriler Kochsalzlösung zur Aktivierung der hydrophilen Beschichtung, die eine gute Gleitfähigkeit des Katheters ermöglicht und dies komplett berührungsfrei KOMPAKT das Kathetersystem ist platzsparend verpackt und in ein praktisches Unterlagetuch gewickelt INNERHALB VON SEKUNDEN EINSATZBEREIT ein Druck mit der Hand öffnet das Sachet und die Kochsalzlösung gelangt zum Katheter, um dessen hydrophile Beschichtung zu aktivieren, für eine sichere, sanfte und komfortable Katheterisierung DISKRET mit der Verschlusskappe kann der Auffangbeutel sicher verschlossen und bei Gelegenheit diskret entleert und entsorgt werden. Die Aufreißperforation am Beutel vereinfacht den Vorgang PRAKTISCH der blaue Gripper ermöglicht einen guten Halt, um den Katheter aus dem Auffangbeutel zu schieben INDIVIDUELL Liquick Plus ist in verschiedenen Längen, Durchmessern (Größen) und mit verschiedenen Katheterspitzen erhältlich INFORMATION Einfache Anwendung und bequeme Entsorgung.

Care at home ANWENDUNGSBESCHREIBUNG * 13 LIQUICK PLUS 30 CM ERGOTHAN-SPITZE 2 VERSETZTE AUGEN 1 Waschen Sie sich vor und nach der Anwendung gründlich die Hände. Öffnen Sie die Katheterpackung, indem Sie die Grifflöcher auseinanderziehen und das Liquick Plus System herausnehmen. Öffnen Sie das Sachet mit der Kochsalzlösung, indem Sie das ganze geschlossene System zusammendrücken. Die Flüssigkeit gelangt nun zum Katheter. 2 Warten Sie 30 Sekunden, bis die hydrophile Beschichtung des Katheters aktiviert worden ist. Entfernen Sie den Klebestreifen, um das gebrauchsfertige Kathetersystem aufzufalten. 3 Halten Sie den Katheter mit Hilfe des Auffangbeutels und schieben Sie die Katheterspitze aus der Einführhilfe. Der Katheter kann berührungsfrei eingeführt werden, wenn er mit Hilfe des blauen Grippers aus dem Auffangbeutel geschoben wird. * Die vorliegenden Informationen sind kein Ersatz für einen Arztbesuch und das aufmerksame Lesen der Gebrauchsanweisung. ch. art. Nr. pzn hmv-nr VE 10 620210 0966705 9 15.25.14.9023 30 40 CM ERGOTHAN-SPITZE 2 VERSETZTE AUGEN ch. art. Nr. pzn hmv-nr VE 12 620012 0966704 2 15.25.14.9022 30 14 620014 0966703 6 15.25.14.9022 16 620016 0966701 3 15.25.14.9022 40 CM NELATON-SPITZE 2 VERSETZTE AUGEN ch. art. Nr. pzn hmv-nr VE 12 622012 0922826 5 15.25.14.9022 30 14 622014 0922827 1 15.25.14.9022

14 intermittierende katheter INTERMITTIERENDE KATHETER MIT GLEITGEL SAFETYCAT ACTIVE Die sichere Wahl für mehr Freiheit, Mobilität und Komfort Unabhängigkeit und Mobilität sind essenzielle Bestandteile einer modernen aktiven Lebensweise. Teleflex hat deshalb ein Kathetersystem entwickelt, das speziell für aktive Menschen geeignet ist: der SafetyCat Active enthält einen sofort einsatzbereiten vorbeschichteten Sicherheitskatheter in einer praktischen Schutzhülle für Anwender, die sich möglichst große Freiheit und Mobilität bei gleichzeitig hohem Sicherheitsstandard und bestem Komfort wünschen. Dieses Kathetersystem verfügt ebenfalls über die bewährte Technologie des SafetyCat Sicherheitskatheters. AKTIVER KOMFORT entwickelt für eine optimale Handhabung: leicht zu öffnen durch einfaches Anheben der Verschlusslasche mit einem Finger, problemlos in der Handhabung, selbst bei eingeschränkter Handfunktion die geöffnete Packung kann mit Hilfe der praktischen Klebefläche auf der Rückseite der Verschlusslasche an einer geeigneten Fläche befestigt werden, dadurch kann der SafetyCat leicht entnommen werden der vorbeschichtete Katheter ist ohne zusätzliches Gleitmittel einsatzbereit AKTIVE SICHERHEIT die Soft Cat Eyes (Katheteraugen) sind innen und außen weich gerundet und ermöglichen ein behutsames Einführen durch die empfindliche Harnröhrenschleimhaut die stabile, aber flexible Ergothan-Spitze passt sich der Anatomie der Harnröhre optimal an und gleitet leicht und schonend in die Blase der Katheter ist bereits mit sterilem Gleitgel vorbeschichtet und kann daher sanft eingeführt werden die Schutzhülle bedeckt die gesamte Oberfläche des Katheters und ermöglicht eine aseptische, komplett berührungsfreie Katheterisierung AKTIV IN JEDEM ALTER der SafetyCat Active bietet aktive Sicherheit von klein auf und ist in passenden Größen und Längen für Kinder, Frauen und Männer erhältlich AKTIVE VERPACKUNG die innovative Umverpackung hat ein modernes Design und ist in den Versionen für Kinder besonders farbenfroh

Care at home 15 SAFETYCAT ACTIVE 20 CM ERGOTHAN-SPITZE 2 VERSETZTE AUGEN ANWENDUNGSBESCHREIBUNG * Safetycat active Step #1 open the package. 1 Waschen Sie sich vor und nach der Anwendung gründlich die Hände. Öffnen Sie die Verpackung durch Anheben der Verschlusslasche. ch. art. Nr. pzn hmv-nr VE 30 06 851722-000060 0269591 1 15.25.14.5078 08 851722-000080 0269596 3 15.25.14.5078 10 851722-000100 0269598 6 15.25.14.5078 12 851722-000120 0269599 2 15.25.14.5078 14 851722-000140 0269600 0 15.25.14.5078 30 CM ERGOTHAN-SPITZE 2 VERSETZTE AUGEN Safetycat active Step #2 remove the catheter from the packaging. ch. art. Nr. pzn hmv-nr VE 08 851732-000080 0269601 7 15.25.14.5078 30 10 851732-000100 0269602 3 15.25.14.5078 40 CM ERGOTHAN-SPITZE 2 VERSETZTE AUGEN 2 Befestigen Sie die geöffnete Packung mit der Klebefläche auf der Rückseite der Verschlusslasche an einer geeigneten Oberfläche. Halten Sie den Katheter am Trichter und nehmen Sie ihn aus der Verpackung. ch. art. Nr. pzn hmv-nr VE 10 851742-000100 0269592 8 15.25.14.5078 30 12 851742-000120 0269593 4 15.25.14.5078 14 851742-000140 0269594 0 15.25.14.5078 16 851742-000160 0269595 7 15.25.14.5078 40 CM NELATON-SPITZE 2 VERSETZTE AUGEN Safetycat active Step #3 insert catheter into urethra using the blue gripper. 3 Schieben Sie den Katheter aus der Schutzhülle heraus, ohne ihn zu berühren. Führen Sie den Katheter in die Harnröhre ein. ch. art. Nr. pzn hmv-nr VE 12 851741-000120 0269588 0 15.25.14.5079 30 14 851741-000140 0269589 7 15.25.14.5079 16 851741-000160 0269590 5 15.25.14.5079 40 CM TIEMANN-SPITZE 2 VERSETZTE AUGEN * Die vorliegenden Informationen sind kein Ersatz für einen Arztbesuch und das aufmerksame Lesen der Gebrauchsanweisung. ch. art. Nr. pzn hmv-nr VE 12 851743-000120 0269604 6 15.25.14.5080 30 14 851743-000140 0269605 2 15.25.14.5080 16 851743-000160 0269606 9 15.25.14.5080

