WOCHENSPIEGEL.... Ausgabe Juli Organ für amtliche Bekanntmachungen der Gemeinde Hohenhameln

48. Jahrgang... Ausgabe 30... 27. Juli 2017 Organ für amtliche Bekanntmachungen der Gemeinde Hohenhameln

2 BEKANNTMACHUNGEN Gemeinde Hohenhameln Hallenbad Mehrum Freier Eintritt für Kinder am 02.08.2017 Nachdem der Fliesenschaden im Nichtschwimmerbecken nun behoben ist, will die Gemeinde Hohenhameln die Nutzer, also unsere kleinen Badegäste, für die Unannehmlichkeiten entschädigen. Hierzu wird am letzten Ferientag Mittwoch, den 02.08.2017 für Kinder bis 16 Jahre freier Eintritt gelten. Am Nachmittag wird dann auch wieder die bekannte Spielzeit für Kinder in der Zeit von 14.00 bis 18.45 Uhr stattfinden. Für Einschränkungen des allgemeinen Schwimmbetriebes wird an diesem Tag um Verständnis gebeten. RENTENBERATUNG IM HOHENHAMELNER RATHAUS August-Termin: Donnerstag, 24. August 2017 von 9 bis 12 Uhr. Das Zimmer des Rentenbe raters erreichen Sie durch den Eingang an der Hohe Straße. AKTUELLES AUS DEM FACHDIENST ORDNUNG Rasenmähen! Aus gegebenen Anlass wird auf die 8. Verordnung zur Durchführung des Bundesimissionsschutzgesetzes (8. BImSchV) die sog. Rasenmäherlärm-Verordnung, hingewiesen. Nach 6 dieser Verordnung dürfen Rasenmäher, außer solchen im land- und forstwirtschaftlichen Einsatz, an Werktagen in der Zeit von 19.00 bis 07.00 Uhr sowie an Sonn- und Feiertagen nicht betrieben werden. Zuwiderhandlungen stellen eine Ordnungswidrigkeit nach 7 Abs. 1 Ziffer 2 der Verordnung dar. Aus nachbarschaftlichem Interesse sollte man auch während der sog. Mittagsruhe auf das Rasenmähen verzichten. Das Hallenbad Mehrum beendet seine Sommerpause!!! Ab Montag, 31. Juli 2017, ist das Hallenbad für den Badebetrieb wieder geöffnet!!! Zum Ende der Ferien gelten vom 31.07.2017 bis 02.08.2017 folgende Ferienöffnungszeiten: Montag 6.30 12.00 Uhr + 14.00 19.00 Uhr Dienstag 6.30 12.00 Uhr + 14.00 21.00 Uhr Mittwoch 6.30 12.00 Uhr + 14.00 19.00 Uhr Öffnungszeiten: Montag 6.30 8.00 Uhr + 14.00 19.00 Uhr Dienstag 6.30 8.00 Uhr + 14.00 21.00 Uhr Mittwoch 6.30 12.00 Uhr + 14.00 19.00 Uhr Donnerstag 6.30 8.00 Uhr + 14.00 20.00 Uhr Freitag 6.30 8.00 Uhr + 14.00 21.00 Uhr Samstag 8.00 12.00 Uhr + 14.00 18.00 Uhr Sonntag 8.00 13.00 Uhr SPRUCH DER WOCHE Die Welt ist die wahre Schule, denn da lernt man alles von selbst. ABHOLBEREIT Im Rathaus liegen zur Abholung bereit Personalausweise, die bis einschließlich dem 7. Juli 2017 beantragt worden sind! Reisepässe, die bis einschließlich dem 29. Juni 2017 beantragt worden sind! Die Personalausweise/Reisepässe werden in Zimmer 11 (Bürgeramt) von Frau Knochenmuß, Frau Messner (Tel.: 401-37) und Frau Steinert (Tel.: 401-40) während der Sprechzeiten ausgegeben. Wichtig! Die alten Ausweisdokumente sind bei der Abholung abzugeben. Bei persönlicher Verhinderung kann das neue Ausweispapier durch einen Beauftragten mit einer Vollmacht* abgeholt werden! Johann Nepomuk Nestroy *eine entsprechende Vollmacht hält das Bürgeramt bereit. GLÜCKWÜNSCHE ZUM GEBURTSTAG Ortschaft Equord Hubert Kirchner, Gillweg 8 31.07.1943 = 74 Jahre Eleonore Wolters, Schmiedestr. 9 05.08.1940 = 77 Jahre Ortschaft Hohenhameln Wolfgang Fiedler, Dehnenweg 11 06.08.1940 = 77 Jahre angieconscious_pixelio DAS SCHWARZE BRETT DER VERWALTUNG Gemeinde Hohenhameln Marktstraße 13 31249 Hohenhameln Fernsprechsammelnummer: 05128 / 401-0 (Vermittlung) oder 401- (Durchwahl) Telefax: 05128 / 401-34 05128 / 401-41 (Bürgerbüro)... E-Mail: info@hohenhameln.de Internet: www.hohenhameln.de... Wegweiser für das Rathaus Sie finden im Erdgeschoss: Bürgerbüro, Ordnungs- und Sozialwesen, Standesamt, Sport-, Schul- und Kulturwesen, Bauen und Wirtschaftsförderung. Im Obergeschoss: Bürgermeister, Zentrale Verwaltung und Finanzen, Öffentlichkeitsarbeit, Gemeindekasse, Sitzungssaal.... Sprechzeiten: Rathaus: Vormittags: Montag bis Freitag 9.00 bis 12.00 Uhr Nachmittags: Donnerstag 14.00 bis 17.30 Uhr Bürgerbüro: Montag, Mittwoch, Freitag, 8.00 bis 12.00 Uhr Dienstag und Donnerstag, 8.00 bis 18.00 Uhr... In Notfällen nach Dienstschluss zu erreichen: Bürgermeister Lutz Erwig Telefon: 051 28 / 52 17 Fachbereichsleiter Frank Meißner Telefon: 051 28 / 409890 Fachdienst Bauen Telefon: 0177 / 611 8578... Schiedsmann: Dietmar Eckert Telefon: 05128 / 40 31 19 Mobil: 0152 / 34 25 16 65 E-Mail: dietmar_eckert@web.de... Störungsdienste: Avacon: Strom: 0800 0282266 Gemeindewerke Peiner Land GmbH & Co.KG: Gas: 0800 0 11 80 00... Trinkwasser/Abwasser: Wasserverband Peine: 24-Stunden-Störungsnummer 051 71 / 956-199

