HS-PORTAL 300 KF A095 Hebe-Schiebe-Türbeschlag für Wymar Volgens SKG-certificaat NEN 5096 / ENV 67 rapportnr......... mit den entscheidenden Vorteilen: montagefixierte Laufwagen und Getriebe mit integrierter Spaltlüftung leichte Bedienung Anwendungsbereich Schema A 009-06/ gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier Flügelbreite (mm) 680 bis 3350 Flügelhöhe (Schiebeflügel) (mm) 60 bis 660 Rahmenaußenbreite (mm) 555 bis 6755 Rahmenaußenhöhe (mm) 90 bis 790 Flügelgewicht (kg) max. 300 Dornmaß (Profil) (mm) 49,5 Griffsitz (Fenster: FH 60-760) (mm) 4 Griffsitz (Tür: FH 76-660) (mm) 0 Für den SIEGENIA-AUBI-Beschlag HS-PORTAL 300 KF A095 gelten die oben genannten Anwendungsbereiche. Darüber hinaus gelten die Angaben der Fa. Wymar, insbesondere zu möglichen Einschränkungen bei Flügelabmessungen und Flügelgewicht. Sofern besondere Fertigungsvorschriften oder Verarbeitungsrichtlinien bestehen, sind diese ausdrücklich zu beachten. Inhaltsverzeichnis Anwendungsbereich Schema A...Seite Beschlagteile...Seite Beschlagliste (I) und Anschlaghilfen...Seite 3 Zubehör...Seite 4 Leerseite...Seite 5 Besonderheiten Schema C...Seite 6 Leerseite...Seite 7 Leerseite...Seite 8 Vertikalschnitt, oben... Seite 9 Horizontalschnitt (I)... Seite 0 Horizontalschnitt (II)... Seite Wichtige Hinweise, Abkürzungen... Seite Vertikalschnitt, unten... Seite 3 Flügel- und Blendrahmenmaße (I)... Seite 4 Flügel- und Blendrahmenmaße (II)... Seite 5 Montageanleitung Schema A... Seite 6 Anschlaganleitung Anwendungsbereich Schema A 009-06 Seite
Beschlagteile HS-PORTAL 300 KF A095 Wymar Beschlagteile 9 7 für Schema C und F 0 Hebel Si-line HS 300, innen Rosette Si-line HS 300, innen 3 Abdeckkappe 4 Schiebegriffmuschel Si-line 5 Eckumlenkung VSU HS 300 6 Laufwagen HS 300 7 Stiftschraube M 8 x 6 8 Dichtungsblock 9 Dichtungsbrücke Gr. 0 Riegelteil, oben A00 Riegelteil, unten A00 Senkschraube PZD M5 x 3 3 Senkschraube M5 x 70 4 Verschlusskappe 5 Riegelteil, oben A00 für SKG Ausführung 6 Dichtungsschiene C -E FA0 7 Riegelteil, oben A0006 für Schema C 8 Riegelteil, unten A0006 für Schema C 9 Unterlegplatte für Riegelteil Schema C 0 Riegelteil unten Schema G Senkschraube M6 x 0 6 9 Zubehör 5 für SKG Ausführung Verbindungsstab Ø 0 mm 3 Getriebe HS-PORTAL 300-PZ 4 4 3 3 9 8 für Schema C und F 8 3 0 5 7 7 6 Seite
Beschlagliste (I) und Anschlaghilfen A095 Wymar HS-PORTAL 300 KF A095 Wymar Beschlagliste (I) und Anschlaghilfen Pos. A SKG Stück bei Schema D G C F Materialkurztext Materialnummer RAL 9003 weiß silber RAL 80 braun allgemein benötigt Karton Hebel Si-line HS-PORTAL 300 4 bestehend aus: 4 Hebel Si-line HS 300, innen 4 Rosette Si-line HS 300, innen 3 4 4 8 Abdeckkappe 4 4 Schiebegriffmuschel Si-line 4 Grundkarton HS 300-KF bestehend aus: A095 Wymar PMHB000-5000 PMHB000-5400 PMHB000-500 PMKB40-0000 5 ) ) 3 ) Eckumlenkung VSU HS 300 PEUB0030-0000 6 4 Laufwagen HS 300 PLWB0040-0000 7 4 8 4 8 6 Stiftschraube M 8 x 6 für Verbindungsstab KDNA400-00570 8 ) ) Dichtungsblock A095 PDIB4000-0300 9 ) ) Dichtungsbrücke Gr. Länge 6 mm PDIB000-09900 4 Zubehör HS PORTAL KF bestehend aus: A00 30366 0 ) 4 Riegelteil, oben A00 79398 ) 4 Riegelteil, unten A00 79404 ) ) ) ) ) Senkblechschraube 4,8x9 840597 4 Beutel Flügelteile HS- KF A095 Wymar ) ) ) ) ) Zylinderkerbstift 6 x 6 833 4 Senkschraube PZD M5 x 3 800850 3 4 4 8 Senkschraube M5 x 70 KDNA0090-0000 4 3 6 3 6 Verschlusskappe RAL 700 89708 5 Riegelteil, oben A00 846483 6 Karton Dichtungsschiene C -E FA0 Inhalt Stück 6986 7 Riegelteil, oben A0006 793 8 Riegelteil, unten A0006 7937 9 0.. 