HMI Solutions Innovationen für alle Branchen
2
Als Mitglied der R. STAHL Technologiegruppe ist die R. STAHL HMI Systems GmbH seit über 25 Jahren auf die Entwicklung und Produktion von Bedienungs- und Beobachtungssystemen für Ex- und Industriebereiche spezialisiert. Mit modernen Human-Machine-Interfaces ermöglichen wir eine höhere Sicherheit und mehr Effizienz in explosionsgefährdeten Produktionsbereichen. Zu unseren aktuellen Innovationen für Zone 1, 2 zählen lichtstarke Widescreen-Displays für neueste Prozessanlagen, ein Polfiltersystem für besondere Sonnenlichttauglichkeit im freien Feld und ein Rigfloor PC für mobile Anwendungen auf Bohrinseln. In erster Linie verstehen wir uns als Lösungsanbieter. Unsere Systemkompetenz ermöglicht es, in jede Produktionsanlage das optimale HMI als Systemlösung zu integrieren vom 4,5"-Operator Interface bis zum 24"-Widescreen-Display für Full HD-Anwendungen bieten wir das breiteste Portfolio an explosionsgeschützten Human-Machine-Interfaces. Mit internationalen Zertifikaten weltweit einsetzbar, entsprechen unsere Bediengeräte höchsten Sicherheitsanforderungen unter extremsten Umgebungsbedingungen im rauhen Offshoreeinsatz mit Temperaturen von -50 C bis +70 C ebenso wie in aggressiver Lösungsmittelumgebung oder steriler Reinraumumgebung. Inhalt Seite HMI-Netzwerkübersicht 4-5 Innovative HMI-Lösungen 6-7 T-Serie - Remote HMI 19" / 22" / 24" 8-11 ET-/MT-5xx - Remote HMI 15" / 19" 12-15 ET-/MT-4xx - Open HMI / Panel PC 10.4 / 15 / 19 16-19 EAGLE - Operator Interface 10 / 15 20-24 FALCON - Operator Interface - Text / Grafik Displays 24-27 Service 30-31 3
HMI Netzwerkübersicht Zone 1 / 21 Zone 2 / Division Prozessautomatisierung Netzwerke MES / ERP / QM Tankfarmautomatisierung Maschinenautomatisierung 4
22 2 Non-Ex Für jeden Anlagentyp die optimale Bedienstation das ist unsere Philosophie. Unsere vier Produktgruppen mit vielen spezifischen Möglichkeiten machen dies möglich. Remote HMI PC im sicheren Bereich Bedienstation abgesetzt vor Ort das ist das Prinzip der Remote HMI-Terminals, die weltweit am häufigsten in der Prozessindustrie eingesetzt werden. Neben klassischen Punkt-zu-Punkt Systemen bieten wir modernste netzwerkbasierte Lösungen. Open HMI / Panel PC Offen für alle Software-Anwendungen und ausgestattet mit schnellen Intel Atom Prozessoren ist die Panel PC-Reihe sofort in Ethernet-Netzwerken einsetzbar und wird häufig für PLT, MES, ERP und QM Aufgaben genutzt. Durch die Modularität und Robustheit ist diese Reihe ein Standard in der Maschinenautomatisierung als auch in der Prozess- und Öl-/Gas-Industrie. Operator Interfaces EAGLE Das Bediensystem für komplexe Maschinen in Ex-Bereichen der Zonen 1, 21, 2, 22. Das eigene Betriebssystem der EAGLE-HMIs sorgt für einen direkten Einsatz in Netzwerken und die komfortable SPSPlusWIN Software ermöglicht ein einfaches Engineering und eine Kopplung zu allen wichtigen Automatisierungssystemen. EAGLE- HMIs werden bevorzugt in der Maschinen- und Tankfarmautomatisierung eingesetzt. Operator Interfaces FALCON Einfache Maschinenbedienung und -beobachtung sind die Hauptaufgaben der FALCON-HMIs. Sie sind nahtlos in alle Automatisierungssysteme integrierbar. Durch die einfache Kombination mit Lesesystemen, wie Barcode und RFID, können sie sehr einfach in Maschinen- und Tankfarmapplikationen eingesetzt werden. 5
Innovative HMI-Lösungen WIDESCREEN 1920 x 1200 19-24 LED BACKLIGHT ENERGY -50% Cd Hg Pp VIRTUAL CLIENT DATA CONTROL 15-19 LED BACKLIGHT TOUCH SCREEN POL-FILTER OPEN PLATFORM Remote HMI Unsere Remote-Systeme bieten modernste Displays, von kleinen 15"-Größen bis zu 24"-Widescreen-Formaten in Full HD. Damit werden bereits heute alle zukünftigen Anforderungen der Prozessleitsystemhersteller erfüllt. Sie können perfekt in jede Prozessautomatisierung integriert werden. Dazu stehen verschiedene Übertragungstechnologien wie KVM Classic, KVM USB, KVM-over-IP und Thin Client zur Verfügung. Alle Übertragungstechnologien arbeiten digital und liefern dadurch immer ein perfektes Bild, unabhängig von der Übertragungsdistanz. Open HMI / Panel PCs Die Panel PCs kommen als ready-to-run System zu Ihnen: die mit multilingualem Windows Embedded oder Windows Prof essional Betriebssystem ausgestatteten Systeme starten sofort, schnell und zuverlässig und ohne Download von Treibern. Die Verwendung von hochwertigen industrial grade Bauteilen und ein besonderes Frontkühlungssystem ermöglichen einen Einsatz unter Extrembedingungen von -30 bis +55 C. Für die einfache und intuitive Bedienung sind alle EXICOM Panel PCs mit Touchscreen ausgestattet. SUNLIGHT READABLE Display: Für den Outdoor-Einsatz ermöglicht ein neuartiges Polarisationsfiltersystem eine einzigartige Display-Ablesbarkeit bei direkter Sonneneinstrahlung. Weitere Informationen siehe Seite 8-15 Weitere Informationen siehe Seite 16-19 6