3 BEREITSCHAFTS- UND NOTDIENSTE ZENTRALE KASSENÄRZTLICHE NOTFALL- PRAXIS IM KLINIKUM PEINE Notfallpatienten aus dem Gemeindegebiet Hohenhameln werden in der Zentralen Kassenärztlichen Notfallpraxis im Klinikum Peine, Virchowstraße 8 h, Tel. 116 117 (ohne Vorwahl) zu folgenden Zeiten behandelt: Montag, Dienstag u. Donnerstag 18.00 22.00 Uhr Mittwoch und Freitag: 13.00 22.00 Uhr Samstag, Sonntag und Feiertage: 8.00 22.00 Uhr Bei lebensbedrohlichen Zuständen ist der Notarzt über Tel. 112 erreichbar. Zusätzlich wurde Fahrdienst für Hausbesuche eingerichtet: Montag, Dienstag und Donnerstag: 18.00 8.00 Uhr (nä. Tag) Mittwoch und Freitag: 13.00 8.00 Uhr (nä. Tag) Samstag, Sonntag und Feiertage: 8.00 8.00 Uhr (nä. Tag) Zahnärzte Die zentrale Rufnummer für den zahnärztlichen Bereitschaftsdienst am Wochenende für den Landkreis Peine lautet: 05176 / 92 33 99 Hebamme Für die Gemeinde Hohenhameln und Umgebung Schwangerschafts- und Wochenbettbetreuung, Geburtsvorbereitung Katrin Brönnecke Telefon: 05126 / 20 08 Jessica Lampe-Happke Mobil: 0170 / 2 74 05 88 Maria Neumann Telefonisch nur erreichbar in der Zeit von 8.00 9.00 Uhr. Telefon: 05121 / 3 83 80 Mobil: 0173 / 6 94 43 38 Apotheken Apotheken-Notdienst 27.07. Stern-Apotheke im Ärztezentrum Duttenstedter Str. 15, Peine Telefon: 05171 / 7 69 93 00 28.07. Sonnen Apotheke Bahnhofstr. 24, Peine Telefon: 05171 / 68 40 29.07. Glückauf Telgte Hannoversche Heerstr. 53, Telgte Telefon: 05171 / 2 11 00 30.07. Kastanien-Apotheke Kirchvordener Str. 42, Vöhrum Telefon: 05171/2 25 05 31.07. Hubertus Apotheke Peiner Str. 18 a, Peine-Stederdorf Telefon: 05171/1 75 43 10.08. Burg Apotheke Osterfeld 2, Gadenstedt Telefon: 0800/2 87 45 24 02.08. Hirsch-Apotheke Feldstr. 20, Peine Telefon: 05171 / 9 59 80 03.08. Arminius-Apotheke Kantstr. 40, Peine Telefon: 05171 / 1 55 90 Kurzfristige Änderungen der Dienstbereitschaft entnehmen Sie bitte den Aushängen der beteiligten Apotheken. Tierärzte Bitte nur nach telefonischer Voranmeldung!!! Den Tierärzte-Notdienst am Wochenende von Samstag, 29.07.2017, 12.00 Uhr bis Montag, 31.07.2017, 6.00 Uhr Maren Koch Am Raffturm 24 31234 Edemissen Tel.: 05176 / 2 19 Rettungsdienst Rettungsleitstelle des Landkreises Peine Telefon: 05171 / 19 222 Pflegedienste AWO Sozialstation Telefon: 05128 / 9 55 55 Mobil: 0177 / 7 55 55 00 PDH - Pflegedienst rund um Hohenhameln Marktstraße 23 A, Hohenhameln Telefon: 05128 / 96 00 20 Mobil: 0171 / 5 70 82 71 Notruf Polizei: 110 Feuerwehr: 112 Hausnotrufe AWO-Sozialstation Hausnotruf Marktstraße 4, Hohenhameln Telefon: 05128 / 9 55 55 PDH - Pflegedienst rund um Hohenhameln, Hausnotruf Marktstraße 23 A, Hohenhameln Telefon: 05128 / 96 00 20 Mobil: 0171 / 5 70 82 71 Beratungs- und Behandlungsstelle für Suchtgefährdete und Suchtkranke im Landkreis Peine Lukas Werk Bahnhofstraße 8, 31226 Peine Telefon: 05171 / 50 81-20 Information, Beratung und ambulante Therapie bei Problemen mit Alkohol, Medikamenten, illegalen Drogen. Terminvergabe: montags, dienstags, donnerstags und freitags von 9.00 bis 12.00 Uhr und donnerstags von 14.00 bis 16.00 Uhr. Termine für Einzelgespräche nach Vereinbarung. Nachsorgegruppen. DER RING Kontakt für Menschen in seelischen Notlagen und Angehörige e. V. Für Beratungs- und Informationsgespräche stehen ihnen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in der Geschäftsstelle in Peine zur Verfügung. Telefonische Anmeldung unter 05171 / 5 21 21. FIPS GmbH Förderung und Integration psychisch kranker Menschen Fips bietet individuelle Beratung mit lösungsorientierter Hilfestellung in seelischen Notlagen an. Der Zugang zum Beratungsangebot ist kostenlos und anonym. FIPS berät kompetent, ggf. fremdsprachlich über vorhandene Angebote, Veranstaltungen, Gesundheitsgruppen oder weiterführende Hilfen. Öffnungszeiten der Begegnungsstätte: Mo.-Mi. 15 19 Uhr Do.-Fr. 15 18 Uhr So. 11 15 Uhr Hagenstr. 12, 31224 Peine Telefon: 05171 / 50 89 25 bs-peine@fips-ev.de www.fips-ev.de Soforthilfe in Krisen für Menschen in seelischer Not Krisenhilfe Peine 05171 / 401-88 99 Freundeskreis für Suchtkrankenhilfe Treffen: jeden Mittwoch von 18.30 bis 20.30 Uhr im Gemeindehaus der ev.-luth. Kirche, Hohe Str. 3 in 31249 Hohenhameln, Kontakt: Marco Zöllner, Telefon: 05128 / 3 33 36 68 Mobil: 0170 / 2 95 14 92 E-Mail: fks-hohenhameln@web.de IMPRESSUM Herausgeberin Verantwortlich für den redaktionellen Teil Verantwortlich für Anzeigen Druck Gemeinde Hohenhameln Bürgermeister Lutz Erwig Madsack Medien Ostniedersachsen Fischer Druck GmbH Der Bürgermeister Ansprechpartnerin für Redaktion GmbH & Co. KG Wilhelm-Rausch-Straße 13 Erscheinungsweise und Familienanzeigen Carsten Winkler, Tel. 05171 / 406-120 31228 Peine wöchentlich donnerstags Karin Matschurek E-Mail: winkler@paz-online.de Tel. 05171 / 76 48 25 Vierteljährlicher Bezugspreis Tel. 05128 / 40132 Fax 05171 / 76 48 77 25 9,00 Euro einschl. Zustellgebühr E-Mail: matschurek@hohenhameln.de www.fischerdruck-peine.de

4 Goldene Hochzeit Das Glück der Liebe besteht darin, Ruhe in einem anderen Herzen zu finden (Unbekannt) Das Ehepaar Ludmila und Andreas Eifert aus Hohenhameln ist am 01. August 50 Jahre miteinander verheiratet und feiert somit Goldene Hochzeit. Wir gratulieren ihnen herzlich und wünschen noch viele glückliche Ehejahre. Leser des Wochenspiegels... Freibad Pfannteich Das Freibad Pfannteich ist täglich in der Zeit von 10.00 Uhr bis 19.00 Uhr für Badegäste geöffnet. Tina und Waldemar Gloger als neues Betreiberteam freuen sich auf Ihren Besuch. Eintrittspreise: Erwachsene: 3,50 Euro (ab 18 Jahre) Kinder: 2,00 Euro (4 bis 18 Jahre)... wissen einfach mehr! FAHRTEN ZUM NULLTARIF WERDEN FORTGESETZT Generationenhilfeverein Hand in Hand e. V. veröffentlicht aktuelle Busfahrpläne Ab dem 01. August 2017 werden die Fahrten zum Nulltarif durch die Generationenhilfe Börderegion e. V. übernommen. Zweimal die Woche (dienstags und donnerstags) haben dann die Seniorinnen und Senioren, also die Generation 60+, unserer Gemeinde die Möglichkeit, den Kernort zu erreichen. Dieser Service wird kostenlos angeboten. Eine Mitgliedschaft im Verein ist nicht erforderlich. Nachstehend die aktuellen Busfahrpläne des Vereinsmobils: Busplan Tour 1 Begegnungsstätte Mittelpunkt, Marktstraße 20, Hohenhameln, Telefon: 05128 / 48 51 Hinfahrt Dienstag und Donnerstag Bierbergen Dorfplatz 8:00 Uhr Equord Bushaltestelle Kindergarten 8:10 Uhr Stedum-Bekum Ziegelei 8:15 Uhr Stedum-Bekum Bushaltestelle Hildesheimer Straße/Klußmannstraße 8:17 Uhr Stedum-Bekum Bushaltestelle 8:20 Uhr Hildesheimer Straße/Bekumer Ring Hohenhameln Aldi 8:22 Uhr Hohenhameln Rewe/Rossmann 8:24 Uhr Hohenhameln Mittelpunkt/Rathaus 8:27 Uhr verkehrsbedingte Abweichungen möglich Rückfahrt angieconscious_pixelio Hohenhameln Mittelpunkt/Rathaus 10:40 Uhr Hohenhameln Rewe/Rossmann 10:45 Uhr Bierbergen Dorfplatz 10:50 Uhr Stedum-Bekum Ziegelei 10:55 Uhr Equord Bushaltestelle Kindergarten 11:00 Uhr Stedum-Bekum Bushaltestelle 11:05 Uhr Hildesheimer Straße/Klußmannstraße Stedum-Bekum Bushaltestelle Hildesheimer Straße/Bekumer Ring 11:07 Uhr verkehrsbedingte Abweichungen möglich

