VIESMANN. Öl-Brennwert Unit Öl-Brennwertkessel. Planungsanleitung. VITORONDENS 200-T Typ BR2A. VITOLADENS 300-T Typ VW3B. VITORONDENS 200-T Typ J2RA

VIESMANN Öl-Brennwert Unit Öl-Brennwertkessel Planungsanleitung VITORONDENS 200-T Typ BR2A Öl-Brennwert-Gussheizkessel Mit Vitoflame 300 Öl-Blaubrenner (20,2 bis 53,7 kw). VITORONDENS 200-T Typ J2RA Öl-Brennwert-Gussheizkessel Mit Vitoflame 300 Öl-Blaubrenner (67,6 bis 107,3 kw). VITORONDENS 222-F Typ BS2A Öl-Brennwert-Gussheizkessel als Kompaktheizkessel mit integriertem Speicher-Wassererwärmer Mit Vitoflame 300 Öl-Blaubrenner (20,2 bis 28,9 kw). VITOLADENS 300-T Typ VW3B Öl-Brennwertkessel Mit Vitoflame 300 Öl-Blaubrenner (35,4 bis 53,7 kw). Brennwertkessel und Brenner sind für den raumluftabhängigen und raumluftunabhängigen Betrieb geeignet. Betrieb mit folgenden Heizölsorten möglich: Heizöl DIN 51603-1 EL Standard Heizöl DIN 51603-1 EL schwefelarm Heizöl DIN 51603-6 EL A Bio 10: Heizöl EL schwefelarm mit Zumischungen bis zu 10 % Biokomponenten (FAME) Der Vitoladens 300-C darf nur mit schwefelarmen Heizöl betrieben werden. VITOLADENS 300-C Typ BC3/J3RA Öl-Brennwertkessel Mit zweistufigem Compact-Blaubrenner (12,9 bis 28,9 kw) oder modulierendem Öl-Blaubrenner (10,3 bis 28,9 kw). 5/2016

Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1. Vitorondens 200-T 1.1 Produktbeschreibung... 4 1.2 Betriebsbedingungen... 5 1.3 Technische Angaben Typ BR2A, 20,2 bis 53,7 kw... 6 1.4 Technische Angaben Typ J2RA, 67,6 bis 107,3 kw... 9 Heizwasserseitiger Durchflusswiderstand... 11 2. Vitorondens 222-F 2.1 Produktbeschreibung... 12 2.2 Betriebsbedingungen... 13 2.3 Technische Angaben... 14 3. Vitoladens 300-C 3.1 Produktbeschreibung... 17 3.2 Betriebsbedingungen... 18 3.3 Technische Angaben... 19 4. Vitoladens 300-T 4.1 Produktbeschreibung... 22 4.2 Betriebsbedingungen... 22 4.3 Technische Angaben... 23 5. Brenner 5.1 Technische Angaben Vitoflame 300, Typ VHG... 26 6. Speicher-Wassererwärmer 6.1 Technische Angaben Vitocell 100-V, Typ CVA, CVAA, CVAA-A... 32 Auslieferungszustand... 38 6.2 Technische Angaben Vitocell 300-V, Typ EVA... 39 Auslieferungszustand... 43 6.3 Technische Angaben Vitocell 100-H, Typ CHA... 43 Auslieferungszustand... 46 6.4 Technische Angaben Vitocell 300-H, Typ EHA... 47 Auslieferungszustand... 51 6.5 Trinkwasserseitiger Anschluss Speicher-Wassererwärmer... 52 7. Installationszubehör 7.1 Technische Angaben... 53 Zubehör zur Anbindung Speicher-Wassererwärmer an Heizkessel... 53 Zubehör für Heizkreise... 53 Zubehör für Heizkessel... 60 Schallschutz-Set... 62 Reinigungsbürsten-Set, Mischeinrichtung... 62 Schallabsorbierende Stellfüße und Kesselunterlagen... 63 CO-Wächter... 63 8. Planungshinweise 8.1 Aufstellung... 64 Allgemeine Hinweise... 64 Einbringung... 64 Aufstellraum... 65 Sicherheitseinrichtung für den Aufstellraum... 65 Mindestabstände Vitorondens 200-T (bis 53,7 kw)... 66 Mindestabstände Vitorondens 200-T (67,6 bis 107,3 kw)... 66 Mindestabstände Vitorondens 222-F... 67 Mindestabstände Vitoladens 300-C... 68 Mindestabstände Vitoladens 300-T... 68 Abgasseitiger Anschluss... 68 Verbrennungsluftöffnungen (raumluftabhängiger Betrieb)... 68 8.2 Brennstoff... 68 8.3 Kondenswasseranschluss und Neutralisation... 69 8.4 Hydraulische Einbindung... 70 Auslegung der Anlage... 70 Sicherheitstechnische Ausrüstung... 70 Chemische Korrosionsschutzmittel... 70 Heizkreise... 71 Verteiler für solare Heizungsunterstützung (Zubehör)... 71 Kunststoff-Rohrsysteme für Heizkörper... 73 Wassermangelsicherung... 73 Wasserbeschaffenheit/Frostschutz... 73 Ausdehnungsgefäße... 74 8.5 Ölversorgung... 74 8.6 Abgassystem... 76 8.7 Bestimmungsgemäße Verwendung... 76 2 VIESMANN Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel

Inhaltsverzeichnis (Fortsetzung) 9. Regelungen 9.1 Regelungstypen... 76 Zuordnung der Regelungen zum Heizkessel... 76 Vitotronic 100, Typ KC2B... 76 Vitotronic 200, Typ KO1B... 77 Vitotronic 200, Typ KO2B... 77 Vitotronic 200, Typ KW6B... 77 9.2 Komponenten im Auslieferungszustand... 77 Bei Vitotronic 100, Typ KC2B und Vitotronic 200, Typ KO1B und KO2B... 78 Bei Vitotronic 200, Typ KW6B... 78 9.3 Vitotronic 100, Typ KC2B, 7441 799... 79 Technische Angaben... 79 Auslieferungszustand... 80 9.4 Vitotronic 200, Typ KO1B, 7441 800... 80 Technische Angaben... 80 Auslieferungszustand... 82 9.5 Vitotronic 200, Typ KO2B, 7441 802... 82 Technische Angaben... 82 Auslieferungszustand... 84 9.6 Vitotronic 200, Typ KW6B... 84 Technische Angaben... 84 9.7 Regelungszubehör... 87 Zuordnung Zubehör zum Regelungstyp... 87 Vitotrol 100, Typ UTA... 87 Vitotrol 100, Typ UTDB... 88 Externe Erweiterung H4... 88 Vitotrol 100, Typ UTDB-RF... 89 Hinweis zu Vitotrol 200-A und Vitotrol 300-A... 89 Vitotrol 200-A... 90 Vitotrol 300-A... 90 Vitocomfort 200... 91 Hinweis zu Vitotrol 200-RF und Vitotrol 300-RF... 91 Vitotrol 200-RF... 91 Vitotrol 300-RF mit Tischständer... 92 Vitotrol 300-RF mit Wandhalter... 93 Funk-Basis... 93 Funk-Außentemperatursensor... 94 Funk-Repeater... 94 Raumtemperatursensor... 95 Tauchtemperatursensor... 95 Abgastemperatursensor... 95 Funkuhrempfänger... 96 Externe Erweiterung H5... 96 KM-BUS-Verteiler... 96 Erweiterungssatz Mischer mit integriertem Mischer-Motor... 97 Erweiterungssatz Mischer für separaten Mischer-Motor... 97 Tauchtemperaturregler... 98 Anlegetemperaturregler... 98 Solarregelungsmodul, Typ SM1... 99 Erweiterung EA1... 100 Vitoconnect 100, Typ OPTO1... 101 LON Verbindungsleitung für Datenaustausch der Regelungen... 101 Verlängerung der Verbindungsleitung... 102 Abschlusswiderstand (2 Stück)... 102 Kommunikationsmodul LON... 102 10. Anhang 10.1 Vorschriften / Richtlinien... 102 10.2 Herstellererklärungen... 102 11. Stichwortverzeichnis... 103 Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel VIESMANN 3

Vitorondens 200-T 1.1 Produktbeschreibung 1 A Inox-Radial-Wärmetauscher B Hochwirksame Wärmedämmung C Eutectoplex-Heizfläche aus homogenem Spezial-Grauguss D Digitale Kesselkreisregelung Vitotronic E Unit-Ölbrenner Vitoflame 300 Der Vitorondens 200-T ist ein moderner Öl-Brennwert-Gussheizkessel zu einem attraktiven Preis. Die aus Guss-Segmenten zusammengesetzte Eutectoplex-Heizfläche steht für hohe Betriebssicherheit. Spannungsrisse sind praktisch ausgeschlossen, da für einen gleichmäßigen Wärmefluss gesorgt ist. Die weiten Wasserwände verhindern Ablagerungen, auch Siedegeräusche können nicht mehr entstehen. Die Einzelsegmente werden dank elastischer Dichtung dauerhaft heizgasseitig abgedichtet. Die waagerechte Anordnung der Heizgaszüge erlaubt zudem eine vollständige und einfache Reinigung. Der nachgeschaltete, korrosionsbeständige Inox-Radial-Wärmetauscher aus Edelstahl Rostfrei sorgt für einen effizienten Wärmegewinn durch ablagerungsfreie Kondensation der Abgase. Der Unit-Öl-Blaubrenner steht für eine besonders schadstoffarme, umweltschonende und effiziente Verbrennung. Die Vorteile auf einen Blick Norm-Nutzungsgrad bis 97 % (H s )/103 % (H i ). Hohe Betriebssicherheit und lange Nutzungsdauer durch Eutectoplex-Heizfläche. Guss-Segmente mit elastischer Dichtung zur dauerhaften heizgasseitigen Abdichtung. Korrosionsbeständiger Inox-Radial-Wärmetauscher aus Edelstahl. Jetflow-System für optimale Heizwasserverteilung. Einfach zu bedienende Vitotronic Regelung mit Klartext- und Grafikanzeige. Alle handelsüblichen Heizöle EL verwendbar. Auch für Heizöl DIN 51603-6-EL A Bio 10: Heizöl EL schwefelarm mit Zumischungen bis 10 % Biokomponenten (FAME). Leiser Betrieb durch extern montierbaren Schalldämpfer. Einfache und kostengünstige Wartung durch waagerechte Anordnung der Heizgaszüge. Internetfähig durch Vitoconnect (Zubehör) für Bedienung und Service über Viessmann Apps. Auslieferungszustand Kesselkörper bis 53,7 kw mit Kesseltür, mit angebauter Wärmedämmung und montierter Kesselkreisregelung 1 Karton mit Inox-Radial-Wärmetauscher 1 Produktbeilage (Technische Unterlagen) 1 Karton mit Unit-Ölbrenner Vitoflame 300 1 Karton mit Brennerhaube für Unit-Ölbrenner Vitoflame 300 1 Karton mit Abgas-Schalldämpfer 1 Karton mit Zubehör für raumluftunabhängigen Betrieb (je nach Bestellung) Kesselkörper ab 67,6 kw mit Kesseltür 1 Karton mit Wärmedämmung 1 Karton mit Kesselkreisregelung 1 Karton mit Inox-Radial-Wärmetauscher 1 Produktbeilage (Technische Unterlagen) 1 Karton mit Unit-Ölbrenner Vitoflame 300 1 Karton mit Brennerhaube für Unit-Ölbrenner Vitoflame 300 1 Karton mit Abgas-Schalldämpfer Geprüfte Qualität CE-Kennzeichnung entsprechend bestehenden EG-Richtlinien. Qualitätsmarke der ÖVGW für Erzeugnisse des Gas- und Wasserfachs 4 VIESMANN Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel

Vitorondens 200-T (Fortsetzung) 1.2 Betriebsbedingungen Forderungen Umsetzung 1. Heizwasservolumenstrom keine 2. Kesselrücklauftemperatur keine (Mindestwert) 3. Untere Kesselwassertemperatur keine 1 Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel VIESMANN 5

Vitorondens 200-T (Fortsetzung) 1.3 Technische Angaben Typ BR2A, 20,2 bis 53,7 kw 1 Nenn-Wärmeleistung T V /T R = 50/30 C kw 20,2 24,6 28,9 35,4 42,8 53,7 T V /T R = 80/60 C kw 18,8 22,9 27 33 40 50 Nenn-Wärmebelastung kw 19,6 23,9 28,1 34,4 41,6 52,1 Produkt-ID-Nummer CE-0035CL102 Einbringmaße (mit Wärmedämmung) Länge mm 508 508 645 645 782 782 Breite mm 360 360 360 360 360 360 Höhe mm 766 766 766 766 766 766 Gesamtabmessungen Gesamtlänge (einschl. Wärmetauscher mm 1226 1226 1362 1362 1662 1662 und Wärmedämmung) Gesamtbreite mm 500 500 500 500 500 500 Gesamthöhe mm 940 940 940 940 940 940 Höhe Untergestell mm 250 250 250 250 250 250 Höhe untergestellter Speicher-Wassererwärmer Inhalt 130 bis 200 Liter mm 654 654 654 654 654 654 Inhalt 350 Liter mm 786 786 786 786 Gewicht Kesselkörper kg 89 89 120 120 152 152 Gesamtgewicht kg 147 147 184 184 224 224 Heizkessel mit Wärmedämmung, Wärmetauscher, Brenner und Kesselkreisregelung Inhalt Heizkessel Liter 27 27 35 35 44 44 Inhalt Kesselwasser Liter 32 32 40 40 52 52 Zul. Betriebsdruck bar MPa 3 0,3 Anschlüsse Heizkessel Kesselvorlauf und -rücklauf G 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ Sicherheitsanschluss G 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ (Sicherheitsventil am Kleinverteiler) Entleerung G 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ Kondenswasserablauf 7 mm 20 20 20 20 20 20 Abgaskennwerte *1 Temperatur bei 30 C Rücklauftemperatur C 32 34 37 39 36 40 60 C Rücklauftemperatur C 62 63 65 67 64 67 Massenstrom bei Heizöl EL kg/h 31 38 46 56 68 85 Norm-Nutzungsgrad % 97 (H s )/103 (H i ) bei Heizsystemtemp. 50/30 C Maximale Kondenswassermenge l/h 1,9 2,3 2,7 3,4 4,1 5,1 nach DWA-A 251 Abgasanschluss 7 mm 80 80 80 80 100 100 Zuluftanschluss 7 mm 80 80 80 80 80 80 Gasinhalt Heizkessel Liter 27 27 39 39 51 51 Verfügbarer Förderdruck *2 Pa mbar 100 1,0 100 1,0 100 1,0 100 1,0 100 1,0 100 1,0 Schall-Leistungspegel (nach EN ISO 9614-2) bei raumluftunabhängigem Betrieb db(a) 60 bei raumluftabhängigem Betrieb db(a) 63 Energieeffizienzklasse A A A A A A 3 0,3 3 0,3 3 0,3 3 0,3 3 0,3 *1 Rechenwerte zur Auslegung der Abgasanlage nach EN 13384 bezogen auf 13 % CO 2 bei Heizöl EL. Abgastemperaturen als mittlere Bruttowerte nach EN 304 bei 20 C Verbrennungslufttemperatur. *2 Bei der Schornsteindimensionierung beachten. 6 VIESMANN Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel

Vitorondens 200-T (Fortsetzung) KTS H 938 836 AB D C KR KV 1089 46 KR 940 143 254 KOA 106 120 KV 100 E F 805 255 176 RLU E 1237 1 G 250 500 344 b c a 95 250 300 A B C D E F G Entlüfter Sicherheitsventil Anschluss Membran-Druckausdehnungsgefäß Füllhahn Kesselanschluss-Stück Schalldämpfer Untergestell H Kleinverteiler (Zubehör) E Entleerung KTS Kesseltemperatursensor KV Kesselvorlauf KR Kesselrücklauf RLU Zuluftanschluss für raumluftunabhängigen Betrieb KOA Kondenswasserablauf Hinweis Minimale Gesamthöhe bei Verwendung eines AZ-Bogen (87 ) bis Mitte Bogen mit Systemgröße 7 80 mm: 1317 mm Systemgröße 7 100 mm: 1367 mm Maßtabelle Nenn-Wärmeleistung kw 20,2 24,6 28,9 35,4 42,8 53,7 a mm 1226 1226 1362 1362 1663 1663 b mm 469 469 606 606 778 778 c mm 200 200 334 334 468 468 Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel VIESMANN 7

Vitorondens 200-T (Fortsetzung) KR KV 1 KR KV a RLU E c g b e f d K K Vitocell 100-H oder 300-H (Technische Angaben siehe Kapitel Speicher-Wassererwärmer ) E Entleerung und Membran-Druckausdehnungsgefäß KR Kesselrücklauf KV Kesselvorlauf RLU Zuluftanschluss für raumluftunabhängigen Betrieb Maßtabelle Nenn-Wärmeleistung kw 20,2 24,6 28,9 und 35,4 42,8 und 53,7 Mit untergestelltem Speicher-Wassererwärmer Liter 130 bis 130 bis 200 130 bis 200 350 160 und 350 200 200 a mm 1743 1743 1743 1875 1743 1875 b mm 1594 1594 1594 1726 1594 1726 c mm 797 797 797 929 797 929 d mm 654 654 654 786 654 786 e mm 1459 1459 1459 1591 1459 1591 f mm 1714 1714 1714 1846 1714 1846 g mm 1891 1891 1891 2023 1891 2023 g (bei Verwendung eines AZ-Bogen 87 bis Mitte Bogen) mm 1971 1971 1971 2103 2021 2153 Hinweis für Vitorondens 200-T bis 35,4 kw bei Verwendung eines untergestellten Speicher-Wassererwärmers: Zur Reduzierung der Bauhöhe kann der Heizkessel mit Zubehör für waagerechten raumluftunabhängigen Betrieb bestellt werden (bestehend aus einem Abgasrohrbogen 87 und einem passenden Kesselanschluss-Stück). 8 VIESMANN Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel

Vitorondens 200-T (Fortsetzung) 1.4 Technische Angaben Typ J2RA, 67,6 bis 107,3 kw Nenn-Wärmeleistung T V /T R = 50/30 C kw 67,6 85,8 107,3 T V /T R = 80/60 C kw 63 80 100 Nenn-Wärmebelastung kw 65,6 83,3 104,2 Produkt-ID-Nummer CE-0035CL102 Einbringmaße Länge mm 694 694 694 Breite mm 480 480 480 Höhe mm 935 935 935 Gesamtabmessungen Gesamtlänge (einschl. Wärmetauscher und Wärmedämmung) mm 1704 1704 1704 Gesamtbreite mm 600 600 600 Gesamthöhe mm 1149 1149 1149 Höhe Untergestell mm 250 250 250 Gewicht Kesselkörper kg 237 237 237 Gesamtgewicht kg 348 348 348 Heizkessel mit Wärmedämmung, Wärmetauscher, Brenner und Kesselkreisregelung Inhalt Heizkessel Liter 63 63 63 Inhalt Kesselwasser Liter 76 76 76 Zul. Betriebsdruck bar MPa Anschlüsse Heizkessel Kesselvorlauf und -rücklauf G 2 2 2 Sicherheitsanschluss G 1½ 1½ 1½ (Sicherheitsventil am Kleinverteiler) Entleerung G 1½ 1½ 1½ Kondenswasserablauf 7 mm 20 20 20 Abgaskennwerte *3 Temperatur bei 30 C Rücklauftemperatur C 38 38 38 60 C Rücklauftemperatur C 59 58 61 Massenstrom bei Heizöl EL kg/h 107 136 170 Norm-Nutzungsgrad % 97 (H s )/103 (H i ) bei Heizsystemtemp. 50/30 C Maximale Kondenswassermenge l/h 6,4 8,2 10,2 nach DWA-A 251 Abgasanschluss 7 mm 100 100 100 Gasinhalt Heizkessel Liter 82 82 82 Verfügbarer Förderdruck *4 Pa mbar 100 1,0 100 1,0 100 1,0 Schall-Leistungspegel db(a) 70 72 80 (nach EN ISO 9614-2) Energieeffizienzklasse A A A 3 0,3 3 0,3 3 0,3 1 Hinweis Vitorondens 200-T, Typ J2RA sollte bei Aufstellung in der Nähe von schallempfindlichen Räumen mit Schallschutzmaßnahmen versehen werden. Dazu ist ein Schallschutz-Set für raumluftabhängigen Betrieb (siehe Seite 62) einsetzbar, das die Schallemissionen um etwa 6 db(a) reduziert. *3 Rechenwerte zur Auslegung der Abgasanlage nach EN 13384 bezogen auf 13 % CO 2 bei Heizöl EL. Abgastemperaturen als mittlere Bruttowerte nach EN 304 bei 20 C Verbrennungslufttemperatur. *4 Bei der Schornsteindimensionierung beachten. Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel VIESMANN 9

Vitorondens 200-T (Fortsetzung) 1 B KV KR C D E F KTS 1149 A 1047 A 981 948 1459 365 146 KOA E 104 G 250 564 411 600 423 668 1704 282 372 A B C D E F Maß mit Stellfüßen (bei Aufstellung ohne Untergestell) KV/KR-Verteiler mit integriertem Kleinverteiler Kesselanschluss-Stück Schalldämpfer Entlüfter Sicherheitsventil G Untergestell E Entleerung KTS Kesseltemperatursensor KV Kesselvorlauf KR Kesselrücklauf KOA Kondenswasserablauf Hinweis Aufgrund der Bauart überragt die Schalldämmhaube des Brenners die Front des Kessels. Wir empfehlen, beim Vitorondens 67,6 bis 107 kw ein Kesseluntergestell mitzubestellen, siehe Seite 61. Falls kein Kesseluntergestell mitbestellt wird, muss die Aufstellung auf einen entsprechenden Sockel erfolgen. 10 VIESMANN Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel

Vitorondens 200-T (Fortsetzung) Heizwasserseitiger Durchflusswiderstand 1000 100 800 700 600 500 400 300 80 70 60 50 40 30 Der Vitorondens 200-T ist nur für Pumpenwarmwasser-Heizungen geeignet. 1 200 20 100 80 70 60 50 40 30 20 10 8 7 6 5 4 3 2 B C Durchflusswiderstand mbar 10 1 8 0,8 5 0,5 4 kpa 3 0,4 A 0,3 0,5 1 1,5 2 3 4 5 6 7 8 Durchflussmenge in m³/h A bei 20,2 bis 35,4 kw B bei 42,8 und 53,7 kw C bei 63,7 bis 107,3 kw Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel VIESMANN 11

Vitorondens 222-F 2.1 Produktbeschreibung A Digitale Kesselkreisregelung Vitotronic B Inox-Radial-Wärmetauscher C Eutectoplex-Heizfläche D Hochwirksame Wärmedämmung E Unit-Ölbrenner Vitoflame 300 F Regelbarer Speicher-Wassererwärmer mit Ceraprotect-Emaillierung 2 Der Vitorondens 222-F ist die kompakte, komplett verrohrte Kombination aus dem Ölbrennwert-Gussheizkessel Vitorondens 200-T und einem integrierten Speicher-Wassererwärmer mit 130 bzw. 160 Litern Inhalt (je nach Kesselleistung). Der Dreizugkessel mit Eutectoplex-Heizfläche aus Guss zeichnet sich durch hohe Betriebssicherheit und lange Nutzungsdauer aus. Sein Platzbedarf beträgt weniger als 0,6 m 2 und in der Höhe bleibt der Vitorondens 222-F einschließlich der Regelung unter 1,80 m. Mit den Unit-Öl-Blaubrennern Vitoflame 300 kann der Vitorondens 222-F auch raumluftunabhängig betrieben werden. Dadurch kann auf die sonst vorgeschriebenen Luftöffnungen nach außen verzichtet werden. So lassen sich unnötige Wärmeverluste vermeiden. Zusammen mit der Abgasführung nach oben eröffnet dies neue Aufstellmöglichkeiten im Haus. Mit der Einbringhilfe und der Anlieferung in Baugruppen ist die Installation auch unter schwierigen Bedingungen problemlos möglich. Die Vorteile auf einen Blick Norm-Nutzungsgrad bis 97 % (H s )/103 % (H i ). Hohe Betriebssicherheit und lange Nutzungsdauer durch Eutectoplex-Heizfläche. Guss-Segmente mit elastischer Dichtung zur dauerhaften heizgasseitigen Abdichtung. Korrosionsbeständiger Inox-Radial-Wärmetauscher aus Edelstahl. Jetflow-System für optimale Heizwasserverteilung. Hoher Warmwasserkomfort durch integrierten Speicher-Wassererwärmer. Flexible Aufstellung durch raumluftunabhängige oder raumluftabhängige Betriebsweise. Einfach zu bedienende Vitotronic Regelung mit Klartext- und Grafikanzeige. Alle handelsüblichen Heizöle EL verwendbar. Auch für Heizöl DIN 51603-6-EL A Bio 10: Heizöl EL schwefelarm mit Zumischungen bis 10 % Biokomponenten (FAME). Leiser Betrieb durch extern montierbaren Schalldämpfer. Einfache und kostengünstige Wartung durch waagerechte Anordnung der Heizgaszüge. Internetfähig durch Vitoconnect (Zubehör) für Bedienung und Service über Viessmann Apps. Auslieferungszustand Kesselkörper mit Kesseltür und Speicher-Wassererwärmer (separat verpackt). 1 Karton mit Wärmedämmung und Brennerhaube 1 Produktbeilage (Codierstecker und Technische Unterlagen) 1 Karton mit Kesselkreisregelung und 1 Tüte mit Technischen Unterlagen 1 Karton mit Unit-Öl-Blaubrenner Vitoflame 300 1 Karton mit Zubehör für raumluftunabhängigen Betrieb des Vitoflame 300 (je nach Bestellung) 1 Karton mit Zubehör für Speicher-Wassererwärmer einschl. Hocheffizienz-Umwälzpumpe zur Speicherbeheizung 1 Karton mit Inox-Radial Wärmetauscher 1 Karton mit Abgas-Schalldämpfer 12 VIESMANN Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel

Vitorondens 222-F (Fortsetzung) Geprüfte Qualität CE-Kennzeichnung entsprechend bestehenden EG-Richtlinien. Qualitätsmarke der ÖVGW für Erzeugnisse des Gas- und Wasserfachs 2.2 Betriebsbedingungen Forderungen Umsetzung 1. Heizwasservolumenstrom keine 2. Kesselrücklauftemperatur keine (Mindestwert) 3. Untere Kesselwassertemperatur keine 2 Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel VIESMANN 13

Vitorondens 222-F (Fortsetzung) 2.3 Technische Angaben 2 Nenn-Wärmeleistung T V /T R = 50/30 C kw 20,2 24,6 28,9 T V /T R = 80/60 C kw 18,8 22,9 27 Nenn-Wärmebelastung kw 19,6 23,9 28,1 Speicher-Wassererwärmer Inhalt Liter 130 130 160 Warmwasser-Dauerleistung *5 Liter/h 442 442 540 Leistungskennzahl N *6 L 1,1 1,1 1,6 Max. Zapfmenge bei der angegebenen Leistungskennzahl Liter/min 15 15 16 N L und Trinkwassererwärmung von 10 auf 45 C Produkt-ID-Nummer CE-0035CL102 Abmessungen Kesselkörper Länge mm 508 508 645 Breite mm 360 360 360 Höhe mm 716 716 716 Abmessungen Speicherkörper Länge mm 850 850 995 Breite mm 640 640 640 Höhe mm 640 640 640 Gesamtabmessungen Gesamtlänge (Maß c) mm 1278 1278 1423 Gesamtbreite mm 665 665 665 Gesamthöhe (Betrieb) mm 1590 1590 1590 Gewicht Kesselkörper kg 98 98 130 Speicherkörper 73 73 86 Gesamtgewicht komplett mit Wärmedämmung, Wärmetauscher, kg 271 271 317 Brenner, Speicher-Wassererwärmer und Kessel- kreisregelung Inhalt Heizkessel Liter 27 27 35 Heizkessel und Wärmetauscher Liter 32 32 40 Zul. Betriebsdruck Heizkessel bar MPa 3 0,3 3 0,3 3 0,3 Speicher-Wassererwärmer bar MPa 10 1 10 1 10 1 Anschlüsse Heizkessel Kesselvorlauf und -rücklauf G 1 1 1 Anschlüsse Speicher-Wassererwärmer Kaltwasser, Warmwasser R ¾ ¾ ¾ Zirkulation R 1 1 1 Kondenswasserablauf 7 mm 20 20 20 Abgaskennwerte *7 Temperatur bei 30 C Rücklauftemperatur C 32 34 37 60 C Rücklauftemperatur C 62 63 65 Massenstrom bei Heizöl EL kg/h 31 38 46 Norm-Nutzungsgrad % 97(H s )/103 (H i ) bei Heizsystemtemp. 75/60 C Maximale Kondenswassermenge l/h 1,9 2,3 2,7 nach DWA-A 251 Abgasanschluss 7 mm 80 80 80 Zuluftanschluss 7 mm 80 80 80 Gasinhalt Heizkessel Liter 27 39 51 Verfügbarer Förderdruck *8 Pa mbar 100 0,1 100 0,1 100 0,1 Heizgasseitiger Widerstand Pa 22 32 39 *5 Bei 10 ºC Wassereinlauf- und 45 ºC -auslauftemperatur. Diese Warmwasser-Leistung wird nur bei Betrieb mit Vorrangschaltung zur Trinkwassererwärmung gewährleistet. *6 Nach DIN 4708 bei einer mittleren Kesselwassertemperatur von 70 C und Speicherbevorratungstemperatur T sp = 60 ºC. Die Leistungskennzahl N L ändert sich mit der Speicherbevorratungstemperatur T sp. Richtwerte: T sp = 60 ºC 1,0 N L, T sp = 55 ºC 0,75 N L, T sp = 50 ºC 0,55 N L, T sp = 45 ºC 0,3 N L. *7 Rechenwerte zur Auslegung der Abgasanlage nach EN 13384 bezogen auf 13 % CO 2 bei Heizöl EL. Abgastemperaturen als mittlere Bruttowerte nach EN 304 bei 20 C Verbrennungslufttemperatur. *8 Bei Schornsteindimensionierung beachten. 14 VIESMANN Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel

Vitorondens 222-F (Fortsetzung) Nenn-Wärmeleistung T V /T R = 50/30 C kw 20,2 24,6 28,9 T V /T R = 80/60 C kw 18,8 22,9 27 mbar 0,22 0,32 0,39 Schall-Leistungspegel (nach EN ISO 9614-2) bei raumluftunabhängigem Betrieb db(a) 60 bei raumluftabhängigem Betrieb db(a) 63 Energieeffizienzklasse Heizen A A A 339 120 88 69 202 D E 113 148 P 2 A B C 255 130 200 N M L K 51 100 U 1587 1485 KOA 1787 1485 E1 H G F R 127 S T E2 335 458 809 479 667 320 c b a 333 370 105 A B C D E F G H K L Kesseltemperatursensor Kesselschluss-Stück Schalldämpfer Entlüfter Sicherheitsventil Kaltwasser Speichervorlauf Zirkulation Speichervorlauf und Heizungsvorlauf Speicherrücklauf und Heizungsrücklauf M Füllhahn N Heizungsrücklauf P Heizungsvorlauf R Zuluftanschluss für raumluftunabhängigen Betrieb S Warmwasser T Speichertemperatursensor U Kleinverteiler E1 Entleerung Kessel E2 Entleerung Speicher-Wassererwärmer KOA Kondenswasserablauf Maßtabelle Nenn-Wärmeleistung kw 20,2 24,6 28,9 a mm 1278 1278 1423 b mm 539 539 684 c mm 471 471 616 Gesamthöhe (bei Verwendung eines AZ-Bogen 87 bis Mitte Bogen) mm 1867 1867 1867 Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel VIESMANN 15

Vitorondens 222-F (Fortsetzung) 2 Durchflusswiderstände 100 80 70 60 50 40 30 20 10 Durchflusswiderstand mbar 8 5 4 3 2 kpa 1 10 8 7 6 5 4 3 2 1 0,8 0,5 0,4 0,3 0,2 A 0,1 0,5 1 1,5 2 3 4 5 Durchflussmenge in m³/h Der Vitorondens 222-F ist nur für Pumpenwarmwasser-Heizungen geeignet. 100 80 60 50 40 Durchflusswiderstand mbar 30 20 10 8 6 5 4 3 kpa 10 8 6 5 4 3 2 1 0,8 0,6 0,5 0,4 0,3 500 600 800 1000 2000 3000 Trinkwasserdurchsatz in l/h Trinkwasserseitiger Durchflusswiderstand 4000 5000 6000 8000 10000 Heizwasserseitiger Durchflusswiderstand 16 VIESMANN Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel

Vitoladens 300-C 3.1 Produktbeschreibung A Sicherheitsgruppe im Lieferumfang enthalten B Abgas- und Zuluftführung nach oben C Vitotronic Regelung D Integrierter Schalldämpfer E Integrierter Inox-Radial-Edelstahlwärmetauscher F Biferrale Verbundheizfläche G Compact-Blaubrenner 3 Der Vitoladens 300-C ist ein hocheffizienter Öl-Brennwertkessel mit flexiblen Einsatzmöglichkeiten. Besonders kompakt, eignet er sich ebenso gut für den Einsatz im Neubau wie zum Austausch von veralteten Heizkesseln. Der korrosionsbeständige Inox-Radial-Wärmetauscher aus Edelstahl Rostfrei ist das Herzstück des Brennwertkessels. In direkter Verbindung mit der biferralen Verbundheizfläche wird die eingesetzte Energie praktisch verlustfrei und effizient in Wärme umgewandelt. Der äußerst sparsame Umgang mit wertvollem Heizöl hat auch weniger CO 2 -Emissionen zur Folge. So leisten Sie mit dem Betrieb des Vitoladens 300-C gleich noch Ihren persönlichen Beitrag zu einem aktiven Klimaschutz. Die Konstruktion und Beschaffenheit des Edelstahl-Wärmetauschers begünstigt die Kondensation der Heizgase. Das entstehende Kondenswasser spült die Heizfläche und bewirkt einen Selbstreinigungseffekt, der einen dauerhaft hohen Wirkungsgrad von 98 % sicherstellt. Längere Wartungsintervalle und damit geringere Servicekosten schonen Ihren Geldbeutel. Der bedarfsgerecht modulierende Compact-Blaubrenner des Vitoladens 300-C passt die Brennerleistung dem jeweiligen Wärmebedarf an und ist sparsam und effizient. Der Brenner arbeitet raumluftunabhängig oder raumluftabhängig und erlaubt damit eine flexible Aufstellung des Öl-Brennwertkessels. Die Brennereinstellung durch den Fachmann erfolgt beim modulierenden Brenner vollständig über die Regelung. Der Vitoladens 300-C wurde bereits mit dem red dot design award ausgezeichnet. Alle Anschlüsse des Vitoladens 300-C liegen an der Oberseite. Er ist bereits ab Werk vormontiert und lässt sich an Ort und Stelle zeitsparend installieren. Ideal ist die Kombination mit dem Speicher-Wassererwärmer Vitocell 300-H, der mit dem Vitoladens 300-C eine Einheit bildet. Sollte am Standort des Brennwertkessels der Einbau einer Neutralisationsanlage vorgeschrieben sein, ist dafür genügend Platz im Kesseluntergestell. Funktionsweise des modulierenden Öl-Gebläsebrenners Der modulierende Öl-Gebläsebrenner für den Vitoladens 300-C hat zwei wesentliche, neue Bauteile erhalten, durch die die Modulation der Leistung möglich wird: Motor-Pumpen-Einheit und Elektronik- Box. Über die Motor-Pumpen-Einheit wird der Öldruck zwischen 5 und 28 bar variiert, so dass jede beliebige Leistung zwischen 9,6 und 28,9 kw realisiert werden kann. Somit kann der aktuelle Wärmebedarf wesentlich besser angefahren werden als beim zweistufigen Brenner. Maßgebend ist das Signal des in der Motor-Pumpen-Einheit integrierten Drucksensors, dieses wird in der Elektronik-Box verarbeitet und die dazugehörige optimale Gebläsedrehzahl wird angefahren. Dabei können äußere Einflüsse auf die Verbrennung, wie z. B. Verschmutzung, durch eine intelligente Anpassung der Gebläsedrehzahl im ersten Schritt und des Öldrucks im zweiten Schritt, zuverlässig ausgeregelt werden. Das Einstellen des Brenners erfolgt über eine Anpassung der Gebläsedrehzahl in Voll-Last und Teillast, wodurch die in der Regelung hinterlegte Nominalkennlinie des Öldruck-Luft-Verbunds auf die aktuellen Gegebenheiten vor Ort abgestimmt wird. Dabei ist keine Einstellung mehr direkt am Brenner erforderlich, weshalb die Möglichkeit zur Einstellung auch nicht mehr eingebaut wurde - es ist keine Einstellung über Schrauben am Gebläse oder der Ölpumpe mehr möglich. Die Vorteile auf einen Blick Norm-Nutzungsgrad bis 98 % (H s )/104 % (H i ) Beste Energieausnutzung bei minimalen Abmessungen Biferrale Verbundheizfläche mit direkt angeschlossenem Inox- Radial-Wärmetauscher aus Edelstahl Zweistufiger oder modulierender Compact-Blaubrenner für raumluftabhängige und raumluftunabhängige Betriebsweise Leise Betriebsweise durch integrierten Schalldämpfer Einfach zu bedienende Vitotronic 200 Regelung mit Klartext- und Grafikanzeige Für Heizöl DIN 51603-6 EL A Bio 10: Heizöl EL schwefelarm mit Zumischungen bis zu 10 % Biokomponenten (FAME) Platzsparender Einbau der Neutralisationseinrichtung in das Kesseluntergestell möglich Sicherheitsgruppe im Lieferumfang Vereinfachte Einbringung und erweitertes Transportzubehör Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel VIESMANN 17

Vitoladens 300-C (Fortsetzung) Testsieger Stiftung Warentest 05/2008 (Heizkessel mitzweistufigem Compact-Baubrenner) Internetfähig durch Vitoconnect (Zubehör) für Bedienung und Service über Viessmann Apps. Auslieferungszustand Öl-Brennwertkessel mit zweischaliger biferraler Verbund-Heizfläche und integriertem Inox-Radial-Wärmetauscher aus Edelstahl und angebautem Compact-Blaubrenner mit Ölvorwärmung. Mit angebauter Kesselkreisregelung, angebauter Wärmedämmung und beiliegendem Siphon. Geprüfte Qualität CE-Kennzeichnung entsprechend bestehenden EG-Richtlinien Entspricht der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG. Entspricht der EMV-Richtlinie 2004/108/EG. Erfüllt die Grenzwerte des Umweltzeichens Blauer Engel für Brenner-Heizkessel-Kombinationen nach RAL UZ 46. 3 Separat verpackt: Bedieneinheit Kesselanschluss-Stück, je nach Bestellung: für raumluftabhängigen Betrieb für raumluftunabhängigen Koaxialbetrieb für raumluftunabhängigen Parallelbetrieb Heizwasserseitiges Verteilergehäuse mit Sicherheitsgruppe (Kleinverteiler) 3.2 Betriebsbedingungen Forderungen Umsetzung 1. Heizwasservolumenstrom keine 2. Kesselrücklauftemperatur keine (Mindestwert) 3. Untere Kesselwassertemperatur (auch für Frostschutz) keine 18 VIESMANN Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel

Vitoladens 300-C (Fortsetzung) 3.3 Technische Angaben Nenn-Wärmeleistung mit Compact-Blaubrenner bzw. Öl-Blaubrenner zweistufig modulierend zweistufig modulierend zweistufig modulierend T V /T R = 50/30 C kw 12,9/19,3 10,3-19,3 16,1/23,6 10,3-23,6 19,3/28,9 12,9-28,9 T V /T R = 80/60 C kw 12/18 9,6-18 15/22 9,6-22 18/27 12-27 Nenn-Wärmebelastung kw 12,5/18,7 10,0-18,7 15,6/22,9 10,0-22,9 18,7/28,1 12,5-28,1 Produkt-ID-Nummer CE-0035BS104 Abmessungen Gesamtlänge (Maß c) mm 958 958 1076 Gesamtbreite mm 638 638 638 Gesamthöhe (Betrieb) mm 841 841 841 Höhe (Regelung in Bedienungsposition) mm 946 946 946 Höhe Untergestell mm 250 250 250 Höhe untergestellter Speicher-Wassererwärmer Inhalt 130 bis 200 l mm 654 654 654 Gesamtgewicht kg 148 148 168 Heizkessel mit Wärmedämmung, Brenner und Kesselkreisregelung Elektrische Leistungsaufnahme *9-100% der Nenn-Wärmeleistung W 215 106 234 154 270 128-30% der Nenn-Wärmeleistung W 58 60 62 55 71 56 Gerät im Schlummerbetrieb W 6 6 6 6 6 6 Inhalt Kesselwasser (Heizkessel und Wärmetauscher) l 42,5 42,5 55 Zul. Betriebsdruck bar MPa Anschlüsse Heizkessel Kesselvorlauf und -rücklauf flachdichtend G 1½ 1½ 1½ mit mitgelieferten Einschraubteilen Rp 1 1 1 Sicherheitsanschluss (Sicherheitsventil) G ¾ ¾ ¾ Entleerung R ½ ½ ½ Kondenswasserablauf/-anschluss Ø m 21 21 21 m Abgaskennwerte *10 Temperatur bei 30 C Rücklauftemperatur C 35 40 35 bei 60 C Rücklauftemperatur C 70 70 65 Massenstrom bei Heizöl EL kg/h 19,3/28,8 14,5-28,8 24,5/35,9 14,5-35,9 28,8/43,1 19,5-43,1 Norm-Nutzungsgrad % bis 98 (H s )/104 (H i ) bei Heizsystemtemp. 50/30 C Maximale Kondenswassermenge l/h 1,8 2,2 2,7 nach DWA-A 251 Abgasanschluss Ø m 80 80 80 m Zuluftanschluss Ø m 80 80 80 m Verfügbarer Förderdruck *11 Pa 100 100 100 mbar 1,0 1,0 1,0 Schall-Leistungspegel (nach EN ISO 9614-2) bei raumluftunabhängigem Betrieb db(a) 55 bis 60 52 bis 60 55 bis 60 52 bis 60 55 bis 60 52 bis 60 bei raumluftabhängigem Betrieb db(a) 59 bis 66 53 bis 65 59 bis 66 53 bis 65 59 bis 66 53 bis 65 Energieeffizienzklasse A A A 3 0,3 3 0,3 3 0,3 3 *9 Für zweistufigen Brenner: Normkennwert. *10 Rechenwerte zur Auslegung der Abgasanlage nach EN 13384 bezogen auf 13 % CO 2 bei Heizöl EL. Abgastemperaturen als mittlere Bruttowerte nach EN 304 bei 20 C Verbrennungslufttemperatur. *11 Bei Schornsteindimensionierung beachten. Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel VIESMANN 19

Vitoladens 300-C (Fortsetzung) M 80 A KR B KR D 232 C E 120 KV KV F 144 100 946 841 811 772 G 875 1006 1065 3 E L KOA1 K 250 529 638 b c a KOA2 165-200 KOA1 H 215-250 A B C D E F G H Entlüfter Sicherheitsventil (3 bar bzw. 0,3 MPa) Anschluss für Membran-Druckausdehnungsgefäß Füllhahn Zuluftanschluss Abgasanschluss Befestigungsöffnungen zum Anbau der Transporthilfe (Zubehör) Kondenswasserzulauf (wenn die Neutralisationseinrichtung im Untergestell platziert wird) K Untergestell L Siphon M Kleinverteiler E Entleerungshahn KOA1 Kondenswasserablauf KOA2 Kondenswasserablauf (wenn die Neutralisationseinrichtung im Untergestell platziert wird) KR Kesselrücklauf KV Kesselvorlauf E F KR KR KV KV M Vitocell 100-H oder Vitocell 300-H KR Kesselrücklauf KV Kesselvorlauf d e f g h M 20 E Zuluftanschluss VIESMANN Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel F Abgasanschluss

Vitoladens 300-C (Fortsetzung) Maßtabelle Nenn-Wärmeleistung kw 19,3 23,6 28,9 (T V /T R =50/30 C) a mm 582 582 700 b mm 841 841 959 c mm 958 958 1076 Mit untergestelltem Speicher-Wassererwärmer Liter 130 bis 200 130 bis 200 130 bis 200 d mm 1496 1496 1496 e mm 1470 1470 1470 f mm 1427 1427 1427 g mm 1527 1527 1527 h mm 1616 1616 1616 Heizwasserseitiger Durchflusswiderstand 300 30 Der Vitoladens 300-C ist nur für Pumpenwarmwasser-Heizungen geeignet. 200 20 3 100 80 10 8 50 40 5 4 Durchflusswiderstand mbar 30 20 10 kpa 3 2 1 0,5 1 2 3 Durchflussmenge in m³/h Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel VIESMANN 21

Vitoladens 300-T 4.1 Produktbeschreibung A Hochwirksame Wärmedämmung B Inox-Radial-Wärmetauscher C Integrierter Schalldämpfer D Biferrale Verbundheizfläche aus Guss und Stahl E Vitotronic Regelung F Unit-Ölbrenner Vitoflame 300 4 Der Vitoladens 300-T ist weltweit der am meisten verkaufte Öl- Brennwertkessel und das zu einem besonders attraktiven Preis. Im Leistungsbereich 35,4 bis 53,7 kw ist der Vitoladens 300-T besonders für die Modernisierung die ideale Lösung zur Öl-Brennwertnutzung. Durch die Verwendung hochwertiger Materialien und bewährter Bauteile ist der Vitoladens 300-T ebenso sparsam wie zuverlässig. Der Unit-Blaubrenner Vitoflame 300 steht für eine besonders schadstoffarme, umweltschonende und effiziente Verbrennung. Die zweistufige Wärmegewinnung des Vitoladens 300-T besteht aus der bewährten biferralen Verbundheizfläche und dem nachgeschalteten korrosionsbeständigen Inox-Radial-Wärmetauscher aus Edelstahl Rostfrei. Diese Konstruktion sorgt dafür, dass Verbrennung und Kondensation räumlich getrennt voneinander ablaufen und damit die Verbrennungsgase ablagerungsfrei kondensieren. In der Praxis bedeutet dies überdurchschnittlich lange Service-Intervalle zur Reinigung des Brennraum`s bei deutlich geringeren Wartungskosten. Die Vorteile auf einen Blick Norm-Nutzungsgrad: bis 97 % (H s )/103 % (H i ) Meistverkaufter Öl-Brennwertkessel der Welt Langlebige und millionenfach bewährte biferrale Verbundheizfläche aus Edelstahl Korrosionsbeständiger Inox-Radial-Wärmetauscher aus Edelstahl Leichte Zugänglichkeit der Wärmetauscherflächen zur Reinigung Leise Betriebsweise durch integrierten Schalldämpfer Flexible Aufstellung durch raumluftunabhängige oder raumluftabhängige Betriebsweise Einfach zu bedienende Vitotronic Regelung mit Klartext- und Grafikanzeige Internetfähig durch Vitoconnect (Zubehör) für Bedienung und Service über Viessmann Apps. Alle handelsüblichen Heizöle EL verwendbar. Auch für Heizöl DIN 51603-6 EL A Bio 10: Heizöl EL schwefelarm mit Zumischungen bis zu 10 % Biokomponenten (FAME) Auslieferungszustand Kesselkörper mit Kesseltür 1 Karton mit Wärmedämmung 1 Karton mit Kesselkreisregelung und 1 Tüte mit Technischen Unterlagen 1 Karton mit Vitoflame 300 Öl-Blaubrenner 1 Karton mit Zubehör für raumluftunabhängigen Betrieb des Vitoflame 300 Öl-Blaubrenners (je nach Bestellung) 1 Karton mit Kesselanschluss-Set (abgasseitig, je nach Bestellung) 1 Karton mit Wärmetauscher 1 Karton mit Brennerhaube 1 Reinigungsbürste 1 Produktbeilage (Codierstecker und Technische Unterlagen) Geprüfte Qualität CE-Kennzeichnung entsprechend bestehenden EG-Richtlinien. 4.2 Betriebsbedingungen Forderungen Umsetzung 1. Heizwasservolumenstrom keine 2. Kesselrücklauftemperatur keine (Mindestwert) 3. Untere Kesselwassertemperatur keine 22 VIESMANN Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel

Vitoladens 300-T (Fortsetzung) 4.3 Technische Angaben Nenn-Wärmeleistung T V /T R = 50/30 C kw 35,4 42,8 53,7 T V /T R = 80/60 C kw 33,0 40,0 50,0 Nenn-Wärmebelastung kw 34,4 41,5 52,1 Produkt-ID-Nummer CE-0035BO107 Abmessungen Kesselkörper Länge g mm 768 817 817 Breite d mm 565 674 674 Höhe k mm 708 819 819 Gesamtabmessungen Gesamtlänge h einschl. Abgaswärmetauscher mm 1585 1770 1770 Gesamtbreite e mm 667 776 776 Gesamthöhe b (Betrieb) mm 815 940 940 Höhe a (Regelung in Bedienungsposition) mm 934 1050 1050 Höhe f (Regelung in Wartungsposition) mm 1163 1275 1275 Höhe Untergestell *12 mm 250 250 250 Höhe s (untergestellter Speicher-Wassererwärmer) Inhalt 130 bis 200 l mm 654 654 654 Inhalt 350 l mm 786 786 786 Gewicht Kesselkörper kg 185 260 260 Gesamtgewicht kg 242 333 333 Heizkessel mit Wärmedämmung, Wärmetauscher, Brenner und Kesselkreisregelung Elektrische Leistungsaufnahme *13-100% der Nenn-Wärmeleistung W 250 340 340-30% der Nenn-Wärmeleistung W 84 113 113 Gerät im Schlummerbetrieb W 3 3 3 Inhalt Kesselwasser (Heizkessel und Wärmetauscher) l 93 147 147 Zul. Betriebsdruck bar MPa Anschlüsse Heizkessel Kesselvorlauf und -rücklauf G 1½ 1½ 1½ Sicherheitsanschluss (Sicherheitsventil) G 1½ 1½ 1½ Entleerung R ¾ ¾ ¾ Befüllung R ½ ½ ½ Kondenswasserablauf/-anschluss Ø mm 20 20 20 Abgaskennwerte *14 Temperatur bei 30 C Rücklauftemperatur C 39 38 39 bei 60 C Rücklauftemperatur C 67 62 63 Massenstrom bei Heizöl EL kg/h 56 68 85 Norm-Nutzungsgrad % 97 (H s )/103 (H i ) bei Heizsystemtemp. 50/30 C Maximale Kondenswassermenge l/h 3,4 4,1 5,1 nach DWA-A 251 Abgasanschluss Ø mm 80 100 100 Zuluftanschluss Ø mm 80 100 100 Verfügbarer Förderdruck *15 Pa 100 100 100 mbar 1,0 1,0 1,0 Schall-Leistungspegel (nach EN ISO 9614-2) bei raumluftunabhängigem Betrieb db(a) 60 60 60 bei raumluftabhängigem Betrieb db(a) 63 63 63 Energieeffizienzklasse A A A 3 0,3 3 0,3 3 0,3 4 *12 Bei Betrieb mit Neutralisationsanlage und ohne untergestellten Speicher-Wassererwärmer muss das Untergestell mitbestellt werden. *13 Normkennwert. *14 Rechenwerte zur Auslegung der Abgasanlage nach EN 13384 bezogen auf 13 % CO 2 bei Heizöl EL. Abgastemperaturen als mittlere Bruttowerte nach EN 304 bei 20 C Verbrennungslufttemperatur. *15 Bei Schornsteindimensionierung beachten. Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel VIESMANN 23

f i k Vitoladens 300-T (Fortsetzung) KTS SA KV 120 AGA KR l m BH c b a A d e 55 393 g KOA h 139 E RLU 250 n 4 A Untergestell AGA Abgasabzug E Entleerung und Anschluss Membran-Druckausdehnungsgefäß BH Befüllhahn KOA Kondenswasserablauf KR Kesselrücklauf KTS Kesseltemperatursensor KV RLU SA Kesselvorlauf Zuluftanschluss für raumluftunabhängigen Betrieb. Der Wärmetauscher kann so angebaut werden, dass die linken oder rechten Stutzen für KR und KV genutzt werden können. Sicherheitsanschluss (Sicherheitsventil) l m KV/KR RLU o p q r s B B Vitocell 100-H oder Vitocell 300-H (Technische Angaben siehe Kapitel Speicher-Wassererwärmer ) KR Kesselrücklauf KV Kesselvorlauf RLU Zuluftanschluss für raumluftunabhängigen Betrieb. Der Wärmetauscher kann so angebaut werden, dass die linken oder rechten Stutzen für KR und KV genutzt werden können. 24 VIESMANN Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel

Vitoladens 300-T (Fortsetzung) Maßtabelle Nenn-Wärmeleistung kw 35,4 42,8 53,7 (T V /T R =50/30 C) a mm 934 1050 1050 b mm 815 940 940 c mm 763 874 908 d mm 565 674 674 e mm 667 776 776 f mm 1163 1275 1275 g mm 768 817 817 h mm 1585 1770 1770 i mm 642 672 672 k mm 708 819 819 l mm 280 254 254 m mm 55 0 0 n mm 575 702 702 Mit untergestelltem Speicher- Liter 160 und 200 350 200 350 350 Wassererwärmer o mm 1229 1361 1356 1488 1488 p mm 1469 1601 1594 1726 1726 q mm 1417 1549 1528 1660 1660 r mm 1269 1400 1269 1400 1400 s mm 654 786 654 786 786 Heizwasserseitiger Durchflusswiderstand 300 200 30 20 Der Vitoladens 300-T ist nur für Pumpenwarmwasser-Heizungen geeignet. 4 100 10 80 8 50 5 40 4 Durchflusswiderstand mbar 30 20 10 kpa 3 2 1 0,5 1 2 3 Durchflussmenge in m³/h Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel VIESMANN 25

Brenner 5.1 Technische Angaben Vitoflame 300, Typ VHG Für Vitorondens 200-T bis 50 kw in raumluftabhängiger und raumluftunabhängiger Ausführung Nenn-Wärmeleistung des kw 18,8 22,9 27 33 40 50 Heizkessels Nenn-Wärmebelastung kw 19,6 23,9 28,1 34,4 41,6 52,1 Brennertyp VHGI-2 VHGI-3 VHGI-4 VHGI-5 VHGII-1 VHGII-2 Baumuster-Nr. nach EN 267 5G999S Öldurchsatz kg/h 1,7 2 2,5 2,9 3,5 4,6 Liter/h 2 2,4 2,9 3,4 4,1 5,1 Spannung V 230 Frequenz Hz 50 Leistungsaufnahme W 226 226 235 235 340 340 beinhaltet 4 Zündvorgänge pro Stunde Motordrehzahl U/min 2800 Ausführung einstufig Förderleistung der Ölpumpe Liter/h 45 Abmessungen Länge (Maß a) mm 335 335 335 335 370 370 Breite mm 535 535 535 535 650 650 Höhe (Maß b) mm 580 580 580 580 650 650 Gewicht kg 12 12 12 12 13 13 Anschlüsse R ⅜ Saug- und Rücklaufleitung an den mitgelieferten Ölschläuchen Max. zulässiger Vordruck in den Versorgungsleitungen bar MPa 2 0,2 (bei Ringleitungen) Zuluftanschluss (für raumluftunabhängigen Betrieb, auf der Heizkesselrückseite) DN 80 5 Für Vitorondens 200-T ab 67,6 kw in raumluftabhängiger Ausführung Nenn-Wärmeleistung des Heizkessels kw 67,6 85,8 107,3 Nenn-Wärmebelastung kw 65,6 83,3 104,2 Brennertyp VHG III-1 VHG III-2 VHG III-3 Produkt ID-Nummer (zusammen mit Heizkessel) CE-0035CL102.2 Öldurchsatz 1. Stufe kg/h 3,6 4,9 6,2 Liter/h 4,6 5,7 7,2 2. Stufe kg/h 5,5 7,0 8,8 Liter/h 6,5 8,2 10,3 Spannung V 230 Frequenz Hz 50 Leistungsaufnahme beinhaltet 4 Zündvorgänge pro Stunde 1. Stufe W 585 2. Stufe W 616 Motordrehzahl U/min 3600 Ausführung zweistufig Förderleistung der Ölpumpe Liter/h 45 Abmessungen Länge (Maß a) mm 385 Breite mm 402 Höhe (Maß b) mm 660 Gewicht kg 21 Anschlüsse Saug- und Rücklaufleitung an den mitgelieferten Ölschläuchen R ⅜ Max. zulässiger Vordruck in den Versorgungsleitungen (bei Ringleitungen) bar MPa 26 VIESMANN Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel 2 0,2

Brenner (Fortsetzung) Für Vitorondens 222-F in raumluftabhängiger und raumluftunabhängiger Ausführung Nenn-Wärmeleistung des Heizkessels kw 18,8 22,9 27 Nenn-Wärmebelastung kw 19,6 23,9 28,1 Brennertyp VHGI-2 VHGI-3 VHGI-4 Baumuster-Nr. nach EN 267 5G999S Öldurchsatz kg/h 1,7 2 2,5 Liter/h 2 2,4 2,9 Spannung V 230 Frequenz Hz 50 Leistungsaufnahme W 226 226 235 beinhaltet 4 Zündvorgänge pro Stunde Motordrehzahl U/min 2800 Ausführung einstufig Förderleistung der Ölpumpe Liter/h 45 Abmessungen Länge (Maß a) mm 335 335 335 Breite mm 535 535 535 Höhe (Maß b) mm 580 580 580 Gewicht kg 12 12 12 Anschlüsse Saug- und Rücklaufleitung an den mitgelieferten Ölschläuchen R ⅜ Max. zulässiger Vordruck in den Versorgungsleitungen (bei Ringleitungen) Zuluftanschluss (für raumluftunabhängigen Betrieb, auf der Heizkesselrückseite) bar MPa 2 0,2 DN 80 Für Vitoladens 300-T in raumluftabhängiger und raumluftunabhängiger Ausführung Nenn-Wärmeleistung des Heizkessels kw 33,0 40,0 50,0 Nenn-Wärmebelastung kw Brennertyp VHG I-5 VHG II-1 VHG II-2 Baumuster-Nr. nach EN 267 5G999S Öldurchsatz kg/h 2,9 3,7 4,6 Liter/h 3,4 4,4 5,4 Spannung V 230 Frequenz Hz 50 Leistungsaufnahme W 250 340 340 beinhaltet 4 Zündvorgänge pro Stunde Motordrehzahl U/min 2800 Ausführung einstufig Förderleistung der Ölpumpe Liter/h 45 Abmessungen Länge (Maß a) mm 335 370 370 Breite mm 535 650 650 Höhe (Maß b) mm 580 660 660 Gewicht kg 12 13 13 Anschlüsse Saug- und Rücklaufleitung an den mitgelieferten Ölschläuchen R ⅜ Max. zulässiger Vordruck in den Versorgungsleitungen (bei Ringleitungen) Zuluftanschluss (für raumluftunabhängigen Betrieb, auf der Heizkesselrückseite) bar MPa DN 80 100 100 2 0,2 5 Brennertyp Brenner für raumluftunabhängigen Betrieb sind mit speziellen Dichtungen ausgestattet. Folgende Installationsarten sind möglich: B 23, OC 13, OC 33, OC 43, OC 53, OC 63, OC 83. Geprüfte Qualität CE-Kennzeichnung entsprechend bestehenden EG-Richtlinien. Die Brenner erfüllen die Grenzwerte des Umweltzeichens Blauer Engel für Brenner-Heizkessel-Kombinationen nach RAL UZ 46. Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel VIESMANN 27

Brenner (Fortsetzung) b 5 a Vitoflame 300, Typ VHG von 18,8 bis 33 kw A Luftregulierklappe D HF-Zündeinheit (mit Flammenwächter) E Ölleitung F Gebläsemotor G Ölpumpe H Saugleitung I Magnetventil K Rücklaufleitung L Entriegelungstaste mit Verlängerung M Feuerungsautomat N Anschlusskonsole O Zündleitung P Zündelektroden R Flammrohr S Mischeinrichtung T Ölbrennerdüse U Düsenstock mit Ölvorwärmer V Ansaugluftführung W Brennergehäuse X Luftführung Y Gebläserad 28 VIESMANN Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel

