ORTHOPHOS XG Plus DS/Ceph Röntgensysteme digitales Panoramaröntgen in Perfektion.
ORTHOPHOS XG PLUS > Ich setze auf den Marktführer, denn Sicherheit ist mir wichtig. < Carolin Bader, 43 Jahre, Zahnärztin 02 03
einfach 3fache Sicherheit. Bediensicherheit Bediensicherheit Optimierte, sicherste Patientenpositionierung Intuitive Steuerung über Easypad -Touchscreen Fehlervermeidung durch interaktive Meldungen Diagnosesicherheit Diagnosesicherheit Logische Programmstruktur Erweiterte Diagnosemöglichkeiten Individuelle Anpassungen an den Patienten Investitionssicherheit Investitionssicherheit Praxisgerechter Workflow Nachrüstbarkeit Ceph / TSA Software-Upgrades 5 Jahre Sicherheit auf Strahler und Sensor 04 05
Bediensicherheit beste Bildqualität durch einfachste Bedienung. > Bei der Bedienung kann ich gar nichts falsch machen alles ist bestens durchdacht. < Intuitiv das Richtige tun! Auf dem modernen, neu entwickelten Easypad einer Benutzeroberfläche mit bildhaftem Touchscreen wird das Erkennen und Auswählen gewünschter Funktionen wesentlich vereinfacht: Standardaufnahmen und Spezialuntersuchungen lassen sich gleichermaßen einfach vornehmen. Das Easypad gibt Ihnen alle Informationen, die Sie benötigen, z.b. Wahl des Aufbisses und Positionierung des Patienten. Die Einstellung der Blende erfolgt automatisch. So individuell wie Ihre Patienten! Der ORTHOPHOS XG Plus passt sich automatisch an die Kieferweite an. Weitere Feineinstellungen können intuitiv vorgenommen werden. Sofortige Rückmeldung! Mittels Kontrollbild am Gerät erhalten Sie eine sofortige Rückmeldung. Das Bild bleibt so lange im Gerät sicher gespeichert, bis es in der Datenbank angekommen ist. 06 07
Diagnosesicherheit Diagnose in Bestform. Panoramaröntgen: das Geheimnis der Bildqualität made by ORTHOPHOS XG Plus. > Für eine perfekte Diagnose setze ich auf hervorragende Bildqualität. Mit Sicherheit in jedem Detail. < Logische Positionierung in der scharfen Schicht Wirksame Fixierung des Patienten Optimierte Strahlung Spezifische Umlaufbahnen Einfache Bedienung Bilderfassung und Vorverarbeitung Selbsterklärend und leicht zugänglich! Der ORTHOPHOS XG Plus ermöglicht Ihnen eine Vielzahl von Diagnosemöglichkeiten und erfüllt konsequent und auf einzigartige Weise alle Voraussetzungen der Bildqualitätskette : Schnelle, exakte Positionierung des Kiefers in der scharfen Schicht Vermeiden von Bewegungsunschärfen Automatisches Management der Strahlung Diagnostische Präzision durch spezifische Umlaufbahnen Ausschalten von Bedienfehlern Automatische Bildvorverarbeitung Details sehen Sie hinter der Klappseite rechts. Der Kiefer muss sich genau in der scharfen Schicht befinden! Bei allen Sirona-Panorama-Geräten sind nur 2 Ebenen zu justieren: die midsagittale Ebene und die Frankfurter Horizontale. Sobald sich die Frontzähne des Patienten in der Einkerbung des Aufbisses befinden, sind sie bereits in der Schicht (denn die Einkerbung ist der Referenzpunkt für die Umlaufbahn) sofort, exakt, ohne 3. Lichtstrahl und ohne Fehleinschätzung. Der ORTHOPHOS adaptiert automatisch den Schichtverlauf an die Kieferweite des Patienten (ermittelt durch die Schläfenstütze), damit die Molaren in der Schichtmitte liegen, d.h. in der Zone der maximalen Schärfe. Automatische Anpassung an die Kieferweite Bei Sonderfällen ist eine manuelle Feinabstimmung der