16 intermittierende katheter INTERMITTIERENDE KATHETER MIT GLEITGEL SAFETYCAT PLUS Die ideale Basislösung für die gel-basierte Katheterisierung Das SafetyCat Plus System ist die ideale Basislösung für Anwender, die eine intermittierende Selbstkatheterisierung mit einem unbeschichteten Katheter vorziehen. Es enthält den zuverlässigen SafetyCat Katheter plus Gleitgel (Endosgel ) in einer handlichen Verpackung. Das System ist speziell für eine einfache, sichere und berührungsfreie Anwendung für mehr Unabhängigkeit und Komfort ausgelegt ob zuhause oder unterwegs. EIN PLUS AN SICHERHEIT der SafetyCat Katheter mit seinen weich gerundeten Soft Cat Eyes und der flexiblen Ergothan-Spitze ermöglicht ein komfortables Einführen und schont die empfindliche Harnröhrenschleimhaut das sterile und desinfizierende Gleitgel auf Zellulosebasis verfügt über hervorragende Gleiteigenschaften und ist gut verträglich EIN PLUS AN SCHUTZ die Innenhülle ermöglicht eine aseptische und berührungsfreie Katheterisierung mit dem SafetyCat Katheter EIN PLUS AN KOMFORT das sterile Gleitgel ist in der Packung enthalten und lässt sich mit der Spritze problemlos instillieren ERWEITERBAR wird ein Urinauffangbeutel benötigt, kann dieser mit dem Trichter am Katheterende verbunden werden INFORMATION Enthält steriles Gleitgel, handlich verpackt. INDIVIDUELL der SafetyCat Plus Katheter ist in verschiedenen Längen, Durchmessern (Größen) und mit verschiedenen Katheterspitzen erhältlich

SafetyCat Plus Step #2 new illustration - push the catheter out of the sheath SafetyCat Plus Step #3 new illustration - insert the catheter into the urethra Care at home 17 ANWENDUNGSBESCHREIBUNG * 1 Waschen Sie sich vor und nach der Anwendung gründlich die Hände. Öffnen Sie die Umverpackung. Öffnen Sie die Spritze mit dem Endosgel, indem Sie die Verschlusskappe abnehmen. Führen Sie die Spritzenspitze in die Harnröhrenöffnung ein und drücken Sie den Inhalt der Spritze vorsichtig heraus, um das Gleitgel zu instillieren. Bitte lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung des Herstellers. 2 Entfernen Sie die Innenhülle im Bereich des Trichters und der Katheterspitze mit Hilfe der Perforationen. Schieben Sie anschließend den Katheter aus der Innenhülle heraus, ohne ihn mit den Fingern zu berühren. 3 Führen Sie den Katheter mit Hilfe der Innenhülle berührungsfrei in die Harnröhre ein. SAFETYCAT PLUS 30 CM ERGOTHAN-SPITZE 2 VERSETZTE AUGEN 08 220820G Ch 8 0083026 2 15.25.14.5045 60 10 220820G Ch 10 0083027 9 15.25.14.5045 40 CM ERGOTHAN-SPITZE 2 VERSETZTE AUGEN 10 220822G Ch 10 0083072 4 15.25.14.5043 60 12 220822G Ch 12 0663246 8 15.25.14.5043 14 220822G Ch 14 0663247 4 15.25.14.5043 16 220822G Ch 16 0663248 0 15.25.14.5043 18 220822G Ch 18 0083073 0 15.25.14.5043 20 220822G Ch 20 0513646 0 15.25.14.5043 40 CM NELATON-SPITZE 2 VERSETZTE AUGEN 12 350230G Ch 12 0083017 3 15.25.14.5044 60 14 350230G Ch 14 0083020 4 15.25.14.5044 16 350230G Ch 16 0083023 3 15.25.14.5044 40 CM TIEMANN-SPITZE 2 VERSETZTE AUGEN 12 350310G Ch 12 0083025 6 15.25.14.5031 60 14 350310G Ch 14 0663249 7 15.25.14.5031 16 350310G Ch 16 0663250 5 15.25.14.5031 * Die vorliegenden Informationen sind kein Ersatz für einen Arztbesuch und das aufmerksame Lesen der Gebrauchsanweisung.

18 intermittierende katheter INTERMITTIERENDE KATHETER MIT GLEITGEL MOBILE SL Kompaktsystem für die schnelle, sichere und diskrete Anwendung Für eine aktive, spontane und unabhängige Lebensweise müssen Katheterisierungen einfach, schnell und sicher sein. Unser kompaktes Gelsystem Mobile SL verbessert die Mobilität der Anwender und steigert damit ihre Lebensqualität. KOMPAKT das praktische System enthält zusätzlich zum Katheter auch ein integriertes Reservoir mit Gleitgel SICHER & KOMFORTABEL der SafetyCat Katheter mit seinen weich gerundeten Soft Cat Eyes und der flexiblen Ergothan-Spitze ermöglicht eine behutsames Einführen durch die Harnröhre und schont die Harnröhrenschleimhaut SICHER & SCHNELL das integrierte Gel-Reservoir lässt sich mit einem Druck mit der Hand öffnen, sodass das Gleitgel schnell auf dem SafetyCat-Katheter verteilt wird. Dieser Vorgang erfolgt komplett berührungsfrei, da sich der Katheter dabei noch in der Verpackungshülle befindet SICHER & STERIL hygienisches Einführen des Katheters mithilfe der Verpackungshülle nach Abtrennen des Gel-Reservoirs PRAKTISCH Perforationslinien zum Öffnen der Verpackung im Bereich des Trichters und zum Abtrennen des Gleitgel-Reservoirs erleichtern die Handhabung HYGIENISCH nach dem Einführen des Katheters kann die robuste Verpackungshülle bei der Blasenentleerung in die Toilette als Verlängerung des Katheters verwendet werden UMWELTSCHONEND & DISKRET keine zusätzliche Umverpackung: nur wenig Abfall; geringes Volumen: sehr gut für unterwegs geeignet ERWEITERBAR wird ein Urinauffangbeutel benötigt, kann dieser mit dem Trichter am Katheterende verbunden werden INFORMATION Ihre Wahl für die schnelle und umweltfreundliche Katheterisierung INDIVIDUELL Mobile ist in verschiedenen Längen, Durchmessern (Größen) und mit verschiedenen Katheterspitzen erhältlich

Care at home 19 MOBILE SL 20 CM ERGOTHAN-SPITZE 2 VERSETZTE AUGEN ch. art. nr. PZN HMV-NR VE 08 580108G CH 8 186934 9 15.25.14.5002 60 10 580110G CH 10 373186 2 15.25.14.5002 12 580112G CH 12 186957 9 15.25.14.5002 14 580114G CH 14 186958 5 15.25.14.5002 30 CM ERGOTHAN-SPITZE 2 VERSETZTE AUGEN ch. art. nr. PZN HMV-NR VE 08 580208G CH 8 186959 1 15.25.14.5018 60 10 580210G CH 10 186961 6 15.25.14.5018 40 CM ERGOTHAN-SPITZE 2 VERSETZTE AUGEN ch. art. nr. PZN HMV-NR VE 10 580010G CH 10 228901 6 15.25.14.5013 60 12 580012G CH 12 186963 9 15.25.14.5013 14 580014G CH 14 186969 7 15.25.14.5013 16 580016G CH 16 186973 4 15.25.14.5013 40 CM NELATON-SPITZE 2 VERSETZTE AUGEN ch. art. nr. PZN HMV-NR VE 14 582014G CH 14 247673 5 15.25.14.5015 60 40 CM TIEMANN-SPITZE 2 VERSETZTE AUGEN ch. art. nr. PZN HMV-NR VE 12 581012G CH 12 223059 5 15.25.14.5014 60 14 581014G CH 14 186978 6 15.25.14.5014 16 581016G CH 16 186985 2 15.25.14.5014 ANWENDUNGSBESCHREIBUNG * 1 Waschen Sie sich vor und nach der Anwendung gründlich die Hände. Öffnen Sie das Gel-Reservoir durch leichten Druck und verteilen Sie das Gleitgel auf dem Katheter. 2 Öffnen Sie die Verpackung an der unteren Perforationslinie (an der Trichter-Seite). 3 Trennen Sie das Gel-Reservoir an der Perforation ab. Schieben Sie den gelbeschichteten, gleitfähigen Katheter aus der Verpackungshülle, ohne ihn zu berühren. Führen Sie den Katheter in die Harnröhre ein. Falls notwendig, kann die Verpackungshülle als Verlängerung des Katheters verwendet werden, wenn direkt in die Toilette katheterisiert wird. * Die vorliegenden Informationen sind kein Ersatz für einen Arztbesuch und das aufmerksame Lesen der Gebrauchsanweisung.