Brenner (Fortsetzung) b a Vitoflame 300, Typ VHG mit 40 und 50 kw 5 A Luftregulierklappe B Timer C Feuerungsautomat D Entriegelungstaste mit Verlängerung E Anschlusskonsole F Rücklaufleitung G Saugleitung H Gebläsemotor K Ölpumpe L Magnetventil M Flammenwächter N Ölleitung O HF-Zündeinheit P Zündleitung R Zündelektroden S Flammrohr T Mischeinrichtung U Ölbrennerdüse V Düsenstock mit Ölvorwärmer W Luftführung X Ansaugluftführung Y Gebläserad Z Brennergehäuse Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel VIESMANN 29

Brenner (Fortsetzung) A B C e d f c O D C E F N C L K Y b a X V P W R b H U G T S a Vitoflame 300, Typ VHG mit 67,6 bis107,3 kw 5 A Serviceschalter (für Brennereinstellung) B Haubenadapter C Schnellverschluss D Elektronische Zündeinheit E Stellmotor F Feuerungsautomat G Rücklaufleitung oder Saugleitung (unterschiedlich je nach Hersteller) H Saugleitung oder Rücklaufleitung (unterschiedlich je nach Hersteller) K Magnetventil 2. Stufe L Magnetventil 1. Stufe N Flammenwächter O Entstörtaster P Ölleitung R Ölpumpe S Gebläsemotor T Ventilatorgehäuse U Gebläserad V Ansaugluft-Schalldämpfer W Luftregulierklappe X Düsenstock Y Flammrohr a Mischeinrichtung b Ölbrennerdüse c Zündelektroden d Zündleitung e Flansch f Adapterrohr 30 VIESMANN Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel

Speicher-Wassererwärmer Im Folgenden sind Technische Angaben zu den Speicher-Wassererwärmern aufgeführt, für die Systemverbindungen zum Heizkessel und Wärmemengenzähler erhältlich sind (siehe Viessmann Preisliste). Für Speicher-Wassererwärmer mit Speicherinhalt größer 500 l und weitere Speicher-Wassererwärmer aus der Viessmann Preisliste sind die Verbindungsleitungen bauseits zu stellen. Hinweis Zur Bestimmung der Speichergröße siehe Planungsanleitung Vitocell. Bei Verwendung mit solarer Trinkwassererwärmung und Heizungsunterstützung siehe Planungsanleitung Vitosol. 6 Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel VIESMANN 31

Speicher-Wassererwärmer (Fortsetzung) 6.1 Technische Angaben Vitocell 100-V, Typ CVA, CVAA, CVAA-A Zur Trinkwassererwärmung in Verbindung mit Heizkesseln und Fernheizungen, wahlweise mit Elektroheizung als Zubehör für Speicher-Wassererwärmer mit 300 und 500 l Inhalt. Heizwasserseitiger Betriebsdruck bis 25 bar (2,5 MPa) Trinkwasserseitiger Betriebsdruck bis 10 bar (1,0 MPa) Geeignet für folgende Anlagen: Trinkwassertemperatur bis 95 C Heizwasser-Vorlauftemperatur bis 160 C 6 Typ CVAA-A/CVA CVAA CVA Speicherinhalt l 160 200 300 500 750 1000 DIN-Registernummer 9W241/11 13 MC/E Dauerleistung 90 C kw 40 40 53 70 123 136 bei Trinkwassererwärmung von l/h 982 982 1302 1720 3022 3341 10 auf 45 C und Heizwasser-Vorlauftemperatur 80 C kw 32 32 44 58 99 111 von bei unten aufgeführ- l/h 786 786 1081 1425 2432 2725 tem Heizwasser-Volumenstrom 70 C kw 25 25 33 45 75 86 l/h 614 614 811 1106 1843 2113 60 C kw 17 17 23 32 53 59 l/h 417 417 565 786 1302 1450 50 C kw 9 9 18 24 28 33 l/h 221 221 442 589 688 810 Dauerleistung bei Trinkwassererwärmung von 10 auf 60 C und Heizwasser-Vorlauftemperatur von bei unten aufgeführtem Heizwasser-Volumenstrom Heizwasser-Volumenstrom für die angegebenen Dauerleistungen Bereitschaftswärmeaufwand nach EN 12897:2006 Q ST bei 45 K Temp.-Differenz 90 C kw 36 36 45 53 102 121 l/h 619 619 774 911 1754 2081 80 C kw 28 28 34 44 77 91 l/h 482 482 584 756 1324 1565 70 C kw 19 19 23 33 53 61 l/h 327 327 395 567 912 1050 m 3 /h 3,0 3,0 3,0 3,0 5,0 5,0 kwh/24 h 0,97 / 1,35 1,04 / 1,46 1,65 1,95 3,0 3,54 Abmessungen Länge (7) mit Wärmedämmung a mm 581 581 667 859 960 1060 ohne Wärmedämmung mm 650 750 850 Breite mit Wärmedämmung b mm 605 605 744 923 1045 1145 ohne Wärmedämmung mm 837 947 1047 Höhe mit Wärmedämmung c mm 1189 1409 1734 1948 2106 2166 ohne Wärmedämmung mm 1844 2005 2060 Kippmaß mit Wärmedämmung mm 1260 1460 1825 ohne Wärmedämmung mm 1860 2050 2100 Montagehöhe mm 2045 2190 2250 Gewicht kompl. mit Wärmedämmung kg 86 97 156 181 295 367 Heizwasserinhalt l 5,5 5,5 10,0 12,5 24,5 26,8 Heizfläche m 2 1,0 1,0 1,5 1,9 3,7 4,0 Anschlüsse (Außengewinde) Heizwasservor- und -rücklauf R 1 1 1 1 1¼ 1¼ Kaltwasser, Warmwasser R ¾ ¾ 1 1¼ 1¼ 1¼ Zirkulation R ¾ ¾ 1 1 1¼ 1¼ Energieeffizienzklasse A / B A / B B B Hinweis zur Dauerleistung Bei der Planung mit der angegebenen bzw. ermittelten Dauerleistung die entsprechende Umwälzpumpe einplanen. Die angegebene Dauerleistung wird nur erreicht, wenn die Nenn-Wärmeleistung des Heizkessels der Dauerleistung ist. Hinweis Bis 300 Liter Speicherinhalt auch als Vitocell 100-W in der Farbe weiß verfügbar. 32 VIESMANN Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel

Vitocell 100-V, Typ CVA / CVAA-A, 160 und 200 l Inhalt BÖ VA WW Z HV/SPR c SPR d a HR g f e b h l Speicher-Wassererwärmer (Fortsetzung) b k KW/E BÖ Besichtigungs- und Reinigungsöffnung E Entleerung HR Heizwasserrücklauf HV Heizwasservorlauf KW Kaltwasser SPR Speichertemperatursensor der Speichertemperaturregelung bzw. Temperaturregler (Innendurchmesser der Tauchhülse 16 mm) Speicherinhalt l 160 200 Länge (7) a mm 581 581 Breite b mm 605 605 Höhe c mm 1189 1409 d mm 1050 1270 e mm 884 884 f mm 634 634 g mm 249 249 h mm 72 72 k mm 317 317 Vitocell 100-V, Typ CVAA, 300 l Inhalt VA WW Z Magnesium-Schutzanode Warmwasser Zirkulation VA WW 6 Z HV/SPR BÖ d c SPR a m f e HR g b b k h KW/E BÖ E HR Besichtigungs- und Reinigungsöffnung Entleerung Heizwasserrücklauf HV KW Heizwasservorlauf Kaltwasser Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel VIESMANN 33

l Speicher-Wassererwärmer (Fortsetzung) SPR Speichertemperatursensor der Speichertemperaturregelung bzw. Temperaturregler (Innendurchmesser der Tauchhülse 16 mm) Speicherinhalt l 300 Länge (7) a mm 667 Breite b mm 744 Höhe c mm 1734 d mm 1600 e mm 1115 f mm 875 g mm 260 h mm 76 k mm 361 l mm 7 100 m mm 333 Vitocell 100-V, Typ CVA, 500 l Inhalt VA WW Z Magnesium-Schutzanode Warmwasser Zirkulation VA WW Z o HV/SPR c SPR BÖ e d a m HR g f n b b k h KW/E 6 BÖ Besichtigungs- und Reinigungsöffnung E Entleerung HR Heizwasserrücklauf HV Heizwasservorlauf KW Kaltwasser SPR Speichertemperatursensor der Speichertemperaturregelung bzw. Temperaturregler (Innendurchmesser der Tauchhülse 16 mm) VA WW Z Magnesium-Schutzanode Warmwasser Zirkulation Speicherinhalt l 500 Länge (7) a mm 859 Breite b mm 923 Höhe c mm 1948 d mm 1784 e mm 1230 f mm 924 g mm 349 h mm 107 k mm 455 l mm 7 100 m mm 422 n mm 837 ohne Wärmedämmung o mm 7 650 34 VIESMANN Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel

Vitocell 100-V, Typ CVA, 750 und 1000 l Inhalt o a c d f e HR m g l Speicher-Wassererwärmer (Fortsetzung) WW Z VA HV/SPR BÖ SPR b k h KW/E b n BÖ Besichtigungs- und Reinigungsöffnung E Entleerung HR Heizwasserrücklauf HV Heizwasservorlauf KW Kaltwasser SPR Speichertemperatursensor der Speichertemperaturregelung bzw. Temperaturregler (Innendurchmesser der Tauchhülse 16 mm) VA WW Z Magnesium-Schutzanode Warmwasser Zirkulation Speicherinhalt l 750 1000 Länge (7) a mm 960 1060 Breite b mm 1045 1145 Höhe c mm 2106 2166 d mm 1923 2025 e mm 1327 1373 f mm 901 952 g mm 321 332 h mm 104 104 k mm 505 555 l mm 7 180 7 180 m mm 457 468 n mm 947 1047 ohne Wärmedämmung o mm 7 750 7 850 6 Leistungskennzahl N L Nach DIN 4708. Speicherbevorratungstemperatur T sp = Kaltwasser-Einlauftemperatur + 50 K +5 K/-0 K Speicherinhalt l 160 200 300 500 750 1000 Leistungskennzahl N L bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 C 2,5 4,0 9,7 21,0 40,0 45,0 80 C 2,4 3,7 9,3 19,0 34,0 43,0 70 C 2,2 3,5 8,7 16,5 26,5 40,0 Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel VIESMANN 35

Speicher-Wassererwärmer (Fortsetzung) Hinweis zur Leistungskennzahl N L Die Leistungskennzahl N L ändert sich mit der Speicherbevorratungstemperatur T sp. Richtwerte T sp = 60 C 1,0 N L T sp = 55 C 0,75 N L T sp = 50 C 0,55 N L T sp = 45 C 0,3 N L Kurzzeitleistung (während 10 Minuten) Bezogen auf die Leistungskennzahl N L. Trinkwassererwärmung von 10 auf 45 C. Speicherinhalt l 160 200 300 500 750 1000 Kurzzeitleistung (l/10 min) bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 C 210 262 407 618 898 962 80 C 207 252 399 583 814 939 70 C 199 246 385 540 704 898 Max. Zapfmenge (während 10 Minuten) Bezogen auf die Leistungskennzahl N L. Mit Nachheizung. Trinkwassererwärmung von 10 auf 45 C. Speicherinhalt l 160 200 300 500 750 1000 Max. Zapfmenge (l/min) bei Heizwasser- Vorlauftemperatur 90 C 21 26 41 62 90 96 80 C 21 25 40 58 81 94 70 C 20 25 39 54 70 90 Zapfbare Wassermenge Speichervolumen auf 60 C aufgeheizt. Ohne Nachheizung. Speicherinhalt l 160 200 300 500 750 1000 Zapfrate l/min 10 10 15 15 20 20 Zapfbare Wassermenge Wasser mit t = 60 C (konstant) l 120 145 240 420 615 835 6 Aufheizzeit Die Aufheizzeiten werden erreicht, wenn die max. Dauerleistung des Speicher-Wassererwärmers bei der jeweiligen Heizwasser-Vorlauftemperatur und der Trinkwassererwärmung von 10 auf 60 C zur Verfügung steht. Speicherinhalt l 160 200 300 500 750 1000 Aufheizzeit (min) bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 C 19 19 23 28 24 36 80 C 24 24 31 36 33 46 70 C 34 37 45 50 47 71 36 VIESMANN Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel

Speicher-Wassererwärmer (Fortsetzung) Durchflusswiderstände 500 400 300 50,0 40,0 30,0 CB A E D 200 20,0 100 80 10,0 8,0 60 50 40 6,0 5,0 4,0 30 3,0 Durchflusswiderstand in mbar 20 10 8 6 5 4 kpa 2,0 1,0 0,8 0,6 0,5 0,4 500 600 800 1000 2000 3000 4000 Heizwasser-Volumenstrom in l/h für eine Speicherzelle Heizwasserseitiger Durchflusswiderstand 5000 6000 7000 A Speicherinhalt 160 und 200 l B Speicherinhalt 300 l C Speicherinhalt 500 l D Speicherinhalt 750 l E Speicherinhalt 1000 l 6 Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel VIESMANN 37

Speicher-Wassererwärmer (Fortsetzung) 100 80 60 50 40 30 10,0 8,0 6,0 5,0 4,0 3,0 A B C D E 20 2,0 Durchflusswiderstand in mbar 10 8 6 5 4 3 2 1 kpa 1,0 0,8 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 500 600 800 1000 2000 3000 Trinkwasser-Volumenstrom in l/h für eine Speicherzelle Trinkwasserseitiger Durchflusswiderstand 4000 5000 6000 A Speicherinhalt 160 und 200 l B Speicherinhalt 300 l C Speicherinhalt 500 l D Speicherinhalt 750 l E Speicherinhalt 1000 l 6 Auslieferungszustand Vitocell 100-W, Typ CVA 160 bis 300 Liter Inhalt Speicher-Wassererwärmer aus Stahl mit Ceraprotect-Emaillierung. Eingeschweißte Tauchhülse für Speichertemperatursensor bzw. Temperaturregler (Innendurchmesser 16 mm) Eingeschraubte Stellfüße Magnesium-Schutzanode Angebaute Wärmedämmung 38 VIESMANN Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel

Speicher-Wassererwärmer (Fortsetzung) 6.2 Technische Angaben Vitocell 300-V, Typ EVA Zur Trinkwassererwärmung in Verbindung mit Heizkesseln, außenbeheizt Geeignet für Anlagen mit Heizwasser-Vorlauftemperatur bis 110 C heizwasserseitigem Betriebsdruck bis 3 bar (0,3 MPa) trinkwasserseitigem Betriebsdruck bis 10 bar (1,0 MPa) Typ EVA EVA EVA Speicherinhalt l 130 160 200 DIN-Registernummer 0166/09 10MC Dauerleistung 90 C kw 37 40 62 bei Trinkwassererwärmung von 10 auf 45 C l/h 909 982 1523 und Heizwasser-Vorlauftemperatur von bei 80 C kw 30 32 49 unten aufgeführtem Heizwasser-Volumenstrom l/h 737 786 1024 70 C kw 22 24 38 l/h 540 589 933 60 C kw 13 15 25 l/h 319 368 614 50 C kw 9 10 12 l/h 221 245 294 Dauerleistung 90 C kw 32 36 57 bei Trinkwassererwärmung von 10 auf 60 C l/h 550 619 980 und Heizwasser-Vorlauftemperatur von bei 80 C kw 25 28 43 unten aufgeführtem Heizwasser-Volumenstrom l/h 430 481 739 70 C kw 16 19 25 l/h 275 326 430 Heizwasser-Volumenstrom m 3 /h 3,0 3,0 3,0 für die angegebenen Dauerleistungen Bereitschaftswärmeaufwand nach kwh/24 h 1,13 1,20 1,36 EN 12897:2006 Q ST bei 45 K Temp.-Differenz Abmessungen Länge (7) a mm 633 633 633 Breite b mm 667 667 667 Höhe c mm 1111 1203 1423 Kippmaß mm 1217 1297 1493 Gewicht kg 77 84 98 Speicher-Wassererwärmer mit Wärmedämmung Heizwasserinhalt l 25 28 35 Heizfläche m 2 1,1 1,3 1,6 Anschlüsse (Außengewinde) Heizwasservor- und -rücklauf R 1 1 1 Kaltwasser, Warmwasser R ¾ ¾ ¾ Zirkulation R ½ ½ ½ Energieeffizienzklasse B B B Hinweis zur Dauerleistung Bei der Planung mit der angegebenen bzw. ermittelten Dauerleistung die entsprechende Umwälzpumpe einplanen. Die angegebene Dauerleistung wird nur dann erreicht, wenn die Nenn-Wärmeleistung des Heizkessels der Dauerleistung ist. Hinweis 160 und 200 Liter Speicherinhalt auch als Vitocell 300-W in weiß erhältlich. 6 Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel VIESMANN 39

a h Speicher-Wassererwärmer (Fortsetzung) SPR BÖ Z WW HR f e d c HV g b KW/E BÖ E HR HV KW Besichtigungs- und Reinigungsöffnung Entleerung Heizwasserrücklauf Heizwasservorlauf Kaltwasser SPR Tauchhülse für Speichertemperatursensor bzw. Temperaturregler (Innendurchmesser 7 mm) WW Warmwasser Z Zirkulation 6 Maßtabelle Speicherinhalt l 130 160 200 a mm 633 633 633 b mm 667 667 667 c mm 1111 1203 1423 d mm 975 1067 1287 e mm 892 984 1204 f mm 785 877 1097 g mm 155 155 155 h mm 77 77 77 Leistungskennzahl N L nach DIN 4708 Speicherbevorratungstemperatur T sp = Kaltwasser-Einlauftemperatur + 50 K +5 K/-0 K Speicherinhalt l 130 160 200 Leistungskennzahl N L bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 C 2,4 3,3 6,8 80 C 1,9 2,9 5,2 70 C 1,4 2,0 3,2 Hinweis zur Leistungskennzahl N L Die Leistungskennzahl N L ändert sich mit der Speicherbevorratungstemperatur T sp. Richtwerte T sp = 60 C 1,0 N L T sp = 55 C 0,75 N L T sp = 50 C 0,55 N L T sp = 45 C 0,3 N L 40 VIESMANN Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel

Speicher-Wassererwärmer (Fortsetzung) Kurzzeitleistung (während 10 Minuten) Bezogen auf die Leistungskennzahl N L Trinkwassererwärmung von 10 auf 45 C Speicherinhalt l 130 160 200 Kurzzeitleistung (l/10 min) bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 C 207 240 340 80 C 186 226 298 70 C 164 190 236 Max. Zapfmenge (während 10 Minuten) Bezogen auf die Leistungskennzahl N L Mit Nachheizung Trinkwassererwärmung von 10 auf 45 C Speicherinhalt l 130 160 200 Max. Zapfmenge (l/min) bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 C 21 24 34 80 C 19 23 30 70 C 16 19 24 Zapfbare Wassermenge Speichervolumen auf 60 C aufgeheizt Ohne Nachheizung Speicherinhalt l 130 160 200 Zapfrate l/min 10 10 10 Zapfbare Wassermenge Wasser mit t = 60 C (konstant) l 103 120 150 Aufheizzeit Die aufgeführten Aufheizzeiten werden erreicht, wenn die max. Dauerleistung des Speicher-Wassererwärmers bei der jeweiligen Vorlauftemperatur und der Trinkwassererwärmung von 10 auf 60 C zur Verfügung gestellt wird. Speicherinhalt l 130 160 200 Aufheizzeit (min) bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 C 15 15 12 80 C 19 19 16 70 C 29 29 24 6 Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel VIESMANN 41

Speicher-Wassererwärmer (Fortsetzung) Durchflusswiderstände 100 90 80 70 60 50 40 10 9 8 7 6 5 4 Durchflusswiderstand in mbar 30 3 20 2 10 kpa 1 1000 2000 3000 4000 5000 Heizwasser-Volumenstrom in l/h für eine Speicherzelle Heizwasserseitiger Durchflusswiderstand 120 100 90 80 70 60 50 40 30 20 12,0 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 6 Durchflusswiderstand in mbar 10 98 7 6 5 4 3 2 1 0,9 0,8 1,0 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,09 kpa0,1 0,08 200 400 600 800 1000 2000 4000 300 500 700 900 3000 Trinkwasser-Volumenstrom in l/h Trinkwasserseitiger Durchflusswiderstand 42 VIESMANN Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel

Speicher-Wassererwärmer (Fortsetzung) Auslieferungszustand Vitocell 300-V, Typ EVA, außenbeheizt 130 bis 200 l Inhalt Speicher-Wassererwärmer trinkwasserseitig aus hochlegiertem Edelstahl Rostfrei mit angebauter Wärmedämmung. eingeschweißte Tauchhülse für Speichertemperatursensor bzw. Temperaturregler (Innendurchmesser 7 mm) eingebautes Thermometer eingeschraubte Stellfüße Farbe des epoxidharzbeschichteten Blechmantels vitosilber. Speicher-Wassererwärmer mit 160 und 200 l Inhalt auch in weiß lieferbar. 6.3 Technische Angaben Vitocell 100-H, Typ CHA Zur Trinkwassererwärmung in Verbindung mit Heizkesseln Geeignet für Anlagen mit Heizwasser-Vorlauftemperatur bis 110 C Trinkwassertemperatur bis 95 C heizwasserseitigem Betriebsdruck bis 10 bar (1,0 MPa) trinkwasserseitigem Betriebsdruck bis 10 bar (1,0 MPa) Typ CHA CHA CHA Speicherinhalt l 130 160 200 DIN-Register-Nummer 9W243/11 13 MC/E Dauerleistung kw 28 33 42 90 C bei Trinkwassererwärmung von 10 auf l/h 688 810 1032 45 C und Heizwasser-Vorlauftemperatur von bei unten aufgeführtem Heiz- l/h 565 688 786 kw 23 28 32 80 C wasserdurchsatz kw 19 22 26 70 C l/h 466 540 638 60 C kw 14 16 18 l/h 344 393 442 Dauerleistung kw 27 32 38 90 C bei Trinkwassererwärmung von 10 auf l/h 464 550 653 60 C und Heizwasser-Vorlauftemperatur von bei unten aufgeführtem Heiz- l/h 344 412 498 kw 20 24 29 80 C wasserdurchsatz kw 14 17 19 70 C l/h 241 292 326 Heizwasserdurchsatz m 3 /h 3,0 3,0 3,0 für die angegebenen Dauerleistungen Bereitschaftswärmeaufwand nach EN 12897:2006 kwh/24 h 1,15 1,29 1,34 Q ST bei 45 K Temp.-Differenz Gesamtabmessungen Gesamtlänge d mm 907 1052 1216 Gesamtbreite e mm 640 640 640 Gesamthöhe f mm 654 654 654 Gewicht kg 90 103 116 Speicher-Wassererwärmer mit Wärmedämmung Heizwasserinhalt l 5,5 7 8 Heizfläche m 2 0,8 1 1,2 Anschlüsse (Außengewinde) Heizwasservor- und -rücklauf R 1 1 1 Kaltwasser, Warmwasser R ¾ ¾ ¾ Zirkulation R 1 1 1 Energieeffizienzklasse B B B 6 Hinweis zur Dauerleistung Bei der Planung mit der angegebenen bzw. ermittelten Dauerleistung die entsprechende Umwälzpumpe einplanen. Die angegebene Dauerleistung wird nur dann erreicht wenn die Nenn-Wärmeleistung des Heizkessels der Dauerleistung ist. Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel VIESMANN 43

Speicher-Wassererwärmer (Fortsetzung) a TH 130 f VA BÖ 479 203 b e c d 36 106 WW Z HV HR KW Ø 64 37 167 63 119 311 336 459 BÖ HR HV KW TH Besichtigungs- und Reinigungsöffnung Heizwasserrücklauf Heizwasservorlauf Kaltwasser Tauchhülse für Speichertemperatursensor bzw. Temperaturregler (Innendurchmesser 7 mm). VA Magnesium-Schutzanode WW Warmwasser Z Zirkulation Speicherinhalt l 130 160 200 a mm 200 250 300 b mm 471 616 780 c mm 721 866 1030 d mm 907 1052 1216 e mm 640 640 640 f mm 654 654 654 Maß a: Mindestwandabstand zum Aus-/Einbau der Magnesium- Schutzanode. Leistungskennzahl N L nach DIN 4708 Speicherbevorratungstemperatur T sp = Kaltwassereinlauftemperatur + 50 K +5 K/ 0 K 6 Speicherinhalt l 130 160 200 Leistungskennzahl N L bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 C 1,3 2,2 3,5 80 C 1,3 2,2 3,5 70 C 1,1 1,6 2,5 Hinweis zur Leistungskennzahl N L Die Leistungskennzahl N L ändert sich mit der Speicherbevorratungstemperatur T sp. Richtwerte T sp = 60 C 1,0 N L T sp = 55 C 0,75 N L T sp = 50 C 0,55 N L T sp = 45 C 0,3 N L Kurzzeitleistung (während 10 Minuten) Bezogen auf die Leistungskennzahl N L Trinkwassererwärmung von 10 auf 45 C Speicherinhalt l 130 160 200 Kurzzeitleistung (l/10 min) bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 C 159 199 246 80 C 159 199 246 70 C 148 173 210 44 VIESMANN Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel

Speicher-Wassererwärmer (Fortsetzung) Max. Zapfmenge (während 10 Minuten) Bezogen auf die Leistungskennzahl N L Mit Nachheizung Trinkwassererwärmung von 10 auf 45 C Speicherinhalt l 130 160 200 Max. Zapfmenge (l/min) bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 C 16 20 24 80 C 16 20 24 70 C 15 17 21 Zapfbare Wassermenge Speichervolumen auf 60 C aufgeheizt Ohne Nachheizung Speicherinhalt l 130 160 200 Zapfrate l/min 10 10 10 Zapfbare Wassermenge l 100 145 180 Wasser mit t = 60 C (konstant) Aufheizzeit Die aufgeführten Aufheizzeiten werden erreicht, wenn die max. Dauerleistung des Speicher-Wassererwärmers bei der jeweiligen Vorlauftemperatur und der Trinkwassererwärmung von 10 auf 60 C zur Verfügung gestellt wird. Speicherinhalt l 130 160 200 Aufheizzeit (min) bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 C 20 19 18 80 C 25 26 25 70 C 34 34 32 6 Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel VIESMANN 45

Speicher-Wassererwärmer (Fortsetzung) Heizwasserseitiger Durchflusswiderstand Trinkwasserseitiger Durchflusswiderstand 1000 800 600 500 400 300 200 100 80 60 50 40 30 20 100 80 60 50 40 30 20 10 8 6 5 4 3 2 B A Durchflusswiderstand mbar 100 80 60 50 40 30 20 10 8 6 5 4 3 kpa 10 8 6 5 4 3 2 1 0,8 0,6 0,5 0,4 0,3 500 600 800 1000 2000 3000 Trinkwasserdurchsatz in l/h 4000 5000 6000 8000 10000 Durchflusswiderstand mbar 10 8 6 5 4 3 kpa 1 0,8 0,6 0,5 0,4 0,3 600 800 1000 2000 3000 Heizwasserdurchsatz in l/h 4000 5000 6000 8000 10000 A 130 Liter Speicherinhalt B 160 und 200 Liter Speicherinhalt Auslieferungszustand 6 Vitocell 100-H, Typ CHA 130, 160 und 200 Liter Inhalt Speicher-Wassererwärmer aus Stahl, mit Ceraprotect-Emaillierung. eingebaute Magnesium-Schutzanode angebaute Wärmedämmung aus PUR-Hartschaum eingeschweißte Tauchhülse (Innendurchmesser 7 mm) für Speichertemperatursensor bzw. Temperaturregler und eingeschraubte Stellfüße Farbe des epoxidharzbeschichteten Blechmantels vitosilber. 46 VIESMANN Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel

Speicher-Wassererwärmer (Fortsetzung) 6.4 Technische Angaben Vitocell 300-H, Typ EHA Zur Trinkwassererwärmung in Verbindung mit Heizkesseln, Fernheizungen und Niedertemperatur-Heizsystemen Geeignet für Anlagen mit Heizwasser-Vorlauftemperatur bis 200 C heizwasserseitigem Betriebsdruck bis 25 bar (2,5 MPa) Nur bei 350 und 500 l: Sattdampf mit 1 bar (0,1 MPa) Überdruck trinkwasserseitigem Betriebsdruck bis 10 bar (1,0 MPa) Typ EHA EHA EHA EHA Speicherinhalt l 160 200 350 500 DIN-Registernummer 0081/08-10 MC Dauerleistung kw 32 41 80 97 90 C bei Trinkwassererwärmung von l/h 786 1007 1966 2383 10 auf 45 C und Heizwasser- kw 28 30 64 76 80 C Vorlauftemperatur von bei l/h 688 737 1573 1867 unten aufgeführtem Heizwasser-Volumenstrom kw 20 23 47 55 70 C l/h 490 565 1155 1351 65 C kw 17 19 40 46 l/h 417 467 983 1130 60 C kw 14 16 33 38 l/h 344 393 811 934 Dauerleistung kw 28 33 70 82 90 C bei Trinkwassererwärmung von l/h 482 568 1204 1410 10 auf 60 C und Heizwasser- kw 23 25 51 62 80 C Vorlauftemperatur von bei l/h 396 430 877 1066 unten aufgeführtem Heizwasser-Volumenstrom kw 15 17 34 39 70 C l/h 258 292 585 671 Heizwasser-Volumenstrom für die angegebenen Dauerleistungen m 3 /h 3,0 5,0 5,0 5,0 Dauerleistung 0,5 bar/ kw 83 83 bei Trinkwassererwärmung von 50 kpa l/h 2039 2039 10 auf 45 C und Sattdampf kw 105 105 1,0 bar/ von mit einer max. Dampfgeschwindigkeit von 50 m/s l/h 2580 2580 100 kpa Bereitschaftswärmeaufwand nach kwh/24 h 1,18 1,24 1,76 1,95 EN 12897:2006Q ST bei 45 K Temp.-Differenz Gesamtabmessungen Gesamtlänge mm 1072 1236 1590 1654 Gesamtbreite mm 640 640 830 910 Breite ohne Ummantelung mm 768 Gesamthöhe mm 654 654 786 886 Gewicht kg 76 84 172 191 Speicher-Wassererwärmer mit Wärmedämmung Heizwasserinhalt l 7 8 13 16 Heizfläche m 2 0,87 0,9 1,7 2,1 Anschlüsse (Außengewinde) Heizwasservor- und -rücklauf R 1 1 1¼ 1¼ Kaltwasser, Warmwasser R ¾ ¾ 1¼ 1¼ Zirkulation R 1 1 1 1¼ Energieeffizienzklasse B B B B 6 Hinweis zur Breite ohne Ummantelung (nur 350 l) 350 l: Bei Einbringungsschwierigkeiten können Vorderblech mit Thermometer und Seitenbleche abgebaut, die Stellfüße ausgeschraubt und der Speicher-Wassererwärmer bei der Einbringung auf die Seite gedreht werden. Hinweis zur Dauerleistung Bei der Planung mit der angegebenen bzw. ermittelten Dauerleistung die entsprechende Umwälzpumpe einplanen. Die angegebene Dauerleistung wird nur dann erreicht, wenn die Nenn-Wärmeleistung des Heizkessels der Dauerleistung ist. Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel VIESMANN 47