0.. Unterlegplatte mm 8440 Beutel Riegelteile HS bestehend aus: Schema G 3869 0 Riegelteil unten Schema G 8487 Senkschraube M6 x 0 860786 ) ) ) Linsenblechschraube B6,3 x 38 84896 abh. v.fb 4 Verbindungsstab Ø 0 mm (Länge = FB 670 Größe Länge (in mm) FB (in mm) 30 05 770 bis 600 00 670 60 bis 400 335 750 40 bis 3334 74768 PVSE0060-0000 PVSE0050-0000 EV silber C 34 dunkelbronze abh. von FH 3 4 Getriebe HS-PORTAL 300-PZ (Länge = FH 90) Größe Griffsitz (in mm) FH (in mm) 70 4 60 bis 760 0 0 76 bis 60 60 0 6 bis 660 ) PGKB000-5400 PGKB000-5400 PGKB0030-5400 PGKB000-5300 PGKB000-5300 PGKB0030-5300 ) Tatsächlicher Bedarf; Lieferumfang umfaßt weitere Teile. Anschlaghilfen Materialkurztext Werkzeug Materialnummer Körner KF für Riegelteile 489 Seite 3
Zubehör HS-PORTAL 300 KF A095 Wymar Zubehör Hebel Si-line HS-PZ innen und außen abschließbar DIN links oder DIN rechts b b Schema A Schema D 3 a 3 a Schema G Schema C Bei Schema G ist eine Verriegelung am Zargenprofil nicht möglich. Die Verriegelung erfolgt ausschließlich unten am Riegelteil unten, Schema G. Nur auf Anfrage bei Wymar! 4 Schema F Elementaußenseite 5 Flügelermittlung nach Angaben von Wymar Elementinnenseite Für die Ausführung mit Hebel innen und außen abschließbar werden die Bauteile der Beschlagliste auf den Seiten 3 und 4 benötigt. Statt des Kartons Hebel ( bis 4) werden die unten aufgeführten Bauteile verwendet. Pos. Stück bei Schema A D G C F Materialkurztext Farbe Materialnummer.. 3..4 Karton Hebel Si-line HS-PORTAL 300 PZ innen RAL 9003 signalweiß PMHB0050-5000 bestehend aus: nur in Verbindung mit Hebel RAL 80 schwarzbraun PMHB0050-500 a.. 3..4 Hebel Si-line HS 300 PZ innen Si-line HS 300 PZ außen für abschießbare Elemente - EV silber PMHB0050-5400 a.. 3..4 Rosette Si-line HS 300 PZ innen mit Profilzylinder innen und C 33 mittelbronze PMHB0050-53000 außen Abdeckkappe Si-line HS 300 PZ titan matt hell PMHB0050-53400.. 3..4 Karton Hebel Si-line HS-PORTAL 300 PZ außen RAL 9003 signalweiß PMHB0040-5000 bestehend aus: nur in Verbindung mit Hebel RAL 80 schwarzbraun PMHB0040-500 b.. 3..4 Hebel Si-line HS 300 PZ außen Si-line HS 300 PZ innen für abschießbare Elemente - EV silber PMHB0040-5400 b.. 3..4 Rosette Si-line HS 300 PZ außen mit Profilzylinder innen und C 33 mittelbronze PMHB0040-53000 außen 3..4 6..8 Abdeckkappe Si-line HS 300 PZ titan matt hell PMHB0040-53400.. 3..4 Btl. Anschlagbock weiß 837 bestehend aus: schwarz 839 4.. 3..4 Anschlagbock 5.. 3..4 Senkblechschraube B4,8 x 70 Seite 4
Leerseite HS-PORTAL 300 KF A095 Wymar Leerseite Mittelbereich Schema G 5 0 Hinweis zu Elementen Schema G: Senkblechschraube B4,8 x 50 ~ 50 mm von Flügelvorderkante, oben am Rahmen einschrauben (siehe auch Seite 9). Getriebe (5) an der Markierung unten um 37 mm kürzen. Eckumlenkung VSU HS () verwenden. Riegelteil unten Schema G (0) wie in der Abbildung gezeigt mit Senkschraube M6 x 0 () auf der Laufschiene anbringen. Seite 5