5 Busplan Tour 2 Hinfahrt Dienstag und Donnerstag Hohenhameln Mittelpunkt/Rathaus 8:30 Uhr Mehrum Equorder Weg 8:40 Uhr Mehrum Triftstraße 8:45 Uhr Rötzum DGH 8:50 Uhr Ohlum Bushaltestelle 8:55 Uhr Hohenhameln Bushaltestelle Meierkamp 8:58 Uhr Hohenhameln Mittelpunkt/Rathaus 9:03 Uhr Hohenhameln Kreissparkasse 9:05 Uhr verkehrsbedingte Abweichungen möglich Rückfahrt Hohenhameln Mittelpunkt/Rathaus 11:20 Uhr Hohenhameln Rewe/Rossmann 11:23 Uhr Ohlum Bushaltestelle 11:25 Uhr Rötzum DGH 11:30 Uhr Mehrum Equorder Weg 11:40 Uhr Mehrum Triftstraße 11:45 Uhr verkehrsbedingte Abweichungen möglich istockphoto.com/ Schmitz Olaf Praxis Johann Derksen Wir machen Urlaub vom 10. 8. 2017 25. 8. 2017 Vertretung übernehmen: Dr. med. Dohmen/Himstedt HZH Dr. med. Battmer/Fr. Royt Busplan Tour 3 Hinfahrt Dienstag und Donnerstag Hohenhameln Mittelpunkt/Rathaus 9:10 Uhr Soßmar Bushaltestelle 9:15 Uhr Bründeln Bus 9:20 Uhr Clauen Grundschule 9:25 Uhr Harber Bushaltestelle 9:32Uhr Hohenhameln Kreissparkasse 9:37 Uhr Hohenhameln Aldi 9:40 Uhr Hohenhameln Rewe/Rossmann 9:43 Uhr Hohenhameln Mittelpunkt/Rathaus 9:45 Uhr verkehrsbedingte Abweichungen möglich Rückfahrt Hohenhameln Mittelpunkt/Rathaus 12:00Uhr Hohenhameln Rewe/Rossmann 12:05 Uhr Harber Bushaltestelle 12:10 Uhr Clauen Grundschule 12:15Uhr Bründeln Bushaltestelle 12:20 Uhr Soßmar Bushaltestelle 12:30 Uhr verkehrsbedingte Abweichungen möglich Angebot solange Vorrat reicht. Feine Fleisch- und Wurstwaren Messecatering Fleischerfachgeschäft Im Verleih: Riedel s Hüpfburg DAs schiefe HAus 5 x 6 m Mietpreis bei Abholung 99,- Angebote vom 27.07. 29.07.2017 Jungbullen-Roastbeef von deutschen Mastbullen 100 g 1,89 Zarte Kalbs-Schnitzel auch als Gulasch 1,69 100 g 1,99 Holzfäller-Steaks grillfertig gewürzt 100 g 0,69 Wallnuss-Bratwurst im zarten Saitling 100 g 0,99 Schinkenspeck frisch oder aromatisch geräuchert 100 g 1,49 Hausgemachter Nudelsalat 100 g 0,79 Aus dem Partyservice Rinderbraten mit Rotkohl, Kartoffeln und Soße Ab 10 Personen pro Person 8,90 31174 Ottbergen Im Winkel 2 Telefon 0 51 23-17 37 31249 Hohenhameln 50 Marktstraße 22 Telefon 0 51 28-40 37 96 www.riedel-fleischerei.de 50 Firmenverpflegung Party-Service Mittagstisch Druckfehler und Irrtümer vorbehalten

6 ASYL Aktuelles DER KLEINE LADEN Der KLEINE LADEN in Clauen an der Bahnhofsstraße 4 für Flüchtlinge und Asylbewerber in der Gemeinde Hohenhameln. Die Öffnungstermine des kleinen Ladens nach den Sommerferien: 08.08., 22.08., 05.09., 19.09., 17.10., 07.11., 21.11., 05.12. und 19.12.2017. Jeweils von 16.00 17.00 Uhr. Telefon: 0159 / 03 10 47 68 AKTUELLES AUS UNSEREN ORTSCHAFTEN Überörtliche Vereine ANGEBOTE DES GENERATIONENHIL- FE-VEREINS HAND IN HAND E. V. Veranstaltungen in der Begegnungsstätte Mittelpunkt in Hohenhameln, Marktstr. 20, Telefon 05128 / 48 51, für die Zeit vom 02.08. bis zum 04.08.2017. Auch Nichtmitglieder sind gern gesehene Gäste unserer Veranstaltungen! Bitte beachten Sie: Sofern Sie Hilfe im Umgang mit PC, Laptop oder sonstigen elektronischen Geräten benötigen, vereinbaren Sie bitte einen Termin unter Tel. 05128 / 48 51. Mittwoch, 02.08.2017 15.00 16.00 Bewegung im Sitzen und 16.00 17.00 Bewegung im Sitzen ab 19.00 Uhr Männerrunde zum Klönen und Spielen (Skat- und Doppelkopfspieler sind gern gesehen!) Donnerstag, 03.08.2017 09.30 12.00 Sprechstunde Hand in Hand 10.00 12.00 Markttreff mit Frühstück 15.00 17.00 Gesellschaftsspiele aller Art nach Wunsch der Besucher; Basteln, Handarbeiten, Kaffee und Klönen 15.00 17.00 Kümmerer-Modell: Beratung in sozialen Fragen für ältere Menschen Freitag, 04.08.2017 15.00 Offene Pforte Sinnesgarten GENERATIONSHILFE BÖRDEREGION E. V. Menschen mit Demenz verstehen Validation nach Naomi Feil Die Generationenhilfe Börderegion e. V. lädt Interessierte ein zu einem Seminar, das dazu beitragen möchte, neue Erfahrungen und Begegnungen mit Menschen mit Demenz zu eröffnen. Termine: 11. /18. und 25. August 2017, jeweils freitags von 10 16 Uhr incl. Mittagspause Dozentin: Eva Küpers Inhalte: Einführung in die theoretischen Grundlagen der Kommunikation und die Pflegebetreuungsmethode Validation Jedes Verhalten hat einen Grund Ziele von Validation Positive Auswirkungen Die vier Phasen der Aufarbeitung nach Naomi Feil Wo sind meine eigenen Ressourcen? Validation bedeutet Wertschätzung gemäß des englischen Wortes: to validate = für gültig erklären das Gefühl, das du nach außen trägst, ist wahr, ist gültig und ich erkenne es an. Die Validation ist sowohl eine Methode als auch eine Haltung im Umgang mit Menschen mit Demenz. Das Ziel ist ein wertschätzender Umgang mit desorientierten Menschen, der die Gefühle und die Lebenswelt der Betroffenen akzeptiert und annimmt. Naomi Feil hat diese Pflegetechnik aus der klientenzentrierten Gesprächsführung 1990 aus den USA nach Europa getragen und ist seitdem eine sehr gefragte Referentin, ausgezeichnet mit dem Alois Alzheimer Preis. Es ist uns gelungen, für unser Seminar eine ebenfalls sehr bekannte und gefragte Dozentin zu gewinnen. Frau Eva Küpers ist Vorstandsmitglied der Celler Demenz Initiative und Lehrerin für Validation. Die Kosten für dieses Seminar übernehmen die Pflegekassen. Die Teilnehmerzahl ist auf 15 Personen begrenzt. Eine Mitgliedschaft bei Hand in Hand ist nicht erforderlich. Die Anmeldung erbitten wir in unserer Telefonzentrale unter der Nummer 05128 / 48 51. istockphoto.com/ Schmitz Olaf