Form im Frontzahnbereich möglich. Ist der Patient in der Schicht exakt positioniert, werden nun Bewegungsunschärfen vermieden. Der Patient blickt in Richtung des Gerätes in den Spiegel und nicht zur Bedienperson. Er wird nicht versuchen, sie mit dem Blick zu verfolgen, wenn sie den Röntgenraum verlässt. Die 3-Punkte-Fixierung mittels Aufbiss, Stirnstütze und Schläfenstützen verhindert Bewegungen. Durch die 3-Punkte-Fixierung ist die Lage des Patienten geometrisch bestimmt. Die genauen Positionierungsdaten werden gespeichert, sodass die Aufnahme reproduzierbar ist. Bildqualität wird auch durch das Management der Strahlung beeinflusst: Gleichmäßige Strahlung durch Hochfrequenz-Generator. Automatische Belichtungskontrolle zur Anpassung der Strahlung an Schwankungen der Objektdichte. Automatische kv-erhöhung im Wirbelsäulenbereich (Erhöhung der Qualität, nicht der Quantität der Strahlung) zur differenzierten Darstellung der Frontzähne. Belichtungsparameter als sinnvolle Wertepaare kv/ma verfügbar, um Irrtümer oder Unsicherheiten zu vermeiden basierend auf der Erfahrung von mehr als 40.000 produzierten Panorama-Geräten. Quickshot bei Panorama und Ceph am Easypad wählbar. Die Panorama-Programme des ORTHOPHOS XG Plus sind für spezifische Diagnoseanforderungen in verschiedenen Varianten wählbar: Standard (orthoradial): Die Basis-Übersicht zur Vermeidung von Zähneüberlappung. Ohne Artefakte: Versetzte Durchstrahlrichtung, um Doppelprojektionen zu vermeiden, z.b. Metallbrücken. Mit konstanter Vergrößerung 1,25 des gesamten Kieferbogens, z.b. für Implantologie. Weitere Beispiele: Dickschicht im Frontzahn-Bereich für starke Anomalien (P12). P 12 Programme für Kiefergelenke lateral und axial mit spezifischer Strahlrichtung und speziellem Schichtverlauf ausgelegt. Zeit gewinnen, Unsicherheiten vermeiden, Fehleinschätzungen ausschalten! Patientengröße bis 2 m (Panorama) Sofortige exakte Positionierung in der frontalen Ebene ohne 3. Lichtstrahl. Automatische Anpassung der Umlaufbahn an die Kieferweite. Einfache Auswahl der Belichtungsparameter und Programme am Easypad. Schnelles Kontrollbild am Gerät. Automatische Blenden-Einstellung bei Programmwahl. Handlingsoptionen: Pan/Ceph- und TSA-Betrieb ohne Sensorwechsel als Option möglich. Zeitgewinn bei Kontroll-Aufnahmen durch gespeicherte Positionierungsund Belichtungsdaten. ORTHOPHOS XG Plus verwendet für Panorama und Ceph Sensoren in CCD-Technologie mit Pixelgröße 27 µm. Für transversale Schichten auf Basis digitaler Breitstrahl-Tomografie gibt es einen speziellen, breiten Sensor. Das Bild wird mit 16 bit erfasst und dann automatisch vorverarbeitet, um ein Maximum an Informationen herauszuholen. Ein Beispiel: Zur garantiert feinen Detailerkennbarkeit wird das Bild automatisch in die größtmögliche Skala von Graustufen zwischen Schwarz und Weiß gestreckt. Egal ob es leicht über- oder unterbelichtet war. Die Sicherheit ist hoch: Die Bilddaten der letzten Aufnahme bleiben im Gerät gespeichert. Weiterer Vorteil: Der ORTHOPHOS XG Plus ist direkt netzwerkfähig: Er benötigt keinen zugeordneten PC und ist unabhängig von Hardware-Änderungen der Computer. Das Ergebnis in SIDEXIS XG (siehe auch Seite 18/19): 08 09 10 11