Speicher-Wassererwärmer (Fortsetzung) Vitocell 300-H mit 160 bis 200 l Inhalt 36 TH WW 130 a BÖ 479 203 b c d e 105 Z HV HR KW Ø 64 37 167 63 119 311 336 459 BÖ HR HV KW Besichtigungs- und Reinigungsöffnung Heizwasserrücklauf Heizwasservorlauf Kaltwasser TH Tauchhülse für Speichertemperatursensor bzw. Temperaturregler (Innendurchmesser 7 mm) WW Warmwasser Z Zirkulation Maßtabelle Speicherinhalt l 160 200 a mm 654 654 b mm 640 640 Speicherinhalt l 160 200 c mm 616 780 d mm 866 1030 e mm 1072 1236 Vitocell 300-H mit 350 und 500 l Inhalt Z WW p a BÖ g SPR HV HR n o h KW m 6 b c 221 d e f 35 Ø 64 l i k BÖ Besichtigungs- und Reinigungsöffnung HR Heizwasserrücklauf HV Heizwasservorlauf KW Kaltwasser SPR Stutzen R 1¼ mit Reduziermuffe auf R ½ und Tauchhüse Innendurchmesser 14,5 mm (für Speichertemperatursensor bzw. Temperaturregler) WW Z Warmwasser Zirkulation 48 VIESMANN Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel

Speicher-Wassererwärmer (Fortsetzung) Maßtabelle Speicherinhalt l 350 500 a mm 786 886 b mm 716 795 c mm 830 910 d mm 1256 1320 e mm 1397 1461 f mm 1590 1654 g mm 586 636 h mm 140 139 i mm 78 78 k mm 57 72 l mm 170 203 m mm 134 138 n mm 368 410 o mm 594 677 p mm 193 226 Hinweis Für den Einbau der Tauchhülse und des Speichertemperatursensors bzw. des Temperaturreglers muss hinter dem Speicher-Wassererwärmer ein Mindest-Wandabstand von 450 mm vorhanden sein. Leistungskennzahl N L Nach DIN 4708 Speicherbevorratungstemperatur T sp = Kaltwasser-Einlauftemperatur + 50 K +5 K/-0 K Speicherinhalt l 160 200 350 500 Leistungskennzahl N L bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 C 2,3 6,6 12,0 23,5 80 C 2,2 5,0 12,0 21,5 70 C 1,8 3,4 10,5 19,0 Hinweis zur Leistungskennzahl N L Die Leistungskennzahl N L ändert sich mit der Speicherbevorratungstemperatur T sp. Richtwerte T sp = 60 C 1,0 N L T sp = 55 C 0,75 N L T sp = 50 C 0,55 N L T sp = 45 C 0,3 N L Kurzzeitleistung (während 10 Minuten) Bezogen auf die Leistungskennzahl N L Trinkwassererwärmung von 10 auf 45 C Speicherinhalt l 160 200 350 500 Kurzzeitleistung (l/10 min) bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 C 203 335 455 660 80 C 199 290 445 627 70 C 182 240 424 583 6 Max. Zapfmenge (während 10 Minuten) Bezogen auf die Leistungskennzahl N L Mit Nachheizung Trinkwassererwärmung von 10 auf 45 C Speicherinhalt l 160 200 350 500 Max. Zapfmenge (l/min) bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 C 20 33 45 66 80 C 20 29 45 62 70 C 18 24 42 58 Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel VIESMANN 49

Speicher-Wassererwärmer (Fortsetzung) Zapfbare Wassermenge Speichervolumen auf 60 C aufgeheizt Ohne Nachheizung Speicherinhalt l 160 200 350 500 Zapfrate l/min 10 10 15 15 Zapfbare Wassermenge Wasser mit t = 60 C (konstant) l 150 185 315 440 Aufheizzeit Die aufgeführten Aufheizzeiten werden erreicht, wenn die max. Dauerleistung des Speicher-Wassererwärmers bei der jeweiligen Vorlauftemperatur und der Trinkwassererwärmung von 10 auf 60 C zur Verfügung gestellt wird. Speicherinhalt l 160 200 350 500 Aufheizzeit (Minuten) bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 C 19 18 15 20 80 C 26 25 20 26 70 C 34 32 31 40 Heizwasserseitiger Durchflusswiderstand 1000 800 600 500 400 300 200 100 80 60 50 40 30 20 D C B A 100 80 60 50 40 30 10 8 6 5 4 3 6 Durchflusswiderstand in mbar 20 10 8 6 0,6 5 0,5 4 0,4 kpa 3 2 1 0,8 0,3 500 600 800 1000 2000 3000 4000 5000 6000 Heizwasser-Volumenstrom in l/h für eine Speicherzelle 8000 10 000 A 160 l Speicherinhalt B 200 l Speicherinhalt C 350 l Speicherinhalt D 500 l Speicherinhalt 50 VIESMANN Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel

Speicher-Wassererwärmer (Fortsetzung) Trinkwasserseitiger Durchflusswiderstand 20 2 10 98 7 6 5 4 1 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 A B Durchflusswiderstand mbar 3 2 1 kpa 0,3 0,2 0,1 500 700 900 2000 4000 600 8001000 3000 5000 Trinkwasser-Volumenstrom in l/h für eine Speicherzelle A 160 und 200 l Speicherinhalt B 350 und 500 l Speicherinhalt Auslieferungszustand Vitocell 300-H, Typ EHA, 160 und 200 l Inhalt Vitocell 300-H, Typ EHA, 350 und 500 l Inhalt Speicher-Wassererwärmer aus hochlegiertem Edelstahl Rostfrei. angebaute Wärmedämmung aus PUR-Hartschaum eingeschweißte Tauchhülse für Speichertemperatursensor bzw. Temperaturregler (Innendurchmesser 7 mm) eingebautes Thermometer eingeschraubte Stellfüße Farbe des epoxidharzbeschichteten Blechmantels vitosilber. Speicher-Wassererwärmer aus hochlegiertem Edelstahl Rostfrei. angebaute Wärmedämmung aus PUR-Hartschaum Anschluss-Stutzen für Speichertemperatursensor bzw. Temperaturregler eingebautes Thermometer eingeschraubte Stellfüße Separat verpackt: Reduziermuffe R 1 ½ Tauchhülse (Innendurchmesser 14,5 mm) und Wärmedämmstück für die Tauchhülse Farbe des epoxidharzbeschichteten Blechmantels vitosilber. 6 Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel VIESMANN 51

Speicher-Wassererwärmer (Fortsetzung) 6.5 Trinkwasserseitiger Anschluss Speicher-Wassererwärmer Anschluss nach DIN 1988 A B C F N E G H K LM G G M O P G R N D S M Beispiel: Vitocell 100-V A Warmwasser B Zirkulationsleitung C Zirkulationspumpe D Rückschlagklappe, federbelastet E Ausblaseleitung mit sichtbarer Mündung F Sicherheitsventil G Absperrventil H Durchflussregulierventil (Empfehlung: Einbau und Einstellen des maximalen Wasserdurchflusses entsprechend der 10-Minuten-Leistung des Speicher-Wassererwärmers.) K Manometeranschluss L Rückflussverhinderer M Entleerung N Kaltwasser O Trinkwasserfilter *16 P Druckminderer entsprechend DIN 1988-2 Ausgabe Dez. 1988 R Rückflussverhinderer/Rohrtrenner S Membran-Druckausdehnungsgefäß, trinkwassergeeignet Das Sicherheitsventil muss eingebaut werden. Empfehlung: Sicherheitsventil über Speicheroberkante montieren. Dadurch ist es vor Verschmutzung, Verkalkung und hoher Temperatur geschützt. Bei Arbeiten am Sicherheitsventil braucht der Speicher-Wassererwärmer nicht entleert werden. 6 *16 Nach DIN 1988-2 ist bei Anlagen mit Rohrleitungen aus Metall ein Trinkwasserfilter einzubauen. Bei Kunststoffleitungen sollte nach DIN 1988 und unserer Empfehlung auch ein Trinkwasserfilter eingebaut werden, damit kein Schmutz in die Trinkwasseranlage eingetragen wird. 52 VIESMANN Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel

Installationszubehör 7.1 Technische Angaben Zubehör zur Anbindung Speicher-Wassererwärmer an Heizkessel Systemverbindungen für Vitoladens 300 mit Vitocell Komplett mit: Verbindungsleitungen Umwälzpumpe, steckerfertig verdrahtet Rückschlagklappe Best.-Nummern für die jeweiligen Speicher-Typen siehe Preisliste. Sicherheitsgruppe nach DIN 1988 Bestandteile: Absperrventil Rückflussverhinderer und Prüfstutzen Manometeranschluss-Stutzen Membran-Sicherheitsventil Ab 300 Liter Speicherinhalt 10 bar (1 MPa): 7180 662 a 6 bar (0,6 MPa): 7179 666 DN 20/R 1 Max. Beheizungsleistung: 150 kw Bis 200 Liter Speicherinhalt 10 bar (1 MPa): 7219 722 a 6 bar (0,6 MPa): 7265 023 DN 15/R ¾ Max. Beheizungsleistung: 75 kw Zubehör für Heizkreise Aufbau und Funktion Lieferbar in Anschlussgrößen R ¾, R 1 und R 1¼. Mit Heizkreispumpe, Rückschlagklappe, Kugelhähnen mit integrierten Thermometern und 3-Wege-Mischer oder ohne Mischer. Schnelle und einfache Montage durch vormontierte Einheit und kompakte Bauweise. Geringe Abstrahlverluste durch formschlüssige Wärmedämmschalen. Niedrige Stromkosten und exaktes Regelverhalten durch den Einsatz von Hocheffizienzpumpen und optimierte Mischerkennlinie. Das als Zubehör erhältliche Bypassventil zum hydraulischen Abgleich der Heizungsanlage ist als Einschraubteil in die vorgefertigte Öffnung im Gusskörper einsetzbar. Direkt anschließbar an den Heizkessel (Einzelmontage) oder Wandmontage sowohl einzeln, als auch mit 2- oder 3-fach Verteilerbalken. Bei beengten Platzverhältnissen kann die Divicon auch waagrecht montiert werden. Auch erhältlich als Bausatz. Weitere Einzelheiten siehe Viessmann Preisliste. Divicon Heizkreis-Verteilung Best-Nr. in Verbindung mit den verschiedenen Umwälzpumpen siehe Viessmann Preisliste. Die Abmessungen der Heizkreis-Verteilung mit oder ohne Mischer sind gleich. A B 398 C HV 120 HR a 151 D HV HR G 1½ 7 Divicon mit Mischer (Wandmontage, Darstellung ohne Wärmedämmung und ohne Erweiterungssatz Mischerantrieb) HR Heizungsrücklauf HV Heizungsvorlauf A Kugelhähne mit Thermometer (als Bedienelement) B Umwälzpumpe Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel VIESMANN 53

Installationszubehör (Fortsetzung) C Bypassventil (Zubehör) D Mischer-3 Heizkreisanschluss R ¾ 1 1¼ Volumenstrom (max.) m 3 /h 1,0 1,5 2,5 a (innen) Rp ¾ 1 1¼ a (außen) G 1¼ 1¼ 2 Heizkreisanschluss R ¾ 1 1¼ Volumenstrom (max.) m 3 /h 1,0 1,5 2,5 a (innen) Rp ¾ 1 1¼ a (außen) G 1¼ 1¼ 2 Montagebeispiel: Divicon mit 3-fach Verteilerbalken 120 180 120 180 120 HV 120 HR 142 HV HR a A B 398 b C a HV HR G 1½ d HV c HR (Darstellung ohne Wärmedämmung) Divicon ohne Mischer (Wandmontage, Darstellung ohne Wärmedämmung) HR Heizungsrücklauf HV Heizungsvorlauf A Kugelhähne mit Thermometer (als Bedienelement) B Umwälzpumpe C Kugelhahn HR Heizungsrücklauf HV Heizungsvorlauf Maß Verteilerbalken mit Anschuss zum Heizkreis R ¾ und R 1 R 1¼ a 135 183 b 535 583 c 784 784 d G 1¼ G 2 7 54 VIESMANN Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel

Installationszubehör (Fortsetzung) Ermittlung der erforderlichen Nennweite 5,0 5,0 Durchflussmenge in m³/h 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0,2 0,1 A B C D 1 3 5 ΔT= 5K ΔT= 10K ΔT= 15K ΔT= 20K ΔT= 30K 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0,2 0,1 10 20 30 40 Regelverhalten des Mischers Wärmeleistung des Heizkreises in kw A Divicon mit Mischer-3 In den gekennzeichneten Betriebsbereichen B bis D ist das Regelverhalten des Mischers der Divicon optimal: B Divicon mit Mischer-3 (R ¾) Einsatzbereich: 0 bis 1,0 m 3 /h C Divicon mit Mischer-3 (R 1) Einsatzbereich: 0 bis 1,5 m 3 /h D Divicon mit Mischer-3 (R 1¼) Einsatzbereich: 0 bis 2,5 m 3 /h Beispiel: Heizkreis für Heizkörper mit einer Wärmeleistung ² = 11,6 kw Heizsystemtemperatur 75/60 C (ΔT = 15 K) ² = µ c ΔT c = 1,163 Wh kg K µ (1 kg 1 dm³) c spezifische Wärmekapazität µ Massenstrom ² Wärmeleistung Durchflussvolumenstrom Kennlinien der Umwälzpumpen und heizwasserseitiger Durchflusswiderstand Die Restförderhöhe der Pumpe ergibt sich aus der Differenz der gewählten Pumpenkennlinie und der Widerstandskurve der jeweiligen Heizkreis-Verteilung sowie ggf. weitere Bauteile (Rohrgruppe, Verteiler usw.). In den nachfolgenden Pumpendiagrammen sind die Widerstandskurven der verschiedenen Divicon Heizkreis-Verteilungen eingezeichnet. Maximale Durchflussmenge für Divicon: mit R ¾ = 1,0 m 3 /h mit R 1 = 1,5 m 3 /h mit R 1¼ = 2,5 m 3 /h Beispiel: Durchflussvolumenstrom = 0,665 m 3 /h Gewählt: Divicon mit Mischer R ¾ Umwälzpumpe Wilo Yonos Para 25/6, Betriebsweise Differenzdruck variabel und eingestellt auf maximale Förderhöhe Förderstrom 0,7 m 3 /h = ² c ΔT = 11600 W kg K kg 1,163 Wh (75-60) K = 665 m³ 0,665 h h Mit dem Wert den kleinstmöglichen Mischer innerhalb der Einsatzgrenze auswählen. Ergebnis des Beispiels: Divicon mit Mischer-3 (R ¾) Hinweis Für weitere Baugruppen (Rohrgruppe, Verteiler, usw.) muss der Widerstand ebenfalls ermittelt werden und von der Restförderhöhe abgezogen werden. Differenzdruckgeregelte Heizkreispumpen Gemäß Energieeinsparverordnung (EnEV) sind Umwälzpumpen in Zentralheizungsanlagen nach den technischen Regeln zu dimensionieren. Die Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EG fordert ab 01. Januar 2013 europaweit den Einsatz von hocheffizienten Umwälzpumpen, falls diese nicht im Wärmeerzeuger eingebaut sind. Planungshinweis Der Einsatz differenzdruckgeregelter Heizkreispumpen setzt Heizkreise mit variablem Förderstrom voraus. Z.B. Einrohr- und Zweirohrheizungen mit Thermostatventilen, Fußbodenheizungen mit Thermostat- oder Zonenventilen. 7 Förderhöhe entsprechend Pumpenkennlinie: Widerstand Divicon: Restförderhöhe: 48 kpa 3,5 kpa 48 kpa 3,5 kpa = 44,5 kpa. Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel VIESMANN 55

Installationszubehör (Fortsetzung) Wilo Yonos Para 25/6 Besonders stromsparende Hocheffizienzpumpe (entsprechend Energie Label A) Betriebsweise: Differenzdruck konstant Wilo Stratos Para 25/7.5 Besonders stromsparende Hocheffizienzpumpe (entsprechend Energie Label A) Betriebsweise: Differenzdruck konstant 700 70 800 80 600 60 700 70 500 50 600 60 Widerstand/Förderhöhe mbar 400 300 200 100 0 kpa 40 30 20 Δp-C max. 10 B A C 0 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 Förderstrom in m³/h A Divicon R ¾ mit Mischer B Divicon R 1 mit Mischer C Divicon R ¾ und R 1 ohne Mischer 3,0 3,5 Widerstand/Förderhöhe mbar 500 400 300 200 100 0 kpa 50 40 30 20 10 A B 0 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 Förderstrom in m³/h A Divicon R 1¼ mit Mischer B Divicon R 1¼ ohne Mischer Δp-C max. 4,5 Betriebsweise: Differenzdruck variabel Betriebsweise: Differenzdruck variabel 7 Widerstand/Förderhöhe mbar 700 600 500 400 300 200 100 0 kpa 70 60 50 40 30 20 Δp-V 10 B A C 0 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 Förderstrom in m³/h A Divicon R ¾ mit Mischer B Divicon R 1 mit Mischer C Divicon R ¾ und R 1 ohne Mischer max. 3,0 3,5 Widerstand/Förderhöhe mbar 800 700 600 500 400 300 200 100 40 30 20 10 B 0 0 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 Förderstrom in m³/h kpa 80 70 60 50 A Divicon R 1¼ mit Mischer B Divicon R 1¼ ohne Mischer Δp-V A max. 4,5 Grundfos Alpha 2-60 Besonders stromsparende Hocheffizienzpumpe (entsprechend Energie Label A) mit Displayanzeige der Leistungsaufnahme mit Autoadapt-Funktion (automatische Anpassung an das Rohrsystem) mit Funktion für Nachtabsenkung 56 VIESMANN Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel

Installationszubehör (Fortsetzung) 600 500 400 60 50 40 M G C Divicon R 1¼ mit Mischer D Divicon R ¾, R 1 und R 1¼ ohne Mischer E Stufe 1 F Stufe 2 G Stufe 3 H Min. Proportionaldruck K Max. Proportionaldruck L Min. Konstantdruck M Max. Konstantdruck Widerstand/Förderhöhe mbar 300 200 100 0 kpa 30 20 L K F H 10 E B C A D 0 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 Förderstrom in m³/h Bypassventil Best-Nr. 7464 889 Zum hydraulischen Abgleich des Heizkreises mit Mischer. Wird in die Divicon eingeschraubt. A Divicon R ¾ mit Mischer B Divicon R 1 mit Mischer Verteilerbalken Mit Wärmedämmung Anbau an die Wand mit separat zu bestellender Wandbefestigung. Die Verbindung zwischen Heizkessel und Verteilerbalken muss bauseits erstellt werden. Für 2 Divicon Best-Nr. 7460 638 für Divicon R ¾ und R 1 Best-Nr. 7466 337 für Divicon R 1¼ 495 HV 120 HR 180 HV 120 HR G 1½ G 1½ 495 HV 120 HR 180 HV 120 HR G 1½ G 1½ 135 183 HV 120 HR G 1½ Rp ¾ A G 2 HV Rp ¾ A 420 G 2 HR 7 A Anschlussmöglichkeit für Ausdehnungsgefäß HV Heizwasservorlauf HR Heizwasserrücklauf A Anschlussmöglichkeit für Ausdehnungsgefäß HV Heizwasservorlauf HR Heizwasserrücklauf Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel VIESMANN 57

Installationszubehör (Fortsetzung) Durchflusswiderstand Hinweis Die Kennlinien beziehen sich immer nur auf ein Stutzenpaar (HV/ HR). 30 3 20 2 A B Durchflusswiderstand mbar 10 0 kpa 1 0 0 0,5 1 1,5 2 Volumenstrom in m³/h 2,5 A Verteilerbalken für Divicon R ¾ und R 1 B Verteilerbalken für Divicon R 1¼ Für 3 Divicon Best-Nr. 7460 643 für Divicon R ¾ und R 1 Durchflusswiderstand 784 HV HR HV HR HV HR 120 180 120 180 120 G 1½ G 1½ G 1½ 50 40 30 5 4 3 A B G 1½ 120 Rp ¾ A HV HR A Anschlussmöglichkeit für Ausdehnungsgefäß HV Heizwasservorlauf HR Heizwasserrücklauf Best-Nr. 7466 340 für Divicon R 1¼ 784 HV HR HV HR HV HR 120 180 120 180 120 G 1½ G 1½ G 1½ 135 Durchflusswiderstand mbar 20 10 0 kpa 2 1 0 0 0,5 1 1,5 2 Volumenstrom in m³/h A Verteilerbalken für Divicon R ¾ und R 1 B Verteilerbalken für Divicon R 1¼ 2,5 Hinweis Die Kennlinien beziehen sich immer nur auf ein Stutzenpaar (HV/ HR). 7 183 A 420 Rp ¾ G 2 HV G 2 HR A Anschlussmöglichkeit für Ausdehnungsgefäß HV Heizwasservorlauf HR Heizwasserrücklauf 58 VIESMANN Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel

Installationszubehör (Fortsetzung) Wandbefestigung Best-Nr. 7465 894 einzelne Divicon Mit Schrauben und Dübeln. Best-Nr. 7465 439 für Verteilerbalken Mit Schrauben und Dübeln. a a für Divicon mit Mischer ohne Mischer a mm 151 142 für Divicon R ¾ und R 1 R 1¼ a mm 142 167 Verteiler für solare Heizungsunterstützung Best-Nr. 7441 163 Volumenstrom max. 2,5 m 3 /h Mit 3-Wege-Umschaltventil, Tauchhülse für Rücklauftemperatursensor und Wärmedämmung. Zur Montage zwischen Heizkessel und Divicon-Heizkreisverteilung oder Verteilerbalken der Divicon-Heizkreisverteilung. Anschlussmöglichkeiten siehe Planungshinweise. Die Erweiterung Wandanbau und die Wandhalterung müssen bei Bedarf mitbestellt werden. Die Verbindung zwischen Heizkessel, Speicher und Verteiler muss bauseits erstellt werden. G 1½ G 1½ G 1½ 163 G 1½ 255 G 1¼ G 1½ 120 G 1½ 7 Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel VIESMANN 59

Installationszubehör (Fortsetzung) Durchflusswiderstand Wandhalterung für Verteiler 200 20 7441 165 Zur Befestigung des Verteilers an der Wand. Mit Schrauben und Dübeln. 100 80 10 8 188 40 Durchflusswiderstand mbar 60 50 40 30 20 10 kpa 6 5 4 3 2 1 0,5 1,0 1,5 2,0 Volumenstrom in m³/h 2,5 3,0 123 Erweiterung Wandanbau Best-Nr. 7441 445 Mit Anschluss für Heizwasservor- oder -rücklauf und Wärmedämmung. Zur Montage unter dem Verteiler. Anschlüsse G 1½. Anschlussmöglichkeiten siehe Planungshinweise. Die Erweiterung Wandanbau muss bei Bedarf zum Verteiler mitbestellt werden. 60 124 Die Erweiterung Wandanbau wird nur bei Vitoladens 300-T verwendet. Bei Vitoladens 300-C befindet sich der seitliche Anschluss bereits im Kleinverteiler am Heizkessel. Zubehör für Heizkessel Kleinverteiler für Vitorondens 200-T bis 53,7 kw und Vitorondens 222-F Sicherheitsgruppe im heizwasserseitigen Verteilergehäuse Sicherheitsventil (3 bar bzw. 0,3 MPa) Wärmedämmung 7 Hinweis Soll eine Divicon Heizkreis-Verteilung oder ein Verteiler für solare Heizungsunterstützung an den Heizkessel gebaut werden, muss der Kleinverteiler mitbestellt werden. 60 VIESMANN Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel

Installationszubehör (Fortsetzung) 7248 938 (sollte immer mitbestellt werden, da keine Verwendung der untergestellten Speicher-Wassererwärmer vorgesehen ist) Untergestell für Vitorondens 200-T, 67,6 bis 107,3 kw ZK00 326 250 mm hoch 198 Hinweis Aufgrund der Bauart überragt die Schalldämmhaube des Brenners die Front des Kessels. Wir empfehlen, beim Vitorondens 67,6 bis 107 kw ein Kesseluntergestell mitzubestellen. Falls kein Kesseluntergestell mitbestellt wird, muss die Aufstellung auf einen entsprechenden Sockel erfolgen. Untergestell für Vitoladens 300-T Höhe: 250 mm (sollte immer mitbestellt werden, außer bei Verwendung des untergestellten Speicher-Wassererwärmers) 7187 610 für 35,4 kw 7517 415 für 42,8 bis 53,7 kw 210 260 Untergestell für Vitoladens 300-C Höhe: 250 mm (muss immer mitbestellt werden, außer bei Verwendung des untergestellten Speicher-Wassererwärmers) 5452 517 für 12,9 bis 28,9 kw Kleinverteiler (nur für Vitoladens 300-T) mit Sicherheitsventil R ½ bzw. R ¾ (Abblasedruck 3 bar bzw. 0,3 MPa) mit Manometer mit automatischem Entlüfter mit automatischer Absperrvorrichtung mit Wärmedämmung 7143 779 für 35,4 bis 42,8 kw 7143 780 für 53,7 kw T-Stück T-Stücke und Verschraubungen für den Anschluss von 2 Divicon Heizkreis-Verteilungen oder System-Mischern an Vitorond 200. 7237 422 G 1½ x 1½ x 1½ 65 110 60 144 Adapterstücke 80 232 7205 625 T-Stück: G 1½ x 1½ x 1½ mit Sicherheitsventil R ½ bzw. R ¾ (Abblasedruck 3 bar bzw. 0,3 MPa) mit Manometer mit automatischem Entlüfter mit automatischer Absperrvorrichtung mit Wärmedämmung 110 60 65 7 Untergestell für Vitorondens 200-T Höhe: 250 mm 7196 529 für 20,2 und 24,6 kw (sollte immer mitbestellt werden, außer bei Verwendung des untergestellten Speicher-Wassererwärmers) 7196 530 für 28,9 und 35,4 kw (sollte immer mitbestellt werden, außer bei Verwendung des untergestellten Speicher-Wassererwärmers) 7196 531 für 42,8 bis 53,7 kw Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel VIESMANN 61

Installationszubehör (Fortsetzung) Verlängerung: G 1½ x 1½ Sperrventil G 1½ 7815 145 Lötverschraubung DN 28 und 35 -Zuordnung siehe Preisliste. G 1½ x 7 28 mm oder 7 35 mm 110 T-Stücke zum Anschluss von Speicher-Wassererwärmern T-Stücke und Verschraubungen für den Anschluss von Speicher- Wassererwärmern. Erforderlich, wenn keine Systemverbindungen bestellt werden. T-Stück mit Rückschlagklappe 7336 645 G 1½ x 1¼ x 1½ Innen Ø 28 / Ø 35 Gewindeverschraubung R 1 -Zuordnung siehe Preisliste. G 1½ x R 1 85 ±0,2 37 R1 55 T-Stück ohne Rückschlagklappe 7336 644 G 1½ x 1¼ x 1½ 55 37 85±0,2 7 Schallschutz-Set Für Vitorondens 200-T, Typ J2RA ZK01 296 Luftansaugdeckel mit Schlauchanschluss Flexiblem Schlauch mit Schalldämmkern Schlauch-Endstück als Kleintierschutz Reinigungsbürsten-Set, Mischeinrichtung Für Vitoflame 300 Brenner ZK01 791 Der Einsatz des Schallschutz-Sets reduziert die Schallleistung im Betrieb um ca. 6 db(a). 62 VIESMANN Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel

Installationszubehör (Fortsetzung) Reinigungsbürste klein für Mischeinrichtung Reinigungsbürste groß für Mischeinrichtung Schallabsorbierende Stellfüße und Kesselunterlagen Die schallabsorbierenden Stellfüße und Kesselunterlagen dämpfen sehr wirksam die Ausbreitung von Körperschall. Werden diese Bauteile eingesetzt, sollten die Rohrleitungen mit Rohrleitungskompensatoren ausgerüstet werden. Bei der Auslegung derartiger Unterbauten ist das gesamte Betriebsgewicht der Kesselanlage zu berücksichtigen. Beim Einsatz von Längsdämmbügeln (schallabsorbierenden Kesselunterlagen) ist für eine ebene Auflagefläche zu sorgen. Besonders bei Dachheizzentralen ist eine wirksame Körperschalldämpfung wichtig. Schallabsorbierende Stellfüße zul. Belastbarkeit 1200 kg 7306 246 25 15 M12 für Heizkessel oder für Heizkessel mit untergestelltem Speicher-Wassererwärmer Vitocell-H 100 und Vitocell-H 300 oder für Speicher-Wassererwärmer Vitocell-H 100 und Vitocell-H 300 von unten in die Fußschienen einzuschrauben zul. Belastbarkeit 1200 kg 64 Schallabsorbierende Kesselunterlagen 7017 819 Zuordnung siehe Preisliste. bestehend aus einer Tragplatte aus Aluminium und einer fest damit verbundenen Gummifeder aus ölfestem Perbunan. zul. Belastbarkeit 1200 kg 22 125 125 CO-Wächter 7499 330 Überwachungseinrichtung zur Sicherheitsabschaltung des Heizkessels bei Austritt von Kohlenmonoxid. Wandmontage im Deckenbereich in der Nähe des Heizkessels. Einsetzbar für Heizkessel ab Baujahr 2004. Bestandteile: Gehäuse mit integriertem CO-Sensor, Relais und Anzeigen für Betrieb und Alarm Befestigungsmaterial Netzanschlussleitung (2,0 m lang) Anschlussleitung Relais zur Brennerabschaltung (2,0 m lang) 70 45 117 Technische Daten Nennspannung 230 V~ Nennfrequenz 50 Hz Leistungsaufnahme 3,5 W Nennbelastbarkeit des 8 A 230 V~ Relaisausgangs 7 Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel VIESMANN 63