7 Schweineversicherungsverein Bierbergen Grillnachmittag Hiermit lädt der Schweineversicherungsverein seine Mitglieder und deren Partner zu einem Grillnachmittag ein. Termin: Samstag, 29.07.2017, ab 16.00 Uhr. Der Vorstand BIERBERGEN Schützenverein Bierbergen Königsschießen 2017 Liebe Schützinnen und Schützen! Das Königsschießen beginnt am Donnerstag, den 10.08.2017. Um in die jeweiligen Stechen zu kommen, sind bis zum 24.08.2017 jeden Donnerstag und jeden Freitag von 20 22 Uhr, sowie die zwei Sonntage von 10 12 Uhr Schießtermine angesetzt. Auch um das Stechen des Gedächtnispokals zu erreichen, können diese Termine genutzt werden. Die Schüler haben an den Freitagen von 18 20 Uhr Gelegenheit das Stechen zu erreichen. Termine für die einzelnen Stechen: Seniorenmänner am Dienstag, den 15. August, ab 20 Uhr Seniorenfrauen am Mittwoch, den 09. August, ab 20 Uhr Bierberger Mädchen am Samstag, den 19. August, ab 20 Uhr Schüler-/Jugendabteilung am Freitag, den 18. August, ab 17 Uhr Junggesellenschaft am Freitag, den 25. August, ab 20 Uhr Damen am Samstag, den 26. August, ab 20 Uhr Herren am Sonntag, den 27. August, ab 10 Uhr bis 11 Uhr Gedächtnispokal am Sonntag, den 27. August, ab 13 Uhr Ortspokal 2017 Das Schießen für den Ortspokal findet dieses Jahr für alle Mannschaften und Vereine am Samstag, den 05.08.2017, statt.die Einladungen mit den Startzeiten sind an die Vereine rausgegangen. Die Pokalverleihung findet dann wie immer am Schützenfestfreitag, dieses Jahr am 01.09.2017, gegen 21.00 Uhr statt. TuS Bierbergen e. V. Kindertanzgruppe des TuS Bierbergen sucht kleine Tänzer/innen Ab dem 25.08.2017 wollen wir nach den Sommerferien wieder frisch motiviert weiter tanzen. In den Übungsstunden tanzen wir zu angesagten Musicals/Filmen, zu Songs aus den Charts und zu aktuellen Kinderliedern. Wir tanzen jeden Freitag ab 16.15 Uhr im MZG Bierbergen. Nach den Ferien wollen wir eine neue Gruppe eröffnen und freuen uns auf viele neue Gesichter. Gruppe 1: 16.45 17.00 Uhr Kindergarten bis 4. Klasse Gruppe 2: 17.00 17.45 Uhr 4. Klasse bis 7. Klasse Gruppe 3: 17.45 18.30 Uhr ab 7. Klasse Im Verlauf des Jahres haben wir immer mal wieder Auftritte z. B. auf Geburtstagen, Kindergartenfesten oder Weihnachtsfeiern. Habt ihr Interesse, dann kommt doch einfach mal vorbei oder meldet euch bei Madeleine Münstedt unter 0174 / 9 49 59 91. Andreas Hermsdorf_pixelio 3-Zi.-Wohnung mit Harzblick in Hohenhameln Küche, Abstellraum, Diele, Bad mit Wanne und Dusche, G-WC, großer Balkon und Keller, 1 KFZ-Stellplatz, ca. 92 m², 500,00 + NK + Kaution, sofort frei Schlesinger Immobilien Tel: 05171/12473 romy.schlesinger@htp-tel.de BRÜNDELN Dorfgemeinschaft Spaziergang durch Bründeln An alle Kinder und Eltern, Neu- sowie Altbürgerinnen und Altbürger der Ortschaft Bründeln Wer möchte mal sein Heimatdorf Bründeln am Samstag, 12. August 2017, Treffpunkt 13.30 Uhr an der Eiche im Dorfzentrum, etwas näher kennen lernen? Unter dem Motto Was wächst, kreucht und fleucht denn da in Bründeln und Umgebung? möchte die Ortschaft Bründeln allen Interessierten und Neugierigen mal einen Einblick in die heimische Feldmark anbieten. Neben der zu beobachtenden Tier- und Pflanzenwelt wird Michael Krüger auch in die Bründelner Geschichte eintauchen und darüber erzählen. Beginnen wollen wir mit einem kleinen Spaziergang durch die Gemarkung der Ortschaft, der am Bründelner Schützenhaus endet. Hier werden wir den Nachmittag mit Speis und Trank ausklingen lassen. Ende der Veranstaltung ist ca. 18.30 Uhr. Die fünf Stunden werden von Michael und ggf. unterstützt von mir mit einigen interessanten Dorfinformationen gefüllt. Anmeldungen bei Michael oder Ilse Krüger persönlich unter Telefon 0172 / 9 42 27 49 oder per E-Mail an michael.krueger@htp-tel.de bis Donnerstag, 10.08.2017, 20.00 Uhr, damit das Abschlussgrillen am Schützenhaus entsprechend vorbereitet werden kann. Einige Informationen noch: auch Nichtbründelner, also Gäste, sind herzlich eingeladen und willkommen der Spaziergang ist kurz mit vielen kleinen Pausen und Infos der Spaziergang ist Kinderwagen geeignet mitgeführte Haustiere sollten an der Leine gehalten werden, es ist zwar keine Brut und Setzzeit mehr, aber wir wollen die Tierwelt nicht mehr als nötig stören Der Nachmittag findet auch bei schlechtem Wetter statt. (Ausnahmen sind Extremwetterlagen) Festes Schuhwerk und dem Wetter angepasste Kleidung wären von Vorteil. Wir freuen uns auf viele Interessierte. Der Ortsvorsteher

8 CLAUEN Schützenkorps Clauen Termine August /September Sonntag, 06.08. 10.00 Uhr Herren Pistolenschießen Montag, 07.08. 16.00 Uhr Lichtpunktgewehrschießen (Kinder: 6 bis 11 Jahre) Dienstag, 08.08. 16.00 Uhr Jugend Übungsschießen 19.30 Uhr Herren Übungsschießen Mittwoch, 09.08. 19.30 Uhr Damen Übungsschießen Sonntag, 13.08. 10.00 Uhr Herren Pistolenschießen Montag, 14.08. 16.00 Uhr Lichtpunktgewehrschießen (Kinder: 6 bis 11 Jahre) Dienstag, 15.08. 16.00 Uhr Jugend Übungsschießen 19.30 Uhr Herren Übungsschießen Sonntag, 20.08. 10.00 Uhr Herren Pistolenschießen Montag, 21.08. 16.00 Uhr Lichtpunktgewehrschießen (Kinder: 6 bis 11 Jahre) Dienstag, 22.08. 16.00 Uhr Jugend Übungsschießen 19.30 Uhr Herren Übungsschießen Mittwoch, 23.08. 19.30 Uhr Damen Übungsschießen Sonntag, 27.08. 10.00 Uhr Herren Pistolenschießen Montag, 28.08. 16.00 Uhr Lichtpunktgewehrschießen (Kinder: 6 bis 11 Jahre) Dienstag, 29.08. 16.00 Uhr Jugend Übungsschießen 19.30 Uhr Herren Übungsschießen Samstag, 02.09. 14.00 Uhr Festumzug Bierbergen Sonntag, 03.09. 10.00 Uhr Herren Pistolenschießen Montag, 04.09. 16.00 Uhr Lichtpunktgewehrschießen (Kinder: 6 bis 11 Jahre) Dienstag, 05.09. 16.00 Uhr Jugend Übungsschießen 19.30 Uhr Herren Übungsschießen Mittwoch, 06.09. 19.30 Uhr Damen Übungsschießen Samstag, 09.09. 14.00 Uhr Scheibenausmarsch Rautenberg Sonntag, 10.09. 10.00 Uhr Herren Pistolenschießen 14.00 Uhr Festumzug Harber Montag, 11.09. 16.00 Uhr Lichtpunktgewehrschießen (Kinder: 6 bis 11 Jahre) Dienstag, 12.09. 16.00 Uhr Jugend Übungsschießen 19.30 Uhr Herren Übungsschießen Sonntag, 17.09. 10.00 Uhr Herren Pistolenschießen Montag, 18.09. 16.00 Uhr Lichtpunktgewehrschießen (Kinder: 6 bis 11 Jahre) Dienstag, 19.09. 16.00 Uhr Jugend Übungsschießen 19.30 Uhr Herren Übungsschießen Mittwoch, 20.09. 19.30 Uhr Damen Übungsschießen Sonntag, 24.09. 10.00 Uhr Herren Pistolenschießen Montag, 25.09. 16.00 Uhr Lichtpunktgewehrschießen (Kinder: 6 bis 11 Jahre) Montag, 25.09. 20.30 Uhr Mehrumer Wanderpokal Herren in Stedum Dienstag, 26.09. 16.00 Uhr Jugend Übungsschießen 19.30 Uhr Herren Übungsschießen Freitag, 29.09. 19.00 Uhr Siegerehrung Mehrumer Wanderpokal Herren in Stedum Der Vorstand Wolfgang Dirscherl_pixelio HOHENHAMELN Männerschützencorps Hohenhameln Sommerpause Das Übungsschießen der Jugend und der Mannschaftsschützen beginnt wieder am 03.08.2017 wie gewohnt von 18 bis 19 Uhr. Das Sonntagsschießen beginnt wieder am 06.08.2016. Aktivitäten Am 29.07. veranstalten wir wieder unser diesjähriges Ferienprogramm von 14 bis 17 Uhr am Schießstand. Der Aufbau erfolgt um 10 Uhr. Interessierte Helfer können sich an den Vorstand wenden. Karabiner-Pokal-Schießen Die MTV Vater Jahn Peine Schießsportabteilung führt am 16. und 17.09.2017 ein Karabiner-Pokal-Schießen durch. Das MSC kann drei Mannschaften (à 3 Schützen) anmelden. Es ist allerdings noch nicht klar, ob letztendlich alle drei Mannschaften starten können. Interessierte können sich noch bei Thorsten Bode unter Telefon 57 05 telefonisch anmelden. Nennung erfolgt nach Anmeldereihenfolge. Wer zuerst kommt, mahlt zuerst! Junggesellschaft Hohenhameln Schützenfest Berel Auch in Berel ist wieder Schützenfest. Alle die teilnehmen möchten, treffen sich am Sonnabend, 29.07, um 11.30 Uhr am Rathausplatz. Umzugsbeginn ist um 12.30 Uhr. SF-Abrechnungsversammlung Schützenfest ist jetzt ja schon ein paar Tage her, daher steht wieder unsere SF-Abrechnungsversammlung an. Dazu treffen wir uns alle am 04.08.2017 um 19.30 Uhr beim Griechen Achillion auf dem Saal.