Zone 1 / 21 / 2 / 22 und Non-Ex EX 15-19 TOUCH SCREEN POL-FILTER PLUG & GO SPSplusWin ETHERNET LCD -20 C +70 C Operator Interface EAGLE Die EAGLE-Reihe wurde für die Bedienung an der Maschine entwickelt. Alle Displays sind als Touchscreen ausgeführt und verfügen über eine Vielzahl von Funktionen für individuelle Anwendungen. Die Operator Interfaces können sehr einfach an SPS-Systeme angekoppelt werden und komplexe Visualisierungsaufgaben übernehmen. Die Verbindung zu den Automatisierungsgeräten geschieht über moderne Ethernet-Protokolle wie Profinet, Ethernet IP, Modbus TCP und andere oder über Profibus, Modbus, MPI und weitere serielle Protokolle. Durch das eigene Echtzeit-Betriebssystem sind Geräte abgeschlossen und verfügen über eine sehr hohe Datensicherheit. Für ein einfaches und kostengünstiges Engineering sorgt unsere professionelle SPSPlusWIN Software. Dieses Paket von intelligenter Hard- und Software machen EAGLEs zu den weltweit beliebtesten HMIs dieser Klasse, selbst in Temperaturbereichen von -30 C bis +55 C. Operator Interface FALCON Zutrittskontrollen in Tankfarmen, maschinennahe Bedienung und einfache Automatisierungsaufgaben sind die wesentlichen Anwendungen der FALCON-HMIs. Die verschiedenen 5"-Displays sind sogar in Temperaturbereichen von -20 C bis +70 C voll funktionsfähig. Als transflektive LCD-Monochrom-Displays mit LED-Backlights sind sie in jeder Umgebung klar ablesbar und ein sicheres Instrument für einfache Bedienaufgaben. Alle Varianten der FALCON-Reihe haben unterschiedlich viele, individuell belegbare Funktionstasten sowie Softkeys und alphanumerische Tasten, um für jede Anwendung ganz individuell eingestellt zu werden. Kartenlesermodule zur Bedienerkontrolle können problemlos in die Gehäuse integriert werden. Vorkonfiguriert mit eigenem Betriebssystem und der Engineering-Software SPSPlusWIN Lite sind die FALCONs sofort einsatzbereit und kostensparend beim Engineering. Weitere Informationen siehe Seite 20-23 Weitere Informationen siehe Seite 24-27 7
Remote HMI T-Ex / T-Ind - Bedienterminals 19 / 22 / 24 WIDESCREEN 1920 x 1200 2-IN-1 TYPISCHE APPLIKATIONEN Prozessindustrie Pharmazeutische Anlagen Chemieanlagen Brilliante Bildqualität ist das Markenzeichen der T-Serie. Sie vereint hochwertige, energiesparende LED-Technologie mit Bildschirmgrößen von 19" bis 24" und Auflösungen von 1280 x 1024 bis zu 1920 x 1200, mit den Formaten 5:4, 16:9 und 16:10. Mit Energieeinsparungen von bis zu 50% gegenüber CFL-Displays und dem vollständigen Verzicht auf Blei, Cadmium und Quecksilber erfüllt sie höchste Ansprüche an Effizienz und Ökologie. Neu 2-IN-1 Die neuen 22"-T-Displays können sowohl die 1680 x 1050-Auflösung (5:4) als auch die 19"-Auflösung 1280 x 1024 darstellen, selbst über eine Distanz von 500 Metern. Somit stellt diese 2-IN-1 Lösung eine sehr kostengünstige Lösung dar, um schon heute die Technologie von morgen zu nutzen. Die Bediensysteme können universell in der Prozessindustrie eingesetzt werden, in explosionsgefährdeten Bereichen ebenso wie in Reinräumen nach GMP. Perfektes Design kombiniert mit technologischem Vorsprung macht die T-Serie zu einem einzigartigen Bediensystem für die Prozessindustrie HIGHLIGHTS 19-24 Widescreen-Terminals mit Auflösungen bis zu Full HD (1920 x 1200) Cd Brillante Bildqualität mit LED-Backlights Hg Als KVM Classic / KVM USB / KVM over IP oder Thin Client Pp Besonders umweltfreundlich durch den vollständigen Verzicht auf Cadmium, Blei und Quecksilber LED BACKLIGHT VIRTUAL CLIENT ENERGY -50% DATA CONTROL EX-BEREICH IP-SCHUTZ TEMPERATURBEREICH ZONE 0 ZONE 1 ZONE 2 ZONE 21 ZONE 22 NICHT-EX IP66-20 C BIS +50 C -30 C BIS +50 C (MIT HEIZUNG) 8