Installationszubehör (Fortsetzung) 8 Alarmschwelle Schutzklasse Schutzart Zulässige Umgebungstemperatur 40 ppm CO II IP 20 gemäß EN 60529 durch Aufbau/ Einbau gewährleisten. 70 C Planungshinweise 8.1 Aufstellung Allgemeine Hinweise Viessmann Öl-Brennwertkessel können in neuen und bestehenden Heizsystemen eingesetzt werden. Zwischen den Sicherheitsorganen des Heizkessels und dem Wärmetauscher dürfen keine Absperreinrichtungen eingebaut werden (nur bei Vitorondens 200-T und Vitoladens 300-T). Heizkessel und Wärmetauscher sind mindestens einmal jährlich durch einen Fachmann zu reinigen. Einbringung Zur leichteren Einbringung der Heizkessel kann folgendes Zubehör bestellt werden: Tragegriffe für Vitoladens 300-C und Vitoladens 300-T 7517 308 (4 Stück) Transport- und Einbringhilfe für Vitoladens 300-C und Vitoladens 300-T 9521 645 Die Transport- und Einbringhilfe A ist für den Flurtransport und den Transport über Treppen geeignet. 415 A B C A Transport- und Einbringhilfe (für Vitoladens 300-C und Vitoladens 300-T) B und C Transportzubehör Vitoladens 300-C 64 VIESMANN Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel

Planungshinweise (Fortsetzung) Transportzubehör Vitorondens 200-T bis 53,7 kw 7198 575 Als Hilfe für den Transport von Vitorondens 200-T mit der Transport- und Einbringhilfe oder einer Sackkarre Zum Anschrauben an den wärmegedämmten Vitorondens 200-T Nicht erforderlich, falls der Heizkessel mit Verpackung transportiert wird. 8 D D Tragegriff für die Vorderseite Vitoladens 300-C Transportzubehör Vitoladens 300-C 7453 042 Schiene B zur Befestigung des Vitoladens 300-C an der Transport- und Einbringhilfe A oder an einer Sackkarre 2 Tragegriffe C zum Transport ohne Sackkarre 1 Tragegriff D zum Befestigen vorne am Heizkessel zum Transport ohne Sackkarre Tragegriffe für Vitorondens 200-T bis 53,7 kw 7189 602 (4 Stück) Tragehilfe für Vitorondens 200-T 67,6 bis 107,3 kw 7181 544 Trageschlaufen (4 Stück) Transportzubehör Vitorondens 222-F 7245 709 Tragegriffe (4 Stück) Aufstellraum Der Aufstellraum muss den gültigen bauaufsichtlichen Vorschriften entsprechen. Die Feuerungsverordnung (FeuVo) des jeweiligen Bundeslands ist zu beachten. Im Aufstellraum muss ein Ablauf für das Kondenswasser und die Ausblaseleitung des Sicherheitsventils vorgesehen werden. Die max. Umgebungstemperatur der Anlage sollte 35 ºC nicht überschreiten. Werden diese und die nachfolgenden Hinweise nicht beachtet, entfällt für auftretende Geräteschäden, die auf einer dieser Ursachen beruhen, die Gewährleistung. Aufstellbedingungen Keine Luftverunreinigungen durch Halogenkohlenwasserstoffe (z.b. enthalten in Sprays, Farben, Lösungs- und Reinigungsmitteln) Kein starker Staubanfall Keine hohe Luftfeuchtigkeit Frostsicher und gut belüftet Sonst sind Störungen und Schäden an der Anlage möglich. Der Heizkessel darf in Räumen, in denen mit Luftverunreinigungen durch Halogenkohlenwasserstoffe zu rechnen ist, nur raumluftunabhängig betrieben werden. Abstand zum Brennstoffbehälter Bei diesen Feuerstätten wird eine maximale Oberflächentemperatur von 40 C nicht überschritten. Es genügt daher ein Mindestabstand von 0,1 m zwischen Feuerstätte und Brennstoffbehälter. Sicherheitseinrichtung für den Aufstellraum Viessmann Wärmeerzeuger sind nach allen sicherheitstechnischen Vorgaben geprüft, zugelassen und damit eigensicher. Nicht vorhersehbare, äußere Einflüsse können in seltensten Fällen zum Austritt von gesundheitsschädlichem Kohlenmonoxid (CO) führen. Für diesen Fall empfehlen wir den Einsatz eines CO-Wächters. Dieser kann als separates Zubehör bestellt werden. Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel VIESMANN 65

Planungshinweise (Fortsetzung) Mindestabstände Vitorondens 200-T (bis 53,7 kw) 8 650 850 250 300 100 A Heizkessel B Wärmetauscher C Speicher-Wassererwärmer Mindestabstände Vitorondens 200-T (67,6 bis 107,3 kw) 850 A B 400 A Heizkessel B Wärmetauscher 66 VIESMANN Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel

Planungshinweise (Fortsetzung) 8 A B C A Untergestell (Zubehör) B Siphon C Neutralisationsanlage (Zubehör) Mindestabstände Vitorondens 222-F 500 250 650 300 300 850 Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel VIESMANN 67

Planungshinweise (Fortsetzung) Mindestabstände Vitoladens 300-C 8 250 300 300 450 50 A Brennkammer (Freiraum zum Ausbau bei Wartungsarbeiten) B Heizkessel C Speicher-Wassererwärmer (falls vorhanden) Mindestabstände Vitoladens 300-T c Nenn-Wärmeleistung kw 35,4 42,8 53,7 (T V /T R =50/30 C) a mm 750 850 850 b mm 100 100 100 c mm 300 300 300 d mm 450 450 450 a b d Maß a: Diese Länge muss vor dem Heizkessel zum Ausbau der Brennkammer mit Schalldämpfer vorhanden sein. Maß c: Ohne untergestellten Speicher-Wassererwärmer. Maß d: Mit untergestelltem Speicher-Wassererwärmer (350 Liter Inhalt). A Brennkammer B Heizkessel C Speicher-Wassererwärmer D Tauchhülse Speicher-Wassererwärmer (nur bei 350 Liter Inhalt) Abgasseitiger Anschluss Für Abgasanlagen bestehen für Brennwertfeuerstätten die nachfolgenden Anforderungen hinsichtlich Ausführung und Aufstellung: Vor Beginn der Arbeiten an der Abgasanlage sollte sich der Heizungsfachbetrieb mit dem zuständigen Bezirksschornsteinfegermeister abstimmen. Feuerstätten müssen innerhalb des selben Geschosses, in dem sie aufgestellt sind, an Hausschornsteine angeschlossen werden (keine Trenndecken durchstoßen). Weitergehende Hinweise zum abgasseitigen Anschluss und Abgas- Zuluft-System siehe Planungsanleitung Abgassysteme Vitoladens. Verbrennungsluftöffnungen (raumluftabhängiger Betrieb) Der Querschnitt muss min. 150 cm 2 betragen. Dieser Querschnitt darf auf höchstens 2 Öffnungen aufgeteilt werden (bitte Landes- FeuVo beachten). 8.2 Brennstoff Die Heizkessel erreichen eine optimale Energieausnutzung durch niedrige Abgastemperaturen und zusätzlichen Wärmegewinn durch Kondensation der Heizgase an der Wärmetauscherfläche. Die Aggressivität des bei der Kondensation der Heizgase entstehenden Kondensats ist wesentlich vom Schwefelgehalt des Brennstoffs abhängig. Je weniger Schwefel im Brennstoff Heizöl enthalten ist, desto weniger Schwefelsäure und schweflige Säure entstehen bei der Verbrennung. Der Vitoladens 300-C darf nur mit schwefelarmen Heizöl betrieben werden 68 VIESMANN Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel

Planungshinweise (Fortsetzung) Heizöl wird nach DIN 51603-1 und 3. BImSchV als schwefelarm bezeichnet, wenn dessen Schwefelgehalt 50 mg/kg (50 ppm) nicht überschreitet. Die Bezeichnung lautet dann Heizöl DIN 51603-1 EL schwefelarm oder Heizöl DIN SPEC 51603-6 EL A Bio 10. Mit diesem schwefelarmen Brennstoff (oder Heizöl mit noch geringeren Schwefelgehalten) kann entsprechend Arbeitsblatt DWA-A 251 auf eine Kondensatneutralisation im Leistungsbereich bis 200 kw verzichtet werden. Heizöl nach DIN SPEC 51603-6 EL A Bio 10 mit maximal 10,9 % (V/V) Biokomponente (FAME) ist zulässig. 8 8.3 Kondenswasseranschluss und Neutralisation Kondenswasseranschluss Kondenswasserabflussleitung mit stetigem Gefälle verlegen. Das Kondenswasser aus der Abgasanlage (falls Abfluss vorhanden) zusammen mit dem Kondenswasser aus dem Heizkessel über eine Neutralisationseinrichtung oder einen Aktivkohlefilter (Zubehör) in das Abwassernetz einleiten (geltende Vorschriften beachten). Kondenswasserablauf und Siphon müssen einmal jährlich überprüft und gereinigt werden. Hinweis Zwischen Siphon und Neutralisationseinrichtung muss eine Rohrbelüftung vorhanden sein. Nur bei Vitoladens 300-C: Wenn nicht die als Zubehör lieferbare Neutralisationseinrichtung (oder eine Neutralisationseinrichtung eines anderen Herstellers) eingesetzt wird, muss der mit dem Heizkessel gelieferte Siphon verwendet werden. Bei Aufstellung ohne untergestellten Speicher-Wassererwärmer muss dazu das Untergestell mitbestellt werden. Kondenswasserableitung und Neutralisation Das während des Heizbetriebs sowohl im Brennwertkessel als auch in der Abgasleitung anfallende Kondenswasser ist über eine geeignete Neutralisationsanlage (als Zubehör lieferbar) abzuleiten. Der ph-wert des Kondenswassers liegt normalerweise zwischen 2 und 3. Im Arbeitsblatt DWA-A 251 Kondensate aus Brennwertkesseln, das in der Regel den kommunalen Abwasserverordnungen zugrunde liegt, sind die Bedingungen für das Einleiten von Kondensat aus Brennwertkesseln in das öffentliche Kanalnetz festgelegt. Bei Betrieb mit schwefelarmem Heizöl (Schwefelgehalt 50 mg/kg) ist lt. DWA-A 251 keine Neutralisation erforderlich. Wird keine Neutralisationsanlage angeschlossen, ist der Aktivkohlefilter (Zubehör) einzusetzen. Die Kondenswasserableitung zum Kanalanschluss muss frei einsehbar sein. Sie muss mit Gefälle und mit einem Geruchsverschluss verlegt werden. Der Bodenablauf muss unterhalb der Rückstauebene des Siphons liegen. Es dürfen nur korrosionsfeste Materialien zur Kondenswasserableitung eingesetzt werden (z. B. Gewebeschlauch). Außerdem dürfen keine verzinkten oder kupferhaltigen Materialien für Rohre, Verbindungsstücke usw. verwendet werden. Am Kondenswasserablauf ist der mitgelieferte Siphon zu montieren, damit keine Abgase austreten können. Aufgrund örtlicher Abwassersatzungen und/oder besonderer technischer Gegebenheiten können von den o.a. Arbeitsblättern abweichende Ausführungen notwendig werden. Es ist zu beachten, dass die häuslichen Entwässerungssysteme aus Werkstoffen bestehen, die gegenüber saurem Kondenswasser beständig sind. Nach Arbeitsblatt DWA-A 251 sind folgende Materialien einsetzbar: Steinzeugrohre PVC-hart-Rohre PVC-Rohre PE-HD-Rohre PP-Rohre ABS/ASA-Rohre nichtrostende Stahlrohre Borosilikat-Rohre Es ist zweckmäßig, mit der für Abwasserfragen zuständigen kommunalen Behörde rechtzeitig vor der Installation Verbindung aufzunehmen, um sich über die örtlichen Bestimmungen zu informieren. Neutralisationsanlage Zu den Heizkesseln kann eine separate Neutralisationsanlage (Zubehör) geliefert werden. Diese ist bei Betrieb mit Heizöl EL Standard vorgeschrieben. Bei Vitoladens 300-C kann die Neutralisationsanlage im Untergestell platziert werden. Falls der Heizkessel auf einen Speicher-Wassererwärmer oder einen bauseitigen Sockel gestellt wird, kann die Neutralisationsanlage auch neben dem Heizkessel aufgestellt werden. Bei Platzproblemen kann eine Wandhalterung zur Montage der Neutralisationsanlage an die Wand bestellt werden, dabei sicheren Ablauf des Kondenswassers gewährleisten. Das anfallende Kondenswasser wird in die Neutralisationsanlage abgeleitet und aufbereitet. Die Kondenswasserableitung zum Kanalanschluss muss einsehbar sein. Sie muss mit Gefälle und mit einem kanalseitigen Geruchsverschluss verlegt werden und sollte mit einer Probeentnahmemöglichkeit versehen werden. Falls der Heizkessel unterhalb der Abwasser-Rückstauebene eingebaut wird, muss eine Kondenswasser-Hebepumpe eingesetzt werden. Da der Verbrauch des Neutralisationsgranulats von der Betriebsweise der Anlage abhängt, müssen während des ersten Betriebsjahrs die erforderlichen Zugabemengen durch mehrmalige Kontrollen ermittelt werden. Es ist möglich, dass eine Füllung für mehr als ein Jahr ausreicht. Neutralisationsanlage siehe Preisliste Mit Neutralisationsgranulat und Aktivkohlefilter. Hinweis Für parallelen elektrischen Anschluss zum Brenner ist eine Anschlussleitung im Lieferumfang. 165 410 435 A Kondenswasserzulauf B Kondenswasserablauf C Überlauföffnung D Belüftungspumpe 110 A 70 230 268 Wandhalterung für Neutralisationsanlage Wenn das Untergestell nicht verwendet wird. Sicheren Ablauf des Kondenswassers gewährleisten. 7452 527 BCD 140 Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel VIESMANN 69

Planungshinweise (Fortsetzung) 8 277 122 25 418 Aktivkohlefilter Empfehlung, falls keine Neutralisationsanlage verwendet wird. 7452 518 Wartungs-Set für Aktivkohlefilter 7834 968 Wartungs-Set Neutralisation Bestehend aus Neutralisationsgranulat und Aktivkohlefilter. 7834 967 Einbau Neutralisationsanlage A Darstellung am Beispiel Vitorondens 200-T A Siphon B Neutralisationseinrichtung B A Darstellung am Beispiel Vitoladens 300-C A Neutralisationsanlage 8.4 Hydraulische Einbindung Auslegung der Anlage Viessmann Brennwertkessel sind grundsätzlich in jeder Pumpenwarmwasser-Heizungsanlage (geschlossene Anlage) einsetzbar. Der Wärmeerzeuger ist fachgerecht zu dimensionieren und auszuwählen. Weiter sind keine besonderen Vorgaben zu berücksichtigen. Mindestanlagendruck 0,8 bar (80 kpa). Die Kesselwassertemperatur ist auf folgende Werte begrenzt: Sicherheitstechnische Ausrüstung Die Heizkessel sind nach EN 12828 für Warmwasser-Heizungsanlagen mit einer Absicherungstemperatur von max. 110 C sowie entsprechend ihrer Bauartzulassung mit einem bauartgeprüften Sicherheitsventil auszurüsten. Chemische Korrosionsschutzmittel In ordnungsgemäß installierten und betriebenen geschlossenen Heizungsanlagen tritt in der Regel keine Korrosion auf. Chemische Korrosionsschutzmittel sollten nicht eingesetzt werden. Vitoladens 300-C: 81 ºC vorgegeben durch Kessel-Codierstecker Vitoladens 300-T: 75 ºC kann mechanisch auf 95 ºC erhöht werden Vitorondens 200-T: 75 ºC kann mechanisch auf 95 ºC erhöht werden Dies muss entsprechend der TRD 721 gekennzeichnet sein: H bis 3,0 bar (0,3 MPa) zulässigem Betriebsdruck und max. 2700 kw Wärmeleistung D/G/H für alle anderen Betriebsbedingungen Manche Hersteller von Kunststoffrohren empfehlen die Verwendung von chemischen Zusatzmitteln. In diesem Fall dürfen nur solche im Heizungsfachhandel angebotenen Korrosionsschutzmittel eingesetzt werden, die für Heizkessel mit Trinkwassererwärmung über einwandige Wärmetauscher (Durchlauferhitzer oder Speicher-Wassererwärmer) zugelassen sind. 70 VIESMANN Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel

Planungshinweise (Fortsetzung) Heizkreise Für Heizungsanlagen mit Kunststoffrohren empfehlen wir den Einsatz von diffusionsdichten Rohren, um das Eindiffundieren von Sauerstoff durch die Rohrwandungen zu verhindern. In Heizungsanlagen mit nicht-sauerstoffdichtem Kunststoffrohr (DIN 4726) ist eine Systemtrennung vorzunehmen. Hierfür liefern wir separate Wärmetauscher. Verteiler für solare Heizungsunterstützung (Zubehör) Fußbodenheizungen und Heizkreise mit sehr großem Wasserinhalt sollten auch bei Brennwertkesseln über einen 3-Wege-Mischer an den Heizkessel angeschlossen werden; siehe Planungsanleitung Regelung von Fußbodenheizungen. In den Vorlauf des Fußbodenheizkreises ist ein Temperaturwächter zur Maximaltemperaturbegrenzung einzubauen. Die DIN 18560-2 ist zu beachten. 8 A B C D C Heizwasserrücklauf Heizkreis G 1½ D Heizwasserrücklauf Trinkwassererwärmung G 1½ (wahlweise) E Heizwasserrücklauf zum multivalenten Heizwasser-Pufferspeicher G 1¼ F Heizwasservorlauf vom multivalenten Heizwasser-Pufferspeicher G 1½ oder Heizwasserrücklauf Trinkwassererwärmung G Heizwasserrücklauf zum Heizkessel G 1½ H Heizwasservorlauf vom Heizkessel G 1½ K 3-Wege-Umschaltventil L Anschluss für Rücklauftemperatursensor D Das 3-Wege-Umschaltventil wird vom Solarregelungsmodul, Typ SM1 oder der Vitosolic 200 (separates Zubehör) gesteuert. L E Anschlussmöglichkeiten: Solare Heizungsunterstützung durch den multivalenten Heizwasser-Pufferspeicher oder Heizwasser-Pufferspeicher Trinkwassererwärmung durch den Heizkessel in Verbindung mit monovalentem Speicher-Wassererwärmer oder multivalentem Heizwasser-Pufferspeicher K F H G A Heizwasservorlauf Trinkwassererwärmung G 1½ B Heizwasservorlauf Heizkreis G 1½ Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel VIESMANN 71

Planungshinweise (Fortsetzung) Installationsbeispiele 8 Trinkwassererwärmung und Unterstützung der Raumbeheizung mit multivalentem Heizwasser-Pufferspeicher M HV1 HV2/HR1 HR2 HR3 A B H C D L E K M F G A Heizwasservorlauf Trinkwassererwärmung B Heizwasservorlauf Heizkreis C Heizwasserrücklauf Heizkreis D Ohne Anschluss E Heizwasserrücklauf zum multivalenten Heizwasser-Pufferspeicher F Heizwasservorlauf vom multivalenten Heizwasser-Pufferspeicher oder Heizwasserrücklauf Trinkwassererwärmung G Heizwasserrücklauf zum Heizkessel H Heizwasservorlauf vom Heizkessel K 3-Wege-Umschaltventil L Rücklauftemperatursensor (separates Zubehör) 72 VIESMANN Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel

Planungshinweise (Fortsetzung) Trinkwassererwärmung mit monovalentem Speicher-Wassererwärmer und Unterstützung der Raumbeheizung mit multivalentem Heizwasser-Pufferspeicher HV1 8 HV2/HR1 M HR2 HR3 B A D C L E K M H F G A Heizwasservorlauf Trinkwassererwärmung B Heizwasservorlauf Heizkreis C Heizwasserrücklauf Heizkreis D Heizwasserrücklauf Trinkwassererwärmung E Heizwasserrücklauf zum multivalenten Heizwasser-Pufferspeicher F Heizwasservorlauf vom multivalenten Heizwasser-Pufferspeicher G Heizwasserrücklauf zum Heizkessel H Heizwasservorlauf vom Heizkessel K 3-Wege-Umschaltventil L Rücklauftemperatursensor (separates Zubehör) Hinweis Der Anschluss F befindet sich beim Vitorondens 200-T und Vitoladens 300-C am Kleinverteiler des Heizkessels, beim Vitoladens 300- T an der Erweiterung Wandanbau (Zubehör). Kunststoff-Rohrsysteme für Heizkörper Auch bei Kunststoff-Rohrsystemen für Heizkreise mit Heizkörpern, empfehlen wir den Einsatz eines Temperaturwächters zur Maximaltemperaturbegrenzung. Wassermangelsicherung Nach EN 12828 kann auf die erforderliche Wassermangelsicherung bei Heizkesseln bis 300 kw verzichtet werden, wenn sichergestellt ist, dass eine unzulässige Erwärmung bei Wassermangel nicht auftreten kann. Wasserbeschaffenheit/Frostschutz Bezüglich Beschaffenheit und Menge des Heizwassers einschließlich Füll- und Ergänzungswasser ist die VDI-Richtlinie 2035 zu berücksichtigen. Ist z. B. das spezifische Anlagenvolumen größer als 20 Liter/kW Heizleistung (z. B. durch Einbau eines Heizwasser-Pufferspeichers), sind Enthärtungsmaßnahmen erforderlich. Durch Prüfungen ist nachgewiesen, dass bei eventuell auftretendem Wassermangel infolge Leckage an der Heizungsanlage und gleichzeitigem Brennerbetrieb eine Abschaltung des Brenners ohne zusätzliche Maßnahmen erfolgt, bevor eine unzulässig hohe Erwärmung des Heizkessels und der Abgasanlage eintritt. Ausschließlich Wasser mit Trinkwasserqualität einfüllen. Füll- und Ergänzungswasser mit einer Wasserhärte über den folgenden Werten muss enthärtet werden z. B. mit der Kleinenthärtungsanlage für Heizwasser (siehe Viessmann Preisliste Vitoset): Zulässige Gesamthärte des Füll- und Ergänzungswassers Gesamt-Wärmeleistung Spezifisches Anlagenvolumen kw < 20 l/kw 20 l/kw bis < 50 l/kw 50 l/kw 50 3,0 mol/m 3 (16,8 dh) 2,0 mol/m 3 (11,2 dh) < 0,02 mol/m 3 (0,11 dh) > 50 bis 200 2,0 mol/m 3 (11,2 dh) 1,5 mol/m 3 (8,4 dh) < 0,02 mol/m 3 (0,11 dh) Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel VIESMANN 73

Planungshinweise (Fortsetzung) 8 Gesamt-Wärmeleistung Spezifisches Anlagenvolumen kw < 20 l/kw 20 l/kw bis < 50 l/kw 50 l/kw > 200 bis 600 1,5 mol/m 3 (8,4 dh) 0,02 mol/m 3 (0,11 dh) < 0,02 mol/m 3 (0,11 dh) > 600 < 0,02 mol/m 3 (0,11 dh) < 0,02 mol/m 3 (0,11 dh) < 0,02 mol/m 3 (0,11 dh) Bei Heizungsanlagen, die nicht dauernd beheizt werden und somit die Gefahr des Einfrierens besteht, kann dem Heizwasser ein speziell für Heizungsanlagen geeignetes Frostschutzmittel beigefügt werden. Weitere Angaben sind dem VdTÜV-Merkblatt 1466 zu entnehmen. Ausdehnungsgefäße Nach EN 12828 müssen Wasserheizungsanlagen mit einem Membran-Druckausdehnungsgefäß ausgestattet sein. Die Größe des zu installierenden Ausdehnungsgefäßes ist abhängig von den Daten der Heizungsanlage und ist in jedem Fall zu überprüfen. Prüfung des Ausdehnungsgefäßes Bei der hydraulischen Einbindung ist zu prüfen, ob die Auslegung des Ausdehnungsgefäßes den Bedingungen der Anlage entspricht. Mit den folgenden Schritten kann die Prüfung überschlägig durchgeführt werden. C Radiatoren D Fußbodenheizung Ermittlung des Ausdehnungsfaktors A f mittl. Wassertemp. [ºC] Ausdehnungsfaktor A f 50 0,0121 60 0,0171 70 0,0228 V MAG = f ((V A + V K ) A f + 2,4) V MAG = Volumen des Ausdehnungsgefäßes f = Ausdehnungsfaktor (= 2 für Ausdehnungsgefäß) V A = Anlagenvolumen V K = Volumen Kesselwasser = Ausdehnungsfaktor Heizwasser A f Ermittlung des Heizungsanlagenvolumens (Anhaltswerte) 1000 Anlagenvolumen in Liter 800 600 400 200 130 D C B A 0 5 10 20 30 40 50 Heizleistung in kw A Konvektoren B Plattenheizkörper 8.5 Ölversorgung Einstrangsystem Die Dimensionierung der Ölleitung erfolgt nach folgender Tabelle; dabei die Anforderungen an Ölleitungen gemäß DIN 4755-2 beachten. Der Höhenunterschied H (siehe Abb.) zwischen der Ölbrennerpumpe und dem Fußventil im Tank darf bei tief liegendem Tank 4 m nicht übersteigen. Größere Höhenunterschiede führen zu Geräuschbildung und Verschleiß der Pumpe. Falls die Saughöhe oder die max. Rohrleitungslänge bei tief liegendem Tank größer ist als in der folgenden Tabelle angegeben, ist ein Ölförderaggregat mit Zwischenbehälter in unmittelbarer Nähe zum Heizkessel erforderlich. Aus dem Zwischenbehälter muss die Ölversorgung von der geräteeigenen Ölbrennerpumpe erfolgen können. 74 VIESMANN Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel

Planungshinweise (Fortsetzung) Die Steuerung des Ölförderaggregats muss geräteunabhängig zum Heizkessel erfolgen, d. h. ein Signalabgriff am Heizkessel darf zu diesem Zweck nicht vorgenommen werden. Das maximal zulässige Vakuum in der Ölversorgungsleitung beträgt 0,40 bar (40 kpa). Antiheberventil Ein Antiheberventil ist bei Heizöltankanlagen erforderlich, in denen das höchstmögliche Heizölniveau im Tank höher ist (bzw. werden kann) als der tiefste Punkt der Heizöl-Saugleitung. Bei höher liegendem Tank (Niveau Fußventil oder schwimmende Ansaugung liegt über der Ölpumpe) keine mechanischen Antiheberventile einsetzen, sondern ein elektrisches Magnetventil verwenden. Bei der Installation eines Antiheberventils ist darauf zu achten, dass der saugseitige Unterdruck an der Ölbrennerpumpe -0,4 bar (-40 kpa) im ungünstigsten Fall nicht übersteigt. D C Heizölentlüfter D Absperreinrichtung Saughöhe H in m max. Leitungslänge in m bei Durchmesser Saugleitung: 6x1 mm 8x1 mm +4,0 100 100 +3,5 95 100 +3,0 89 100 +2,5 83 100 +2,0 77 100 +1,5 71 100 +1,0 64 100 +0,5 58 100 0,0 52 100-0,5 46 100-1,0 40 100-1,5 33 100-2,0 27 100-2,5 21 100-3,0 15 75-3,5 9 44-4,0 12 8 A Tank hochliegend H B C Bei der max. Rohrleitungslänge wird ein Gesamtdruckverlust von 0,35 bar (35 kpa) angesetzt, bezogen auf Heizöl EL mit 6,0 cst (DIN 51603-1) unter Berücksichtigung von 1 Absperrventil, 1 Fußventil und 1 Heizölfilter. Um Luftansammlungen in der Leitung zu vermeiden, sollte ein möglichst kleiner Rohrdurchmesser gewählt werden. In der Regel kann die Rohrleitung 6x1 mm bis 200 kw verwendet werden. Weitere Informationen zur Planung und Dimensionierung von Ölleitungen: Siehe TopTechnik-Broschüre Ölversorgung in der Heizungsmodernisierung. A Fußventil B Heizölfilter C Heizölentlüfter D Antiheberventil B C D H A Tank tiefliegend A Fußventil B Heizölfilter Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel VIESMANN 75