9 Haus am Pfingstanger Sommerfest 2.Versuch Leider musste das geplante Sommerfest vom Haus am Pfingstanger, am 1. Juli aufgrund der schlechten Wetterprognose entfallen und wurde auf den 23. Juli verschoben. Am Vormittag sah es noch etwas bedeckt aus, aber im Verlauf schaute mehr und mehr die Sonne heraus und die Organisatoren waren guter Dinge. Der Innenhofgarten war passend im Sinne des Motto s Country & Western dekoriert und auch die Bewohner und Mitarbeiter hatten entsprechende Accessoires oder Kostüme getreu dem Motto angezogen. Herr Christian Müller hatte wieder tolle Deko-Ideen wie zum Beispiel einen echten Western-Saloon, in dem die Cocktails ausgeschenkt wurden, oder auch die Getränke- und Speisen-Bons in Form eines 1 Dollarscheines mit dem Konterfei von Einrichtungsleiter Armin Drechsler oder Geschäftsleitung Heidi Bahrke, oder Steckbriefen mit dem Foto der verschiedenen Mitarbeiter. Herr Drechsler hatte für attraktive Preise gesorgt, die in der Tombola ihre Verwendung fanden. Aber auch die St.-Laurentius-Apotheke war mit dem Glückrad und vielen Preisen vertreten sowie das Eiscafé Venezia mit ihren leckeren Eisspezialitäten. Unsere Küchenchefin hatte mit ihren Mitarbeitern keine Mühen gescheut und viele Leckereien vorbereitet. Von verschiedenen Kuchen, Gegrilltes, Salate und Western Potatos bis zu Popcorn gab es alles, was das Herz begehrt. Besonders die Cocktails im Saloon, der von Karl-Heinz Stolze mit seiner Tochter Bianca Kaufmann und Enkelin Leonie besetzt war, fanden großen Anklang. Aber auch das Programm konnte die vielen Bewohner und Angehörigen sowie Gäste bestens unterhalten. Die Bewohner führten einen Sitztanz zu Komm hol das Lasso raus auf und bekamen als Dankeschön von Frau Bahrke eine Rose überreicht. Es folgten die Sunny-Dancer aus Stederdorf, die einfach perfekten Linedance vorführten und viel Applaus bekamen. Anschließend tanzten drei Mitarbeiter vom Haus, obwohl kurzfristig Mitarbeiter ausgefallen waren, ebenfalls einen Linedance vor. Herr Müller wusste mit seinen Western-Liedern natürlich wie immer passend zu unterhalten. Aber zum Schluss musste unser Chef Armin Drechsler auf einem Stuhl Platz nehmen. Er bekam einen Strick um den Hals und die Mitarbeiter und alle Anwesenden gaben das Lied: Alles vorbei Tom Dooley... zum Besten. Mit leichter Panik im Blick schaute er in die Runde. Da es aber mit einem Augenzwinkern gemeint war, fand alles ein gutes Ende und er gelobte Besserung. Für Familie Stolze/Kaufmann gab es als Dankeschön von der Geschäfts- und Einrichtungsleitung eine Magnumflasche Sekt sowie Eisgutscheine für die Enkeltochter. Herr Müller bekam für seine vielfältigen Bemühungen ebenfalls ein Präsent und bedankte sich sehr. Alles in allem war es wieder ein sehr schöner und auch turbulenter Nachmittag, der allen bestimmt in guter Erinnerung bleiben wird. Heimatverein Hohenhameln Busausflug nach Otterndorf bei Cuxhaven Wie bereits in den vergangenen Jahren erfolgreich durchgeführt, so wollen wir auch in diesem Jahr einen Busausflug gemeinsam mit der Klöngruppe des TSV Hohenhameln veranstalten. Am Freitag, den 08. September 2017, geht es nach Otterndorf, Ihlienworth und Bederkesa. Auf dem Programm steht eine kombiniere Schiffs- und Straßenbahnfahrt auf dem kleinen Fluss Medem von Otterndorf nach Ihlienworth. Danach ist ein gemeinsames Mittagessen mit leckerem Grillbuffet vorgesehen. Anschließend Weiterfahrt nach Bederkesa. Dort werden wir am Nachmittag zum Kaffeetrinken direkt am See erwartet. Nach dem Kaffeetrinken bleibt noch Zeit zur freien Verfügung. Abfahrt ist um 7.00 Uhr ab Schützenplatz die Rückkehr wird für 19.30 Uhr erwartet. Der Fahrpreis beträgt 60,00 Euro pro Person. In dem Fahrpreis enthalten sind: Busfahrt, kombinierte Schifffahrt Otterndorf - Ihlienworth, Grillbuffet zum Sattessen, Kaffeegedeck ( je ein Stück Torte und Butterkuchen, Kaffee satt ) Anmeldungen bitte an Peter Fischer, Telefon 6 32 oder Otto Köhler, Telefon 05121 / 9 99 20 50. Da die Plätze im Bus begrenzt sind, sollte nicht zu lange mit der Anmeldung gewartet werden!

10 MEHRUM Mehrumer Bogenschützen Bogenschützenkönig Die Mehrumer Bogenschützen von 1992 schossen traditionsgemäß am Sonntag vor dem Schützenfest ihren Bogenschützenkönig aus. Nach hartem Kampf wurde Heinz Heuer Dritter. Den zweiten Platz holte sich Hartwig Aumann. Erster und somit König wurde Manfred Brinkmann. Der Verein ist in diesem Jahr 25 Jahr alt geworden. Das Jubiläum mit Angehörigen wird traditionell in und um die Bogenschützenhalle gefeiert. AUS DEN KIRCHENGEMEINDEN Ev.-luth. Kirchengemeinde Bierbergen Sonntag, 30.07., 10.30 Uhr, Regionaler Gottesdienst in Equord Sonnabend, 05.08., 17.00 Uhr, Gottesdienst mit Abendmahl Die Kreise haben Sommerpause. In den Sommerferien findet kein Konfirmandenunterricht statt. Ev.-luth. Kirchengemeinde Clauen Freitag, 28.07., 9.30-11.00 Uhr, Bürozeit Sonntag, 30.07., 10.30 Uhr, Regionaler Gottesdienst in Equord, Fahrdienst ab 10.00 Uhr ab Pfarrhaus Mittwoch, 02.08. 19.30 Uhr, Kirchenvorstandssitzung Freitag, 04.08., 09.30-11.00 Uhr, Bürozeit 10.00 11.00 Uhr, Sprechzeit Pastor Werner Bähr Samstag, 05.08., 9.00 Uhr, Ökumenischer Einschulungsgottesdienst Ev.-luth. Kirchengemeinde Harber Samstag, 29.07., 14.00 Uhr, Andacht zum Beginn des Dorffestes, Kirche Sonntag, 30.07. 10.30 Uhr, Regionalgottesdienst, Kirche Equord Vom 19.07. bis 03.08.2017 hat Pastor Kugelann Urlaub. Die Vertretung übernimmt Pastor Bähr in Mehrum, Tel. 12 48. Sprechzeiten im Pfarrhaus in Soßmar: Dienstag von 09.00 bis 10.00 Uhr oder telefonische Absprache unter 05128 / 281. Zuständig für das Pfarramt ist Pastor Burkhard Kugelann, Tel. 0159 / 03 64 21 67. Termine der Hauptkonfirmanden: Konfirmation 15.04.2018 Donnerstag, 17.08.2017, in Hohenhameln, 17.00 Uhr Hinweise: Anmeldungen der neuen Vorkonfirmanden für die Kirchengemeinde Clauen-Bründeln können freitags im Pfarrbüro (von 09.30 bis 11.00 Uhr) vorgenommen werden. Anmeldungen zur Silbernen Konfirmation am 10.09.2017 können noch im Pfarrbüro abgegeben werden. Die Anmeldung der neuen Vorkonfirmandinnen und Vorkonfirmanden ist nach den Sommerferien, am Dienstag, 15.08., 18.30 Uhr, Pfarrhaus, Wiedhof 3. Ev.-luth. Kirchengemeinde Hohenhameln Samstag, 29.07. 15.30 Uhr, Gottesdienst im Haus am Pfingstanger / Lektor Otto Dolatka Sonntag, 30.07., 10.30 Uhr, Regionaler Sommergottesdienst in Equord / P. Bähr Montag, 31.07., 19.30 Uhr, Kirchenchorprobe Mittwoch, 02.08., 18.00 Uhr, Freundeskreis für Suchtkrankenhilfe Ev.-luth. Kirchengemeinde Mehrum/Equord Sonntag, 30.07. 10.30 Uhr, Regionalottesdienst Kirche Equord Ev.-luth. Kirchengemeinde Soßmar Sonntag, 30.07., 10.30 Uhr, Reg. Gottesdienst in Equord Sonnabend, 05.08., 18.15 Uhr, Gottesdienst Die Kreise haben Sommerpause. In den Sommerferien findet kein Konfirmandenunterricht statt. Ev.-luth. Kapellengemeinde Stedum Sonntag, 30.07., 18.00 Uhr, Gottedienst in St. Pancratii, Solschen Samstag, 05.08., 10.00 Uhr, Segnungs-Gottesdienst zur Einschulung in St.Pancratii, Solschen Samstag, 05.08., 10.00 Uhr, Ökumenischer Einschulungsgottesdienst ev. Kirche / P. Kugelann Sonntag, 06.08., 09.30 Uhr, Gottesdienst / P. i. R. Fröhmelt Öffnungszeiten des Kirchenbüros: Donnerstag und Freitag von 09.00 bis 11.00 Uhr Tel. 9 55 00 Die Anmeldung der neuen Vorkonfirmandinnen und Vorkonfirmanden ist nach den Sommerferien, am Mittwoch, 16.08., 18.30 Uhr, Pfarrhaus Mehrum. Vom 19.07. 03.08.2017 hat Pastor Kugelann Urlaub. Die Vertretung übernimmt Pastor Bähr in Mehrum, Tel. 12 48. Sprechzeiten im Pfarrhaus in Soßmar: Dienstag von 09.00 bis 10.00 Uhr oder telefonische Absprache unter 05128 / 281. Zuständig für das Pfarramt ist Pastor Burkhard Kugelann, Tel. 0159 / 03 64 21 67. Sonntag, 06.08., 10.00 Uhr, Festgottesdienst zur Feier der Goldenen und Diamantenen Konfirmation mit Posaunenchor in St. Pancratii, Solschen