Diagnosesicherheit Diagnosesicherheit intuitive Programmwahl für individuelle Diagnostik. Einfache Auswahl des Programms (Beispiel: PAN P1) Einfache Auswahl der Belichtungsparameter über Icons fertig! P1 P1 Standard- Aufnahme P2 C Konstante Vergrößerung Auswahl der Strahlfenster möglich P10 A Artefaktefreie Darstellung P12 Stets die richtige Wahl! Mit dem Easypad des ORTHOPHOS XG Plus wählen Sie intuitiv richtig. Einfach strukturiert, schließt Sirona Auswahlfehler aus. Sie werden bildhaft und sicher durchs Menü geführt. Pan-Programme können als Standard, mit konstanter Vergrößerung zur Implantatplanung und artefaktefrei ausgewählt werden. Einfaches Wechseln zu Fernröntgen Die Blenden-Einstellung erfolgt automatisch. Mögliche Feineinstellungen Beispiel: Kieferform im Frontzahnbereich TM1 TM3 TM5 S1 TMJ lateral* TM2 TM4 TM6 Sinus TS 1 TMJ axial* P1A * Mit geschlossener und geöffneter Okklusion, mit nur einer Schichtlage oder in einer Multischichtdarstellung Transversale Multischicht Seitenzahn S2 Weitere Programme: Transversale Schichten (TSA) in digitaler Breitstrahl-Tomographie: siehe Seite 14/15 Fernröntgen: siehe Seite 16/17 12 13
Diagnosesicherheit transversale Schichten so dünn wie noch nie. Retinierter Eckzahn 13. Er liegt oberhalb der Apices von 12 und 11, die Krone reicht bis zum labialen Rand des Oberkiefers. Transversale Multischicht: Jeder ORTHOPHOS XG Plus bietet eine transversale Darstellung im Seitenzahnbereich mit dickerer Schicht an (Programm TS1). Exklusiv bei Sirona: digitale Breitstrahl-Tomographie (TSA)! Extrem dünne Schichten in einer 2. Ebene. Denn nur für den ORTHOPHOS XG Plus gibt es optional einen breiten Sensor, mit dem man transversale Schichten mit einer Schichtbreite von nur einem Millimeter erfassen kann. Das gibt verlässliche Informationen und bietet Sicherheit. Selbstverständlich ist es möglich, jeden Zahn mit TSA-Schnitten darzustellen. Die Patientenpositionierung erfolgt schnell und präzise mit dem Sirona-TSA-Lineal: 1. Mit dem Lineal wird im Mund des Patienten der Abstand zwischen dem gewünschten Zahn und den Frontzähnen gemessen. 2. Quadranten auswählen. 3. Diesen Wert im Easypad übertragen. Alles andere erledigt der ORTHOPHOS XG Plus automatisch! Damit kann man Schichten für jeden Zahn genau festlegen. Das Ergebnis: Informative Aufnahmen mit geringer Tiefenschärfe durch den speziellen Sensor. Durch die Integration des breiten TSA-Sensors in das Gehäuse vom Panoder Ceph-Sensor ist das Handling ganz einfach. CEPH + TSA PAN + TSA Sehr gute Erkennbarkeit des Mandibularkanals durch optimale Lagebeziehung zwischen Kanal und Unterkieferrand. 14 15
Diagnosesicherheit ORTHOPHOS XG Plus Ceph Fernröntgen mit Weitsicht. Laterale Fernröntgenaufnahme mit aktiviertem Weichteilfilter im Quickshot-Betrieb ORTHOPHOS XG Plus Ceph ist optimal geeignet für Kieferorthopäden und Kieferchirurgen. Die Scan-Technik kombiniert hohe Auflösung mit geringer Dosis. Die Bildbreite ist wählbar: 30 cm oder 18 cm. Zusätzlich zu den gängigen Programmen für laterale, symmetrische (p.a. oder a.p.) und Handwurzel-Aufnahmen ist eine Vielzahl spezieller Projektionen wie z.b. die halbaxiale oder die Clementschitsch-Aufnahme möglich. Patienten bis ca. 1,90 m Größe können im Stehen geröntgt werden. Prinzip des horizontalen Scans: Sensor Perfekt angepasst! Der ORTHOPHOS XG Plus Ceph ist perfekt an die Patienten und an den Arbeitsfluss der Kieferorthopädie-Praxis angepasst: Bei Panorama-Aufnahmen durch