Funktionsprinzipien Die T-Serie bietet alle Remote-Übertragungsvarianten. Für die Point-to-Point-Verbindung von einem PC zu einem Remote-Terminal stehen die Übertragungstechnologien KVM Classic und KVM USB zur Verfügung. Für moderne Netzwerkstrukturen bieten wir eine IP-Variante an, die sich als Thin Client oder mit einer KVM-Box über KVM-over-IP in moderne Netzwerke integrieren lässt. Bis zu 4 Remote HMIs können kostengünstig mit einer Softwarelizenz auf eine KVM-Box zugreifen und dadurch mit mehreren PCs kommunizieren z.b. bei Überwachung des Produktionsprozesses und gleichzeitiger Anwendung des Condition Monitorings. Ein Multimonitoring mit mehreren Vor-Ort-Terminals ist ebenso problemlos realisierbar wie die Verwendung als Thin Client in einer Server-Umgebung mit virtuellen Arbeitsstationen. POINT-TO-POINT SOLUTION SAFE AREA ZONE 1 / 2 / 21 / 22 / Non-Ex VGA DVI KEYBOARD / USB MOUSE / USB KVM-DVI-Box CAT7 < 500m / Fiber optic < 10km T-EX / T-IND-DVI KVM USB USB KVM-USB-Box CAT7 < 500m / Fiber optic < 10km T-EX / T-IND-USB NETWORK SOLUTION SAFE AREA x56-kvm-digital KVM over IP Network Ethernet CAT5 < 100m ZONE 1 / 2 / 21 / 22 / Non-Ex Display 24 RDP Display 22 Real VNC Ethernet CAT5 < 100m NetC@P Ethernet CAT5 < 100m Display 19 Thin Client VMware TM Windows Server TM VNC/RDP Ethernet CAT5 < 100m T-EX / T-IND-IP 9
T-Ex / T-Ind - Bedienterminals 19 / 22 / 24 Technische Daten DISPLAY BEDIENUNG GRÖSSE AUFLÖSUNG / FORMAT BACKLIGHT / HELLIGKEIT FRONTMASSE (B X H X T) SCHNITTSTELLEN TASTATUR POINTING- DEVICES ZONE 1 / 2 / 21 / 22 T-Ex 19 48 cm (19") 1280 x 1024 (5:4) als Touchscreen CFL / LED Backlight 350 cd/m² (1000 : 1) 660 x 475 x 110 mm RS-232 Ex e Folientastatur Maus Touchpad T-Ex 22 56 cm (22") 1680 x 1050 (16:10) als Touchscreen LED Backlight 350 LED cd/m² (1000 : 1) 660 x 475 x 110 mm RS-232 Ex e Folientastatur Maus Touchpad T-Ex 24 61 cm (24") 1920 x 1080 (16:9) als Touchscreen LED Backlight 350 LED cd/m² (1000 : 1) 660 x 475 x 110 mm RS-232 Ex e Folientastatur Maus Touchpad 24" Display mit Auflösung 1920x1200 in Vorbereitung NON-EX T-Ind 19 48 cm (19") 1280 x 1024 (5:4) als Touchscreen CFL / LED Backlight 350 cd/m² (1000 : 1) 660 x 475 x 100 mm RS-232 Ex e Folientastatur Maus Touchpad T-Ind 22 56 cm (22") 1680 x 1050 (16:10) als Touchscreen LED Backlight 350 LED cd/m² (1000 : 1) 660 x 475 x 100 mm RS-232 Ex e Folientastatur Maus Touchpad T-Ind 24 61 cm (24") 1920 x 1080 (16:9) als Touchscreen LED Backlight 350 LED cd/m² (1000 : 1) 660 x 475 x 100 mm RS-232 Ex e Folientastatur Maus Touchpad 24" Display mit Auflösung 1920x1200 in Vorbereitung 10
Gehäuse & Montage KVM-BOX SCHNITT- STELLEN SPANNUNGS- VERSORGUNG ZERTIFIKATE VGA DVI USB PS2 24 V DC / 100-240 V AC ATEX IECEx weitere in Vorbereitung Gehäuse Standard Gehäuse Standard Gehäuse Customized VGA DVI USB PS2 24 V DC / 100-240 V AC ATEX IECEx weitere in Vorbereitung VGA DVI USB PS2 24 V DC / 100-240 V AC ATEX IECEx weitere in Vorbereitung Standard Standard Standard Boden-/Wandmontage Wandmontage hängend Wandmontage Zubehör & Optionen VGA DVI USB PS2 24 V DC / 100-240 V AC Barcode-Scanner (Handscanner Ex i / Funkscanner Ex e) via externe Schnittstelle/Versorgungsbox Eigensicherer, berührungsloser Kartenleser (Ex i-mifare- Leser) via externe Schnittstelle/Versorgungsbox Maus,, Tastatur VGA DVI USB PS2 24 V DC / 100-240 V AC Im Web www.exicom.de www.stahl-hmi.de VGA DVI USB PS2 24 V DC / 100-240 V AC Webcode: T-ExA, T-IndA 11
Remote HMI ET-5xx/MT-5xx Serie - Bedienterminals 15"/19" TYPISCHE APPLIKATIONEN Prozessindustrie Maschinenautomatisierung Bohranlagen Das modulare System der ET-/MT-5 Reihe ermöglicht den Einsatz der Geräte ohne weitere Gehäuse direkt in Ex-Bereichen. Durch den Fronttafeleinbau können sie sehr einfach in Maschinen und Bohrgeräte integriert werden. Die leichte Bauweise und das verfügbare Rigfloor-Gehäuse ermöglichen die Verwendung der Geräte als nichtstationäre Systeme in der Zone 1. Neu: Höchste Sonnenlichttauglichkeit Als absolutes Novum steht in dieser Reihe ein 15" sunlightreadable Display mit 1000cd/m2 zur Verfügung, welches höchste Anforderungen an die Ablesbarkeit bei direkter Sonneneinstrahlung erfüllt. Der standardmäßige Touchscreen und die einzigartige Remote- Software ermöglichen eine Bedienung ohne Tastatur und Zeigegerät. LED-Backlights und der lüfterlose Aufbau ermöglichen einen wartungsfreien Betrieb unter extremen Bedingungen. Die Systeme habe Schiffszulassungen und können von -30 C bis +55 C eingesetzt werden. HIGHLIGHTS Modularer Aufbau und Leichtbauweise Mehrere Remote HMIs können parallel auf mehrere PCs zugreifen Permanente Datenübertragungskontrolle durch Überwachungssoftware 15-19 POL-FILTER LED BACKLIGHT VIRTUAL CLIENT TOUCH SCREEN DATA CONTROL EX-BEREICH IP-SCHUTZ TEMPERATURBEREICH ZONE 0 ZONE 1 ZONE 2 ZONE 21 ZONE 22 NICHT-EX IP66-20 C BIS +55 C -30 C BIS +55 C (MIT HEIZUNG) 12