11 Ev.-luth. St. Laurentius Kirche Hohenhameln KONZERTANKÜNDIGUNG Am Sonnabend, 04.11.17, 19.00 Uhr werden die Celtic Tenors in der ev.-luth. St. Laurentius Kirche Hohenhameln gastieren Der Vorverkauf hat begonnen. Karten gibt es ab sofort im Papierhaus Haefke, Geschenkvitrine Zahn, Gartencenter und in allen bek. VV-Stellen Telefon 0170 / 9 23 82 03. www.stiftung-hohenhameln.de * Ev. Pfarrbüro 0451428 / 94 55 00 online unter www.reservix.de / www.eventim.de / www.celtictenors.com * Hotline: 01806 / 70 07 33. The Celtic Tenors: timeless Tour 2017 Mit weltweit über einer Million verkaufter Alben und zwei Millionen verkaufter Tickets für ihre internationalen Tourneen sind The Celtic Tenors die erfolgreichsten Crossover Künstler, die aus Irland gekommen sind. Sie haben die Charts in den USA, Kanada, Deutschland, dem UK und Irland angeführt. 2015 wurde ihr 9. internationales Album timeless bei DECCA Australien veröffentlicht und erreichte sofort Platz drei in den Klassik- Charts. 2016 soll diese Platte weltweit auf den Markt kommen. Trotz unterschiedlicher territorialer Herkunft und musikalischen Traditionen zeigen Daryl, James und Matthew große Flexibilität Die beste Version von Danny Boy, die ich je gehört habe. Bill Clinton ehemaliger US Präsident beim Verschmelzen ihrer Stimmen, um sie dem Klassischen, Folk, Irish Song und Pop Genre anzupassen. Die Celtic Tenors bieten Ihnen mehr als ein Konzert von Weltklasse und nehmen Sie mit auf eine emotionale Reise mit erhebender Qualität. Ihre Show ist ein Erlebnis aus überfließender Vitalität und Abwechslung vom Anfang bis zum Ende. Daryl, James und Matthew strahlen mit ihren einmaligen Stimmen und ihrer geistreichen Art. Durch all das hindurch schimmert immer ihre Persönlichkeit und der nicht wegzuleugnende, irische Charme. Sie werden den Abend mit den Tenören genießen. Kath. Pfarramt Hohenhameln Sonntag, 30.07., 09.30 Uhr, Hl. Messe, n. d. G. Treffen der Lektoren und Kommunionhelfer Dienstag, 01.08., 16.00 Uhr, Wortgottesdienst im Haus am Pfingstanger Donnerstag, 03.08., 08.30 Uhr, Rosenkranzgebet 09.00 Uhr, Hl. Messe Samstag, 05.08., 09.00 Uhr, Ökumenischer Einschulungsgottesdienst in der ev. Kirche Clauen 10.00 Uhr, Ökumenischer Einschulungsgottesdienst in der ev. Kirche Hohenhameln Sonntag, 06.08., 09.30 Uhr, Hl. Messe Öffnungszeiten: Montag, 16.00 bis 17.00 Uhr, und Donnerstag, 09.30 bis 11.00 Uhr, Tel. 05128 / 368, E-Mail: kath. kg.hohenhameln@t-online.de Leuchtende Tage! Nicht weinen, weil sie vorüber, sondern lächeln, dass sie gewesen. Das Leben mit Dir war schön. Wir haben Dich geliebt. Luise Trog geb. Haars * 8. 1. 1928 20. 7. 2017 Verabschiedung: Donnerstag, den 27. Juli 2017, um 14.00 Uhr Ev.-luth. Friedhof Hohenhameln Danke für eine Spende an das Pastor-Wilhelm-Meyer-Haus. IBAN: DE69 2599 1528 0502 1332 00, Stichwort: Luise Trog. Statt Blumen. Erich Trog, Dehnenweg 35k, 31249 Hohenhameln Dein Erich Sabine, Antje, Hinrich und Eric Erich, Sabine und Svenja

12 RUND UM DEN SPORT Deutsches Sportabzeichen AUCH DU SCHAFFST DAS! Es geht wieder los. an den nachfolgend genannten Terminen finden Abnahmen für das Deutsche Sportabzeichen statt. Mehrum, Vereinshaus des TSV Eulennest 05.08.17 14.00 Uhr 06.08.17 10.30 Uhr 18.08.17 17.30 Uhr 20.08.17 10.30 Uhr 16.09.17 16.00 Uhr 17.09.17 10.30 Uhr Ansprechpartner für die Abnahmen in Mehrum: Reinhard Horn, Telefon 54 47. TSV Hohenhameln Fußball Pokalturnier der 1. Herren Die 1. Herren des TSV Hohenhameln veranstaltete vom 06.07. bis zum 22.07. auf der Sportanlage an der Ohlumer Straße sein Pokalturnier um insgesamt 700 Euro Preisgeld. An insgesamt zehn Spieltagen haben sich insgesamt 13 Teams von der 2. Kreisklasse bis zur Landesliga gemessen. Den Sieg im Finale und die 300 Euro sowie einen gravierten Wanderpokal für den 1. Platz konnte sich der SV Lengede mit einem 5:1-Sieg gegen FC Concordia Hildesheim sichern, der für den 2. Platz immerhin noch 200 Euro einheimste. Der Gastgeber TSV Hohenhameln belegte nach einem 3:1-Sieg gegen SV Herta Equord im kleinen Finale den dritten Platz und sicherte sich 125 Euro Preisgeld. Die Hertaner bekamen für den 4. Platz noch 75 Euro. Gesponsort wurden die Preisgelder vom Papierhaus Haefke Hohenhameln, Restaurant Achillion Hohenhameln, Cello s Getränkehandel (Big Durst) und vom Delphin Grill Hohenhameln. Die Mannschaft des Gastgebers bedankt sich bei allen Teams, die teilgenommen, und bei allen Helfern, die für einen reibungslosen Ablauf gesorgt haben! Reit und Fahrverein Hohenhameln Reiten Reitabzeichenprüfungen beim RFV Hohenhameln Erstmals konnten sich Kinder und Jugendliche auch außerhalb der Ferien auf eine Abzeichenprüfung mit den vereinseigenen Schulpferden vorbereiten. Reitlehrerin Dimitra Martens funktionierte eine Übungsstunde zu einer Abzeichenvorbereitungsstunde um. Über mehrere Wochen verbesserten die Teilnehmerinnen nicht nur ihre praktischen sondern auch ihre theoretischen Fertigkeiten. Hiervon konnte sich Pferdewirtschaftsmeister Günther Maahs überzeugen, der die Prüfung abnahm. Alle Teilnehmerinnen konnten überzeugen und bestanden das Reitabzeichen der Klasse 8. Das Abzeichen Klasse 10 erwarben die Kinder, die den Schritt von der Longe zum selbständigen Reiten gemacht haben. Jetzt haben sie es offiziell mit Urkunde, dass sie in den Reitstunden dabei sein können. Nicht nur die Kinder, sondern auch die Eltern waren stolz auf die erbrachten Leistungen. Nach den Sommerferien wird wieder ein mehrwöchiger Abzeichenkurs angeboten. Das Reitabzeichen Klasse 8 haben bestanden: Annika Braun, Alice Caron, Lea Gittel, Anna-Laura Hartmann, Donata-Maxine Kiepke, Charlotte Lex. Das Reitabzeichen Klasse 10 erwarben: Leonie Hartwig, Leni Hoppen, Emilia Kipry, Mia Lukis, Lilly Maslow, Hanna Petermann, Clara Katharina Probst.