Besonderheiten Schema C HS-PORTAL 300 KF A095 Wymar Besonderheiten Schema C Mittelbereich Schema C Hinweis zu Elementen Schema C: Die Riegelteilsitze liegen 4 mm niedriger Maße A bis C auf Seite 4 jeweils minus 4 mm 60 5603 596 5603 60 Senkblechschraube B4,8 x 50 ~ 50 mm von Flügelvorderkante (über dem Zweitflügel), oben am Rahmen einschrauben. (Siehe auch Seite 9). Riegelteil unten Schema G (0) wie in der Abbildung gezeigt mit Senkschraube M6 x 0 () auf der Laufschiene anbringen. Erst- und Zweitflügel müssen zur Vermeidung von Fehlbedienungen entsprechend gekennzeichnet werden. Die Schiebeflügel dürfen nur in der unten angegebenen Reihenfolge bedient werden! Öffnen: zuerst Erstflügel [.], dann Zweitflügel [.] Schließen: zuerst Zweitflügel [.], dann Erstflügel [.] 5 Seite 6
Leerseite HS-PORTAL 300 KF A095 Wymar Leerseite Seite 7
Leerseite HS-PORTAL 300 KF A095 Wymar Leerseite Seite 8
Vertikalschnitt, oben HS-PORTAL 300 KF Wymar Vertikalschnitt, oben Achtung: Abbildungen auf den Seiten 9 - und 3 nicht maßstäblich. Maßstab : durch Vergrößern um Faktor,4 möglich. Nur bei Schema C und F 50 RAH Seite 9
Horizontalschnitt (I) HS-PORTAL 300 KF A095 Wymar Horizontalschnitt (I) Horizontalschnitt (II) HS-PORTAL 300 KF A095 Wymar Horizontalschnitt (II) RAB FB Festflügel P 39 49,5 FB Schiebeflügel Seite 0 Seite
Wichtige Hinweise, Abkürzungen HS-PORTAL 300 KF A095 Wymar Wichtige Hinweise, Abkürzungen Wichtige Hinweise Beachten Sie unsere Produktinformation Schiebebeschläge für Flügel von Fenstertürenund Fenstern. Für den SIEGENIA-AUBI-Beschlag HS-PORTAL 300 KF A095 dürfen die auf Seite angegebenen Anwendungsbereiche keinesfalls überschritten werden. Darüberhinaus gelten für den SIEGENIA-AUBI-Beschlag HS-PORTAL 300 KF A095 die Angaben von Wymar, insbesondere zu möglichen Einschränkungen bei Flügelabmessungen und Flügelgewicht. Sofern besondere Fertigungsvorschriften oder Verarbeitungsrichtlinien bestehen, sind diese ausdrücklich zu beachten. Angaben von Einschraubdrehzahlen und -momenten sind bindend. Die in dieser Anschlaganleitung beschriebenen Beschlagteile aus Stahl sind galvanisch verzinkt und mit einem speziellen Verfahren nachbehandelt. Sie dürfen nicht verwendet werden: in Feuchträumen in Umgebungen mit aggressiven, korrosionsfördernden Luftinhalten in Umgebungen mit salzhaltiger Luft Setzen Sie sich in diesen Fällen mit Ihrem SIEGENIA-AUBI Verkaufsberater in Verbindung Stellen Sie den Gesamtbeschlag nur aus SIEGENIA-AUBI-Beschlagteilen zusammen. Andernfalls können Schäden auftreten, für die wir keine Haftung übernehmen. Montieren Sie alle Beschlagteile fachgerecht wie in den Seiten bis 0 beschrieben. Schrauben nicht überdrehen! Hebe-Schiebe--Elemente dürfen nur vor der Montage der Beschlagteile oberflächenbehandelt werden. Eine nachträgliche Oberflächen behandlung kann die Funktionstüchtigkeit der Beschlagteile einschränken. In diesem Fall sind wir zu keinerlei Gewährleistung verpflichtet. Beachten Sie bei der Verklotzung die Technische Richtlinie Nr. 3 des Glaserhandwerks Klotzung von Verglasungseinheiten. Verwenden Sie keine säurevernetzenden Dichtstoffe, da diese zur Korrosion der Beschlagteile führen können. Halten Sie den Laufhöcker der Laufschiene und alle Falze von Ablagerungen und Verschmutzungen frei - insbesondere von Zement- oder Putzrückständen. Vermeiden Sie direkte Nässeeinwirkung auf den Beschlag und einen Kontakt des Beschlages mit den Reinigungsmitteln. Bringen Sie den Bedienungsaufkleber (Schieberichtung DIN links bzw. DIN rechts) gut sichtbar