20 intermittierende katheter INTERMITTIERENDE KATHETER MIT GLEITGEL MOBILE Genießen Sie Ihre Mobilität MOBILE 20 CM ERGOTHAN-SPITZE 2 VERSETZTE AUGEN 06 560106G 0187585 8 15.25.14.5001 60 08 560108G 0740918 1 15.25.14.5001 10 560110G 0740919 8 15.25.14.5001 12 560112G 0740920 6 15.25.14.5001 Mobile ermöglicht mehr Mobilität. Das kompakte gelbasierte Kathetersystem enthält alle Komponenten für eine sichere und bequeme Katheterisierung an jedem Ort. KOMPAKT das praktische System besteht aus einem SafetyCat Katheter mit einer Gleitmittel-Dosierhülse und einer Tube mit Gleitgel SICHER die Innenhülle mit dem SafetyCat Katheter ermöglicht eine aseptische, berührungsfreie Katheterisierung der SafetyCat Katheter mit seinen weich gerundeten Soft Cat Eyes und der flexiblen Ergothan-Spitze ist sanft zur Harnröhre und schont die Harnröhrenschleimhaut 14 560114G 0740921 2 15.25.14.5001 16 560116G 0187586 4 15.25.14.5001 30 CM ERGOTHAN-SPITZE 2 VERSETZTE AUGEN 08 560208G 0740922 9 15.25.14.5016 60 10 560210G 0740923 5 15.25.14.5016 40 CM ERGOTHAN-SPITZE 2 VERSETZTE AUGEN 10 560010G 0740915 2 15.25.14.5003 60 12 560012G 0740916 9 15.25.14.5003 14 560014G 0740917 5 15.25.14.5003 16 560016G 0762132 0 15.25.14.5003 18 560018G 0860876 4 15.25.14.5006 KOMFORTABEL die spezielle Dosierhülse ermöglicht die gleichmäßige Verteilung des Gleitgels auf dem Katheter, damit dieser so leicht wie möglich einzuführen ist 20 CM NELATON-SPITZE 2 VERSETZTE AUGEN 14 562114G 0187588 7 15.25.14.5008 60 PRAKTISCH inklusive einer Tube mit sterilem Gleitgel ERWEITERBAR wird ein Urinauffangbeutel benötigt, kann dieser mit dem Trichter am Katheterende verbunden werden INDIVIDUELL Mobile ist in verschiedenen Längen, Durchmessern (Größen) und mit verschiedenen Katheterspitzen erhältlich 40 CM NELATON-SPITZE 2 VERSETZTE AUGEN 12 562012G 0872740 5 15.25.14.5008 60 14 562014G 0872741 1 15.25.14.5008 40 CM TIEMANN-SPITZE 2 VERSETZTE AUGEN 12 561012G 0872743 4 15.25.14.5007 60 14 561014G 0872744 0 15.25.14.5007 16 561016G 0872745 7 15.25.14.5007

Care at home 21 INTERMITTIERENDE KATHETER MIT GLEITGEL MOBILOC Für spezielle Anforderungen MOBILOC 20 CM ERGOTHAN-SPITZE 2 VERSETZTE AUGEN 14 550114G 0144711 1 15.25.14.5017 60 30 CM ERGOTHAN-SPITZE 2 VERSETZTE AUGEN Das MobiLoc System bietet alle Vorteile des Mobile. Der einzige Unterschied besteht darin, dass diese Version anstelle eines Trichters eine Luer-Lock-Verbindung hat, über die Spüllösungen oder flüssige Arzneimittel leicht und sicher in die Blase eingebracht werden können. INDIVIDUELL MobiLoc ist in verschiedenen Längen und Durchmessern (Größen) erhältlich 08 550208G 0066579 7 15.25.14.5017 60 10 550210G 0066580 5 15.25.14.5017 40 CM ERGOTHAN-SPITZE 2 VERSETZTE AUGEN 12 550012G 0034808 0 15.25.14.5004 60 14 550014G 0034809 7 15.25.14.5004 ANWENDUNGSBESCHREIBUNG * 1 Waschen Sie sich vor und nach der Anwendung gründlich die Hände. Drehen Sie zum Öffnen der Gleitgeltube die Verschlusskappe ab. 2 Setzen Sie die Tube mit dem Gleitgel auf die Dosierhülse auf und leeren Sie diese, um das Gleitgel auf den Katheter aufzutragen. Schieben Sie den gelbeschichteten, gleit fähigen Katheter durch die Dosierhülse aus der Innenhülle heraus, ohne ihn zu berühren. 3 Führen Sie den Katheter in die Harnröhre ein. * Die vorliegenden Informationen sind kein Ersatz für einen Arztbesuch und das aufmerksame Lesen der Gebrauchsanweisung.

22 intermittierende katheter INTERMITTIERENDE KATHETER MIT GLEITGEL MOBISTOM Noch mehr Sicherheit durch 4 Katheteraugen Das MobiStom Kathetersystem wurde speziell für Pouch- Katheterisierungen entwickelt. Da der Pouch (künstliche Blase) im Allgemeinen eine verstärkte Schleimbildung hervorruft, kann die Harnableitung mit einem herkömmlichen Katheter aufgrund verstopfter Katheteraugen erschwert sein. MobiStom verfügt daher über eine Techno logie mit 4 Katheteraugen für zuverlässige, kontrollierte und sichere Katheterisierungen. DOPPELTER SCHUTZ die Innenhülle ermöglicht eine aseptische, berührungsfreie Katheterisierung mit dem SafetyCat Katheter die flexible Ergothan-Spitze ist äußerst schonend für ein einfaches Einführen KOMFORTABEL dank der speziellen Dosierhülse wird das Gleitgel gleichmäßig auf dem Katheter verteilt und sorgt dafür, dass dieser leicht eingeführt werden kann SICHERHEIT DURCH 4 AUGEN der MobiStom Katheter entspricht dem SafetyCat Katheter mit all seinen bewährten Vorteilen, hat aber vier anstelle von zwei weich gerundeten Soft Cat Eyes, um eine kontinuierliche Urinab leitung zu gewährleisten PRAKTISCH inklusive einer Tube mit sterilem Gleitgel ERWEITERBAR wird ein Urinauffangbeutel benötigt, kann dieser mit dem Trichter am Katheterende verbunden werden INDIVIDUELL MobiStom ist in verschiedenen Durchmessern (Größen) und mit verschiedenen Katheterspitzen erhältlich INFORMATION Kontinuierliche Harnableitung dank des SafetyCat mit 4 Katheteraugen.

Care at home 23 ANWENDUNGSBESCHREIBUNG * 1 Waschen Sie sich vor und nach der Anwendung gründlich die Hände. Drehen Sie zum Öffnen der Gleitgeltube die Verschlusskappe ab. MOBISTOM 40 CM ERGOTHAN-SPITZE 4 VERSETZTE AUGEN 14 570014G 0762131 4 15.25.14.5009 60 16 570016G 0762130 8 15.25.14.5009 18 570018G** 0860877 0 15.25.14.5009 ** Besitzt 3 große Katheteraugen 40 CM NELATON-SPITZE 4 VERSETZTE AUGEN 2 Setzen Sie die Tube mit dem Gleitgel auf die Dosierhülse auf und entleeren Sie diese, um das Gleitgel auf den Katheter aufzutragen. Schieben Sie den gelbeschichteten, gleitfähigen Katheter durch die Dosierhülse aus der Innenhülle heraus, ohne ihn zu berühren. 14 572014G 0872746 3 15.25.14.5011 60 16 572016G 1152906 3 15.25.14.5011 40 CM TIEMANN-SPITZE 4 VERSETZTE AUGEN 14 571014G 0872749 2 15.25.14.5010 60 3 Führen Sie den Katheter durch das Stoma in den Pouch ein, bis Urin fließt. * Die vorliegenden Informationen sind kein Ersatz für einen Arztbesuch und das aufmerksame Lesen der Gebrauchsanweisung.