Funktionsprinzipien Die Remote HMIs der ET-/MT-5xx Serie lassen sich als Thin Client oder mit einer KVM-Box über KVM-over-IP in moderne Netzwerke integrieren. Bis zu 4 Remote HMIs können kostengünstig mit einer Softwarelizenz auf eine KVM-Box zugreifen und dadurch mit mehreren PCs kommunizieren z.b. zur Überwachung des Produktionsprozesses und gleichzeitiger Anwendung des Condition Monitorings. Ein Multimonitoring mit mehreren Vor-Ort-Terminals ist ebenso problemlos realisierbar wie die Verwendung als Thin Client in einer Server-Umgebung mit virtuellen Arbeitsstationen. NETWORK SOLUTION SAFE AREA ZONE 1 / 2 / 21 / 22 Network x56-kvm-digital KVM over IP Ethernet CAT5 < 100m RDP Fiber optic < 2km Real VNC Ethernet CAT5 < 100m Fiber optic < 2km NetC@P Ethernet CAT5 < 100m Fiber optic < 2km Thin Client VMware TM Windows Server TM VNC/RDP Ethernet CAT5 < 100m Fiber optic < 2km 13
ET-5xx/MT-5xx Serie - Bedienterminals 15"/19" Technische Daten DISPLAY BEDIENUNG GRÖSSE AUFLÖSUNG / FORMAT BACKLIGHT / HELLIGKEIT FRONTMASSE (B X H X T) SCHNITTSTELLEN TASTATUR POINTING- DEVICES ZONE 1 / 21 / 2 / 22 ET-536 38 cm (15") 1024 x 768 (4:3) Touchscreen als Standard CFL: 600 cd/m² LED: 350 cd/m² 440 x 340 x 165 mm RS-232 Ex e RS-422 Ex e RS-485 Ex e 10/100Base-TX Ex e 8 integrierte F-Tasten / externe Tastatur extern ET-556 48 cm (19") 1280 x 1024 (5:4) Touchscreen als Standard CFL: 350 cd/m² LED: 350 cd/m² 535 x 425 x 165 mm RS-232 Ex e RS-422 Ex e RS-485 Ex e 10/100Base-TX Ex e 8 integrierte F-Tasten / externe Tastatur extern ZONE 2 / 22 / NON-EX MT-536 38 cm (15") 1024 x 768 (4:3) Touchscreen als Standard CFL: 600 cd/m² LED: 350 cd/m² 440 x 340 x 165 mm RS-232 Ex na RS-422 Ex na RS-485 Ex na 10/100Base-TX Ex na 8 integrierte F-Tasten / externe Tastatur extern MT-556 48 cm (19") 1280 x 1024 (5:4) Touchscreen als Standard CFL: 350 cd/m² LED: 350 cd/m² 535 x 340 x 165 mm RS-232 Ex na RS-422 Ex na RS-485 Ex na 10/100Base-TX Ex na 8 integrierte F-Tasten / externe Tastatur extern 14
Gehäuse & Montage KVM-BOX SCHNITT- STELLEN DATENÜBER- TRAGUNG SPANNUNGS- VERSORGUNG ZERTIFIKATE 2x PS2 2x USB DVI USB Ethernet CAT5 / LWL 24 V ATEX INMETRO UL Gehäuse Standard Gehäuse Customized Gehäuse Customized 2x PS2 2x USB DVI USB Ethernet CAT5 / LWL 24 V ATEX INMETRO UL Boden-/Wandmontage Wandmontage hängend Wandmontage Zubehör & Optionen 2x PS2 2x USB DVI USB Ethernet CAT5 / LWL 24 V ATEX INMETRO UL Barcode-Scanner (Handscanner Ex i / Funkscanner Ex e) Eigensicherer Durchzugsleser (Wiegand-Leser mit WCRi- Schnittstelle) Eigensicherer, berührungsloser Kartenleser (Ex i-mifare-leser) Eigensicherer USB-Stick 2x PS2 2x USB DVI USB Ethernet CAT5 / LWL 24 V ATEX INMETRO UL Im Web www.exicom.de www.stahl-hmi.de Webcode: ET-536A, MT-536A 15
Open HMI ET-4xx/MT-4xx Serie - Panel PC 10 / 15 / 19 TYPISCHE APPLIKATIONEN Petrochemie Öl- und Gas-Erkundung / -Förderung Maschinenautomatisierung Rigfloor PC Open HMI Panel PCs offen für alle Anwendungen. Darunter verstehen wir eine offene Plattform für Automatisierungssoftware. Open HMI Panel PCs sind so gestaltet, dass verschiedenste Automatisierungssoftware wie z.b. Siemens WinCC flexible, Rockwell Factory Talk View oder Schneider Vijeo Citect und andere ohne Aufwand lauffähig sind. Mit den leistungsstarken Intel TM Atom Prozessoren werden selbst umfangreiche Anwendungen vor Ort optimal verarbeitet. Es steht ein Backup- und Recovery-System zur Verfügung, mit dem komplette Images gesichert und auf neue Open HMIs eingespielt werden können, ohne dass spezielle IT-Kenntnisse erforderlich sind ein einzigartiges Merkmal. Die Panel PCs sind für den Dauereinsatz komplett ohne mechanische Verschleißteile (wie Lüfter, Laufwerke) konzipiert worden. Die Verwendung von hochwertigen industrial grade Bauteilen und ein besonderes Frontkühlungssystem ermöglichen auch den Einsatz unter Extrembedingungen von -30 bis +55 C. Für die einfache Bedienung sind alle Panels PCs mit Touchscreen ausgestattet auch bei den Datenspeichern werden kompromisslos Solid State CF-Karten oder extrem robuste Festplatten eingesetzt. Die Open HMIs gehören zu den leichtesten ex-geschützten Panel PCs und können mit dem Rigfloor-Gehäuse als nichtstationäre Systeme verwendet werden. NEU: Rigfloor PC Für mobile, individuelle Anwendungen auf Bohrinseln sind leichtgewichtige Panel PCs (< 23,6 kg) gefragt das ermöglicht jetzt unser neuer Rigfloor PC. HIGHLIGHTS Ready-to-Run Sofort einsetzbar mit vorinstalliertem Windows-Betriebssystem Backup- / Recovery-System ohne IT-Kenntnisse bedienbar Touchscreen und Softkeyboard als Standard 15-19 LED BACKLIGHT OPEN PLATFORM TOUCH SCREEN POL-FILTER EX-BEREICH IP-SCHUTZ TEMPERATURBEREICH ZONE 0 ZONE 1 ZONE 2 ZONE 21 ZONE 22 NICHT-EX IP66-20 C BIS +55 C -40 C BIS +55 C (MIT HEIZUNG, SCHUTZSCHEIBE) 16
Funktionsprinzipien Open HMI Panel PCs kommunizieren über SPS via Profibus-, MPI- oder serielle RS 232/422/485-Schnittstellen ebenso via Ethernet und mittels Konverter auch über Bussysteme. NETWORK SOLUTION SAFE AREA ZONE 1 / 2 / 21 / 22 Engineering / Automation Seriell MPI Siemens WinnCC flexible Rockwell Factory Talk View Schneider Vijeo Citect SPS Siemens Rockwell Schneider Ethernet Profibus Ethernet CAT5 < 100m Fiber optic < 2km Ex i Barcode Scanner Ex i Mifare Reader USB Stick (backup) Windows Embedded Windows XP Siemens WinnCC flexible Rockwell Factory Talk View Schneider Vijeo Citect VMware TM Windows Server TM Ethernet CAT5 < 100m Fiber optic < 2km Ethernet CAT5 < 100m Fiber optic < 2km Neu: Höchste Sonnenlichttauglichkeit Als absolutes Novum steht in dieser Reihe ein 15" sunlightreadable Display mit 1000cd/m 2 zur Verfügung, welches höchste Anforderungen an die Ablesbarkeit bei direkter Sonneneinstrahlung erfüllt. 17
ET-4xx/MT-4xx Serie - Panel PC 10 / 15 / 19 Technische Daten DISPLAY BEDIENUNG GRÖSSE AUFLÖSUNG / FORMAT BACKLIGHT / HELLIGKEIT FRONTMASSE (B X H X T) SCHNITTSTELLEN TASTATUR ZONE 1 / 2 / 21 / 22 ET-406 26 cm (10") 800 x 600 (4:3) Touchscreen als Standard CFL: 350 cd/m² LED: 400 cd/m² 400 x 270 x 150 mm RS-232 Ex e, RS-422 Ex e, RS-485 Ex e 10/100Base-TX Ex e externe Tastatur ET-416 26 cm (10") 800 x 600 (4:3) Touchscreen als Standard CFL: 350 cd/m² LED: 400 cd/m² 372 x 270 x 150 mm RS-232 Ex e, RS-422 Ex e, RS-485 Ex e 10/100Base-TX Ex e externe Tastatur ET-436 38 cm (15") 1024 x 768 (4:3) Touchscreen als Standard CFL: 600 cd/m² LED: 350 cd/m² 1000 cd/m² als Polfiter-Display 440 x 340 x 165 mm RS-232 Ex e, RS-422 Ex e, RS-485 Ex e 10/100Base-TX Ex e externe Tastatur ET-456 48 cm (19") 1280 x 1024 (5:4) Touchscreen als Standard CFL: 300 cd/m² LED: 350 cd/m² 535 x 425 x 165 mm RS-232 Ex e, RS-422 Ex e, RS-485 Ex e 10/100Base-TX Ex e externe Tastatur ZONE 2 / 22 / NON-EX MT-406 26 cm (10") 800 x 600 (4:3) Touchscreen als Standard CFL: 350 cd/m² LED: 400 cd/m² 400 x 270 x 150 mm RS-232 Ex na, RS-422 Ex na RS-485 Ex na 10/100Base-TX Ex na externe Tastatur MT-416 26 cm (10") 800 x 600 (4:3) Touchscreen als Standard CFL: 350 cd/m² LED: 400 cd/m² 372 x 270 x 150 mm RS-232 Ex na, RS-422 Ex na RS-485 Ex na 10/100Base-TX Ex na externe Tastatur MT-436 38 cm (15") 1024 x 768 (4:3) Touchscreen als Standard CFL: 600 cd/m² LED: 350 cd/m² 1000 cd/m² als Polfiter-Display 440 x 340 x 165 mm RS-232 Ex na, RS-422 Ex na RS-485 Ex na 10/100Base-TX Ex na externe Tastatur MT-456 48 cm (19") 1280 x 1024 (5:4) Touchscreen als Standard CFL: 300 cd/m² LED: 350 cd/m² 535 x 425 x 165 mm RS-232 Ex na, RS-422 Ex na RS-485 Ex na 10/100Base-TX Ex na externe Tastatur 18
Gehäuse & Montage FUNKTIONS- TASTEN POINTING- DEVICES SPANNUNGS- VERSORGUNG ZERTIFIKATE 12 extern 12 extern 8 extern 8 extern 12 extern 12 extern 24 V DC ATEX INMETRO UL 24 V DC ATEX INMETRO UL 24 V DC ATEX INMETRO UL 24 V DC ATEX INMETRO UL 24 V DC ATEX 24 V DC ATEX Gehäuse Standard Gehäuse Customized Gehäuse Customized Boden-/Wandmontage Wandmontage hängend Wandmontage Zubehör & Optionen Barcode-Scanner (Handscanner Ex i / Funkscanner Ex e) Eigensicherer Durchzugsleser (Wiegand-Leser mit WCRi- Schnittstelle) Eigensicherer, berührungsloser Kartenleser (Ex i-mifare-leser) Eigensicherer USB-Stick Backup- / Recovery-System Windows Embedded Installation multilingual Windows XP Professional Installation multilingual WinCC flexible 2008 Vorinstallation RSView und Citect Vorinstallation auf Anfrage 8 extern 8 extern 24 V DC ATEX 24 V DC ATEX Im Web www.exicom.de www.stahl-hmi.de Webcode: ET-406A, MT-406A 19