Planungshinweise (Fortsetzung) 8.6 Abgassystem Die Heizkessel können raumluftabhängig und raumluftunabhängig betrieben werden. Für die Abgasleitung sind die in der Viessmann Preisliste aufgeführten Bauteile zu verwenden. Nähere Informationen siehe Planungsanleitung Abgassysteme Vitoladens. 9 8.7 Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät darf bestimmungsgemäß nur in geschlossenen Heizungssystemen gemäß EN 12828 unter Berücksichtigung der zugehörigen Montage-, Service- und Bedienungsanleitungen installiert und betrieben werden. Es ist ausschließlich für die Erwärmung von Heizwasser in Trinkwasserqualität vorgesehen. Die bestimmungsgemäße Verwendung setzt voraus, dass eine ortsfeste Installation in Verbindung mit anlagenspezifisch zugelassenen Komponenten vorgenommen wurde. Die gewerbliche oder industrielle Verwendung zu einem anderen Zweck als zur Gebäudeheizung oder Trinkwassererwärmung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Darüber hinausgehende Verwendung ist vom Hersteller fallweise freizugeben. Fehlgebrauch des Geräts bzw. unsachgemäße Bedienung (z. B. durch Öffnen des Geräts durch den Anlagenbetreiber) ist untersagt und führt zum Haftungsausschluss. Fehlgebrauch liegt auch vor, wenn Komponenten des Heizungssystems in ihrer bestimmungsgemäßen Funktion verändert werden (z. B. durch Verschließen der Abgas- und Zuluftwege). Regelungen 9.1 Regelungstypen Zuordnung der Regelungen zum Heizkessel Vitotronic 100 200 Typ KC2B KO1B KO2B KW6B Heizkessel Vitorondens 200-T X Vitorondens 222-F X Vitoladens 300-C X Vitoladens 300-T X X Vitotronic 100, Typ KC2B Elektronische Kesselkreisregelung: Für Einkesselanlagen. Für einstufigen, zweistufigen oder modulierenden Brenner. Für angehobene Kesselwassertemperatur. Für einen Heizkreis ohne Mischer. Mit Digital-Anzeige. Mit Speichertemperaturregelung. Mit integriertem Diagnosesystem und weiteren Funktionen. Laut Energieeinsparverordnung ist eine witterungs- oder raumgeführte Regelung mit Zeitprogramm für reduzierten Betrieb nachzuschalten. 76 VIESMANN Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel

Regelungen (Fortsetzung) Vitotronic 200, Typ KO1B M M Witterungsgeführte, digitale Kessel- und Heizkreisregelung: Für Einkesselanlagen. Für einstufigen, zweistufigen oder modulierenden Brenner. Für einen Heizkreis ohne Mischer und max. zwei Heizkreise mit Mischer. Für jeden Heizkreis mit Mischer ist ein Erweiterungssatz (Zubehör) erforderlich. Mit Speichertemperaturregelung. Mit Bedieneinheit mit Klartext- und Grafikanzeige. Mit digitaler Schaltuhr mit Tages- und Wochenprogramm. Mit getrennt einstellbaren Schaltzeiten, Sollwerten und Heizkennlinien für die Heizkreise. Mit separaten Schaltzeiten für die Raumbeheizung, die Trinkwassererwärmung und die Trinkwasserzirkulationspumpe. Mit integriertem Diagnosesystem und weiteren Funktionen. Kommunikationsfähig über LON (Kommunikationsmodul LON ist Zubehör). 9 Vitotronic 200, Typ KO2B M M Witterungsgeführte, digitale Kessel- und Heizkreisregelung: Für Einkesselanlagen. Für einstufigen, zweistufigen oder modulierenden Brenner. Für einen Heizkreis ohne Mischer und max. zwei Heizkreise mit Mischer. Für jeden Heizkreis mit Mischer ist ein Erweiterungssatz (Zubehör) erforderlich. Mit Speichertemperaturregelung. Mit Bedieneinheit mit Klartext- und Grafikanzeige. Mit digitaler Schaltuhr mit Tages- und Wochenprogramm. Mit getrennt einstellbaren Schaltzeiten, Sollwerten und Heizkennlinien für die Heizkreise. Mit separaten Schaltzeiten für die Raumbeheizung, die Trinkwassererwärmung und die Trinkwasserzirkulationspumpe. Mit integriertem Diagnosesystem und weiteren Funktionen. Kommunikationsfähig über LON (Kommunikationsmodul LON ist Zubehör). Vitotronic 200, Typ KW6B M M Witterungsgeführte, digitale Kessel- und Heizkreisregelung: Für Einkesselanlagen Für einen Heizkreis ohne Mischer und zwei Heizkreise mit Mischer Mit Speichertemperaturregelung Mit digitaler Schaltuhr mit Tages- und Wochenprogramm Mit getrennt einstellbaren Schaltzeiten, Sollwerten und Heizkennlinien für die Heizkreise Mit separaten Schaltzeiten für die Raumbeheizung, die Trinkwassererwärmung und die Trinkwasserzirkulationspumpe Mit integriertem Diagnosesystem 9.2 Komponenten im Auslieferungszustand Vitotronic 100 200 Typ KC2B KO1B KO2B KW6B Komponenten Kesseltemperatursensor X X X X Speichertemperatursensor X X X X Außentemperatursensor X X X Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel VIESMANN 77

Regelungen (Fortsetzung) Bei Vitotronic 100, Typ KC2B und Vitotronic 200, Typ KO1B und KO2B Kesseltemperatursensor Außentemperatursensor Montageort: Nord- oder Nordwestwand des Gebäudes 2 bis 2,5 m über dem Boden, für mehrgeschossige Gebäude in der oberen Hälfte des 2. Geschosses 9 Technische Daten Leitungslänge 1,6 m, steckerfertig Schutzart IP 32 gemäß EN 60529, durch Aufbau/ Einbau zu gewährleisten Sensortyp Viessmann NTC 10 kω, bei 25 C Zulässige Umgebungstemperatur Betrieb 0 bis +130 C Lagerung und Transport 20 bis +70 C Speichertemperatursensor Anschluss: 2-adrige Leitung, Leitungslänge max. 35 m bei einem Leiterquerschnitt von 1,5 mm 2 Kupfer Leitung darf nicht zusammen mit 230/400-V-Leitungen verlegt werden. 80 41 66 Technische Daten Leitungslänge 5,8 m, steckerfertig Schutzart IP 32 gemäß EN 60529 durch Aufbau/ Einbau zu gewährleisten. Sensortyp Viessmann NTC 10 kω, bei 25 C Zulässige Umgebungstemperatur Betrieb 0 bis +90 C Lagerung und Transport 20 bis +70 C Technische Daten Schutzart IP 43 gemäß EN 60529 durch Aufbau/ Einbau gewährleisten Sensortyp Viessmann NTC 10kΩ bei 25 C Zulässige Umgebungstemperatur bei Betrieb, Lagerung und Transport 40 bis +70 C Bei Vitotronic 200, Typ KW6B Kesseltemperatursensor Technische Daten Sensortyp Viessmann NTC, 10 kω bei 25 C Zulässige Umgebungstemperatur bei Betrieb 0 bis +200 C bei Lagerung und Transport 20 bis +70 C Speichertemperatursensor Technische Daten Leitungslänge 3,75 m, steckerfertig Schutzart IP 32 Sensortyp Viessmann NTC 10 kω bei 25 C Zulässige Umgebungstemperatur bei Betrieb 0 bis +90 C bei Lagerung und Transport 20 bis +70 C Außentemperatursensor Montageort: Nord- oder Nordwestwand des Gebäudes 2 bis 2,5 m über dem Boden, für mehrgeschossige Gebäude in der oberen Hälfte des 2. Geschosses Anschluss: 2-adrige Leitung, Leitungslänge max. 35 m bei einem Leiterquerschnitt von 1,5 mm 2 Kupfer Leitung darf nicht zusammen mit 230/400-V-Leitungen verlegt werden. 78 VIESMANN Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel

Regelungen (Fortsetzung) 80 Technische Daten Schutzart IP 43 gemäß EN 60529 durch Aufbau/ Einbau gewährleisten Sensortyp Viessmann NTC 10kΩ bei 25 C Zulässige Umgebungstemperatur bei Betrieb, Lagerung und Transport 40 bis +70 C 41 66 9.3 Vitotronic 100, Typ KC2B, 7441 799 9 Technische Angaben Aufbau Die Regelung besteht aus einem Grundgerät, Elektronikmodulen und einer Bedieneinheit. Grundgerät Netzschalter TÜV-Taster Optolink Laptop-Schnittstelle Temperaturregler TR 1107 oder TR 1168 Sicherheitstemperaturbegrenzer STB 1154 oder STB 1169 Sicherung Betriebs- und Störungsanzeige Steckeranschlussraum: Anschluss externer Geräte über Systemstecker Anschluss von Drehstromverbrauchern über zusätzliche Leistungsschütze Bedieneinheit Einfache Bedienung durch Display mit großer Schrift und kontrastreicher Darstellung. Menüführung durch Piktogramme Bedientasten: Navigation Bestätigung Einstellungen/Menü Einstellungen: Kesselwassertemperatur Trinkwassertemperatur Betriebsprogramm Codierungen Aktorentests Prüfbetrieb Anzeigen: Kesselwassertemperatur Trinkwassertemperatur Betriebsdaten Diagnosedaten Wartungs- und Störungsmeldungen Funktionen Konstantregelung der Kesselwassertemperatur Elektronische Maximalbegrenzung der Kesselwassertemperatur Integriertes Diagnosesystem Speichertemperaturregelung mit Vorrangschaltung (Heizkreispumpe aus) Regelung der solaren Trinkwassererwärmung und Heizungsunterstützung in Verbindung mit Solarregelungsmodul, Typ SM1 Funktionen über externen Kontakt: Externe Anforderung mit Mindestkesselwassertemperatur-Sollwert Externes Sperren Raumtemperaturregler/Raumthermostat Zusätzliche Funktionen über Erweiterung EA1 (Zubehör): Externe Anforderung durch Vorgabe eines Kesselwassertemperatur-Sollwerts über 0 bis 10 V-Eingang Sammelstörmeldung über potenzialfreien Ausgang 3 Digital-Eingänge für folgende Funktionen: Externes Sperren mit Störmeldeeingang Störmeldeeingang Gemäß Energieeinsparverordnung ist eine witterungs- oder raumtemperaturgeführte Regelung mit Zeitprogramm für reduzierten Betrieb nachzuschalten (siehe Viessmann Preisliste Register 18 Heizkreisregelungen ). Regelcharakteristik P-Verhalten mit Zweipunkt-Ausgang Temperaturregler zur Begrenzung der Kesselwassertemperatur: 75 C, umstellbar auf 87 C bzw. 95 C Einstellung des Sicherheitstemperaturbegrenzers: 110 C, umstellbar auf 100 C Kessel-Codierstecker Zur Anpassung an den Heizkessel (liegt dem Heizkessel bei). Technische Daten Nennspannung 230 V~ Nennfrequenz 50 Hz Nennstrom 6 A~ Leistungsaufnahme 5 W Schutzklasse I Schutzart IP 20 D gemäß EN 60529 durch Aufbau/ Einbau gewährleisten Wirkungsweise Typ 1B gemäß EN 60 730-1 Zulässige Umgebungstemperatur Betrieb 0 bis +40 C Verwendung in Wohnund Heizräumen (normale Umgebungsbedingungen) Lagerung und Transport 20 bis +65 C Nennbelastbarkeit der Relaisausgänge sö Heizkreispumpe 4(2) A, 230 V~ sa Umwälzpumpe zur Speicherbeheizung 4(2) A, 230 V~ fa Brenner 4(2) A, 230 V~ Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel VIESMANN 79

Regelungen (Fortsetzung) Nur mit Zusatzmodul (bei Viessmann Heizkessel im Lieferumfang): lö 1(0,5) A, 230 V~ Brenner 2-stufig lö Brenner modulierend 0,1 (0,05) A, 230 V~ Gesamt Max. 6 A, 230 V~ 9 Auslieferungszustand Regelung mit eingebauter Bedieneinheit Kesseltemperatursensor Speichertemperatursensor Netzanschlussleitung Tüte mit Technischen Unterlagen 9.4 Vitotronic 200, Typ KO1B, 7441 800 Heizungsanlage mit Speicher-Wassererwärmer Zur Speichertemperaturregelung ist die Umwälzpumpe mit Rückschlagklappe separat zu bestellen. Technische Angaben Aufbau Die Regelung besteht aus Grundgerät, Elektronikmodulen und Bedieneinheit. Grundgerät Netzschalter TÜV-Taster Optolink Laptop-Schnittstelle Temperaturregler TR 1107 oder TR 1168 Sicherheitstemperaturbegrenzer STB 1154 oder STB 1169 Sicherung Betriebs- und Störungsanzeige Steckeranschlussraum: Anschluss externer Geräte über Systemstecker Anschluss von Drehstromverbrauchern über zusätzliche Leistungsschütze Bedieneinheit Einfache Bedienung: Grafikfähiges Display mit Klartextanzeige Große Schrift und kontrastreiche schwarz-/weiß-darstellung Kontextbezogene Hilfetexte Bedientasten: Navigation Bestätigung Hilfe und zusätzliche Informationen Menü Einstellungen: Raumtemperatur-Sollwerte Trinkwassertemperatur Betriebsprogramm Zeitprogramme für Raumbeheizung, Trinkwassererwärmung und Zirkulation Sparbetrieb Partybetrieb Ferienprogramm Heizkennlinien Codierungen Aktorentests Anzeigen: Kesselwassertemperatur Trinkwassertemperatur Betriebsdaten Diagnosedaten Wartungs- und Störungsmeldungen Verfügbare Sprachen: Deutsch Bulgarisch Tschechisch Dänisch Englisch Spanisch Estnisch Französisch Kroatisch Italienisch Lettisch Litauisch Ungarisch Niederländisch Polnisch Russisch Rumänisch Slowenisch Finnisch Schwedisch Türkisch Funktionen Witterungsgeführte Regelung der Kesselwasser- und /oder Vorlauftemperatur Elektronische Maximal- und Minimalbegrenzung der Vorlauftemperatur der Heizkreise mit Mischer Bedarfsabhängige Heizkreispumpen- und Brennerabschaltung (nicht bei Brennern an Heizkesseln mit unterer Begrenzung der Kesselwassertemperatur) Einstellung einer variablen Heizgrenze Pumpenblockierschutz Integriertes Diagnosesystem Abgastemperaturüberwachung in Verbindung mit Abgastemperatursensor Wartungsanzeige Adaptive Speichertemperaturregelung mit Vorrangschaltung (Heizkreispumpe aus, Mischer zu) Zusatzfunktion für die Trinkwassererwärmung (kurzzeitiges Aufheizen auf eine höhere Temperatur) Regelung der solaren Trinkwassererwärmung und Heizungsunterstützung sowie grafische Darstellung des Solarenergieertrags in Verbindung mit Solarregelungsmodul, Typ SM1 Programm Estrichtrocknung für die Heizkreise mit Mischer Externe Störmeldeeinrichtung anschließbar 80 VIESMANN Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel

Regelungen (Fortsetzung) Funktionen über externen Kontakt: Externe Anforderung mit Mindestkesselwassertemperatur-Sollwert Externes Sperren Zusätzliche Funktionen über Erweiterung EA1 (Zubehör): Externe Anforderung durch Vorgabe eines Kesselwassertemperatur-Sollwerts über 0 bis 10 V-Eingang Sammelstörmeldung oder Ansteuerung einer Zubringerpumpe zu einer Unterstation über potenzialfreien Ausgang 3 Digital-Eingänge für folgende Funktionen: Externe Betriebsprogramm-Umschaltung getrennt für die Heizkreise 1 bis 3 Externes Sperren mit Störmeldeeingang Störmeldeeingang Kurzzeitbetrieb der Trinkwasserzirkulationspumpe Die Anforderungen der EN 12831 zur Heizlastberechnung werden erfüllt. Zur Verringerung der Aufheizleistung wird bei niedrigen Außentemperaturen die reduzierte Raumtemperatur angehoben. Zur Verkürzung der Aufheizzeit nach einer Absenkphase wird für eine begrenzte Zeit die Vorlauftemperatur erhöht. Gemäß Energieeinsparverordnung muss eine raumweise Temperaturregelung, z. B. durch Thermostatventile erfolgen. Regelcharakteristik Kesselkreisregelung: P-Verhalten mit Zweipunkt-Ausgang bei Betrieb mit stufigem Brenner PI-Verhalten mit Dreipunkt-Ausgang bei Betrieb mit modulierendem Brenner Heizkreisregelung: PI-Verhalten mit Dreipunkt-Ausgang Temperaturregler zur Begrenzung der Kesselwassertemperatur: 75 C, umstellbar auf 87 C oder 95 C Einstellung des Sicherheitstemperaturbegrenzers: 110 C, umstellbar auf 100 C Einstellbereich der Heizkennlinie: Neigung: 0,2 bis 3,5 Niveau: 13 bis 40 K Max. Begrenzung: 20 bis 130 C Min. Begrenzung: 1 bis 127 C Differenztemperatur für den Heizkreis mit Mischer: 0 bis 40K Einstellbereich des Trinkwassertemperatur-Sollwerts: 10 bis 60 C, umstellbar auf 10 bis 90 C Kessel-Codierstecker Zur Anpassung an den Heizkessel (liegt dem Heizkessel bei). Schaltuhr Digitale Schaltuhr (in der Bedieneinheit integriert). Tages- und Wochenprogramm, Jahreskalender Automatische Sommer-/Winterzeitumstellung Automatikfunktion für Trinkwassererwärmung und Trinkwasserzirkulationspumpe Werkseitige Voreinstellung von Uhrzeit, Wochentag und Standard- Schaltzeiten für die Raumbeheizung, die Trinkwassererwärmung und die Trinkwasserzirkulationspumpe Schaltzeiten individuell programmierbar, max. 4 Zeitphasen pro Tag Kürzester Schaltabstand: 10 min Gangreserve: 14 Tage Einstellung der Betriebsprogramme Bei allen Betriebsprogrammen ist die Frostschutzüberwachung (siehe Frostschutzfunktion) der Heizungsanlage aktiv. Folgende Betriebsprogramme können eingestellt werden: Heizen und Warmwasser Nur Warmwasser Abschaltbetrieb Externe Betriebsprogramm-Umschaltung für die Heizkreise getrennt in Verbindung mit Erweiterung EA1 (Zubehör). Sommerbetrieb ( Nur Warmwasser ) Nur, falls der Speicher-Wassererwärmer aufgeheizt werden muss (geschaltet von der Speichertemperaturregelung), wird der Brenner eingeschaltet. Die für den jeweiligen Heizkessel ggf. erforderliche untere Kesselwassertemperatur wird gehalten. Frostschutzfunktion Die Frostschutzfunktion wird bei Unterschreiten der Außentemperatur von ca. +1 C eingeschaltet. In der Frostschutzfunktion werden die Heizkreispumpen eingeschaltet und das Kesselwasser auf dem Sollwert für reduzierten Betrieb gehalten. Min. auf einer unteren Temperatur von ca. 20 C. Bei Heizkesseln mit unterer Temperaturbegrenzung wird die zugeordnete Temperatur gehalten. Die Frostschutzfunktion wird bei Überschreiten der Außentemperatur von ca. +3 C ausgeschaltet, d. h. Heizkreispumpe und Brenner werden ausgeschaltet. Heizkennlinieneinstellung (Neigung und Niveau) Die Vitotronic regelt witterungsgeführt die Kesselwassertemperatur (= Vorlauftemperatur des Heizkreises ohne Mischer) und die Vorlauftemperatur der Heizkreise mit Mischer. Dabei wird die Kesselwassertemperatur automatisch um 0 bis 40 K höher geregelt als der höchste momentane erforderliche Vorlauftemperatur-Sollwert (Auslieferungszustand 8 K). Die zum Erreichen einer bestimmten Raumtemperatur erforderliche Vorlauftemperatur hängt von der Heizungsanlage und von der Wärmedämmung des zu beheizenden Gebäudes ab. Mit der Einstellung der Heizkennlinien werden die Kesselwassertemperatur und die Vorlauftemperatur an diese Bedingungen angepasst. Die Kesselwassertemperatur wird durch den Temperaturregler und die elektronische Maximaltemperaturbegrenzung nach oben begrenzt. Kesselwasser- bzw. Vorlauftemperatur in C 110 100 90 80 70 60 50 40 30 Neigung 3,4 3,2 3,0 2,8 2,6 2,4 2,2 2,0 20 15 10 5 0-5 -10-15 -20-25 -30 Außentemperatur in C Technische Daten Nennspannung 230 V~ Nennfrequenz 50 Hz Nennstrom 6 A~ Leistungsaufnahme 5 W 1,8 1,6 1,4 1,2 1,0 0,8 0,6 0,4 0,2 9 Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel VIESMANN 81

Regelungen (Fortsetzung) 9 Schutzklasse I Schutzart IP 20 D gemäß EN 60529 durch Aufbau/ Einbau gewährleisten. Wirkungsweise Typ 1B gemäß EN 60730-1 Zulässige Umgebungstemperatur Betrieb 0 bis +40 C Verwendung in Wohnund Heizräumen (normale Umgebungsbedingungen) Lagerung und Transport 20 bis +65 C Nennbelastbarkeit der Relaisausgänge sö Heizkreispumpe 4(2) A, 230 V~ sa Umwälzpumpe zur Speicherbeheizung 4(2) A, 230 V~ sk Trinkwasserzirkulationspumpe 4(2) A, 230 V~ fa Brenner 4(2) A, 230 V~ Nur mit Zusatzmodul (bei Viessmann Heizkessel im Lieferumfang): lö Brenner 2-stufig 1(0,5) A, 230 V~ lö Brenner modulierend 0,1 (0,05) A, 230 V~ Gesamt Max. 6 A, 230 V~ Netzanschluss Trinkwasserzirkulationspumpe Trinkwasserzirkulationspumpen mit eigener interner Regelung müssen über einen separaten Netzanschluss angeschlossen werden. Der Netzanschluss über die Vitotronic Regelung oder das Vitotronic Zubehör ist nicht zulässig. Auslieferungszustand Regelung mit eingebauter Bedieneinheit Außentemperatursensor Kesseltemperatursensor Speichertemperatursensor Netzanschlussleitung Tüte mit Technischen Unterlagen Heizungsanlage mit Speicher-Wassererwärmer Zur Speichertemperaturregelung ist die Umwälzpumpe mit Rückschlagklappe separat zu bestellen. Heizungsanlage mit Heizkreis mit Mischer Für den Heizkreis mit Mischer ist ein Erweiterungssatz Mischer (Zubehör) erforderlich. Kommunikation Für die Kommunikation mit anderen Regelungen ist das Kommunikationsmodul LON (Zubehör) erforderlich. 9.5 Vitotronic 200, Typ KO2B, 7441 802 Technische Angaben Aufbau Die Regelung besteht aus Grundgerät, Elektronikmodulen und Bedieneinheit. Grundgerät Netzschalter Klemmen für STB-Prüfung Optolink Laptop-Schnittstelle Temperaturregler TR 1107 oder TR 1168 Sicherheitstemperaturbegrenzer STB 1154 oder STB 1169 Sicherung Betriebs- und Störungsanzeige Steckeranschlussraum: Anschluss externer Geräte über Systemstecker Anschluss von Drehstromverbrauchern über zusätzliche Leistungsschütze Einstellungen: Raumtemperatur-Sollwerte Trinkwassertemperatur Betriebsprogramm Zeitprogramme für Raumbeheizung, Trinkwassererwärmung und Zirkulation Sparbetrieb Partybetrieb Ferienprogramm Heizkennlinien Codierungen Aktorentests Bedieneinheit Einfache Bedienung: Grafikfähiges Display mit Klartextanzeige Große Schrift und kontrastreiche schwarz-/weiß-darstellung Kontextbezogene Hilfetexte Bedientasten: Navigation Bestätigung Hilfe und zusätzliche Informationen Menü 82 VIESMANN Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel

Regelungen (Fortsetzung) Anzeigen: Kesselwassertemperatur Trinkwassertemperatur Betriebsdaten Diagnosedaten Wartungs- und Störungsmeldungen Verfügbare Sprachen: Deutsch Bulgarisch Tschechisch Dänisch Englisch Spanisch Estnisch Französisch Kroatisch Italienisch Lettisch Litauisch Ungarisch Niederländisch Polnisch Russisch Rumänisch Slowenisch Finnisch Schwedisch Türkisch Funktionen Witterungsgeführte Regelung der Kesselwasser- und/oder Vorlauftemperatur Elektronische Maximal- und Minimalbegrenzung der Vorlauftemperatur der Heizkreise mit Mischer Bedarfsabhängige Heizkreispumpen- und Brennerabschaltung (nicht bei Brennern an Heizkesseln mit unterer Begrenzung der Kesselwassertemperatur) Einstellung einer variablen Heizgrenze Pumpenblockierschutz Integriertes Diagnosesystem Abgastemperaturüberwachung in Verbindung mit Abgastemperatursensor Wartungsanzeige Adaptive Speichertemperaturregelung mit Vorrangschaltung (Heizkreispumpe aus, Mischer zu) Zusatzfunktion für die Trinkwassererwärmung (kurzzeitiges Aufheizen auf eine höhere Temperatur) Regelung der solaren Trinkwassererwärmung und Heizungsunterstützung sowie grafische Darstellung des Solarenergieertrags in Verbindung mit Solarregelungsmodul, Typ SM1 Programm Estrichtrocknung für die Heizkreise mit Mischer Externe Störmeldeeinrichtung anschließbar Funktionen über externen Kontakt: Externe Anforderung mit Mindestkesselwassertemperatur-Sollwert Externes Sperren Zusätzliche Funktionen über Erweiterung EA1 (Zubehör): Externe Anforderung durch Vorgabe eines Kesselwassertemperatur-Sollwerts über 0 bis 10 V-Eingang Sammelstörmeldung oder Ansteuerung einer Zubringerpumpe zu einer Unterstation über potenzialfreien Ausgang 3 Digital-Eingänge für folgende Funktionen: Externe Betriebsprogramm-Umschaltung getrennt für die Heizkreise 1 bis 3 Externes Sperren mit Störmeldeeingang Störmeldeeingang Kurzzeitbetrieb der Trinkwasserzirkulationspumpe Die Anforderungen der EN 12831 zur Heizlastberechnung werden erfüllt. Zur Verringerung der Aufheizleistung wird bei niedrigen Außentemperaturen die reduzierte Raumtemperatur angehoben. Zur Verkürzung der Aufheizzeit nach einer Absenkphase wird für eine begrenzte Zeit die Vorlauftemperatur erhöht. Gemäß Energieeinsparverordnung muss eine raumweise Temperaturregelung, z. B. durch Thermostatventile erfolgen. Regelcharakteristik Kesselkreisregelung: P-Verhalten mit Zweipunkt-Ausgang bei Betrieb mit stufigem Brenner PI-Verhalten mit Dreipunkt-Ausgang bei Betrieb mit modulierendem Brenner Heizkreisregelung: PI-Verhalten mit Dreipunkt-Ausgang Temperaturregler zur Begrenzung der Kesselwassertemperatur: 75 C, umstellbar auf 87, 95 C Einstellung des Sicherheitstemperaturbegrenzers: 110 C, umstellbar auf 100 C Einstellbereich der Heizkennlinie: Neigung: 0,2 bis 3,5 Niveau: 13 bis 40 K Max. Begrenzung: 20 bis 130 C Min. Begrenzung: 1 bis 127 C Differenztemperatur für den Heizkreis mit Mischer: 0 bis 40K Einstellbereich des Trinkwassertemperatur-Sollwerts: 10 bis 60 C, umstellbar auf 10 bis 90 C Kessel-Codierstecker Zur Anpassung an den Heizkessel (liegt dem Heizkessel bei). Schaltuhr Digitale Schaltuhr (in der Bedieneinheit integriert). Tages- und Wochenprogramm, Jahreskalender Automatische Sommer-/Winterzeitumstellung Automatikfunktion für Trinkwassererwärmung und Trinkwasserzirkulationspumpe Werkseitige Voreinstellung von Uhrzeit, Wochentag und Standard- Schaltzeiten für die Raumbeheizung, die Trinkwassererwärmung und die Trinkwasserzirkulationspumpe Schaltzeiten individuell programmierbar, max. 4 Zeitphasen pro Tag Kürzester Schaltabstand: 10 min Gangreserve: 14 Tage Einstellung der Betriebsprogramme Bei allen Betriebsprogrammen ist die Frostschutzüberwachung (siehe Frostschutzfunktion) der Heizungsanlage aktiv. Folgende Betriebsprogramme können eingestellt werden: Heizen und Warmwasser Nur Warmwasser Abschaltbetrieb Externe Betriebsprogramm-Umschaltung für die Heizkreise getrennt in Verbindung mit Erweiterung EA1 (Zubehör). Sommerbetrieb ( Nur Warmwasser ) Nur, falls der Speicher-Wassererwärmer aufgeheizt werden muss (geschaltet von der Speichertemperaturregelung), wird der Brenner eingeschaltet. Die für den jeweiligen Heizkessel ggf. erforderliche untere Kesselwassertemperatur wird gehalten. 9 Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel VIESMANN 83