spezifische Programme wie z.b. das Kinder-Programm 10 (mit reduziertem Strahlfenster) oder das Programm 12 (Dickschicht im Frontzahnbereich für eine scharfe Darstellung bei extremen Anomalien), sowie durch die automatische Anpassung der Schichtlage an die Kieferweite. Bei Panorama- und Fernröntgen durch die Option Quickshot zur Verkürzung des Aufnahmezyklus, durch die automatischen Blenden und durch weitere Workflow-Vorteile; siehe auch Seite 20/21. Der Ceph-Arm kann auch später nachgerüstet werden. Von Pan auf Ceph ohne Sensorwechsel: Das Gerät kann optional mit 2 Sensoren betrieben werden. Röntgenbestrahlung Kürzere Aufnahmezyklen durch die Funktion Pan-/Ceph-/ Handaufnahme als Aufnahmeserie mit verkürzter Abkühlphase. 16 17
Diagnosesicherheit SIDEXIS XG Bildbearbeitungs-Software die richtige Ergänzung für ORTHOPHOS XG Plus. > Einfach zu bedienen und doch mit allem, was man sich wünschen kann! < Digitales Panorama-Röntgen: Weniger PCs, mehr Flexibilität: Der ORTHOPHOS XG Plus im Röntgenraum muss nicht an einen PC, sondern kann direkt an das Netzwerk angeschlossen werden. Eine neue Zeit! Die Bildbearbeitungs-Software SIDEXIS XG gibt Ihnen die Möglichkeit, Ihre Röntgen-Aufnahmen optimal zu diagnostizieren mit intuitiven und einfachen Abläufen. Natürlich ist SIDEXIS XG kompatibel mit Praxisverwaltungs- und Spezialprogrammen (wie z.b. KFO-Analysesoftwares). DICOM-Umgebungen werden ebenfalls unterstützt. SIDEXIS XG verbindet auch alle anderen Elemente der digitalen Praxis von Sirona: digitales intraorales Röntgen, digitales Panorama- und Fernröntgen, SIROCAM. Schnell! Mit SIDEXIS XG werden Befunde und Behandlungen klar und schnell erkennbar dokumentiert. Sie können z.b. auf einem einzigen Bild mehrere Messungen vornehmen, zeichnen oder schreiben. Individuell! Die Bedienoberfläche kann individuell angepasst werden. Filter, Helligkeit und Kontraste lassen sich automatisch vorwählen. Das bedeutet weniger Clicks und spart Zeit. Behandlungsorientiert! Mit der Funktion Untersuchung können Sie Bilder, Befunde und Notizen fallbezogen abrufen und aktualisieren. Alles sortiert, übersichtlich und sofort bei Abfrage bereit. Bessere Patientenberatung direkt am Behandlungsplatz mit SIVISION und SIDEXIS XG Intraorale Röntgen-Stationen, die Anschlussstellen für Intraoral-Sensoren: Röntgenbox, direkt an den C + -Behandlungseinheiten Wandbox, ebenfalls ohne eigenen PC ins Netz integrierbar USB-Box 18 19
Investitionssicherheit Rentabilität für die Praxis. > Optimale Arbeitsabläufe sichern den Erfolg meiner Praxis darin investiere ich. < Praxisgerecht! Ein Röntgengerät ist für lange Zeit ein wichtiger Bestandteil der Praxis. Optimale Arbeitsabläufe sind deshalb sehr wichtig. ORTHOPHOS XG Plus perfektioniert die Vorteile des digitalen Röntgens mit gestochen scharfen Bildern bei geringer Dosis durch konsequente Optimierung des Workflows. Sicher in der Bedienung! Das Easypad ermöglicht eine intuitive Bedienung ohne Fehleinschätzungen und Unsicherheiten. Das ist ein wichtiger Vorteil bei wechselndem Bedienpersonal. Zeit sparend! Die Technologie des ORTHOPHOS XG Plus reduziert konsequent die notwendigen Bedienschritte: Schnellere Patienten-Positionierung: Nur zwei Ebenen zu justieren statt drei. Automatischer Blendenwechsel: Bei der Programmwahl wird die Blende automatisch in die richtige Stellung