Operator Interface EAGLE - Visualisierung 10 / 15 TYPISCHE APPLIKATIONEN Maschinenautomatisierung Tankfarmautomatisierung Die EAGLE-Reihe wurde für die Bedienung an der Maschine entwickelt. Alle Displays sind als Touchscreen ausgeführt und verfügen über eine Vielzahl von Funktionen für individuelle Anwendungen. Die EAGLE-Operator Interfaces können sehr einfach an SPS- Systeme angekoppelt werden und komplexe Visualisierungsaufgaben übernehmen. Durch das eigene Echtzeit-Betriebssystem sind diese HMIs in sich geschlossen und verfügen über eine sehr hohe Datensicherheit. Es fallen auch keine zusätzlichen Runtime-Kosten an. Sie stellt somit eine günstige ALL-IN-ONE- Lösung dar. Für ein einfaches und kostengünstiges Engineering sorgt unsere professionelle SPSPlusWIN Software. Die Import-/ Exportfunktionen von Excel, die Mehrsprachigkeit, die Ethernet Up-/Download-Funktionen sind nur einige von vielen Merkmalen dieser Software. Dieses Paket von intelligenter Hard- und Software macht EAGLEs zu den weltweit beliebtesten HMIs dieser Klasse, selbst in Temperaturbereichen von -30 C bis +55 C. Die Datenkommunikation kann mit allen bekannten Steuerungen wie z.b. Siemens S7 oder Rockwell Logix über Ethernet (als CAT5/Lichtwellenleiter) oder seriell (RS-232/422/485) erfolgen. Professionell integrierte Kartenlesesysteme ermöglichen auch den Einsatz dieser Terminals zur Authentifizierung, z.b. in Tankfarmen. HIGHLIGHTS Schlüsselfertige HMIs mit Touchscreen als Standard Eigenes Betriebs- und Laufzeitsystem zur Einsparung von Lizenz- und Runtime-Kosten Auch unter Extrembedingungen von -30 C bis +55 C einsetzbar 15-19 POL-FILTER TOUCH SCREEN SPSplusWin PLUG & GO ETHERNET EX-BEREICH IP-SCHUTZ TEMPERATURBEREICH ZONE 0 ZONE 1 ZONE 2 ZONE 21 ZONE 22 NICHT-EX IP66-20 C BIS +55 C -30 C BIS +55 C (MIT HEIZUNG) 20
Funktionsprinzipien Die Verbindung zu den Automatisierungsgeräten geschieht über moderne Ethernet-Protokolle wie Profinet, Ethernet IP, Modbus TCP und andere oder über Profibus, Modbus, MPI und weitere serielle Protokolle. NETWORK SOLUTION SAFE AREA ZONE 1 / 2 / 21 / 22 Network Ethernet SPS Ethernet CAT5 < 100m Fiber optic < 2km Profibus SPS MPI Seriell SPSPlusWIN / Projektierung VNC Viewer / Remote Access Soft-SPS Ethernet CAT5 < 100m Fiber optic < 2km Ex i Barcode Scanner Ex i Mifare Reader SPSPlusWIN VNC Server / Remote Access Neu: Höchste Sonnenlichttauglichkeit Für Außenanwendungen haben wir ein neuartiges Polfiltersystem-Display entwickelt, das eine einzigartige Ablesbarkeit auch bei direkter Sonneneinstrahlung ermöglicht. 21
EAGLE - Visualisierung 10 / 15 Technische Daten DISPLAY BEDIENUNG GRÖSSE AUFLÖSUNG / FORMAT BACKLIGHT / HELLIGKEIT FRONTMASSE (B X H X T) SCHNITTSTELLEN TASTATUR FUNKTIONS- TASTEN ZONE 1 / 2 / 21 / 22 ET-306 26 cm (10") 640 x 480 (4:3) Touchscreen als Standard CFL: 350 cd/m² LED: 450 cd/m² 400 x 270 x 150 mm RS-232 Ex e RS-422 Ex e RS-485 Ex e 10/100Base-TX Ex e Folientastatur 12 ET-316 26 cm (10") 800 x 600 (4:3) Touchscreen als Standard CFL: 350 cd/m² LED: 400 cd/m² 372 x 270 x 150 mm RS-232 Ex e RS-422 Ex e RS-485 Ex e 10/100Base-TX Ex e Folientastatur 12 ET-336 38 cm (15") 1024 x 768 (4:3) Touchscreen als Standard CFL: 350 cd/m² LED: 350 cd/m² 440 x 340 x 165 mm RS-232 Ex e RS-422 Ex e RS-485 Ex e 10/100Base-TX Ex e Folientastatur 8 ZONE 2 / 22 / NON-EX MT-306 26 cm (10") 640 x 480 (4:3) Touchscreen als Standard CFL: 350 cd/m² LED: 450 cd/m² 400 x 270 x 150 mm RS-232 Ex na RS-422 Ex na RS-485 Ex na 10/100Base-TX Ex na Folientastatur 12 MT-316 26 cm (10") 800 x 600 (4:3) Touchscreen als Standard CFL: 350 cd/m² LED: 400 cd/m² 372 x 270 x 150 mm RS-232 Ex na RS-422 Ex na RS-485 Ex na 10/100Base-TX Ex na Folientastatur 12 MT-336 38 cm (15") 1024 x 768 (4:3) Touchscreen als Standard CFL: 350 cd/m² LED: 350 cd/m² 440 x 340 x 165 mm RS-232 Ex na RS-422 Ex na RS-485 Ex na 10/100Base-TX Ex na Folientastatur 8 22