Regelungen (Fortsetzung) 9 Frostschutzfunktion Die Frostschutzfunktion wird bei Unterschreiten der Außentemperatur von ca. +1 C eingeschaltet. In der Frostschutzfunktion werden die Heizkreispumpen eingeschaltet und das Kesselwasser auf dem Sollwert für reduzierten Betrieb gehalten. Min. auf einer unteren Temperatur von ca. 20 C. Bei Heizkesseln mit unterer Temperaturbegrenzung wird die zugeordnete Temperatur gehalten. Die Frostschutzfunktion wird bei Überschreiten der Außentemperatur von ca. +3 C ausgeschaltet, d. h. Heizkreispumpe und Brenner werden ausgeschaltet. Heizkennlinieneinstellung (Neigung und Niveau) Die Vitotronic regelt witterungsgeführt die Kesselwassertemperatur (= Vorlauftemperatur des Heizkreises ohne Mischer) und die Vorlauftemperatur der Heizkreise mit Mischer. Dabei wird die Kesselwassertemperatur automatisch um 0 bis 40 K höher geregelt als der höchste momentane erforderliche Vorlauftemperatur-Sollwert (Auslieferungszustand 8 K). Die zum Erreichen einer bestimmten Raumtemperatur erforderliche Vorlauftemperatur hängt von der Heizungsanlage und von der Wärmedämmung des zu beheizenden Gebäudes ab. Mit der Einstellung der Heizkennlinien werden die Kesselwassertemperatur und die Vorlauftemperatur an diese Bedingungen angepasst. Die Kesselwassertemperatur wird durch den Temperaturregler und die elektronische Maximaltemperaturbegrenzung nach oben begrenzt. Kesselwasser- bzw. Vorlauftemperatur in C 110 100 90 80 70 60 50 40 30 Neigung 3,4 3,2 3,0 2,8 2,6 2,4 2,2 2,0 1,8 1,6 1,4 1,2 1,0 0,8 0,6 0,4 0,2 Technische Daten Nennspannung 230 V~ Nennfrequenz 50 Hz Nennstrom 6 A~ Leistungsaufnahme 5 W Schutzklasse I Schutzart IP 20 D gemäß EN 60529 durch Aufbau/ Einbau gewährleisten Wirkungsweise Typ 1B gemäß EN 60 730-1 Zulässige Umgebungstemperatur Betrieb 0 bis +40 C Verwendung in Wohnund Heizräumen (normale Umgebungsbedingungen) Lagerung und Transport 20 bis +65 C Nennbelastbarkeit der Relaisausgänge sö Heizkreispumpe 4(2) A, 230 V~ sa Umwälzpumpe zur Speicherbeheizung 4(2) A, 230 V~ sk Trinkwasserzirkulationspumpe 4(2) A, 230 V~ fa Brenner 4(2) A, 230 V~ Nur mit Zusatzmodul (bei Viessmann Heizkessel im Lieferumfang): lö Brenner 2-stufig 1(0,5) A, 230 V~ lö Brenner modulierend 0,1 (0,05) A, 230 V~ Gesamt Max. 6 A, 230 V~ Netzanschluss Trinkwasserzirkulationspumpe Trinkwasserzirkulationspumpen mit eigener interner Regelung müssen über einen separaten Netzanschluss angeschlossen werden. Der Netzanschluss über die Vitotronic Regelung oder das Vitotronic Zubehör ist nicht zulässig. 20 15 10 5 0-5 -10-15 -20-25 Außentemperatur in C -30 Auslieferungszustand Regelung mit eingebauter Bedieneinheit Außentemperatursensor Kesseltemperatursensor Speichertemperatursensor Tüte mit Technischen Unterlagen Heizungsanlage mit Speicher-Wassererwärmer Zur Speichertemperaturregelung ist die Umwälzpumpe mit Rückschlagklappe separat zu bestellen. Heizungsanlage mit Heizkreis mit Mischer Für den Heizkreis mit Mischer ist ein Erweiterungssatz Mischer (Zubehör) erforderlich. Kommunikation Für die Kommunikation mit anderen Regelungen ist das Kommunikationsmodul LON (Zubehör) erforderlich. 9.6 Vitotronic 200, Typ KW6B Technische Angaben Aufbau Die Regelung besteht aus Grundgerät, Elektronikmodulen und Bedieneinheit. Grundgerät Netzschalter Optolink Laptop-Schnittstelle 84 VIESMANN Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel

Regelungen (Fortsetzung) Betriebs- und Störungsanzeige Entriegelungstaste Sicherungen Bedieneinheit Einfache Bedienung: Grafikfähiges Display mit Klartextanzeige Große Schrift und kontrastreiche schwarz-/weiß-darstellung Kontextbezogene Hilfetexte Bedientasten: Navigation Bestätigung Hilfe und zusätzliche Informationen Menü Einstellung: Raumtemperatur-Sollwerte Trinkwassertemperatur Betriebsprogramm Zeitprogramme für Raumbeheizung, Trinkwassererwärmung und Zirkulation Sparbetrieb Partybetrieb Ferienprogramm Heizkennlinien Codierungen Aktorentests Prüfbetrieb Anzeigen: Kesselwassertemperatur Trinkwassertemperatur Informationen Betriebsdaten Diagnosedaten Wartungs- und Störungsmeldungen Verfügbare Sprachen: Deutsch Bulgarisch Tschechisch Dänisch Englisch Spanisch Estnisch Französisch Kroatisch Italienisch Lettisch Litauisch Ungarisch Niederländisch Polnisch Russisch Rumänisch Slowenisch Finnisch Schwedisch Türkisch Funktionen Witterungsgeführte Regelung der Kesselwasser- und/oder Vorlauftemperatur Elektronische Maximal- und Minimaltemperaturbegrenzung der Vorlauftemperatur der Heizkreise mit Mischer Bedarfsabhängige Heizkreispumpen- und Brennerabschaltung Einstellung einer variablen Heizgrenze Pumpenblockierschutz Frostschutzüberwachung der Heizungsanlage Integriertes Diagnosesystem Wartungsanzeige Adaptive Speichertemperaturregelung mit Vorrangschaltung (Heizkreispumpe aus, Mischer zu) Zusatzfunktion für die Trinkwassererwärmung (kurzzeitiges Aufheizen auf eine höhere Temperatur) Regelung der solaren Trinkwassererwärmung und Heizungsunterstützung sowie grafische Darstellung des Solarenergieertrags in Verbindung mit Solarregelungsmodul, Typ SM1 Programm Estrichtrocknung für die Heizkreise mit Mischer Zusätzliche Funktionen über Erweiterung EA1 (Zubehör): Externe Anforderung durch Vorgabe eines Kesselwassertemperatur-Sollwerts über 0 bis 10 V-Eingang Sammelstörmeldung oder Ansteuerung einer Zubringerpumpe zu einer Unterstation über potenzialfreien Ausgang 3 Digital-Eingänge für folgende Funktionen: Externe Betriebsprogramm-Umschaltung getrennt für die Heizkreise 1 bis 3 Externes Sperren mit Störmeldeeingang Störmeldeeingang Kurzzeitbetrieb der Trinkwasserzirkulationspumpe Die Anforderungen der EN 12831 zur Heizlastberechnung werden erfüllt. Zur Verringerung der Aufheizleistung wird bei niedrigen Außentemperaturen die reduzierte Raumtemperatur angehoben. Zur Verkürzung der Aufheizzeit nach einer Absenkphase wird für eine begrenzte Zeit die Vorlauftemperatur erhöht. Gemäß Energieeinsparverordnung muss eine raumweise Temperaturregelung, z. B. durch Thermostatventile erfolgen. Regelcharakteristik PI-Verhalten mit modulierendem Ausgang. Schaltuhr Digitale Schaltuhr (in der Bedieneinheit integriert). Tages- und Wochenprogramm, Jahreskalender Automatische Sommer-/Winterzeitumstellung Automatikfunktion für Trinkwassererwärmung und Trinkwasserzirkulationspumpe Werkseitige Voreinstellung von Uhrzeit, Wochentag und Standard- Schaltzeiten für die Raumbeheizung, die Trinkwassererwärmung und die Trinkwasserzirkulationspumpe Schaltzeiten individuell programmierbar, max. 4 Zeitphasen pro Tag Kürzester Schaltabstand: 10 min Gangreserve: 14 Tage Einstellung der Betriebsprogramme Bei allen Betriebsprogrammen ist die Frostschutzüberwachung (siehe Frostschutzfunktion) der Heizungsanlage aktiv. Folgende Betriebsprogramme können eingestellt werden: Heizen und Warmwasser Nur Warmwasser Abschaltbetrieb Externe Betriebsprogramm-Umschaltung für die Heizkreise getrennt in Verbindung mit Erweiterung EA1 (Zubehör). Sommerbetrieb ( Nur Warmwasser ) Nur, falls der Speicher-Wassererwärmer aufgeheizt werden muss (geschaltet von der Speichertemperaturregelung), wird der Brenner eingeschaltet. Frostschutzfunktion Die Frostschutzfunktion wird bei Unterschreiten der Außentemperatur von ca. +1 C eingeschaltet. In der Frostschutzfunktion werden die Heizkreispumpen eingeschaltet und das Kesselwasser auf dem Sollwert für reduzierten Betrieb gehalten. Min. auf einer unteren Temperatur von ca. 20 C. Die Frostschutzfunktion wird bei Überschreiten der Außentemperatur von ca. +3 C ausgeschaltet, d. h. Heizkreispumpe und Brenner werden ausgeschaltet. 9 Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel VIESMANN 85

Regelungen (Fortsetzung) 9 Heizkennlinieneinstellung (Neigung und Niveau) Die Vitotronic regelt witterungsgeführt die Kesselwassertemperatur (= Vorlauftemperatur des Heizkreises ohne Mischer) und die Vorlauftemperatur der Heizkreise mit Mischer. Dabei wird die Kesselwassertemperatur automatisch um 0 bis 40 K höher geregelt als der höchste momentane erforderliche Vorlauftemperatur-Sollwert (Auslieferungszustand 8 K). Die zum Erreichen einer bestimmten Raumtemperatur erforderliche Vorlauftemperatur hängt von der Heizungsanlage und von der Wärmedämmung des zu beheizenden Gebäudes ab. Mit der Einstellung der Heizkennlinien werden die Kesselwassertemperatur und die Vorlauftemperatur an diese Bedingungen angepasst. Die Kesselwassertemperatur wird durch den Temperaturwächter und die elektronische Maximaltemperaturbegrenzung nach oben begrenzt. Kesselwasser- bzw. Vorlauftemperatur in C 90 80 70 60 50 40 30 Neigung-Heizkennlinie 3,4 3,2 3,0 2,8 2,6 2,4 2,2 2,0 1,8 1,6 20 20 15 10 5 0-5 -10-15-20-25-30 Außentemperatur in C 1,4 1,2 1,0 0,8 0,6 0,4 0,2 Technische Daten Nennspannung 230 V~ Nennfrequenz 50 Hz Nennstrom 6 A Schutzklasse I Zulässige Umgebungstemperatur Betrieb 0 bis +35 C Verwendung in Wohn- und Heizräumen (normale Umgebungsbedingungen Lagerung und Transport 20 bis +65 C Einstellung elektronischer Temperaturwächter (Heizbetrieb) lich) 95 C (Umstellen nicht mög- Einstellbereich der Trinkwassertemperatur 10 bis 68 C Einstellbereich der Heizkennlinie Neigung 0,2 bis 3,5 Niveau 13 bis 40 K Netzanschluss Trinkwasserzirkulationspumpe Trinkwasserzirkulationspumpen mit eigener interner Regelung müssen über einen separaten Netzanschluss angeschlossen werden. Der Netzanschluss über die Vitotronic Regelung oder das Vitotronic Zubehör ist nicht zulässig. 86 VIESMANN Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel

Regelungen (Fortsetzung) 9.7 Regelungszubehör Zuordnung Zubehör zum Regelungstyp Vitotronic 100 200 Typ KC2B KO1B KO2B KW6B Zubehör Vitotrol 100, Typ UTA X Vitotrol 100, Typ UTDB X Externe Erweiterung H4 X Vitotrol 100, Typ UTDB-RF X Vitotrol 200A X X X Vitotrol 300A X X X Vitocomfort 200 X X X Vitotrol 200 RF X X X Vitotrol 300 RF X X X Funk-Basis X X X Funk-Außentemperatursensor X X X Funk-Repeater X X X Raumtemperatursensor als Ergänzung zur Vitotrol 300A X X X Tauchtemperatursensor X X X X Abgastemperatursensor X X X Funkuhrempfänger X X X Externe Erweiterung H5 X X X KM-BUS-Verteiler X X X X Erweiterungssatz Mischer (Mischermontage) X X X Erweiterungssatz Mischer (Wandmontage) X X X Tauchtemperaturregler X X X Anlegetemperaturregler X X X Solarregelungsmodul Typ SM1 X X X X Erweiterung EA1 X X X X Vitoconnect 100, OPTO 1 X X X LON-Verbindungsleitung X X X LON-Kupplung X X X LON-Verbindungsstecker X X X LON-Anschlussdose X X X Abschlusswiderstand X X X Kommunikationsmodul LON X X X 9 Hinweis Weitere Informationen zur Kommunikationstechnik siehe Planungsunterlage Daten-Kommunikation. Vitotrol 100, Typ UTA 7170 149 Raumthermostat Mit Schaltausgang (Zweipunkt-Ausgang) Mit analoger Schaltuhr Mit einstellbarem Tagesprogramm Standard-Schaltzeiten sind werkseitig eingestellt (individuell programmierbar) Kürzester Schaltabstand 15 Minuten 34 150 90 Vitotrol 100 wird im Hauptwohnraum an einer Innenwand gegenüber von Heizkörpern, jedoch nicht in Regalen, Nischen, in unmittelbarer Nähe von Türen oder in der Nähe von Wärmequellen (z. B. direkte Sonneneinstrahlung, Kamin, Fernsehgerät usw.) angebracht. Anschluss an Regelung: 3-adrige Leitung mit einem Leiterquerschnitt von 1,5 mm 2 (ohne grün/gelb) für 230 V~. Technische Daten Nennspannung 230 V/50 Hz Nennbelastbarkeit des Kontakts 6(1) A 250 V~ Schutzart IP 20 gemäß EN 60529 durch Aufbau/Einbau zu gewährleisten Zulässige Umgebungstemperatur Betrieb 0 bis +40 C Lagerung und Transport 20 bis +60 C Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel VIESMANN 87

Regelungen (Fortsetzung) Einstellbereich der Sollwerte für Normalbetrieb und reduziertem Betrieb 10 bis 30 C Raumtemperatur-Sollwert im Abschaltbetrieb 6 C 9 Vitotrol 100, Typ UTDB Z007 691 Raumtemperaturregler Mit Schaltausgang (Zweipunkt-Ausgang) Mit digitaler Schaltuhr Mit Tages- und Wochenprogramm Mit menügeführter Bedienung: 3 voreingestellte Zeitprogramme, individuell einstellbar Dauernd manueller Betrieb mit einstellbarem Raumtemperatur- Sollwert Frostschutzbetrieb Ferienprogramm Mit Tasten für Party- und Sparbetrieb Montage im Hauptwohnraum an einer Innenwand gegenüber von Heizkörpern. Nicht in Regalen, Nischen, in unmittelbarer Nähe von Türen oder in der Nähe von Wärmequellen (z. B. direkte Sonneneinstrahlung, Kamin, Fernsehgerät usw.) anbringen. Netzunabhängiger Betrieb (zwei 1,5-V-Mignon-Alkalinezellen, Typ LR6/AA, Betriebsdauer ca. 1,5 Jahre). Anschluss an Regelung: 2-adrige Leitung mit einem Leiterquerschnitt von 0,75 mm 2 für 230 V~. Technische Daten Nennspannung 3 V Batterie LR6/AA Nennbelastbarkeit des potenzialfreien Kontakts max. 6(1) A, 230 V~ min. 1 ma, 5 V Schutzart IP 20 gemäß EN 60529 durch Aufbau/Einbau zu gewährleisten Wirkungsweise RS Typ 1B gemäß EN 60730-1 Zulässige Umgebungstemperatur Betrieb 0 bis +40 C Lagerung und Transport 25 bis +65 C Einstellbereiche Komfort-Temperatur 10 bis 40 C Absenk-Temperatur 10 bis 40 C Frostschutztemperatur 5 C Gangreserve während Batteriewechsel 3 min 29 130 80 Externe Erweiterung H4 7197 227 Anschlusserweiterung zum Anschluss von Vitotrol 100, Typ UTDB oder 24 V-Uhrenthermostaten über eine Kleinspannungsleitung Mit Leitung (0,5 m lang) und Stecker zum Anschluss an die Regelung 72 130 45 Technische Daten Nennspannung 230 V~ Ausgangsspannung 24 V~ Nennfrequenz 50 Hz 88 VIESMANN Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel

Regelungen (Fortsetzung) Leistungsaufnahme 2,5 W Belastung 24 V~ (max.) 10 W Schutzklasse I Schutzart IP 41 Zulässige Umgebungstemperatur Betrieb 0 bis +40 C Verwendung in Wohn- und Heizräumen (normale Umgebungsbedingungen) Lagerung und Transport 20 bis +65 C Vitotrol 100, Typ UTDB-RF Z007 692 Raumtemperaturregler mit integriertem Funk-Sender und einem Empfänger Mit digitaler Schaltuhr Mit Tages- und Wochenprogramm Mit menügeführter Bedienung: 3 voreingestellte Zeitprogramme, individuell einstellbar Dauernd manueller Betrieb mit einstellbarem Raumtemperatur- Sollwert Frostschutzbetrieb Ferienprogramm Mit Tasten für Party- und Sparbetrieb Montage im Hauptwohnraum an einer Innenwand gegenüber von Heizkörpern. Nicht in Regalen, Nischen, in unmittelbarer Nähe von Türen oder in der Nähe von Wärmequellen (z. B. direkte Sonneneinstrahlung, Kamin, Fernsehgerät usw.) anbringen. Netzunabhängiger Betrieb des Raumtemperaturreglers (zwei 1,5-V- Mignon-Alkalinezellen, Typ LR6/AA, Betriebsdauer ca. 1,5 Jahre). Empfänger mit Anzeige des Relaiszustands. Anschluss des Empfängers an die Regelung (abhängig vom Regelungstyp): 4-adrige Leitung mit einem Leiterquerschnitt von 1,5 mm 2 für 230 V~ oder 3-adrige Leitung ohne Ader grün/gelb für 230 V~ oder 2-adrige Leitung mit einem Leiterquerschnitt von 0,75 mm 2 für Kleinspannung für den Anschluss an die Regelung und zusätzlich eine 2-adrige Leitung für 230 V~ für Netzanschluss Technische Daten Raumtemperaturregler Nennspannung 3 V Sendefrequenz 868 MHz Sendeleistung < 10 mw Reichweite ca. 25 bis 30 m in Gebäuden je nach Bauweise Schutzart IP 20 gemäß EN 60529 durch Aufbau/Einbau zu gewährleisten Wirkungsweise RS Typ 1B gemäß EN 60730-1 Zulässige Umgebungstemperatur Betrieb 0 bis +40 C Lagerung und Transport 25 bis +65 C Einstellbereiche Komfort-Temperatur 10 bis 40 C Absenk-Temperatur 10 bis 40 C Frostschutztemperatur 5 C Gangreserve während Batteriewechsel 3 min Technische Daten Empfänger Betriebsspannung 230 V~ ± 10% 50 Hz Nennbelastbarkeit des potenzialfreien Kontakts max. 6(1) A, 230 V~ min. 1 ma, 5 V Schutzart IP 20 gemäß EN 60529 durch Aufbau/Einbau zu gewährleisten Schutzklasse II nach EN 60730-1 bei bestimmungsgemäßer Montage Zulässige Umgebungstemperatur Betrieb 0 bis +40 C Lagerung und Transport 25 bis +65 C 9 29 30 130 80 130 80 Hinweis zu Vitotrol 200-A und Vitotrol 300-A Für jeden Heizkreis einer Heizungsanlage kann eine Vitotrol 200-A oder eine Vitotrol 300-A eingesetzt werden. Die Vitotrol 200-A kann einen Heizkreis bedienen, die Vitotrol 300-A bis zu drei Heizkreise. Es können max. zwei Fernbedienungen an die Regelung angeschlossen werden. Hinweis Leitungsgebundene Fernbedienungen sind nicht mit der Funk-Basis kombinierbar. Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel VIESMANN 89

Regelungen (Fortsetzung) Vitotrol 200-A Z008 341 KM-BUS-Teilnehmer Anzeigen: Raumtemperatur Außentemperatur Betriebszustand Einstellungen: Raumtemperatur-Sollwert für Normalbetrieb (normale Raumtemperatur) 20,5 9 Hinweis Die Einstellung des Raumtemperatur-Sollwerts für reduzierten Betrieb (reduzierte Raumtemperatur) erfolgt an der Regelung. 148 97 Betriebsprogramm Party- und Sparbetrieb über Tasten aktivierbar Integrierter Raumtemperatursensor zur Raumtemperatur-Aufschaltung (nur für einen Heizkreis mit Mischer) Montageort: Witterungsgeführter Betrieb: Montage an beliebiger Stelle im Gebäude Raumtemperatur-Aufschaltung: Der integrierte Raumtemperatursensor erfasst die Raumtemperatur und bewirkt eine evtl. erforderliche Korrektur der Vorlauftemperatur. Die erfasste Raumtemperatur ist abhängig vom Montageort: Hauptwohnraum an einer Innenwand gegenüber von Heizkörpern Nicht in Regalen, Nischen Nicht in unmittelbarer Nähe von Türen oder in der Nähe von Wärmequellen (z. B. direkte Sonneneinstrahlung, Kamin, Fernsehgerät usw.) Anschluss: 2-adrige Leitung, Leitungslänge max. 50 m (auch bei Anschluss mehrerer Fernbedienungen) Leitung darf nicht zusammen mit 230/400-V-Leitungen verlegt werden Kleinspannungsstecker im Lieferumfang Technische Daten Spannungsversorgung Leistungsaufnahme Schutzklasse Schutzart Zulässige Umgebungstemperatur Betrieb 0 bis +40 C Lagerung und Transport 20 bis +65 C Einstellbereich des Raumtemperatur-Sollwerts für Normalbetrieb 3 bis 37 C Über KM-BUS 0,2 W III IP 30 gemäß EN 60529 durch Aufbau/ Einbau gewährleisten Hinweise Falls die Vitotrol 200-A zur Raumtemperatur-Aufschaltung eingesetzt wird, muss das Gerät in einem Hauptwohnraum (Führungsraum) platziert werden. Max. 2 Vitotrol 200-A an die Regelung anschließen. Vitotrol 300-A Z008 342 KM-BUS-Teilnehmer Anzeigen: Raumtemperatur Außentemperatur Betriebsprogramm Betriebszustand Grafische Darstellung des Solarenergieertrags in Verbindung mit Solarregelungsmodul, Typ SM1 Einstellungen: Raumtemperatur-Sollwert für Normalbetrieb (normale Raumtemperatur) und reduzierten Betrieb (reduzierte Raumtemperatur) Warmwassertemperatur-Sollwert Betriebsprogramm, Schaltzeiten für Heizkreise, Trinkwassererwärmung und Zirkulationspumpe sowie weitere Einstellungen über Menü in Klartextanzeige im Display Party- und Sparbetrieb über Menü aktivierbar Integrierter Raumtemperatursensor zur Raumtemperatur-Aufschaltung (nur für einen Heizkreis mit Mischer) Montageort: Witterungsgeführter Betrieb: Montage an beliebiger Stelle im Gebäude Raumtemperatur-Aufschaltung: Der integrierte Raumtemperatursensor erfasst die Raumtemperatur und bewirkt eine evtl. erforderliche Korrektur der Vorlauftemperatur. Die erfasste Raumtemperatur ist abhängig vom Montageort: Hauptwohnraum an einer Innenwand gegenüber von Heizkörpern Nicht in Regalen, Nischen Nicht in unmittelbarer Nähe von Türen oder in der Nähe von Wärmequellen (z. B. direkte Sonneneinstrahlung, Kamin, Fernsehgerät usw.) Anschluss: 2-adrige Leitung, Leitungslänge max. 50 m (auch bei Anschluss mehrerer Fernbedienungen) Leitung darf nicht zusammen mit 230/400-V-Leitungen verlegt werden Kleinspannungsstecker im Lieferumfang 90 VIESMANN Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel

Regelungen (Fortsetzung) 20,5 155 97 Technische Daten Spannungsversorgung über KM-BUS Leistungsaufnahme 0,5 W Schutzklasse III Schutzart IP 30 gemäß EN 60529 durch Aufbau/ Einbau gewährleisten Zulässige Umgebungstemperatur Betrieb 0 bis +40 C Lagerung und Transport 20 bis +65 C Einstellbereich des Raumtemperatur-Sollwerts 3 bis 37 C 9 Vitocomfort 200 Z013 768 KM-BUS-Teilnehmer oder Funk-Teilnehmer Vitocomfort 200 vereint Beheizung und Photovoltaik zum ganzheitlichen Energiemanagement und komplettiert Smart Home System durch die Bereiche Beschattung, Licht und Sicherheit. Vitocomfort 200 ist für jeden Anwendungsbereich einsetzbar. Die automatisierten Einzelraumregelungen regeln bedarfsgerecht die Raumtemperaturen und senken den Energieverbrauch. An der Gebäudephysik selbstlernendes System optimiert die Vorlauftemperatur und spart Kosten. Die Trinkwassererwärmung kann mit Zeitprogrammen nach Bedarf automatisiert und nach Wunsch direkt angefordert werden. Die Anzeige des Solarertrags schafft höchste Transparenz und ermöglicht Einblicke in die Energieflüsse. Bei geöffneten Fenstern/Türen spart eine automatische Fenster vergessen Erkennung Energiekosten. Für Radiatoren und Fußbodenheizungen geeignet Anzeige von Meldungen des Wärmeerzeugers Weitere Informationen siehe Planungsanleitung Vitocomfort 200. 160 34 111 Hinweis zu Vitotrol 200-RF und Vitotrol 300-RF Funk-Fernbedienungen mit integriertem Funk-Sender zum Betrieb mit der Funk-Basis. Für jeden Heizkreis einer Heizungsanlage kann eine Vitotrol 200-RF oder eine Vitotrol 300-RF eingesetzt werden. Die Vitotrol 200-RF kann einen Heizkreis bedienen, die Vitotrol 300-RF bis zu 3 Heizkreise. Max. 3 Funk-Fernbedienungen können an die Regelung angeschlossen werden. Hinweis Die Funk-Fernbedienungen sind nicht mit leitungsgebundenen Fernbedienungen kombinierbar. Vitotrol 200-RF Z011 219 Funk-Teilnehmer Anzeigen: Raumtemperatur Außentemperatur Betriebszustand Empfangsqualität des Funksignals Einstellungen: Raumtemperatur-Sollwert für Normalbetrieb (normale Raumtemperatur) Hinweis Die Einstellung des Raumtemperatur-Sollwerts für reduzierten Betrieb (reduzierte Raumtemperatur) erfolgt an der Regelung. Betriebsprogramm Party- und Sparbetrieb über Tasten aktivierbar Integrierter Raumtemperatursensor zur Raumtemperatur-Aufschaltung (nur für einen Heizkreis mit Mischer) Montageort: Witterungsgeführter Betrieb: Montage an beliebiger Stelle im Gebäude Raumtemperatur-Aufschaltung: Der integrierte Raumtemperatursensor erfasst die Raumtemperatur und bewirkt eine ggf. erforderliche Korrektur der Vorlauftemperatur. Die erfasste Raumtemperatur ist abhängig vom Montageort: Hauptwohnraum an einer Innenwand gegenüber von Heizkörpern Nicht in Regalen, Nischen Nicht in unmittelbarer Nähe von Türen oder in der Nähe von Wärmequellen (z. B. direkte Sonneneinstrahlung, Kamin, Fernsehgerät usw.) Hinweis Planungsanleitung Funk-Zubehör beachten. Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel VIESMANN 91

Regelungen (Fortsetzung) 9 20,5 148 97 Technische Daten Spannungsversorgung Funkfrequenz Funkreichweite Schutzklasse Schutzart Zulässige Umgebungstemperatur Betrieb 0 bis +40 C Lagerung und Transport 20 bis +65 C Einstellbereich des Raumtemperatur-Sollwerts für Normalbetrieb 3 bis 37 C 2 AA Batterien 3 V 868 MHz Siehe Planungsanleitung Funk-Zubehör III IP 30 gemäß EN 60529 durch Aufbau/ Einbau gewährleisten Vitotrol 300-RF mit Tischständer Z011 410 Funk-Teilnehmer Anzeigen: Raumtemperatur Außentemperatur Betriebszustand Grafische Darstellung des Solarenergieertrags in Verbindung mit Solarregelungsmodul, Typ SM1 Empfangsqualität des Funksignals Einstellungen: Raumtemperatur-Sollwert für Normalbetrieb (normale Raumtemperatur) und reduzierten Betrieb (reduzierte Raumtemperatur) Warmwassertemperatur-Sollwert Betriebsprogramm, Schaltzeiten für Heizkreise, Trinkwassererwärmung und Zirkulationspumpe sowie weitere Einstellungen über Menü in Klartextanzeige im Display Party- und Sparbetrieb über Tasten aktivierbar Integrierter Raumtemperatursensor Hinweis Planungsanleitung Funk-Zubehör beachten. Lieferumfang: Vitotrol 300-RF Tischständer Steckernetzteil 2 NiMH-Akkus zum Bedienen außerhalb des Tischständers 105 140 Tischständer Technische Daten Spannungsversorgung über Steckernetzteil Leistungsaufnahme Funkfrequenz Funkreichweite Schutzklasse Schutzart 50 90 230 V~/5 V Zulässige Umgebungstemperatur Betrieb 0 bis +40 C Lagerung und Transport 25 bis +60 C Einstellbereich des Raumtemperatur-Sollwerts 3 bis 37 C 2,4 W 868 MHz Siehe Planungsanleitung Funk-Zubehör II IP 30 gemäß EN 60529 durch Aufbau/ Einbau gewährleisten 143 22 Vitotrol 300-RF 92 VIESMANN Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel

Regelungen (Fortsetzung) Vitotrol 300-RF mit Wandhalter Z011 412 Funk-Teilnehmer Anzeigen: Raumtemperatur Außentemperatur Betriebszustand Grafische Darstellung des Solarenergieertrags in Verbindung mit Solarregelungsmodul, Typ SM1 Empfangsqualität des Funksignals Einstellungen: Raumtemperatur-Sollwert für Normalbetrieb (normale Raumtemperatur) und reduzierten Betrieb (reduzierte Raumtemperatur) Warmwassertemperatur-Sollwert Betriebsprogramm, Schaltzeiten für Heizkreise, Trinkwassererwärmung und Zirkulationspumpe sowie weitere Einstellungen über Menü in Klartextanzeige im Display Party- und Sparbetrieb über Menü aktivierbar Integrierter Raumtemperatursensor zur Raumtemperatur-Aufschaltung (nur für einen Heizkreis mit Mischer) Montageort: Witterungsgeführter Betrieb: Montage an beliebiger Stelle im Gebäude Raumtemperatur-Aufschaltung: Der integrierte Raumtemperatursensor erfasst die Raumtemperatur und bewirkt eine evtl. erforderliche Korrektur der Vorlauftemperatur. Die erfasste Raumtemperatur ist abhängig vom Montageort: Hauptwohnraum an einer Innenwand gegenüber von Heizkörpern Nicht in Regalen, Nischen Nicht in unmittelbarer Nähe von Türen oder in der Nähe von Wärmequellen (z. B. direkte Sonneneinstrahlung, Kamin, Fernsehgerät usw.) Hinweis Planungsanleitung Funk-Zubehör beachten. Lieferumfang: Vitotrol 300-RF Wandhalter Netzteil zum Einbau in eine Schalterdose 2 NiMH Akkus zum Bedienen außerhalb des Wandhalters 90 Wandhalter 23 90 Technische Daten Spannungsversorgung über Netzteil, zum Einbau in eine Schalterdose Leistungsaufnahme Funkfrequenz Funkreichweite Schutzklasse Schutzart 230 V~/4 V Zulässige Umgebungstemperatur Betrieb 0 bis +40 C Lagerung und Transport 25 bis +60 C Einstellbereich des Raumtemperatur-Sollwerts 3 bis 37 C 2,4 W 868 MHz Siehe Planungsanleitung Funk-Zubehör II IP 30 gemäß EN 60529 durch Aufbau/ Einbau gewährleisten 105 9 143 22 Vitotrol 300-RF Funk-Basis Z011 413 KM-BUS-Teilnehmer Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel VIESMANN 93