24 intermittierende katheter INTERMITTIERENDE KATHETER MIT GLEITGEL UND URINAUFFANGBEUTEL LIBERO Die Komfortpackung für Ihre Unabhängigkeit Flexibel zu sein, wann und wo eine Katheterisierung durchgeführt wird, gibt dem Anwender mehr Unabhängigkeit und hat einen positiven Einfluss auf die Rehabilitation. Libero ermöglicht eine sichere und diskrete Katheterisierung unabhängig von Zeit und Ort. FLEXIBEL Libero ist in drei Packungsgrößen erhältlich und passt damit in jede Tasche: solo (gerade Verpackung), semi (auf die halbe Länge verpackt) und mini (gerollt verpackt), sodass Katheterisierungen jederzeit und an jedem Ort möglich sind PRAKTISCH beim Libero-System ist der SafetyCat Katheter in den Urinauffangbeutel integriert SICHER der SafetyCat Katheter mit seinen sanft gerundeten Soft Cat Eyes und der flexiblen Ergothan-Spitze ermöglicht ein behutsames Einführen und schont die empfindliche Harnröhrenschleimhaut die spezielle Gleitgel-Dosierhülse sorgt für einen gleichmäßigen und berührungsfreien Gleitmittelauftrag auf dem Katheter und damit für optimale Gleiteigenschaften KOMFORTABEL die flexible Ergothan-Spitze des SafetyCat Katheters passt sich sanft der Anatomie der Harnröhre an im Libero-System ist eine Einmaldosis Gleitgel enthalten DISKRET nach der Katheterisierung kann der Auffangbeutel dicht verschlossen und diskret entleert oder zu einem beliebigen Zeitpunkt entsorgt werden. Die Aufreißperforation am Beutel erleichtert das Entleeren INDIVIDUELL Libero ist in verschiedenen Längen, Durchmessern (Größen) und mit verschiedenen Katheterspitzen erhältlich LIBERO SOLO* 20 CM ERGOTHAN-SPITZE 2 VERSETZTE AUGEN 10 530110G 0662914 7 15.25.14.8007 50 12 530112G 0662915 3 15.25.14.8007 14 530114G 0662947 2 15.25.14.8007 30 CM ERGOTHAN-SPITZE 2 VERSETZTE AUGEN 08 530208G 0662946 6 15.25.14.8009 50 10 530210G 0662944 3 15.25.14.8009 40 CM ERGOTHAN-SPITZE 2 VERSETZTE AUGEN 10 530010G 0084016 0 15.25.14.8005 50 12 530012G 0084017 7 15.25.14.8005 14 530014G 0084018 3 15.25.14.8005 40 CM NELATON-SPITZE 2 VERSETZTE AUGEN 14 532014G 0373179 6 15.25.14.8014 50 * Gerade verpackt: 1 SafetyCat Katheter, 1 Tube mit Gleitgel (3 ml), 1 Urinauffangbeutel, 1 Unterlagetuch, 1 Papiertuch

Care at home 25 ANWENDUNGSBESCHREIBUNG * 1 Waschen Sie sich vor und nach der Anwendung gründlich die Hände. Drehen Sie zum Öffnen der Gleitgeltube die Verschlusskappe ab. LIBERO SOLO* 40 CM TIEMANN-SPITZE 2 VERSETZTE AUGEN 12 531012G 0373180 4 15.25.14.8013 50 2 Setzen Sie die Tube mit dem Gleitgel auf die Dosierhülse auf und entleeren Sie diese, um das Gleitgel auf den Katheter aufzutragen. Schieben Sie den gleitfähigen SafetyCat Katheter durch die Dosierhülse aus dem Auffangbeutel heraus, ohne ihn zu berühren. 14 531014G 0373177 3 15.25.14.8013 * Gerade verpackt: 1 SafetyCat Katheter, 1 Tube mit Gleitgel (3 ml), 1 Urinauffangbeutel, 1 Unterlagetuch, 1 Papiertuch 3 Entfalten Sie den Urinauffangbeutel und führen Sie den SafetyCat Katheter berührungsfrei ein. LIBERO SOLO 2* 40 CM ERGOTHAN-SPITZE 2 VERSETZTE AUGEN 10 540010G 0084013 1 15.25.14.8015 50 12 540012G 0084014 8 15.25.14.8015 14 540014G 0084015 4 15.25.14.8015 * Die vorliegenden Informationen sind kein Ersatz für einen Arztbesuch und das aufmerksame Lesen der Gebrauchsanweisung. * Gerade verpackt: 1 SafetyCat Katheter, 1 Tube mit Gleitgel (3 ml), 1 Urinauffangbeutel LIBERO SEMI* 40 CM ERGOTHAN-SPITZE 2 VERSETZTE AUGEN 12 520012G 0662924 2 15.25.14.8004 40 14 520014G 0662923 6 15.25.14.8004 40 CM NELATON-SPITZE 2 VERSETZTE AUGEN 14 522014G 0088849 7 15.25.14.8011 40 LIBERO MINI* 20 CM ERGOTHAN-SPITZE 2 VERSETZTE AUGEN 12 510112G 0662929 4 15.25.14.8006 40 14 510114G 0662928 8 15.25.14.8006 30 CM ERGOTHAN-SPITZE 2 VERSETZTE AUGEN 10 510210G 0662927 1 15.25.14.8008 50 40 CM TIEMANN-SPITZE 2 VERSETZTE AUGEN 14 521014G 0002282 3 15.25.14.8010 40 40 CM ERGOTHAN-SPITZE 2 VERSETZTE AUGEN 10 510010G 0662934 8 15.25.14.8003 40 12 510012G 0662933 1 15.25.14.8003 14 510014G 0662932 5 15.25.14.8003 * Auf halbe Länge verpackt: 1 SafetyCat Katheter, 1 Tube mit Gleitgel (3 ml), 1 Urinauffangbeutel, 1 Unterlagetuch, 3 Kompressen, 1 Papiertuch, 1 Entsorgungsbeutel * Gerollt verpackt: 1 SafetyCat Katheter, 1 Tube mit Gleitgel (3 ml), 3 Kompressen, 1 Urinauffangbeutel, 1 Unterlagetuch, 1 Papiertuch, 1 Entsorgungsbeutel

26 intermittierende katheter SELBSTKATHETERISIERUNGS-SETS SELFCAT SETS Eine gute Wahl für Extrakomfort Die vielseitigen SelfCat Set-Lösungen sind auf die besonderen Bedürfnisse unserer Anwender zugeschnitten. So enthalten die Sets alle Komponenten, die für eine sichere und komfortable Selbstkatheterisierung wichtig sind: alles in einem, kompakt und griffbereit, wann immer und wo auch immer Sie diese benötigen. HOMESET das HomeSet enthält vom SafetyCat bis hin zum Urinauffangbeutel alles, was für die Selbstkatheterisierung zu Hause nötig ist. Das HomeSet ist mit unterschiedlichen SafetyCat Kathetertypen oder auch als Zubehör-Set ohne Katheter erhältlich. TRAVELSET wer reist oder unterwegs ist, sucht nach einer handlichen Lösung. Deshalb ist das TravelSet besonders kompakt und enthält ein Antiseptikum für die Katheterisierung überall und jederzeit. Das TravelSet für Frauen enthält außerdem ein Paar Vinylhandschuhe. JUNIORSET dieses Set wurde speziell auf die Bedürfnisse von Kindern und Jugendlichen abgestimmt. Die JuniorSets sind mit Kathetern und Urinbeuteln in kleinen Größen ausgestattet. Die JuniorSets sind mit oder ohne SafetyCat Katheter sowie mit oder ohne Antiseptikum bzw. Gleitgel erhältlich. SELFCAT SET HOME MANN 40 CM ERGOTHAN-SPITZE 2 VERSETZTE AUGEN ch. art. nr. PZN Ve 12 354000 Ch 12 0662957 8 20 14 354000 Ch 14 0662913 0 354000 o.k. * 0662912 4 1 Urinauffangbeutel (1500 ml, Schlauch 30 cm) mit Verschlusskappe, 1 Unterlagetuch, 3 Tupfer (pflaumengroß), 1 Entsorgungsbeutel, 3 Kompressen, 1 Reinigungstuch, 1 Pinzette SELFCAT SET HOME FRAU 20 CM ERGOTHAN-SPITZE 2 VERSETZTE AUGEN ch. art. nr. PZN Ve 12 352000 Ch 12 0662866 2 20 14 352000 Ch 14 0662862 7 35200 o.k.* 0662827 7 1 Urinauffangbeutel (1500 ml, Schlauch 30 cm) mit Verschlusskappe, 1 Unterlagetuch, 2 Tupfer (pflaumengroß), 1 Entsorgungsbeutel, 3 Kompressen, 1 Reinigungstuch, 1 Pinzette * ohne Katheter