13 TSV Clauen/Soßmar Beachvolleyball D-Cup (22.07.2017) und C-Cup (23.07.2017) Gelungenes Turnierwochenende Am Samstag starteten beim Volleyball D-Cup der Frauen insgesamt acht Teams. In einem sehr spannenden Finale setzte sich das Team Lina Meisner (VSG Düngen/Holle/Bodenburg) und Jana Meisner (MTV 48 Hildesheim) gegen Malin Griesel (Telekom Post SV Bielefeld) und Julia Sander (Telekom Post SV Bielefeld) in zwei knappen Sätzen mit 2:0 (18:16/22:20) durch. Das Finale war geprägt von starken Abwehraktionen der Meisner- Schwestern, die immer wieder die Bälle aus dem Sand kratzten und das junge Team aus Bielefeld teilweise zur Verzweiflung brachten. Das Spiel um Platz 3 gewann das zweite Team aus Bielefeld um Hannah Griesel und Rieke Heising mit 2:0 (15:10/18:16) gegen das Team Kim Goldt (TSV Clauen/Soßmar) und Nadja Schneider (TSV Clauen/ Soßmar). Die Platzierungen: 1. Lina Meisner/Jana Meisner (VSG Düngen/Holle/Bodenburg/ MTV 48 Hildesheim) 2. Malin Griesel/Julia Sander (Telekom Post SV Bielefeld/ Telekom Post SV Bielefeld) 3. Hannah Griesel/Rieke Heising (Telekom Post SV Bielefeld/ Telekom Post SV Bielefeld) 4. Kim Goldt/Nadja Schneider (TSV Clauen/Soßmar/TSV Clauen Soßmar) 5. Jaqueline Goor/Jeanette Goor (TSV Clauen/Soßmar/TSV Clauen/Soßmar) 6. Miriam Voß/Alina Voß (TSV Clauen/Soßmar/TSV Clauen/ Soßmar) 7. Laura Lübke/Marleen Bublitz (MTV Stederdorf/ MTV Stederdorf) 8. Heike Härich/Diana Härich (TSV Clauen/Soßmar/ TSV Clauen/Soßmar) Der C-Cup am Sonntag startete ziemlich verregnet mit insgesamt sechs Teams. Hier erreichten Celina Tämmerich und Jennifer Aue (SVE Grumme/SC Hainberg) das Finale gegen Jana Henkel und Victoria Mann (TSV Giesen GRIZZLYS). In einem hart umkämpften Finale konnte sich das Team Aue/Tämmerich mit 2:1 (15:8/13:15/15:13) gegen Henkel/Mann durchsetzen. Das Spiel um Platz 3 gewann das Team Manon Sophie Müller und Saskia Schmalz (Blau-Weiss Hemmendorf-Salzhemmendorf) mit 2:0 gegen Kim Goldt (TSV Clauen/Soßmar) und Anja Schlosser (SC Hemmingen- Westerfeld). Die Platzierungen: 1. Jennifer Aue/Celina Tämmerich (SC Hainberg 1980/ SVE Grumme) 2. Jana Henkel/Victoria Mann (TSV Giesen GRIZZLYS/ TSV Giesen GRIZZLYS) 3. Manon Sophie Müller/Saskia Schmalz (Blau-Weiss Hemmendorf-Salzhemmendorf/Verein unbekannt) 4. Kim Goldt/Anja Schlosser (TSV Clauen/Soßmar/ SC Hemmingen-Westerfeld) 5. Jaqueline Goor/Jeanette Goor (TSV Clauen/Soßmar/ TSV Clauen/Soßmar) 6. Carolin Flebbe/Nicole Koschorreck (SC Hemmingen-Westerfeld/SC Hemmingen-Westerfeld) JSG Clauen/Soßmar/Bierbergen Fußball D-Jugend Wir trainieren ab sofort wieder dienstags um 17:30 Uhr in Soßmar. Vorschau: Do.,03.08.2017 um 18.00 Uhr in Oedelum JSG Oedelum/Nettlingen - JSG Clauen/Soßmar/Bierbergen Fr., 04.08. bis So., 06.08.2017 Mannschaftsfahrt an die Nordsee nach Otterndorf TuS Bierbergen Abt. Fußball Vorschau Fr. 28.07. TuS I Falke Rosenthal, Anpfiff 19 Uhr (Testspiel) So. 30.07. TuS I TSV Marathon Peine, Anpfiff 15 Uhr (Kreispokal) istockphoto.com/ Schmitz Olaf

14 WAS SONST NOCH INTERESSIERT JONATHAN JUDEK ERLEBT GUTEN START IN ZWEITE JAHRESHÄLFTE Top-Ten-Platzierung in Zandvoort Nach zuletzt enttäuschenden Rennen im ADAC GT Masters erlebte Jonathan Judek einen erfreulichen Auftakt in die zweite Saisonhälfte. Im niederländischen Zandvoort etablierte sich der Sportwagen- Rookie im Mittelfeld und landete in den Top-Ten der Junior-Wertung. Der Dünenkurs in Zandvoort gehört mit seinen 4.307 Meter zu den anspruchsvollsten im Rennkalender des ADAC GT Masters. Zusätzlich sorgte wechselhaftes Wetter an der Nordseeküste für eine Herausforderung. Rookie Jonathan Judek zeigte sich aber bereits nach den ersten freien Trainings begeistert von der Strecke: Das Feeling auf der Strecke ist einzigartig. Es macht großen Spaß und unser Auto funktioniert gut. Ich bin sehr positiv gestimmt für die kommenden Tage. Daran schloss der Rennfahrer aus Hohenhameln dann auch direkt im Qualifying zum ersten Rennen am Samstag an. Mit Startposition 22 verkürzte Jonathan den Abstand zum Mittelfeld und kämpfte sich im späteren Rennen weiter nach vorne. Zum Fahrerwechsel lag der Lamborghini Huracán GT auf einer aussichtsreichen Position. Leider sah Jonathans Teamkollege Emil Lindholm am Ende aber nicht das Ziel. Wir haben erst beim Fahrerwechsel etwas Zeit verloren und dann hatte Emil nach einer Kollision einen Reifenschaden und musste aufgeben, erklärte der Niedersachse wenig später. Zum zweiten Durchgang am Sonntag war das Auto des ADAC NSA/Attempto Racing Team aber wieder einsatzbereit und die beiden attackierten. Als 15. übernahm Jonathan das Auto und verteidigte bei strömenden Regen seine Position. Doch bis zum Rennende hatte der 17-jährige noch alle Hände voll zu tun. Die Scheibenwischanlage stoppte den Dienst und Jonathan flog im Blindflug über die Strecke, am Ende büßte er dadurch noch drei Positionen ein. Trotzdem überwog im Ziel die Freude: Ich bin sehr zufrieden. Nach den Rückschlägen zuletzt, war das ein durchweg positives Wochenende. Wir haben den Rückstand zum vorderen Mittefeld deutlich verringert, daran werden wir nun weiter hart arbeiten. Die nächste Chance biete sich für Jonathan schon in wenigen Wochen. Vom 04.-06. August ist das ADAC GT Masters auf dem traditionsreichen Nürburgring in der Eifel zu Gast. Darauf freue ich mich sehr, der Nürburgring hat weltweit eine große Bedeutung und ist ein kleines Highlight für mich, sagte Jonathan abschließend. NIEDERSACHSENS GLEICHSTELLUNGSMINISTERIUM SCHLIESST SICH DEN NATIONALEN KOOPERATIONEN ZUR BERUFS- UND STUDIENWAHL FREI VON GESCHLECHTERKLISCHEES AN Pressemitteilung des Niedersächsischen Ministeriums für Sozales, Gesundheit und Gleichstellung Ministerin Cornelia Rundt: Wir müssen den überkommenen Rollenbildern bei der Berufswahl junger Menschen weiter entgegenwirken! Das Niedersächsische Gleichstellungsministerium ist der Initiative Nationale Kooperationen zur Berufs- und Studienwahl frei von Geschlechterklischees beigetreten. Als Frauen- und Gleichstellungsministerin bewerte ich die geschlechtsspezifische Wahl des Berufs oder Studiums als eine Hauptursache des Gender Pay Gap. Deshalb unterstreiche ich die überaus große Bedeutung einer klischeefreien Berufs- und Studienwahl und begrüße die darauf abzielende bundesweite Initiative sehr, erklärt Gleichstellungsministerin Rundt. Niedersachsen beschreitet mit Aktivitäten wie der IdeenExpo Deutschlands mittlerweile größtem Jugend-Event für Naturwissenschaften und Technik oder dem Niedersachsen Technikum für MINT-interessierte Abiturientinnen bereits innovative Wege. Wir setzen uns nachdrücklich dafür ein, das Spektrum der Berufswahl jenseits der traditionellen Zuschreibung von Frauen- und Männerberufen zu erweitern und damit überkommenen Rollenbildern sowie Geschlechterklischees entgegenzuwirken, betont Rundt. Die Nationalen Kooperationen bieten konkrete und schulalltagstaugliche Unterstützung im Bereich der Studien- und Berufsorientierung sowie Lebensplanung junger Menschen. Sie folgen den Leitlinien zur Sicherung der Chancengleichheit durch geschlechtssensible schulische Bildung und Erziehung, auf die sich die Bundesländer vergangenes Jahr verständigt hatten. Kooperationspartner der Initiative sind bereits die Bundesagentur für Arbeit, die Bundesvereinigung der deutschen Arbeitgeberverbände, der Deutsche Gewerkschaftsbund, das Ministerium für Schule und Weiterbildung in Nordrhein- Westfalen, das hessische Wirtschaftsministerium sowie Partner aus Wissenschaft, Praxis und Wirtschaft. Auch fünf Bundesministerien sind beteiligt: Das Ministerium für Familie, Senioren Frauen und Jugend, das Ministerium für Bildung und Forschung, für Arbeit und Soziales, das Ministerium für Wirtschaft und Energie sowie das Ministerium für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit. Nur wenn wir uns weiter aktiv für eine moderne, geschlechterunabhängige Berufs- und Studienwahl einsetzen, werden wir Erfolge dabei haben, Geschlechterklischees zu überwinden. Die bundesweite Initiative wird dazu maßgeblich beitragen, unterstreicht Rundt. Gleichzeitig müssen wir uns dafür einsetzen, dass auch geschlechtstypische Berufe, z. B. in der Pflege, die häufig von Frauen ausgeübt werden, deutlich besser bezahlt und auch die Arbeitsbedingungen verbessert werden. Denn auch das trägt dazu bei, den Gender Pay Gap zu reduzieren. Umfassende Informationen zu den Nationalen Kooperationen finden sich auf dem beim Bundesinstitut für Berufsbildung angesiedelten Webportal unter www.klischee-frei.de.