gebracht. Steuerbares Puls/Pausen-Verhältnis: Aufnahmeserien können mit kürzeren Abkühlzyklen gemacht werden (Panorama, Ceph asymmetrisch, Ceph symmetrisch). Ein immenser Vorteil für die größeren KFO-Praxen. Quickshot bei Panorama und Ceph: Zeitgewinn bei niedrigerer Dosis. Pan, Ceph und TSA ohne Sensorwechsel: Pan- und Ceph-Sensor sind optional parallel zu betreiben. Der spezielle breite TSA-Sensor ist integrierbar. Automatisierte Konstanzprüfung PAN CEPH PAN + TSA CEPH + TSA Maximale Freiheitsgrade: Vier Sensoralternativen für alle Fälle. Bei Nachrüstung ist Austausch möglich. 20 21
Investitionssicherheit ausgestattet für die Zukunft. > Wenn ich heute ein Gerät kaufe, möchte ich wissen, dass ich auch in Zukunft up to date bin. < Offen für die Zukunft! Die Praxissituation ändert sich ORTHOPHOS XG Plus lässt sich flexibel anpassen. Durch eingebaute Zukunftstechnologie und offene Strukturen für neue Entwicklungen. Technologisches Kraftpaket! ORTHOPHOS XG Plus bietet mit modernster Technik alles für ultraschnellen Datenverkehr: integrierten Power-PC, 16-bit- Bilderfassung, High-Speed-Interface, Can-Bus-Technologie. Die Leistungsreserven der Komponenten sind dem erhöhten Datenfluss künftiger Anwendungen gewachsen. Flexibilität für morgen! Die Geräte-Software ist jederzeit ausbau- oder veränderbar. Zusätzliche Programme oder Funktionalitäten sind über Datenträger einspielbar. Die Touchscreen-Oberfläche des Easypad ist variabel und flexibel anpassbar. Einfache Nachrüstbarkeit! Im Moment benötigen Sie ausschließlich das Panoramagerät? Späteres Nachrüsten von Fernröntgen oder transversalen Schichten ist kein Problem. Ausgezeichnet! Die Zukunfts-Technologie des ORTHOPHOS XG Plus kommt an: Das elegante, moderne Design hat bereits einen Designpreis gewonnen. Ethernet-Technologie! ORTHOPHOS XG Plus ist direkt netzwerkfähig und damit von jedem PC im Netzwerk zur Bilderstellung ansteuerbar. Sie benötigen keinen zusätzlichen PC, um das Gerät zu bedienen. ORTHOPHOS XG Plus baut auf Zukunft durch optische Verbindung für Glasfasernetzwerke. Mehr als das Gerät! ORTHOPHOS XG Plus kommt von Sirona, dem Miterfinder des Panorama-Röntgens und Pionier des digitalen Panorama- und Ceph-Röntgens. Die Erfahrung von über 40.000 Geräten, die sich in Zuverlässigkeit und Langlebigkeit widerspiegelt, macht den Marktführer aus. Mit den Sirona-Fachhändlern und dem Kunden- Service-Center haben Sie den Support, den Sie bei Spitzentechnologie erwarten können. 5 Jahre, garantiert! Für alle ORTHOPHOS XG Plus -Geräte gibt es zusätzliche Sicherheit auf den Strahler und die Sensoren. Über die gesetzliche Gewährleistungsfrist von einem Jahr hinaus übernimmt Sirona für weitere 4 Jahre die Teilegarantie für Sensor und Strahler. 22 23
Technische Daten in jedem Fall die richtige Wahl. Technische Daten Pan digital Ceph digital Strahlenerzeuger Röntgenröhre Brennfleckgröße nach IEC 336/82 Gesamtfilter Röhrenspannung Röhrenstrom Nennspannung Nennstrom Netzinnenwiderstand Sicherung Leistungsaufnahme Zul. Netzspannungsschwankungen Belichtungszeit Panorama (P1) Belichtungszeit Panorama (P1) Quickshot Aufbisshöhe Strahlzeit 18 x 24 cm Strahlzeit Quickshot 18 x 24 cm Effektive Belichtungszeit ORTHOPHOS XG Plus DS ORTHOPHOS XG Plus DS Ceph Multipulsgenerator (max. 120 khz) SR 90/15 FN 0,5 mm x 0,5 mm 2,5 mm AL 60 90 kv 3 16 ma 230 