Care at home 27 SELFCAT SET TRAVEL MANN 40 CM ERGOTHAN-SPITZE 2 VERSETZTE AUGEN MIT 1 BETAISODONA 15 ML ch. art. nr. PZN Ve 12 353040 Ch 12 B 0662872 2 15 SELFCAT SET TRAVEL FRAU 20 CM ERGOTHAN-SPITZE 2 VERSETZTE AUGEN MIT 1 BETAISODONA 15 ML ch. art. nr. PZN Ve 12 351000 Ch 12 B 0662865 6 15 14 353000 Ch 14 B 0662960 9 40 CM ERGOTHAN-SPITZE 2 VERSETZTE AUGEN MIT 1 OCTENISEPT 15 ML ch. art. nr. PZN Ve 12 353041 Ch 12 O 0662871 6 15 14 353010 Ch 14 O 0663456 2 40 CM TIEMANN-SPITZE 2 VERSETZTE AUGEN MIT 1 BETAISODONA 15 ML ch. art. nr. PZN Ve 14 353030 Ch 14 B 0663457 9 15 40 CM TIEMANN-SPITZE 2 VERSETZTE AUGEN MIT 1 OCTENISEPT 15 ML ch. art. nr. PZN Ve 14 353031 Ch 14 O 0663455 6 15 20 CM ERGOTHAN-SPITZE 2 VERSETZTE AUGEN MIT 1 OCTENISEPT 15 ML ch. art. nr. PZN Ve 12 351010 Ch 12 O 0662867 9 15 1 Urinauffangbeutel (1500 ml, Schlauch 30 cm) mit Verschlusskappe, 1 Unterlagetuch, 1 Papiertuch, 2 Tupfer (pflaumengroß), 1 Entsorgungsbeutel, 3 Kompressen, 1 Reinigungstuch, 1 Paar Vinylhandschuhe SELFCAT SET JUNIOR 30 CM ERGOTHAN-SPITZE 2 VERSETZTE AUGEN MIT 1 OCTENISEPT 15 ML ch. art. nr. PZN Ve 10 357002 Ch 10 O 0662907 0 30 OHNE KATHETER MIT 1 OCTENISEPT 15 ML art. nr. PZN Ve 357003 O. K. O * 0662906 4 30 1 Urinauffangbeutel (1500 ml, Schlauch 30 cm) mit Verschlusskappe, 1 Unterlagetuch, 1 Papiertuch, 3 Tupfer (pflaumengroß), 1 Entsorgungsbeutel, 3 Kompressen, 1 Reinigungstuch, 1 Pinzette, 1 Endosgel 6 ml OHNE KATHETER OHNE ENDOSGEL art. nr. PZN Ve 357004 O. K. ** 0662904 1 30 1 Urinauffangbeutel (750 ml, Schlauch 10 cm) mit Verschlusskappe, 1 Unterlagetuch, 2 Tupfer (pflaumengroß) mit Stab, 1 Entsorgungsbeutel, 1 Papiertuch, 1 Endosgel 6 ml (nicht in allen JuniorSets) * ohne Katheter ** ohne Katheter, ohne Endosgel

28 intermittierende katheter ZUBEHÖR PRAKTISCHE HILFSMITTEL OptiLux Spiegel FreeHand Textilhalter Wir möchten Ihre Selbstkatheterisierung nicht nur sicher, sondern auch so einfach wie möglich machen. Unser Sortiment an Zubehörartikeln ergänzt die Teleflex Kathetersysteme und wurde entwickelt, um Ihnen das tägliche Leben zu erleichtern. Diese kleinen Hilfsmittel unterstützen Ihre Selbstständigkeit bei der intermittierenden Katheterisierung. FREEHAND TEXTILHALTER Dieses clevere Hilfsmittel hält die Kleidung sicher vom Genitalbereich fern. Der Anwender hat dadurch beide Hände frei und kann die Katheterisierung durchführen, ohne dass die Kleidung dabei stört oder den Katheter berührt. ERGOHAND KATHETEREINFÜHRHILFE FÜR ANWENDER MIT EINGESCHRÄNKTER HANDFUNKTION Mit dieser Einführhilfe können auch Anwender mit eingeschränkter Handfunktion selbstständig eine intermittierende Katheterisierung durchführen. Der Katheter wird in die Einführhilfe eingeklemmt und dadurch gehalten. So kann er dann berührungsfrei in die Harnröhre eingeführt werden. ErgoHand ist in zwei verschiedenen Versionen erhältlich: für Frauen und Männer. LEGFIX BEINSPREIZE LegFix erleichtert die sichere Fixierung der Beine in der richtigen Position für die Katheterisierung. Bei Nichtgebrauch lässt sich die Beinspreize auf eine praktische kleine Größe zusammenschieben und im mitgelieferten Beutel aufbewahren. Zusätzlich zur Beinspreize gibt es auch ein Zubehör-Set, bestehend aus einer Lampe mit Spiegel. OPTILUX SPIEGEL Dieses schnell und einfach anzuwendende Hilfsmittel erleichtert die Sicht auf die weibliche Harnröhrenöffnung. Der Spiegel wird mithilfe eines flexiblen Textilbands am Oberschenkel befestigt. Der OptiLux Spiegel ist für Rechtsund Linkshänder und optional mit einer verstellbaren Lampe erhältlich. FreeHand Textilhalter ErgoHand Kathetereinführhilfe

Care at home 29 PRAKTISCHE HILFSMITTEL OPTILUX SPIEGEL art. nr. pzn hmv-nr Ve 355200 für Rechtshänder 0662822 5 15.99.99.0004 1 355300 für Linkshänder 0662824 8 15.99.99.0004 355210 für Rechtshänder mit Lampe 0662823 1 15.99.99.0004 355310 für Linkshänder mit Lampe 0662959 0 15.99.99.0004 ERGOHAND KATHETEREINFÜHRHILFE art. nr. pzn hmv-nr Ve 355420 für Männer 0133891 3 15.99.99.0001 1 355421 für Frauen 0135656 1 15.99.99.0001 FREEHAND TEXTILHALTER art. nr. pzn hmv-nr Ve 355400 0001778 5 15.99.99.0001 1 LEGFIX BEINSPREIZE ErgoHand Kathetereinführhilfe art. nr. pzn hmv-nr Ve 355510 0369405 5 15.99.99.0011 1 355530 Zubehör-Set Lampe mit Spiegel 0369409 0 15.99.99.0011 LegFix Beinspreize mit Lampe und Spiegel LegFix Beinspreize OptiLux Spiegel

30 urinalkondome URINALKONDOME Wir haben es uns zum Ziel gesetzt, Ihr Leben leichter und besser kontrollierbar zu machen Für Männer mit Inkontinenz bieten wir hautfreundliche Urinalkondome in verschiedenen Basisformen und Größen: SIMPEL einfach anwendbar und leicht zu fixieren BEHUTSAM Silikon schont die besonders empfindliche Haut DAMIT EINE OPTIMALE ANWENDUNG GEWÄHRLEISTET IST, GELTEN FÜR URINALKONDOME FOLGENDE QUALITÄTSANFORDERUNGEN: leicht anwendbare Produkte sehr gut verträgliche Materialien breites Größenangebot für perfekte Passform (bitte fragen Sie nach unserer Maßschablone) EINFACH selbstklebende Beschichtung für optimale Anpassung SICHER latexfrei für bessere Verträglichkeit FLEXIBEL überall und jederzeit anwendbar Diese Methode zum Auffangen von Urin ist eine hautfreundliche, praktische Alternative zu Inkontinenzeinlagen und sorgt für eine bessere Kontrolle der Inkontinenz. Wir arbeiten intensiv daran, optimale Lösungen für die Inkontinenz zu finden, die sicher, komfortabel und diskret sind. Unser breites Angebot an Inkontinenzprodukten für den Mann stützt sich auf moderne Technologie und hohe Qualitätsstandards und ist perfekt auf den Bedarf des Anwenders ab gestimmt. So können Sie sicher sein, die ideale Lösung für Ihre individuellen Anforderungen zu finden. INFORMATION Eine sichere und komfortable Alternative zu Inkontinenzeinlagen.