15 Wolfgang Dirscherl_pixelio KREISVOLKSHOCHSCHULE PEINE Fehlerteufel In der vergangenen Woche wurde an dieser Stelle das Herbst/ Winter-Programm 2017/2018 der Kreisvolkshochschule Peine veröffentlicht. Leider wurde unter Auskunft und Beratung eine veraltete E-Mail-Adresse angegeben. Die aktuelle E-Mail-Adresse lautet: mail@kvhs-peine.de Öffnungszeiten: Mo fr: 10 18.30 uhr sa: 10 16 uhr 31191 Algermissen Neue Straße 11-12, 40 Tel.: 05126-2341 & 2694 www.eierund-algermissen.de Sale! 27.07. 05.08. 20% auf reduzierte Ware* * in beiden Geschäften HANDLUNGSORIENTIERTE SOZIALBERICHTERSTATTUNG Pressemitteilung des Niedersächsischen Ministeriums für Soziales, Gesundheit und Gleichstellung Niedersachsens Sozialministerin Cornelia Rundt: Armut zeigt sich in unserem reichen Land vor allem an fehlender Chancengerechtigkeit. Eine eigene Kindergrundsicherung kann Abhilfe schaffen. Die Handlungsorientierte Sozialberichterstattung Niedersachsen (HSBN) hat sich als wertvolle Arbeitshilfe für Kommunen, Verbände und gesellschaftliche Initiativen bewiesen. Mit der HSBN stellt die Landesregierung eine qualifizierte Sozialberichterstattung zur Verfügung, die alle sozialpolitisch relevanten Regionaldaten und Analysen enthält. Inhaltlich reicht sie von Demografie und Familienstrukturen über Wirtschaft, Arbeitsmarkt und Bildung bis zu Sozialleistungen. So legt sie wesentliche gesellschaftliche Dynamiken und Wandlungsprozesse offen und ist deutlich umfassender und auch effizienter, als es eine bloße Armuts- und Reichtumsberichterstattung sein könnte. Aktuell ist die 8. Ausgabe erschienen. Sie richtet den Blick insbesondere auf die Entwicklung der Armutsgefährdung in Niedersachsen, hier vor allem bei Kindern und Jugendlichen. Es zeigt sich: Erwerbslose sind mit 58,5 % am häufigsten arm, dicht gefolgt von Alleinerziehenden mit Kindern (46,6 %) und Personen mit einem niedrigen Qualifikationsniveau (41,6 %). Besonders bedrückend ist die Armut von Kindern; jedes fünfte Kind in Niedersachsen ist von Armut und damit von sozialer Ausgrenzung bedroht. In unserem reichen Land zeigt sich Armut vor allem an fehlender Chancengerechtigkeit, sagt Niedersachsens Sozialministerin Cornelia Rundt. Sie fordert daher, Kinder ausreichend finanziell abzusichern. Wir brauchen einen eigenen Anspruch von Kindern auf Grundsicherung, unterstreicht die Ministerin. Bei der Kindergrundsicherung würde jedem Kind ein auskömmlicher Betrag als eigener Rechtsanspruch zur Verfügung gestellt und zwar unabhängig von der sozialen und familiären Herkunft. Dieser Betrag soll jedem Kind ein gesichertes und gleichberechtigtes Leben ermöglichen. Als Gegenfinanzierung sind dabei alle bestehenden Transferleistungen auf den Prüfstand zu stellen. Ich bin der festen Überzeugung, dass wir mit Einführung einer solchen Kindergrundsicherung über ein System verfügen werden, das wirksam, finanziell absolut machbar und sozial gerecht ist und damit besser ist als die bestehende Systematik, so Ministerin Rundt. Unter Federführung des Niedersächsischen Sozialministeriums wurde daher eine Bund-Länder-Arbeitsgruppe eingerichtet, die die finanziellen, rechtlichen, organisatorischen und sozialpolitischen Rahmenbedingungen für dieses Vorhaben überprüft. Wie in den Jahren zuvor hat die Landesarbeitsgemeinschaft der Freien Wohlfahrtspflege e. V. (LAG FW) einen Anlagenbericht zur HSBN beigesteuert. Sie begrüßt die regelmäßige Herausgabe einer HSBN in Niedersachsen. Dadurch wird unter anderem deutlich, dass es trotz eines konjunkturellen Aufschwungs immer noch über eine Million Menschen in Niedersachsen gibt, die als armutsgefährdet gelten. Die HSBN gibt Hinweise darauf, welche Zielgruppen besonders betroffen sind und differenziert auch nach den örtlichen Gegebenheiten. Dies ist sowohl für die kommunalen Gebietskörperschaften als auch für die Wohlfahrtsverbände sehr hilfreich, um mit gezielten Maßnahmen der Armutsgefährdung entgegensteuern zu können. Für Hanna Naber, Vorsitzende der LAG FW, ist besonders auffällig, dass sich die Armutsgefährdung älterer Menschen erhöht hat. So gelten inzwischen 17,5 % aller Frauen über 65 als von Armut bedroht; eine Steigerung um 3,8 % im Vergleich zu 2010. Von hohem sozialpolitischem Interesse ist auch, dass es fast 300 000 Personen in Niedersachsen gibt, die trotz Arbeit armutsgefährdet sind. Hier ist dringender Handlungsbedarf, so Hanna Naber. Es ist erfreulich, dass im Haushalt 2018/2019 die Mittel für die weitere Sozialberichterstattung gesichert sind. Die LAG FW arbeitet nicht nur kontinuierlich im Lenkungsausschuss der HSBN mit seit vier Jahren gibt sie auch einen eigenen Anlagenbericht zur HSBN heraus. Mit dem Titel Leben in Nachbarschaft von Menschen mit und ohne Behinderung werden insbesondere die Themen des inklusiven Handelns, der Beteiligung von Betroffenen und die Fragen nach adäquaten Wohnformen von Menschen mit und ohne Behinderung aufgegriffen: Wir wollen damit Denkanstöße für mehr Teilhabegerechtigkeit für Menschen mit Behinderung geben, so Hanna Naber, denn Armut in einem reichen Land bedeutet vor allem Ausschluss von gesellschaftlicher Teilhabe. Die HSBN und der Anlagenbericht bilden u. a. die Grundlage für Planungsprozesse, um vor dem Hintergrund der wachsenden Herausforderungen an die Gemeinschaft auch zukünftig handlungsfähig zu bleiben. Servicehinweis: Die HSBN und der Anlagenbericht sind stehen online als Downloads bereit: http://www.ms.niedersachsen.de/themen/ soziales/handlungsorientierte_sozialberichterstattung/handlungsorientierte-sozialberichterstattung-niedersachsen-19243.html

16 Holger Bollinger Elektromeister Bollinger Elektrotechnik Elektroinstallation Hausgeräte Nebenweg 4 31249 Hohenhameln Tel. 05128/4125 Mobil 015115714162 bollinger.elektro@t-online.de Horst Böttcher Dachdeckermeister Schleppweg 3, 31249 Hohenhameln Telefon 05128-8121 Handy 0171-4707088 Fax 05128-95787 E-Mail: Boettcher.Horst@t-online.de 30 Organ für amtliche Bekanntmachungen der Gemeinde Hohenhameln heimat. Das sind wir. Ihr Ansprechpartner für gewerbliche Werbung im Wochenspiegel: Simon Thomas Mediaberater Tel. (0 51 71) 40 61 64 Fax (0 51 71) 40 61 67 E-Mail: s.thomas@paz-online.de anja Rühling, Kundenberaterin Gemeindewerke Peiner Land Ihr Ansprechpartner für private Werbung im Wochenspiegel: Jan Grundstedt Mediaberater Tel. (0 51 71) 40 61 65 Fax (0 51 71) 40 61 67 E-Mail: j.grundstedt@paz-online.de Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Anzeigenschluss ist montags um 16 Uhr. www.hohenhameln-gpl.de Fon 05171 7919-0