am eingebauten Hebe-Schiebe-Flügel an. Der Bedienungsaufkleber befindet sich im Karton HS-PORTAL 300 KF. HS PORTAL Verschlußstellung Locked position position fermée HS PORTAL Verschlußstellung Locked position position fermée 0004 Schiebestellung Sliding position position coulissante Schiebestellung Sliding position position coulissante 0003 Spaltlüftungsposition night vent positon position ventilation à fente Spaltlüftungsposition night vent positon position ventilation à fente Für Spaltlüftung Schiebeflügel ca. 0 mm vor geschlossener Position in Verschlußstellung schalten. Nicht möglich bei Schema G! For night vent drop sliding sash 0 mm before locking position. Not possible with Scheme G! Pour position aération, laisser descendre le vantail coulissant en tournant la poignée dans la position fermeture, et l arrêter env. 0 mm avant la fin de course. Ne pas possible pour Schéma G! Für Spaltlüftung Schiebeflügel ca. 0 mm vor geschlossener Position in Verschlußstellung schalten. Nicht möglich bei Schema G! For night vent drop sliding sash 0 mm before locking position. Not possible with Scheme G! Pour position aération, laisser descendre le vantail coulissant en tournant la poignée dans la position fermeture, et l arrêter env. 0 mm avant la fin de course. Ne pas possible pour Schéma G! Haftungsausschluß Wir haften nicht für Funktionsstörungen und Beschädigungen der Beschläge, sowie der damit ausgestatteten Hebe-Schiebe-Elemente, die auf unzureichende Ausschreibung, Nichtbeachtung dieser Anschlaganleitung oder Gewalteinwirkung auf den Beschlag (z. B. durch nichtbestimmungsgemäßen Gebrauch) zurückzuführen sind. Wir haften nicht für Funktionsstörungen und Beschädigungen der Beschläge, sowie der damit ausgestatteten Hebe-Schiebe-Elemente, wenn: die Montage nicht entsprechend unserer Anschlaganleitung und den allgemein anerkannten Regeln der Technik erfolgte, der Beschlag durch Gewalteinwirkung, durch Fehlgebrauch oder durch äußere Einflüsse beeinträchtigt wurde, am Beschlag eigenmächtige Änderungen vorgenommen wurden, nicht freigegebene Beschlagteile anderer Baureihen oder anderer Hersteller mitverwendet werden; das bezieht sich auch auf nicht freigegebene Kombinationen von Beschlagteilen mit unterschiedlicher Oberflächenveredelung, der Beschlag nicht mindestens einmal jährlich entsprechend unserer Wartungsanleitung HS-PORTAL gewartet wurde, der Endkunde nicht über unsere Wartungsanleitung informiert und entsprechend instruiert wurde. Wir weisen ausdrücklich daraufhin, daß die Beschlagteile regelmäßig zu säubern sind; insbesondere muß die Führungsschiene und Laufschiene für einen störungsfreien Gebrauch sauber gehalten werden. Abkürzungen In dieser Anschlaganleitung werden folgende Abkürzungen verwendet: EB FA FB FB FHD Einbohrlehre Flügelabstand Flügelbreite Flügelbreite Flügelholzdicke HH MV OKFF PZ RAB Hebeschiebe-Holz Mittelverschluß Oberkante Fertig-Fußboden Profilzylinder Rahmenaußenbreite RAH VSU VPE Rahmenaußenhöhe Verschlußseite unten Verpackungseinheit Seite
Vertikalschnitt, unten FH Dichtungsblock mit dauerelastischer Dichtmasse einkleben! Seite 3