Gehäuse & Montage SOFTKEYS ALPHANUM. TASTEN SPANNUNGS- VERSORGUNG ZERTIFIKATE 10 23 24 V DC ATEX INMETRO UL 24 V DC ATEX INMETRO UL 24 V DC ATEX INMETRO UL 10 23 24 V DC ATEX INMETRO UL 24 V DC ATEX INMETRO UL 24 V DC ATEX INMETRO, UL Gehäuse Customized Gehäuse Customized Wandmontage Software Projektierungssoftware SPSPlusWIN - Alle Grundfunktionen für moderne HMI-Software (Bargraph, Trend, Skalierung, Grafiklisten, Alarmierung) - Einfach bedienbar, schnell erlernbar - Einfache Ankopplung an alle großen SPS-Softwaresysteme (Siemens, Rockwell, Schneider) - Universell einsetzbare Basis-Software - Preisgünstige Site-Lizenz (eine Lizenz für alle Rechner am Standort) - Lizenzkostenvorteil bei steigender Stückzahl (keine Runtime- Kosten, keine hohen Lizenzgebühren) Eigenes vorinstalliertes Betriebssystem Hantierungsbausteine für Profibus DP Zubehör & Optionen Barcode-Scanner (Handscanner Ex i / Funkscanner Ex e) Eigensicherer Durchzugsleser (Wiegand-Leser mit WCRi- Schnittstelle) Eigensicherer, berührungsloser Kartenleser (Ex i-mifare-leser) Eigensicherer USB-Stick Im Web www.exicom.de www.stahl-hmi.de Webcode: ET-306A, MT-306A 23
Operator Interface FALCON - Text / Grafik Displays 5" TYPISCHE APPLIKATIONEN Tankfarmautomatisierung Zugangskontrolle Maschinenautomatisierung Konzipiert für die Ankopplung an eine SPS sind die FALCON- Terminals die optimale Lösung für eine maschinennahe Visualisierung im Ex-Bereich. Sie sind einsetzbar als einfache Bedien- geräte zur Steuerung von einzelnen Maschinen, als Zugangskontrolle in Tankfarmen und mit der GL-/-Zulassung auch auf LNG-Tankern. Zusätzlich können problemlos Wiegand-, Mifare- oder andere Kartenleser im Feldgehäuse integriert werden. Die FALCON-Reihe kann mit allen wichtigen Automatisierungssystemen verbunden werden. Durch die vielen Funktionstasten und Softkeys der unterschiedlichen Produktvarianten ist eine Vielzahl individueller Einstellungen möglich. Typische Kommunikationsaufgaben sind die Datenübertragung mit Profibus DP, Modbus, MPI oder anderen seriellen Protokollen. Mit der vorinstallierten SPSPlusWIN Lite Software ermöglichen die FALCON-HMIs ein einfaches und kostengünstiges Basis- Engineering und einen geringen Projektierungsaufwand. Die gute Lesbarkeit der transreflektiven LCD-Monochrom- Displays, unterstützt durch LED-Backlights, machen diese Reihe zu einem unverzichtbaren Instrument in der maschinennahen Bedienung. Selbst bei Temperaturen von -20 C bis +70 C sind die FALCONS überall auf dieser Welt im Einsatz. HIGHLIGHTS Universell einsetzbar zur SPS-Kommunikation im Ex-Bereich Schnellstens einsetzbar mit SPSPlusWIN Engineering-Software Serielle Protokolle, MPI, Profibus DP und andere LCD -20 C +70 C EX-BEREICH IP-SCHUTZ TEMPERATURBEREICH ZONE 0 ZONE 1 ZONE 2 ZONE 21 ZONE 22 NICHT-EX IP65 FRONTSEITIG -20 C BIS +70 C 24
Funktionsprinzipien Für den Einsatz in Zone 1 benötigen die FALCON-HMIs der ET-Reihe eine externe Spannungsversorgung und verschiedene Medienkonverter für den Anschluss an das jeweilige Feldbussystem. Beim Einsatz in Zone 2 (MT-Reihe) sind diese nicht erforderlich. SAFE AREA ZONE 1 / 2 / 21 / 22 Profibus DP SPS Seriell MPI Modbus TCP Ex i Barcode Scanner Ex i Wiegand Reader Ex i Mifare Reader Software SPS PlusWIN Lite SAFE AREA ZONE 2 / 22 Profibus DP SPS MPI Seriell Modbus TCP Software SPS PlusWIN Lite 25
FALCON - Text / Grafik Displays 5 Technische Daten DISPLAY BEDIENUNG AUSFÜHRUNG GRÖSSE B X H AUFLÖSUNG / FORMAT BACKLIGHT FRONTMASSE (B X H X T) SCHNITT- STELLEN TASTATUR FUNKTIONS- TASTEN SOFT- KEYS ZONE 1 / 2 / 21 / 22 ET-65 LCD Monochrom 13,4 x 4 cm 240 x 64 Pixel LED (zusätzliche Versorgung) 290 x 146 x 80 mm RS-422 Ex i Folientastatur 16 4 ET-75 LCD Monochrom 11,4 x 6,4 cm 240 x 128 Pixel LED (zusätzliche Versorgung) 290 x 146 x 80 mm RS-422 Ex i Folientastatur 8 ET-125 LCD Monochrom 11,4 x 6,4 cm 240 x 128 Pixel LED (zusätzliche Versorgung) 312 x 192 x 80 mm RS-422 Ex i Folientastatur 16 8 ZONE 2 / 22 / NON-EX MT-65 LCD Monochrom 13,4 x 4 cm 240 x 64 Pixel LED 290 x 146 x 80 mm RS232 RS-422 Profibus DP / MPI Folientastatur 16 4 26