Care at home 31 ZUVERLÄSSIGE DRAINAGE Der knickfeste Trichter sorgt für einen sicheren Urinabfluss und reduziert das Risiko eines Urinstaus SICHERE VERBINDUNG Das flexible Material sorgt für eine sichere Verbindung des Urinalkondoms mit Bein- und Bett-Urinauffangbeuteln SCHABLONE ZUR GRÖSSENBESTIMMUNG Für eine perfekte Passgenauigkeit sind unsere Urinalkondome in verschiedenen Größen erhältlich; bitte fragen Sie nach unserer Maßschablone (Abbildung zeigt nicht die tatsächliche Größe)

32 urinalkondome SILIKON-URINALKONDOME Perfekte Form, sanft zur Haut Silikon-Urinalkondome für Männer mit Inkontinenz sind besonders hautfreundlich, da sie aus atmungsaktivem latexfreiem weichem Silikon bestehen. Sie sind angenehm zu tragen und auch für Männer mit Latexallergie geeignet. Aufgrund der patentierten Beschichtung ist das Kondom selbstklebend und damit problemlos und einfach anzubringen. Sie haben die Wahl zwischen drei verschiedenen Basisausführungen in jeweils fünf verschiedenen Größen. ULTRAFLEX unser Standardurinalkondom mit normaler Klebefläche POP-ON unser kurzes Urinalkondom mit nach vorn verlängerter Klebefläche von insgesamt 3,8 cm, die dazu beiträgt, ungewollten Urinabfluss und Ansammlung von Urin am Kondom zu verhindern WIDEBAND unser Standardurinalkondom mit extra breiter und nach vorn verlängerter Klebefläche von insgesamt 7,6 cm, die dazu beiträgt, ungewollten Urinabfluss und Ansammlung von Urin am Kondom zu verhindern Für eine perfekte Passgenauigkeit sind unsere Urinalkondome in verschiedenen Größen erhältlich; bitte fragen Sie nach unserer Maßschablone, um die passende Größe zu ermitteln. SANFT dünnes und flexibles Silikon, das sich perfekt anpasst KOMFORTABEL das weiche atmungsaktive Material garantiert ein hohes Maß an Komfort, auch bei besonders empfindlicher Haut BEHUTSAM Silikon schont die besonders sensible Haut SICHER der flexible Trichter ist knickfest, sichert dadurch einen guten Urinabfluss und verringert die Häufigkeit eines Urinstaus. Das transparente Kondom ermöglicht die optische Kontrolle der Haut EINFACH selbstklebende Beschichtung für optimale Anpassung KOMPLETT erhältlich in 5 verschiedenen Größen und in jeweils 3 verschiedenen Ausführungen (Ultraflex, Pop-On, Wideband )

33 Care at home ANWENDUNGSBESCHREIBUNG * 1 Platzieren Sie das Kondom auf der Penisspitze, ohne die Vorhaut zurückzuschieben. 2 Entrollen Sie das Kondom langsam und gleichmäßig. Achten Sie darauf, genügend Platz zwischen dem Trichter des Urinalkondoms und der Penisspitze zu lassen. Faltenbildung im Klebebereich sollte vermieden werden. 3 Befestigen Sie einen Urinauffangbeutel am Urinalkondom. Das Urinalkondom sollte mindestens alle 24 Stunden gewechselt werden. Entfernen des Urinalkondoms: Trennen Sie den Urinbeutel vom Urinalkondom. Rollen Sie das Kondom vorsichtig vom Penis ab (in Richtung Penisspitze). Verwenden Sie gegebenenfalls eine feuchte Kompresse, um die selbstklebende Beschichtung des Kondoms zu lösen. * Die vorliegenden Informationen sind kein Ersatz für einen Arztbesuch und das aufmerksame Lesen der Gebrauchsanweisung. ULTRAFLEX 100 % SILIKON, SELBSTKLEBEND, ATMUNGSAKTIV, DURCHSICHTIG, MAX. KLEBEFLÄCHE 4,5 CM, LÄNGE 14,5 CM durchmesser art. Nr. pzn hmv-nr VE 25 mm 33301 0753261 6 15.25.04.7020 30 29 mm 33302 0753262 2 15.25.04.7020 32 mm 33303 0753264 5 15.25.04.7020 36 mm 33304 0753263 9 15.25.04.7020 41 mm 33305 0753265 1 15.25.04.7020 POP-ON 100 % SILIKON, SELBSTKLEBEND, ATMUNGSAKTIV, DURCHSICHTIG, MAX. KLEBEFLÄCHE 3,8 CM, LÄNGE 10 CM durchmesser art. Nr. pzn hmv-nr VE 25 mm 32301 0753255 6 15.25.04.7021 30 29 mm 32302 0753256 2 15.25.04.7021 32 mm 32303 0753257 9 15.25.04.7021 36 mm 32304 0753258 5 15.25.04.7021 41 mm 32305 0753259 1 15.25.04.7021 WIDEBAND 100 % SILIKON, SELBSTKLEBEND, ATMUNGSAKTIV, DURCHSICHTIG, MAX. KLEBEFLÄCHE 7,6 CM, LÄNGE 14,5 CM durchmesser art. Nr. pzn hmv-nr VE 25 mm 36301 0753266 8 15.25.04.7008 30 29 mm 36302 0753267 4 15.25.04.7008 32 mm 36303 0753268 0 15.25.04.7008 36 mm 36304 0753270 5 15.25.04.7008 41 mm 36305 0753272 8 15.25.04.7008

34 urinauffangbeutel INFORMATION Silikonbeschichtete Velcro-Haltebänder können auch einzeln bestellt werden. Bitte wenden Sie sich an unsere Kundenberatung. DREIKAMMER-BEINURINAUFFANGBEUTEL Für ein aktives Leben mit Diskretion und Komfort Der latexfreie Dreikammer-Bein-Urinauffangbeutel bedeutet für aktive Anwender im Vergleich zu Einkammer-Beinbeuteln noch mehr Diskretion, respektiert den Anspruch auf Privatsphäre und Komfort und bietet ein Höchstmaß an Sicherheit. UNAUFFÄLLIG dank seiner drei miteinander verbundenen Kammern liegt der Beutel optimal am Bein an füllt sich der Beutel gleichmäßig lässt sich der Beutel im Gegensatz zu einigen anderen Systemen, die bei Bewegungen unangenehme Geräusche machen, diskret und geräuschlos tragen ist das Beutelsystem unter der Kleidung so gut wie unsichtbar DREIFACHE SICHERHEIT der Universalstufenkonnektor mit Schutzkappe garantiert eine sichere Verbindung mit dem Kathetertrichter die nadelfreie Urinprobeentnahmestelle* ermöglicht die sichere Urinentnahme mit einer Luer-Spritze ohne das Risiko einer Nadelstichverletzung das Rückflussventil verhindert den Rückfluss von Urin und minimiert das Infektionsrisiko DREIFACHER KOMFORT ein hautfreundliches Vliesmaterial auf der Rückseite des Beutels schützt die Haut vor Reizungen und ist auch bei langer Anwendungsdauer angenehm zu tragen durch das nachtropfsichere Flip-Flow-Ablassventil kann der Beutel schnell, hygienisch und auch bei eingeschränkter Handfunktion mit nur einer Hand entleert werden inkl. Verlängerungsschlauch für weitere Urinauffangbeutel in jeder Verpackungseinheit sind zwei silikonbeschichtete Komfort-Textilhaltebänder enthalten, die für eine sichere Befestigung des Beutels sorgen 3 chambers leg urine collector may 2013 update - Lever of Flip Flow valve transparent * Art. Nr. 850353-000010 hat keine Urinprobeentnahmestelle. Flip flow Geschlossene Position des FlipFlow-Ablassventils may 2013 update - transparent Einhandbedienung