Flügel- und Blendrahmenmaße (I) HS-PORTAL 300 KF A095 Wymar Flügel- und Blendrahmenmaße (I) Flügel- und Blendrahmenmaße (II) HS-PORTAL 300 KF A095 Wymar Flügel- und Blendrahmenmaße (II) (34) 49,5,5 5 Ø mm Ø 0 mm mit HSS-Bi-Metall-Lochsäge A FH Länge Getriebe = FH 90 80 0 80 69 Markierung für Griffsitz Für untere Profilzylinderbohrung hier mit Bohrer Ø fixieren 50 C ) B Oberkante Laufschiene 4 3 Senkblechschraube B4,8 x 50 Senkblechschraube B4,8 x 38 Senkblechschraube B4,8 x 3 3 3 3 3 3 (56) 6 49,5 4 Getriebe Gr. 70 0 Getriebe Gr. 0 u. 60 Ausfräsung 60 x Ausfräsung 40 x Ausfräsung 30 x 00 FB Getriebe Maß A Maß B Maß C ) Gr. 70 000 600 Gr. 0 600 00 750 Gr. 60 900 00 750 ) Auf Wunsch können zusätzliche Riegelteile, oben (0) als Mittelverschluß eingesetzt werden. Dazu die vorgesehenen Verriegelungsstelle am Getriebe HS-PORTAL 300 PZ (3) öffnen. Länge Verbindungsstab = FB 670 Mindestlänge = 40 Seite 4 Seite 5
Montageanleitung Schema A HS-PORTAL 300 KF A095 Wymar Montageanleitung Schema A Montageanleitung Schema A Vorbereitung Flügel- und Blendrahmen nach Angaben der Fa. Wymar zusammenbauen. Alle Bohrungen und Ausfräsungen am Flügel- und Blendrahmen vornehmen. Siehe dazu Anschlaghilfen Seite 8, Horizontalschnitt Seite 9 bis und 3 sowie Flügel- und Blendrahmenmaße Seite 4 und 5. Montage am Flügelrahmen A Befestigung von Eckumlenkung VSU (5) und Laufwagen HS (6): Verbindungsstab Ø 0 mm () (Länge = FB 670) ablängen Abgelängten Verbindungsstab Ø 0 mm () in Kupplungsstück der Eckumlenkung HS (5) bis zum Anschlag einschieben und mit zwei Stiftschrauben M 8x 6 (7)(SW 4) am Kupplungsstück sichern. Eckumlenkung (5) mit Verbindungsstab Ø 0 mm () in Flügelrahmen einlegen, Verbindungsstab in Kupplungsstück am Laufwagen (6) bis zum Anschlag einschieben und mit zwei Stiftschrauben M 8x 6 (7)(SW 4) am Kupplungsstück sichern. Schraublöcher für Eckumlenkung HS (5) und Laufwagen HS (6) vorbohren dabei auf richtige Lage achten. Eckumlenkung HS (5) und Laufwagen HS (6) anschrauben. B Einbau des Getriebes (3): Getriebe (3) (Länge = FH 90) ablängen und in Verschlußstellung schalten. Getriebe (3) in den Flügel einsetzen und mit Eckumlenkung kuppeln. Getriebe (3) unten mit Senkschraube M 5 x 3 () befestigen. Weitere Befestigung mit Senkblechschrauben B 4,8 x 38 mm. Verschlußkappe (4) in Schrauböffnung zur Befestigung des Profilzylinders eindrücken. C Befestigung von Hebel () und Schiebegriffmuschel (4): Rosette() und Schiebegriffmuschel (4) mit Senkschraube M 5 x 70 (3) verbinden. Abdeckkappe (3) aufklipsen. Hebel() aufstecken und mit Innensechskantschraube (SW 3) sichern. D Einbau der Zubehörteile: Zubehörteile wie Führungen usw. nach Angaben von Wymar einbauen. Montage am Blendrahmen A Einbau der übrigen Dichtungs- und Zubehörteile: Dichtungs- und Zubehörteile nach Angaben von Wymar einbauen. Endmontage A Schiebeflügel in den Rahmen einsetzen. B Befestigung der Riegelteile (0 und ): Körner in Getriebe HS-300 (3) einhängen und Schiebeflügel gegen den Rahmen schieben. Riegelteil, oben (0) und Riegelteil, unten () entsprechend Markierung vorbohren und Senkblechschrauben B4,8 x 50 anschrauben. C Türelement auf Gängigkeit überprüfen. Befestigung der Beschlagteile Hebel (): Senkschrauben M5 x 70 (3) Getriebe (3) mit Senkblechschrauben B4,8 x 38 Riegelteile (0 u. ) mit Senkblechschrauben B4,8 x 50 übrige Beschlagteile: mit Senkblechschrauben B4,8 x 3 (im Lieferumfang nicht enthalten) SIEGENIA-AUBI KG - Beschlag- und Lüftungstechnik Postfach 0 05 5 - D-57005 Siegen Telefon +49 7 39 3-0 - Fax +49 7 39 3-3 33 Seite 6