Gehäuse & Montage ALPHANUM. TASTEN DATENÜBER- TRAGUNG SPANNUNGS- VERSORGUNG ZERTIFIKATE 23 seriell Profibus DP MPI Modbus etc. 12 V DC (externe Spannungsversorgung 9143) ATEX IMMETRO GL (C, EMC2) Gehäuse Customized Gehäuse Customized 23 seriell Profibus DP MPI Modbus etc. 12 V DC (externe Spannungsversorgung 9143) ATEX IMMETRO GL (C, EMC2) Software Projektierungssoftware SPSPlusWIN Lite Eigenes vorinstalliertes Betriebssystem Hantierungsbausteine für Profibus DP 23 seriell Profibus DP MPI Modbus etc. 23 seriell Profibus DP MPI Modbus etc. 12 V DC (externe Spannungsversorgung 9143) 24 V DC (externe Spannungsversorgung 9143) ATEX IMMETRO GL (C, EMC2) ATEX Zubehör & Optionen Barcode-Scanner (Handscanner Ex i) Eigensicherer Durchzugsleser (Wiegand-Leser mit WCRi- Schnittstelle) Durchzugsleser (Wiegand-Leser mit WCR-Schnittstelle) Eigensicherer, berührungsloser Kartenleser (Ex i-mifare-leser) Im Web www.exicom.de www.stahl-hmi.de Webcode: ET-65A, MT-65A 27
Kompetenz in allen Applikationen In der STAHL HMI finden Sie den Partner, der die breiteste Palette von explosionsgeschützten HMIs für verschiedenste Applikationen bietet. Unsere Standardgeräte finden Sie in vielen Anlagen weltweit. Darüber hinaus sind wir aufgrund unserer Expertise in der Lage, kundenspezifische Systemlösungen nach Ihren Vorstellungen zu entwickeln. Gehäuse für Extremtemperaturen und Reinräume, die Integration von Tastern, Leuchten und Schaltern als auch Explosionsschutz-Zertifikate für besondere Märkte das gehört zu unserem Alltag. STAHL HMI we create your solution Gas- und Öl-Industrie Bohrgeräte On- und Offshore Applikationen Visualisierung von Messstellen Kompressorsteuerungen Tankfarmen/ Verladeanlagen Zugangskontrolle Vor-Ort-Visualisierung Einsatz auf Schiffen Kompressorräume Maschinen und Package-Units Zentrifugen Trockner Kompressoren Verpackungsmaschinen Prozessvisualisierung Chemische Industrie Lebens- und Futtermittelindustrie Farben und Lacke Leitstände Messcontainer Verlademanagement Satellitenbetankung Maschinenräume Mühlen Beschichter Mixer Druckmaschinen Pharmazeutische Industrie Biotechnologie Destillerien
STAHL Service Unser HMI-Produktportfolio für explosionsgefährdete Bereiche zählt zu den modernsten und größten weltweit. Damit Sie schnell und einfach die richtige Vor-Ort-Bedienstation für Ihre Anlage finden, haben wir Informationstools konzipiert, über die Sie direkt zu den richtigen Informationen gelangen. Website www.exicom.de Unsere HMIs, die übersichtliche Darstellung aller Produktdetailinformationen, Downloadfunktionen und interessante projektspezifische Daten als auch Web-Learning-Methoden über unsere Produkte finden Sie auf unserer Website. Produktkonfigurator www.exicom-configurator.de Um schnell einen besseren Überblick über mögliche Konfigurationen unserer Produkte zu bekommen wurde dieser Konfigurator entwickelt. Wählen Sie die Art des HMIs, Displaygröße, Keyboardsprache etc. aus, und Sie gelangen schnell zur technisch richtigen Konfiguration und erhalten prompt ein technisch spezfiziertes Angebot. Web-Learning www.exicom-learning.de Web-Learing heißt für uns Produktinformationen über Animationen aufzunehmen nehmen Sie sich zwei Minuten Zeit für unsere Produktanimationen und Sie sind bestens versorgt mit allen wichtigen Details. Roadshow www.exicom-roadshows.de Möchten Sie und Ihre Kollegen unser HMI-Portfolio in Funktion in Ihrem Unternehmen sehen, besuchen wir Sie gerne mit unserer Roadshow. Alle Bedienstationen sind hier in einer Produktwand integriert und können LIVE in Funktion gezeigt werden. Sehen Sie die Unterschiede der Bildschirme, die verschiedenen Merkmale der Datenübertragungswege und entscheiden Sie dann, was für Ihre Anlage das Richtige ist. 30
Persönliche Beratung von A bis Z Unsere Experten und Vertriebsspezialisten stehen Ihnen in allen Projektierungsphasen bis zum laufenden Betrieb mit ihrer Kompetenz persönlich zur Verfügung. Unser breites Wissen über den Explosionsschutz ermöglicht es uns, neben Standardlösungen auch Systemlösungem für unterschiedliche Applikationen zu entwickeln. In unserem weltweit umgesetzen Schulungskonzept unterrichten wir ganzjährig interessierte Personen im Explosionsschutz fragen Sie uns. R. STAHL HMI Systems GmbH Im Gewerbegebiet Pesch 14 D-50767 Köln Deutschland Telefon: +49 221 59808-200 Telefax: +49 221 59808-260 E-Mail: office@stahl-hmi.de Web: www.stahl-hmi.de R. STAHL Am Bahnhof 30 D-74638 Waldenburg Deutschland Telefon: +49 7942 943-0 Telefax: +49 7942 943-4333 E-Mail: info@stahl.de Web: www.stahl.de 31
R. STAHL HMI Systems GmbH Im Gewerbegebiet Pesch 14 D-50767 Köln Tel.: +49 221 59 808-200 Fax: +49 221 59 808-260 www.stahl-hmi.de www.exicom.de ID 207453 2011-08 / DE-01 Gedruckt in Deutschland