Care at home 35 FLEXIBEL verschiedene Schlauchlängen ermöglichen es dem Anwender, den Urinbeutel wahlweise am Ober- oder am Unterschenkel zu tragen. Bei einem der Beutel (Art. Nr. 850353-000010) kann der Schlauch sogar auf die gewünschte Länge gekürzt werden PRAKTISCH deutliche Graduierung in ml erleichtert die Kontrolle der Urinmenge und damit das Selbstmanagement ZUVERLÄSSIG der flexible Schlauch ist knickfest und sorgt für eine kontinuierliche Drainage INDIVIDUELL Dreikammer-Bein-Urinauffangbeutel sind in sterilen und unsterilen Ausführungen erhältlich DREIKAMMER-BEIN-URINAUFFANGBEUTEL MIT FLIP-FLOW-ABLASSVENTIL LATEXFREI STERIL MIT 2 SILIKONBESCHICHTETEN KOMFORT-TEXTILHALTEBÄNDERN PRO VE fassungsvermögelänge Schlauch- art. Nr. pzn hmv-nr VE 500 ml 10 cm 850356-000000 0752000 4 15.25.05.3069 10 30 cm 850355-000000 0751991 7 15.25.05.3069 45 cm 850353-000010* 0779102 2 15.25.05.3069 MIT FLIP-FLOW-ABLASSVENTIL LATEXFREI UNSTERIL MIT 2 SILIKONBESCHICHTETEN KOMFORT-TEXTILHALTEBÄNDERN PRO VE fassungsvermögelänge Schlauch- art. Nr. pzn hmv-nr VE 500 ml 45 cm 850357-000000 0752002 7 15.25.05.1094 10 * Kürzbarer Schlauch: Der Schlauch des Beutels kann je nach Bedarf gekürzt werden. Dieser Beutel hat keine Urinprobeentnahmestelle. ACHTUNG Unsterile Urinauffangbeutel sollten nicht mit sterilen transurethralen Kathetern, suprapubischen Kathetern oder Nephrostomiekathetern oder anderen sterilen Produkten verbunden werden. Unsterile Urinauffangbeutel dürfen nur mit unsterilen Produkten (z.b. Urinalkondomen) verbunden werden.

36 urinauffangbeutel BEIN-URINAUFFANGBEUTEL Für Mobilität und Sicherheit jeden Tag Unser Sortiment an Bein-Urinauffangbeuteln mit einer Kammer erfüllt die individuellen Anforderungen der Anwender. Alle unsere Beinbeutel bieten Sicherheit und Komfort durch folgende Eigenschaften: verschiedene Schlauchlängen ermöglichen es dem Anwender, den Urinbeutel wahlweise am Ober- oder am Unterschenkel zu tragen der Universalstufenkonnektor mit Schutzkappe garantiert eine sichere Verbindung mit dem Kathetertrichter der flexible Schlauch ist knickfest und sorgt für eine kontinuierliche Drainage das Rückflussventil verhindert den Rückfluss von Urin und minimiert damit das Infektionsrisiko die deutliche Graduierung in ml erleichtert die Kontrolle der Urinmenge und dadurch das Selbstmanagement BEIN-URINAUFFANGBEUTEL MIT FLIP-FLOW-ABLASSVENTIL LATEXFREI STERIL MIT 2 SILIKONBESCHICHTETEN KOMFORT-TEXTILHALTEBÄNDERN PRO VE Fassungsvermögen Schlauchlänge art. nr. pzn hmv-nr Ve 750 ml 10 cm 850339000000 0514086 9 15.25.05.3074 10 30 cm 850341000000 0514090 6 15.25.05.3074 SICHER die nadelfreie Urinprobeentnahmestelle am Universalstufenkonnektor ermöglicht die sichere und einfache Urinentnahme mit einer Luer-Spritze ohne Risiko einer Nadelstichverletzung KOMFORTABEL die hautfreundliche Vliesbeschichtung auf der Rückseite des Beutels schützt die Haut und verhindert Reizungen, auch bei längerer Anwendung PRAKTISCH das nachtropfsichere Flip-Flow-Ablassventil ermöglicht ein schnelles und hygienisches Entleeren des Beutels und lässt sich auch bei eingeschränkter Handfunktion sicher mit nur einer Hand bedienen; am Ablassventil ist ein Verlängerungsschlauch zum Anschließen weiterer Urinbeutel befestigt INFORMATION Silikonbeschichtete Komfort-Textilhaltebänder können auch einzeln bestellt werden. Bitte wenden Sie sich an unsere Kundenberatung. ZUSÄTZLICH in jeder Verpackungseinheit sind zwei silikonbeschichtete Komfort-Textilhaltebänder enthalten, die für eine sichere Befestigung des Beutels sorgen Flip flow may 2013 update - transparent Flip-FlowAblassventil STERIL steril verpackt

Care at home 37 URINAUFFANGBEUTEL FÜR INTERMITTIERENDE KATHETER Neben Bett- und Bein-Urinauffangbeuteln bieten wir auch Urinauffangbeutel, die mit intermittierenden Kathetern verbunden werden können. Alle unsere Urinbeutel für intermittierende Katheter verfügen über folgende Produktmerkmale: der Universalstufenkonnektor garantiert eine sichere Verbindung mit dem Kathetertrichter mit der separaten Verschlusskappe kann der Urinbeutel sicher verschlossen werden der flexible und knickfeste Schlauch sorgt für eine kontinuierliche Drainage deutliche Graduierung in ml erleichtert die Kontrolle der Urinmenge URINAUFFANGBEUTEL FÜR INTERMITTIERENDE KATHETER* LATEXFREI STERIL fassungsvermögen Schlauch- Länge art. Nr. pzn VE 750 ml 10 cm 355112 0662833 7 100 1500 ml 30 cm 355100 0662818 8 URINAUFFANGBEUTEL FÜR INTERMITTIERENDE KATHETER* LATEXFREI UNSTERIL fassungsvermögen Schlauch- Länge art. Nr. pzn hmv-nr VE 750 ml 10 cm 355113 0662816 5 15.25.06.0004 100 1500 ml 30 cm 355110 0662828 3 15.25.06.0004 1500 ml 90 cm 355111 0103039 7 15.25.06.0004 * ohne Abbildung

38 urinauffangbeutel INFORMATION Befestigungshaken für Bettbeutel können auch einzeln bestellt werden (siehe Seite 39). BETT-URINAUFFANGBEUTEL Sicherheit und Komfort sowohl tagsüber als auch nachts Alle unsere Bett-Urinauffangbeutel bieten nicht mobilen Patienten Sicherheit und Komfort sowohl tagsüber als auch nachts und verfügen über die folgenden Produktmerkmale: der Universalstufenkonnektor mit Schutzkappe garantiert eine sichere Verbindung mit dem Kathetertrichter ein flexibler und knickfester Schlauch sorgt für kontinuierliche Drainage das Rückflussventil* verhindert den Rückfluss von Urin und minimiert das Infektionsrisiko die deutliche Graduierung in ml erleichtert die Kontrolle der Urinmenge und damit das Selbstmanagement BETT-URINAUFFANGBEUTEL MIT T-TAP-ABLASSVENTIL LATEXFREI STERIL Fassungsvermögen Schlauchlänge 2000 ml 90 cm 850407-000000 130 cm 850418-000000 art. nr. pzn hmv-nr Ve 0181588 5 15.25.06.3029 75 0181589 1 15.25.06.3029 PRAKTISCH das T-Tap-Ablassventil ermöglicht ein schnelles und hygienisches Entleeren des Beutels und kann auch bei eingeschränkter Handfunktion einhändig bedient werden STERIL steril verpackt T-Tap-Ablassventil

Care at home 39 Befestigungshaken für Bettbeutel BETT-URINAUFFANGBEUTEL MIT T-TAP-ABLASSVENTIL LATEXFREI UNSTERIL MIT 1 BEFESTIGUNGSHAKEN PRO VE Fassungsvermögen Schlauchlänge art. nr. pzn hmv-nr Ve BETT-URINAUFFANGBEUTEL OHNE ABLASSVENTIL LATEXFREI UNSTERIL MIT 1 BEFESTIGUNGSHAKEN PRO VE Fassungsvermögen Schlauchlänge art. nr. pzn hmv-nr Ve 2000 ml 90 cm 850401-000000 07293695 15.25.06.1042 30 2000 ml 90 cm 850400-000000* 0729379 0 250 PRAKTISCH das auch bei eingeschränkter Funktionsfähigkeit der Hand einhändig bedienbare T-Tap-Ablassventil ermöglicht ein hygienisches Entleeren des Urinbeutels KOMFORTABEL mit dem in der Verpackung enthaltenen Befestigungshaken (je 1 Haken pro Verpackungseinheit) lässt sich der Bett-Urinauffangbeutel sicher am Bett befestigen UNSTERIL dieser Urinbeutel ist nur in einer unsterilen Ausführung erhältlich und sollte daher nur mit unsterilen Produkten (z.b. Urinalkondomen) verbunden werden 90 cm 850416-000000* 90 cm 850417-000000 130 cm 850402-000000* 130 cm 850415-000000* 0729380 9 30 0729387 3 15.25.06.0020 30 0729370 3 200 0729378 4 30 KOMFORTABEL mit dem in der Verpackung enthaltenen Befestigungshaken (je 1 Haken pro Verpackungseinheit) lässt sich der Urinauffangbeutel sicher am Bett befestigen UNSTERIL dieser Urinbeutel ist nur in einer unsterilen Ausführung erhältlich und sollte daher nur mit unsterilen Produkten (z.b. Urinalkondomen) verbunden werden BEFESTIGUNGSHAKEN FÜR BETTBEUTEL UNSTERIL art. Nr. pzn VE 850445-000000 0729368 9 10 * Die Art.-Nr. 850400-000000, 850402-000000, 850415-000000 und 850416-000000 haben kein Rückflussventil.