V 240 V, 50 60 Hz 12 A max. 0,8 Ohm 16 A trage 2,8 kw ± 10 % 14,2 s 9,1 s 800 1850 mm Ceph 9,4 s 4,7 s ca. 270 ms Technische Ausstattung Bedienung über Easypad Intuitive Programmstruktur Kontrollbild auf Bedienoberfläche am Gerät Fernauslösung optional 90-kV-Hochfrequenz-Generator Automatische Anpassung der Panorama-Umlaufbahn an die individuelle Kieferweite des Patienten, Kieferform im Frontzahnbereich wählbar Automatische Belichtungssteuerung Wirbelsäulen-Kompensation durch automatische kv-erhöhung Quickshot-Modus bei Panorama und Ceph wählbar CCD-Sensortechnologie mit Highspeed-Interface, Pixelgröße 27 µm und Bilderfassung in 16-bit-Technologie Datenübertragung 100 Mbit Ethernet Pan/Ceph und TSA-Sensoren kombinierbar Zukunftssicherheit durch integrierten Power-PC und Bus-Architektur Gerätesoftware upgradebar Touchscreen mit unbegrenzten Software- Ergänzungsmöglichkeiten Programme Panorama-Programme: Standardpanorama (P1) Standardpanorama ohne aufsteigende Äste (P2) Kinderpanorama (P10) wählbar jeweils in Ausführung: Standard orthoradial oder mit konstanter Vergrößerung 1,25 oder ohne Artefakt mit wählbarem Bildausschnitt: Dickschicht Frontzahnbereich (P12) Kiefergelenkprogramme lateral: mit geöffneter und geschlossener Okklusion mit einer Schichtlage Multischicht Kiefergelenkprogramme axial: mit geöffneter und geschlossener Okklusion mit einer Schichtlage Multischicht Sinusprogramme: Kieferhöhlen in 2facher Darstellung Nasennebenhöhlen Transversale Multischicht Seitenzahn Ceph-Programme: Ceph asymmetrisch Ceph symmetrisch p.a. Ceph symmetrisch a.p. Handwurzel weitere Projektionen möglich Optional: Transversale Schichtaufnahmen in digitaler Breitstrahl-Tomographie (TSA) 10 Programme mit dünnen Schichten Ceph nachrüstbar Transversale Schichten (TSA) nachrüstbar Geräteausführung: ORTHOPHOS XG Plus DS, ORTHOPHOS XG Plus DS Ceph SIDEXIS XG Bildbearbeitungs-Software Standfuß optional Fernauslösung mit Anzeige der Aufnahmeparameter. Rollstuhlgerecht Sicherer Stand! Wenn für Ihr Röntgengerät keine befestigungsfähige Wand zur Verfügung steht, so bietet Ihnen Sirona für den ORTHOPHOS XG Plus einen äußerst stabilen, rollstuhlfähigen Standfuß, der am Boden verschraubt wird. ORTHOPHOS XG Plus DS Raumbedarf min. 1280 x min. 1411 mm ORTHOPHOS XG Plus DS Ceph Raumbedarf min. 2155 x min. 1411 mm 24 25
Sirona Werte schaffen, Werte erhalten. Behandlungseinheiten Instrumente Hygienesysteme Röntgensysteme Behandlungseinheiten Patientenkommunikation CEREC Logisch! Als weltweit einziger Komplettanbieter in Sachen Dentaltechnik kann man von Sirona natür- Ihr Fachhändler: lich etwas mehr erwarten als üblich: Eine optimale Programmtiefe und -breite, ein erstklassiger Service, eine hochwertige Qualität, ein gesundes Preis-Leistungs-Verhältnis, das seinesgleichen sucht. Die volle Abdeckung der gesamten Palette Behandlungseinheiten, Instrumente, Hygiene-, Röntgensysteme, Patientenkommunikation, CEREC ist bei Sirona Programm. Die Philosophie: Sirona-Produkte begleiten ein Praxisleben lang. Röntgensysteme Instrumente Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstraße 31 D-64625 Bensheim E-Mail: contact@sirona.de www.sirona.com CEREC Hygienesysteme Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten, Best.-Nr. A91100-M47-A798, Printed in Germany, Dispo-Nr. 04600, 2013C8557 WS 03045. 02 03