40 irrigationssystem für die darmentleerung RECLEAN UND IRRIMATIC R Das Duo für mehr Sicherheit und Unabhängigkeit Eine weitere Form der Inkontinenz sind neurogen bedingte Darmfunktionsstörungen, die durch die Unkontrollierbarkeit des Stuhlgangs für die Betroffenen eine unbeschwerte Teilnahme an einem aktiven Leben erheblich einschränken oder sogar unmöglich machen können. Eine einfache wie sichere Lösung für ein kontrolliertes Darm-Management bietet die rektale Irrigation mit der B. Braun Irrimatic R in Kombination mit unserem ReClean Rektalkathetersystem. Diese gezielt gesteuerte Darmentleerung ist besonders sanft, sicher und effektiv. Sie führt zu mehr Unabhängigkeit und steigert so die Lebensqualität. VORTEILE: BEWÄHRTE SICHERHEIT Das ReClean Rektalkathetersystem ist ausgestattet mit der zuverlässigen Qualität der patentierten, sanft abgerundeten SoftCat-Katheteraugen sowie einer zentralen Öffnung. Der verschiebbare ReClean Konus wird auf die gewünschte Markierung eingestellt und lässt sich genau positionieren, sodass er als Verschlussmechanismus dient und ein Herausfließen von Spülflüssigkeit verhindert. Durch die Markierungen kann der Konus genau auf die einzuführende Länge eingestellt werden. Ein Luer-Lock-Anschluss verbindet den Katheter einfach und bequem mit dem Irrigationsgerät Irrimatic R. Latexfreie Einmal-Handschuhe zum Schutz und für eine berührungsfreie Anwendung sowie Gleitgel zum mühelosen Einführen gehören zum Lieferumfang des Kathetersystems. INFORMATION: IRRIGATION Das Verfahren, eine Flüssigkeit in den Darm zu leiten, wird Irrigation (lat.: Aus-, Durchspülung, Eingießung) genannt. Ursprünglich angewandt bei der Stomaversorung hat sich die Irrigation als sanfte Möglichkeit einer gezielten Steuerung der Darmentleerung und damit zur Versorgung der Stuhlinkontinenz bewährt. Es kann eine entleerungsfreie Zeit von einem bis zu mehreren Tagen erzielt werden. Dieses Verfahren ist auch für Kinder gut geeignet. Die Irrigation sollte nur auf Anweisung eines Arztes durchgeführt werden.

Care at home 41 RECLEAN 20 REKTALKATHETER, 20 KONEN, 6 GLEITMITTEL-SPRITZEN LUBRICANO, 20 PAAR LATEXFREIE EINMAL-HANDSCHUHE art. nr. PZN hmv-nr Ve Reclean 20 Ch. 350801 CH 20 0239768 0 03.99.99.0015 20 Ersatz-Konus 350803 0239769 7 03.99.99.0015 5 B. BRAUN IRRIMATIC R art. nr. PZN hmv-nr Ve Irrigationsgerät 350802 0121586 6 03.36.01.2001 1 Ersatz- Schlauchsystem 350804 0005976 6 03.36.01.2001 1

42 unser service IHR PLUS AN SERVICE FÜR MEHR LEBENSQUALITÄT Ihr Wohlbefinden liegt uns am Herzen. Die Versorgung mit urologischen Hilfsmitteln ist sehr persönlich und intim und erfordert sorgfältig abgestimmte Produkte. Daher fließen in die Produktentwicklung unserer intermittierenden Einmalkatheter und Beutelsysteme neben unserer langjährigen Erfahrung und Kompetenz auch die Ansprüche, Wünsche und Erkenntnisse unserer Anwender ein. Denn wir möchten Sie nicht nur rundum sicher, sondern auch entsprechend Ihrer persönlichen Bedürfnisse versorgt wissen. Wir hören Ihnen zu Kontinuierlich sind wir bestrebt, unsere bewährten, sicheren und hochwertigen Produkte für Sie weiter zu verbessern. Unser Maßstab an Sicherheit und Qualität muss sich mit Ihren Ansprüchen decken, damit optimale, zeitgemäße Lösungen entstehen, die Ihnen eine sichere, zuverlässige und anwenderfreundliche Versorgung zu Hause ermöglichen. Teilen Sie uns Ihre Erfahrungen, Probleme, Fragen oder Wünsche mit. Wir sind jederzeit gerne für Sie da: Telefonisch erreichen Sie uns aus Deutschland unter 0800 4031001 (gebührenfrei) oder per Fax unter 07052 403-120 oder auf dem Postweg Teleflex Medical GmbH Homecare Urologie Luisenstraße 8 75378 Bad Liebenzell

Care at home 43 Wir unterstützen Sie gerne Wir haben mit Ärzten und medizinischem Fachpersonal verschiedene Ratgeber zu unterschiedlichen Krankheitsbildern für Sie entwickelt und bieten ein umfangreiches Programm an Produktbroschüren und Infomaterialien. Sprechen Sie mit unserer Kundenberatung, wir stellen Ihnen gerne Ihr persönliches Informationspaket zusammen. Der Ratgeber Querschnittlähmung & Urologie : Antworten auf urologische Fragen bei Querschnittlähmung Der Ratgeber Kontinente Darmersatzblase : Wissenswertes rund um die Pouch-Katheterisierung Der Ratgeber Multiple Sklerose & Urologie : Ein Leitfaden für Anwender mit Multipler Sklerose Die Broschüre Katheterisieren wie geht das? : Eine Anleitung speziell für Kinder Richtig katheterisieren : ISK-Anleitung für Mädchen, Jungen, Frauen und Männer Anleitung zur Pouch-Katheterisierung Wir helfen gerne weiter Hier haben wir für Sie wichtige Adressen von Verbänden und Selbsthilfegruppen aufgelistet: ARBEITSGEMEINSCHAFT SPINA BIFIDA UND HYDROCEPHALUS (ASBH) E.V. BUNDESVERBAND Grafenhof 5 44137 Dortmund Tel. 0231 861050-0 Fax 0231 861050-50 www.asbh.de DEUTSCHE KONTINENZ GESELLSCHAFT E.V. Friedrichstraße 15 60323 Frankfurt Tel. 069 79588393 Fax 069 79588383 www.kontinenz-gesellschaft.de FACHGESELLSCHAFT STOMA KONTINENZ UND WUNDE E.V. Nikolaus-Groß-Weg 6 59371 Selm Tel. 02592 973141 Fax 02592 973142 www.fgskw.org FÖRDERGEMEINSCHAFT DER QUERSCHNITTGELÄHMTEN IN DEUTSCHLAND E.V. Silcherstraße 15 67591 Mölsheim Tel. 06243 5256 Fax 06243 905920 www.fgq.de DEUTSCHE MULTIPLE SKLEROSE GESELLSCHAFT BUNDESVERBAND E.V. Küsterstraße 8 30519 Hannover Tel. 0511 96834-0 Fax 0511 96834-50 www.dmsg.de DEUTSCHER ROLLSTUHL-SPORTVERBAND E.V. Friedrich-Alfred-Straße 10 47055 Duisburg Tel. 0203 7174-180 Fax 0203 7174-181 www.drs.org INKONTINENZ SELBSTHILFE E.V. Steinbacher Straße 12 35415 Pohlheim Fax 02331 463549 www.inkontinenz-selbsthilfe.com DEUTSCHE ILCO E.V. Thomas-Mann-Straße 40 53111 Bonn Tel. 0228 338894-50 Fax 0228 338894-75 www.ilco.de