160 Regelungen (Fortsetzung) Zur Kommunikation zwischen der Vitotronic Regelung und folgenden Funkkomponenten: Funk-Fernbedienung Vitotrol 200-RF Funk-Fernbedienung Vitotrol 300-RF Funk-Außentemperatursensor Vitocomfort 200 Zentrale Für max. 3 Funk-Fernbedienungen oder 3 Vitocomfort 200 Zentralen. Nicht in Verbindung mit einer leitungsgebundenen Fernbedienung. Technische Daten Spannungsversorgung über KM-BUS Leistungsaufnahme 1 W Funkfrequenz 868 MHz Schutzklasse III Schutzart IP 20 gemäß EN 60529, durch Aufbau/ Einbau gewährleisten. Zulässige Umgebungstemperatur Betrieb 0 bis +40 C Lagerung und Transport 20 bis +65 C 9 Anschluss: 2-adrige Leitung, Leitungslänge max. 50 m (auch bei Anschluss mehrerer KM-BUS-Teilnehmer). Leitung darf nicht zusammen mit 230/400-V-Leitungen verlegt werden. 111 34 Funk-Außentemperatursensor 7455 213 Funk-Teilnehmer Drahtloser lichtbetriebener Außentemperatursensor mit integriertem Funk-Sender zum Betrieb mit der Funk-Basis und der Vitotronic Regelung Montageort: Nord- oder Nordwestwand des Gebäudes 2 bis 2,5 m über dem Boden, für mehrgeschossige Gebäude in der oberen Hälfte des 2. Geschosses Technische Daten Stromversorgung Funkfrequenz Funkreichweite Schutzart Zulässige Umgebungstemperatur bei Betrieb, Lagerung und Transport 40 bis +60 C Über PV-Zellen und Energiespeicher 868 MHz Siehe Planungsanleitung Funk-Zubehör IP 43 gemäß EN 60529 durch Aufbau/ Einbau gewährleisten 80 41 66 Funk-Repeater 7456 538 Netzbetriebener Funk-Repeater zur Erhöhung der Funkreichweite und für den Betrieb in funkkritischen Bereichen. Planungsanleitung Funk-Zubehör beachten. Max. 1 Funk-Repeater pro Vitotronic Regelung einsetzen. Umgehung stark diagonaler Durchdringung der Funksignale durch eisenarmierte Betondecken und/oder durch mehrere Wände Umgehung größerer metallischer Gegenstände, die sich zwischen den Funkkomponenten befinden. 94 VIESMANN Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel

Regelungen (Fortsetzung) 93 32 Technische Daten Spannungsversorgung Leistungsaufnahme Funkfrequenz Leitungslänge Schutzklasse Schutzart Zulässige Umgebungstemperatur Betrieb 0 bis +55 C Lagerung und Transport 20 bis +75 C 230 V~/5 V über Steckernetzteil 0,25 W 868 MHz 1,1 m mit Stecker II IP 20 gemäß EN 60529 durch Aufbau/ Einbau gewährleisten 9 Raumtemperatursensor 7438 537 Separater Raumtemperatursensor als Ergänzung zur Vitotrol 300-A einzusetzen, falls die Vitotrol 300-A nicht im Hauptwohnraum oder nicht an geeigneter Position zur Temperaturerfassung und Einstellung platziert werden kann. Anbringung im Hauptwohnraum an einer Innenwand, gegenüber von Heizkörpern. Nicht in Regalen, Nischen, in unmittelbarer Nähe von Türen oder von Wärmequellen anbringen, z. B. direkte Sonneneinstrahlung, Kamin, Fernsehgerät usw. Der Raumtemperatursensor wird an die Vitotrol 300-A angeschlossen. Anschluss: 2-adrige Leitung mit einem Leiterquerschnitt von 1,5 mm 2 Kupfer Leitungslänge ab Fernbedienung max. 30 m Leitung darf nicht zusammen mit 230/400-V-Leitungen verlegt werden 20 80 Technische Daten Schutzklasse III Schutzart IP 30 gemäß EN 60529 durch Aufbau/ Einbau gewährleisten Sensortyp Viessmann NTC 10 kω bei 25 C Zulässige Umgebungstemperatur Betrieb 0 bis +40 C Lagerung und Transport 20 bis +65 C Tauchtemperatursensor 7438 702 Zur Erfassung einer Temperatur in einer Tauchhülse Technische Daten Leitungslänge 5,8 m, steckerfertig Schutzart IP 32 gemäß EN 60529 durch Aufbau/ Einbau gewährleisten Sensortyp Viessmann NTC 10 kω, bei 25 C Zulässige Umgebungstemperatur Betrieb 0 bis +90 C Lagerung und Transport 20 bis +70 C Abgastemperatursensor 7452 531 Zur Abgastemperaturabfrage, Abgastemperaturüberwachung und Wartungsanzeige bei Überschreiten einer einstellbaren Temperatur. Mit Gewindekonus. Anbringung am Abgasrohr. Die Entfernung muss ca. 1,5-mal Abgasrohrdurchmesser ab Kesselhinterkante in Richtung Schornstein betragen. Brennwertkessel mit Viessmann AZ-System: Das AZ-Rohr mit Aufnahme für den Abgastemperatursensor muss mit bestellt werden. Brennwertkessel mit bauseitiger Abgasleitung: Die für den Einbau in die Abgasleitung erforderliche Öffnung muss bauseits eingeplant und geprüft sein. Der Abgastemperatursensor muss in eine Tauchhülse aus Edelstahl (bauseits) eingebaut werden. Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel VIESMANN 95

Regelungen (Fortsetzung) Technische Daten Leitungslänge 3,5 m, steckerfertig Schutzart IP 60 gemäß EN 60529 durch Aufbau/Einbau zu gewährleisten Sensortyp Viessmann NTC 20 kω, bei 25 C Zulässige Umgebungstemperatur Betrieb 0 bis +250 C Lagerung und Transport 20 bis +70 C 9 Funkuhrempfänger 7450 563 Zum Empfang des Zeitzeichensenders DCF 77 (Standort: Mainflingen bei Frankfurt/Main). Funkgenaue Einstellung von Uhrzeit und Datum. Anbringung an einer Außenwand, in Ausrichtung zum Sender. Die Empfangsqualität kann durch metallhaltige Baumaterialien, z. B. Stahlbeton, benachbarte Gebäude und elektromagnetische Störquellen, z. B. Hochspannungs- und Fahrleitungen, beeinflusst werden. Anschluss: 2-adrige Leitung, Leitungslänge max. 35 m bei einem Leiterquerschnitt von 1,5 mm 2 Kupfer Leitung darf nicht zusammen mit 230/400-V-Leitungen verlegt werden 41 66 80 Externe Erweiterung H5 7199 249 Funktionserweiterung im Gehäuse. Mit Stecker abö für folgende Funktionen: Externes Anfordern und Sperren oder Anschluss einer Abgasklappe Anschluss zusätzlicher Sicherheitseinrichtungen Leitung 2,0 m lang mit Steckern X12 und fa zum Anschluss an die Regelung. Technische Daten Nennspannung 230 V Nennfrequenz 50 Hz Nennstrom 6 A Schutzklasse I Schutzart IP 20 gemäß EN 60529 durch Aufbau/Einbau zu gewährleisten Zulässige Umgebungstemperatur Betrieb 0 bis +40 C Lagerung und Transport 20 bis +65 C 130 217 84 KM-BUS-Verteiler 7415 028 Zum Anschluss von 2 bis 9 Geräten am KM-BUS der Regelung. 84 130 217 Technische Daten Leitungslänge Schutzart Zulässige Umgebungstemperatur Betrieb 0 bis +40 C Lagerung und Transport 20 bis +65 C 3,0 m, steckerfertig IP 32 gemäß EN 60529 durch Aufbau/ Einbau gewährleisten 96 VIESMANN Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel

Regelungen (Fortsetzung) Erweiterungssatz Mischer mit integriertem Mischer-Motor 7301 063 KM-BUS-Teilnehmer Bestandteile: Mischerelektronik mit Mischer-Motor für Viessmann Mischer DN 20 bis DN 50 und R ½ bis R 1¼ Vorlauftemperatursensor (Anlegetemperatursensor) Stecker für Anschluss der Heizkreispumpe Netzanschlussleitung (3,0 m lang) mit Stecker BUS-Anschlussleitung (3,0 m lang) mit Stecker Der Mischer-Motor wird direkt auf den Viessmann Mischer DN 20 bis DN 50 und R ½ bis R 1¼ montiert. Mischerelektronik mit Mischer-Motor 180 130 Vorlauftemperatursensor (Anlegetemperatursensor) 66 42 60 Wird mit einem Spannband befestigt. Technische Daten Vorlauftemperatursensor Leitungslänge 2,0 m, steckerfertig Schutzart IP 32D gemäß EN 60529 durch Aufbau/ Einbau gewährleisten Sensortyp Viessmann NTC 10 kω bei 25 C Zulässige Umgebungstemperatur Betrieb 0 bis +120 C Lagerung und Transport 20 bis +70 C 9 160 Technische Daten Mischerelektronik mit Mischer-Motor Nennspannung 230 V~ Nennfrequenz 50 Hz Nennstrom 2 A Leistungsaufnahme 5,5 W Schutzart IP 32D gemäß EN 60529 durch Aufbau/ Einbau gewährleisten Schutzklasse I Zulässige Umgebungstemperatur Betrieb 0 bis +40 C Lagerung und Transport 20 bis +65 C Nennbelastbarkeit des Relaisausgangs für die Heizkreispumpe sö 2(1) A, 230 V~ Drehmoment 3 Nm Laufzeit für 90 120 s Erweiterungssatz Mischer für separaten Mischer-Motor 7301 062 KM-BUS-Teilnehmer Zum Anschluss eines separaten Mischer-Motors Bestandteile: Mischerelektronik zum Anschluss eines separaten Mischer-Motors Vorlauftemperatursensor (Anlegetemperatursensor) Stecker für Anschluss der Heizkreispumpe und des Mischer- Motors Netzanschlussleitung (3,0 m lang) mit Stecker BUS-Anschlussleitung (3,0 m lang) mit Stecker Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel VIESMANN 97

Regelungen (Fortsetzung) Mischerelektronik Nennbelastbarkeit der Relaisausgänge Heizkreispumpe sö 2(1) A, 230 V~ Mischer-Motor 0,1 A, 230 V~ Erforderliche Laufzeit des Mischer-Motors für 90 Ca. 120 s 140 Vorlauftemperatursensor (Anlegetemperatursensor) 42 9 180 60 58 66 Technische Daten Mischerelektronik Nennspannung 230 V~ Nennfrequenz 50 Hz Nennstrom 2 A Leistungsaufnahme 1,5 W Schutzart IP 20D gemäß EN 60529 durch Aufbau/ Einbau gewährleisten Schutzklasse I Zulässige Umgebungstemperatur Betrieb 0 bis +40 C Lagerung und Transport 20 bis +65 C Wird mit einem Spannband befestigt. Technische Daten Vorlauftemperatursensor Leitungslänge 5,8 m, steckerfertig Schutzart IP 32D gemäß EN 60529 durch Aufbau/ Einbau gewährleisten Sensortyp Viessmann NTC 10 kω bei 25 C Zulässige Umgebungstemperatur Betrieb 0 bis +120 C Lagerung und Transport 20 bis +70 C Tauchtemperaturregler 7151 728 Als Temperaturwächter Maximaltemperaturbegrenzung für Fußbodenheizung einsetzbar. Der Temperaturwächter wird im Heizungsvorlauf eingebaut und schaltet die Heizkreispumpe bei zu hoher Vorlauftemperatur aus. 72 130 Technische Daten Leitungslänge 4,2 m, steckerfertig Einstellbereich 30 bis 80 C Schaltdifferenz Max. 11 K Schaltleistung 6(1,5) A, 250 V~ Einstellskala Im Gehäuse Tauchhülse aus Edelstahl R ½ x 200 mm DIN Reg.-Nr. DIN TR 1168 200 95 Anlegetemperaturregler 7151 729 Als Temperaturwächter Maximaltemperaturbegrenzung für Fußbodenheizung (nur in Verbindung mit metallischen Rohren) einsetzbar. Der Temperaturwächter wird am Heizungsvorlauf angebaut. Bei zu hoher Vorlauftemperatur schaltet der Temperaturwächter die Heizkreispumpe aus. 98 VIESMANN Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel

Regelungen (Fortsetzung) 72 130 95 Technische Daten Leitungslänge 4,2 m, steckerfertig Einstellbereich 30 bis 80 C Schaltdifferenz Max. 14 K Schaltleistung 6(1,5) A, 250 V~ Einstellskala Im Gehäuse DIN Reg.-Nr. DIN TR 1168 9 Solarregelungsmodul, Typ SM1 Z014 470 Technische Angaben Funktionen Leistungsbilanzierung und Diagnosesystem Bedienung und Anzeige erfolgt über die Vitotronic Regelung Schalten der Solarkreispumpe Beheizung von 2 Verbrauchern über ein Kollektorfeld 2. Temperatur-Differenzregelung Thermostatfunktion zur Nachheizung oder zur Nutzung überschüssiger Wärme Drehzahlregelung der Solarkreispumpe über PWM-Eingang (Fabrikat Grundfos und Wilo) Solarertragsabhängige Unterdrückung der Nacherwärmung des Speicher-Wassererwärmers durch den Wärmeerzeuger Unterdrückung der Nacherwärmung für die Beheizung durch den Wärmeerzeuger bei Heizungsunterstützung Aufheizung der solarbeheizten Vorwärmstufe (bei Speicher-Wassererwärmern ab 400 l Inhalt) Sicherheitsabschaltung der Kollektoren Elektronische Begrenzung der Temperatur im Speicher-Wassererwärmer Schalten einer zusätzlichen Pumpe oder eines Ventils über Relais Zur Realisierung folgender Funktionen Tauchtemperatursensor 7438 702 mitbestellen: Für Zirkulationsumschaltung bei Anlagen mit 2 Speicher-Wassererwärmern Für Rücklaufumschaltung zwischen Wärmeerzeuger und Heizwasser-Pufferspeicher Für Rücklaufumschaltung zwischen Wärmeerzeuger und Primärwärmespeicher Zur Beheizung weiterer Verbraucher Aufbau Das Solarregelungsmodul enthält: Elektronik Anschlussklemmen: 4 Sensoren Solarkreispumpe KM-BUS Netzanschluss (Netzschalter bauseits) PWM-Ausgang für die Ansteuerung der Solarkreispumpe 1 Relais zum Schalten einer Pumpe oder eines Ventils Kollektortemperatursensor Zum Anschluss im Gerät Bauseitige Verlängerung der Anschlussleitung: 2-adrige Leitung, Leitungslänge max. 60 m bei einem Leiterquerschnitt von 1,5 mm 2 Kupfer Leitung darf nicht zusammen mit 230V/400-V-Leitungen verlegt werden Technische Daten Kollektortemperatursensor Leitungslänge 2,5 m Schutzart IP 32 gemäß EN 60529 durch Aufbau/ Einbau gewährleisten Sensortyp Viessmann NTC 20 kω bei 25 C Zulässige Umgebungstemperatur Betrieb 20 bis +200 C Lagerung und Transport 20 bis +70 C Speichertemperatursensor Zum Anschluss im Gerät Bauseitige Verlängerung der Anschlussleitung: 2-adrige Leitung, Leitungslänge max. 60 m bei einem Leiterquerschnitt von 1,5 mm 2 Kupfer Leitung darf nicht zusammen mit 230/400-V-Leitungen verlegt werden Technische Daten Speichertemperatursensor Leitungslänge 3,75 m Schutzart IP 32 gemäß EN 60529 durch Aufbau/ Einbau gewährleisten Sensortyp Viessmann NTC 10 kω bei 25 C Zulässige Umgebungstemperatur Betrieb 0 bis +90 C Lagerung und Transport 20 bis +70 C Bei Anlagen mit Viessmann Speicher-Wassererwärmern wird der Speichertemperatursensor in den Einschraubwinkel im Heizwasserrücklauf eingebaut (Lieferumfang oder Zubehör zum jeweiligen Speicher-Wassererwärmer). Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel VIESMANN 99

Regelungen (Fortsetzung) 9 58 180 140 Schutzklasse I Schutzart IP 20 gemäß EN 60529 durch Aufbau/ Einbau gewährleisten Wirkungsweise Typ 1B gemäß EN 60730-1 Zulässige Umgebungstemperatur Betrieb 0 bis +40 C Verwendung in Wohn- und Heizräumen (normale Umgebungsbedingungen) Lagerung und Transport 20 bis +65 C Nennbelastbarkeit der Relaisausgänge Halbleiterrelais 1 1 (1) A, 230 V~ Relais 2 1 (1) A, 230 V~ Gesamt Max. 2 A Technische Daten Solarregelungsmodul Nennspannung 230 V~ Nennfrequenz 50 Hz Nennstrom 2 A Leistungsaufnahme 1,5 W Erweiterung EA1 7452 091 Funktionserweiterung im Gehäuse zur Wandmontage. Über die Ein- und Ausgänge können bis zu 5 Funktionen realisiert werden: 1 Schaltausgang (potenzialfreier Wechsler) Ausgabe Sammelstörmeldung Ansteuerung Zubringerpumpe zu einer Unterstation 1 Analog-Eingang (0 bis 10 V) Vorgabe der Kesselwasser-Solltemperatur 3 Digital-Eingänge Externe Umschaltung des Betriebsstatus für die Heizkreise 1 bis 3 bei Regelung für witterungsgeführten Betrieb Externes Sperren Externes Sperren mit Sammelstörmeldung Anfordern einer Mindestkesselwassertemperatur Störungsmeldungen Kurzzeitbetrieb Trinkwasserzirkulationspumpe bei Regelungen für witterungsgeführten Betrieb Technische Daten Nennspannung 230 V~ Nennfrequenz 50 Hz Nennstrom 2 A Leistungsaufnahme 4 W Nennbelastbarkeit des 2(1) A, 250 V~ Relaisausgangs Schutzklasse I Schutzart IP 20 D gemäß EN 60529 durch Aufbau/Einbau gewährleisten Zulässige Umgebungstemperatur Betrieb 0 bis +40 C Verwendung in Wohn- und Heizräumen (normale Umgebungsbedingungen) Lagerung und Transport 20 bis +65 C 140 180 58 100 VIESMANN Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel

Regelungen (Fortsetzung) Vitoconnect 100, Typ OPTO1 Z014493 Zum Fernbedienen einer Heizungsanlage mit 1 Wärmeerzeuger über Internet und WLAN mit DSL-Router Kompaktgerät zur Wandmontage Für Anlagenbedienung mit Vitotrol Plus App, ViCare App und/ oder Vitoguide Connect Funktionen bei Bedienung mit Vitotrol Plus App Fernbedienen aller Heizkreise in einer Heizungsanlage Einstellen von Betriebsprogrammen, Sollwerten und Zeitprogrammen Abfragen von Anlageninformationen Anzeigen von Meldungen auf der Bedieneroberfläche der Vitotrol Plus App Anzeigen von Verbrauchsdaten Die Vitotrol Plus App unterstützt folgende Endgeräte: Endgeräte mit Apple ios-betriebssystem ab Version 8 Endgeräte mit Google Android-Betriebssystem ab Version 4.0 Hinweis Weitere Informationen siehe www.vitotrol.info. Funktionen bei Bedienung mit ViCare App Fernbedienen von Heizungsanlagen mit einem Heizkreis Einstellen von Betriebsprogrammen, Sollwerten und Zeitprogrammen mit Schaltzeitassistenten Abfragen von Anlageninformationen Meldung von Fehlern per Push-Benachrichtigung Die ViCare App unterstützt folgende Endgeräte: Endgeräte mit Apple ios-betriebssystem ab Version 8 Endgeräte mit Google Android-Betriebssystem ab Version 4.0 Hinweis Weitere Informationen siehe www.vicare.info. Funktionen bei Bedienung mit Vitoguide Connect Zentraler Einstieg für die Viessmann Onlinesoftware Anlagenregistrierung zur Überwachung von Heizungsanlagen Zugriff auf Betriebsprogramme, Sollwerte und Zeitprogramme Abfragen von Anlageninformationen aller aufgeschalteten Heizungsanlagen Anzeigen und Weiterleiten von Störungsmeldungen im Klartext Dimensionierung und Auslegung Vitoguide Connect unterstützt folgende Endgeräte: Endgeräte mit einer Displaygröße ab 8 Zoll Hinweis Weitere Informationen siehe www.vitoguide.info. Lieferumfang WLAN-Modul zur Verbindung mit dem DSL-Router, zur Wandmontage Verbindungsleitung mit Optolink/USB (WLAN-Modul/Kesselkreisregelung, 3 m lang) Netzanschlussleitung mit Steckernetzteil (1 m lang) Bauseitige Voraussetzungen Heizungsanlage mit Vitoconnect 100, Typ OPTO1 Vor Inbetriebnahme sind die Systemvoraussetzungen für die Kommunikation über lokale IP-Netzwerke/WLAN zu prüfen. Internetanschluss mit Datenflatrate (zeit- und volumenunabhängiger Pauschaltarif) Technische Angaben 81 20 81 Technische Daten Spannungsversorgung 230 V~/5 V über Steckernetzteil Nennstrom 1 A Leistungsaufnahme 5 W Schutzklasse II Schutzart IP 30 gemäß EN 60529 durch Aufbau/ Einbau gewährleisten Zulässige Umgebungstemperatur Betrieb 5 bis +40 C Verwendung in Wohn- und Aufstellräumen (normale Umgebungsbedingungen) Lagerung und Transport 20 bis +60 C WLAN-Frequenz 2,4 GHz 9 LON Verbindungsleitung für Datenaustausch der Regelungen 7143 495 Leitungslänge 7 m, steckerfertig. Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel VIESMANN 101

Regelungen (Fortsetzung) Verlängerung der Verbindungsleitung Verlegeabstand 7 bis 14 m: 2 Verbindungsleitungen (7,0 m lang) 7143 495 1 LON-Kupplung RJ45 7143 496 Verlegeabstand 14 bis 900 m mit Verbindungssteckern: 2 LON-Verbindungsstecker 7199 251 2-adrige Leitung, CAT5, geschirmt oder JY(St) Y 2 x 2 x 0,8 bauseits Verlegeabstand 14 bis 900 m mit Anschlussdosen: 2 Verbindungsleitungen (7,0 m lang) 7143 495 2-adrige Leitung, CAT5, geschirmt oder JY(St) Y 2 x 2 x 0,8 bauseits 2 LON-Anschlussdosen RJ45, CAT6 7171 784 Abschlusswiderstand (2 Stück) 7143 497 Zum Abschluss des LON-BUS an der ersten und letzten Regelung. 10 Kommunikationsmodul LON 7172 173 Elektronikleiterplatte zum Datenaustausch mit Heizkreisregelungen Vitotronic 200-H, Vitocom 200 und zur Anbindung an übergeordnete Gebäudeleitsysteme. Anhang 10.1 Vorschriften / Richtlinien Wir, die Viessmann Werke GmbH & Co. KG zeigen an, dass die Öl- Brennwertkessel Vitoladens und Vitorondens nach den derzeitig geltenden Richtlinien/ Verordnungen, Normen und techn. Regeln geprüft und zugelassen sind. Für die Erstellung und den Betrieb der Anlage sind die bauaufsichtlichen Regeln der Technik und die gesetzlichen Bestimmungen zu beachten. Die Montage, der abgasseitige Anschluss, die Inbetriebnahme, der Elektroanschluss und die allgemeine Wartung/Instandhaltung dürfen nur von einem konzessionierten Fachbetrieb ausgeführt werden. Regional bedingt sind Genehmigungen für die Abgasanlage und den Kondenswasseranschluss an das öffentliche Abwassernetz erforderlich. Vor Montagebeginn sind der zuständige Bezirksschornsteinfegermeister und die zuständige Abwasserbehörde zu informieren. Es ist eine jährliche Wartung durchzuführen. Dabei ist die Gesamtanlage auf ihre einwandfreie Funktion zu prüfen. Aufgetretene Mängel sind zu beseitigen. Brennwertkessel dürfen nur mit den speziell ausgeführten, geprüften und bauaufsichtlich zugelassenen Abgasleitungen betrieben werden. 10.2 Herstellererklärungen Herstellererklärungen für die Beantragung von BAFA-/ KfW-Fördermitteln und EnEV-Produktkennwerte sind unter www.viessmann.com abrufbar. 102 VIESMANN Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel

Stichwortverzeichnis A Abgastemperatursensor...95 Anlegetemperaturregler... 98 Ausdehnungsgefäß...74 Außentemperatursensor... 78 B Brennstoff...68 C CO-Wächter... 63, 65 D Divicon... 53 E ENEV... 81, 83, 85 Erweiterung EA1... 100 Erweiterungssatz Mischer Integrierter Mischer-Motor...97 Separater Mischer-Motor... 97 F Frostschutzmittel...73 Funkkomponenten Funk-Außentemperatursensor...94 Funk-Basis...93 Funk-Fernbedienung...91, 92, 93 Funk-Repeater...94 Fußbodenheizung... 71 H Heizkennlinien...86 Heizkreis-Verteilung... 53 Hydraulische Einbindung... 70 K Kesseltemperatursensor... 78 KM-BUS-Verteiler...96 Kohlenmonoxid... 63, 65 Kondenswasser...69 Kondenswasseranschluss...69 Konstant-Regelung Bedieneinheit... 79 T Tauchtemperaturregler...98 Technische Angaben Solarregelungsmodul...99 Technische Daten...9 Solarregelungsmodul...100 Vitorondens 200-T, Typ BR2A...6 Vitorondens 222-F, Typ BS2A...14 Temperaturregler Anlegetemperatur... 98 Tauchtemperatur...98 Temperatursensor Funk-Außentemperatursensor...94 Kesseltemperatur...78 Raumtemperatursensor... 95 Temperatursensoren Abgastemperatursensor...95 Außentemperatursensor... 78 Kesseltemperatursensor...78 Speichertemperatursensor...78 Trinkwasserfilter... 52 Trinkwasserseitiger Anschluss...52 V Vitotrol 200-A... 90 200-RF...91 300-A... 90 300-RF mit Tischständer...92 300-RF mit Wandhalter...93 Vitotrol 100 UTA... 87 UTDB... 88 UTDB-RF... 89 W Wassermangelsicherung...73 Witterungsgeführte Regelung Funktionen... 85 M Mischererweiterung Integrierter Mischer-Motor...97 Separater Mischer-Motor... 97 N Neigung...86 Neutralisation... 69 Niveau...86 O Ölversorgung...74 R Raumtemperaturregler...88, 89 Raumtemperatursensor... 95 Raumthermostat...87, 88, 89 S Sicherheitsventil...52 Solarregelungsmodul Technische Daten... 100 Speichertemperatursensor...78 Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel VIESMANN 103

Technische Änderungen vorbehalten! Viessmann Werke GmbH & Co. KG D-35107 Allendorf Telefon: 0 64 52 70-0 Telefax: 0 64 52 70-27 80 www.viessmann.de 104 VIESMANN Öl-Brennwert Unit/Öl-Brennwertkessel

Wohnungslüftungs-Systeme mit Wärmerückgewinnung Vitovent 300-W Vitovent 200-C Vitovent 300-C Vitovent 300-F zentral zentral zentral zentral Wandgerät Deckengerät Decken-/Wandgerät bodenstehendes Gerät 300 bis 400 m 3 /h 200 m 3 /h 150 m 3 /h 280 m 3 /h 10.1 Leitungssysteme Vitovent 200-D dezentral Wandeinbau 55 m 3 /h 10.2 Filter für Lüftungsgeräte 10.3 Steuerungstypen für Wohnungslüftungs-Systeme nach ErP (Symbolik) Handsteuerung (ein/aus) Zeitsteuerung (über Zeitschaltuhr, Zeitprogramme) 10 Zentrale Bedarfssteuerung (zentrale Erfassung von Luftdaten zusätzlich zur Zeitsteuerung oder Handsteuerung) Steuerung nach örtlichem Bedarf (Erfassung mehrerer Luftdaten zusätzlich zur Zeitsteuerung oder Handsteuerung) 5696888 4/2016 10 1

Wohnraumlüftungssystem, wandhängend Neubau Ein-/ Zweifamilienhaus Wohnraumlüftungssystem, wandhängend Neubau Ein-/ Zweifamilienhaus Wohnraumlüftungssystem, deckenhängend Modernisierung/ Wohnungsweise Wohnraumlüftungssystem, deckenhängend Modernisierung/ Wohnungsweise Systemkombination Wohnraumlüftung/ Wärmepumpe Neubau Ein-/ Zweifamilienhaus Max. Volumenstrom [m 3 /h] 300 400 200 150 280 Richtwert für max. [~ m 2 ] belüftete Nennläche bei Nenn-Leistung Vitovent 300-W Typ HR 32S B300, H32E B300 Vitovent 300-W Typ H32S B400, H32E B400 Vitovent 200-C Typ H11S A200, H11E A200 Vitovent 300-C Typ H32S A150 230 370 120 90 215 Vitovent 300-F Typ HR A280, H32E B280 Funktionen Konstant-Volumenstromregelung X X X X X Lüftungsstufen stufenlos stufenlos stufenlos stufenlos stufenlos Automatischer Bypass (100 %) X X X X X Elektrisches Vorheizregister X X X X Filter Grobilter *1 Grobilter *1 Grobilter *1 Grobilter *1 Feinilter Anzeige für Filterwechsel X X X X X Bedarfsgesteuerte Filterüberwachung X X X X X Zulufterwärmung mit Wärmepumpe Zertiiziert nach den Kriterien des Passivhausinstituts X X X X X *1 Feinilter im Zubehör X zutreffend Zubehör 10 5696888 10 2

VitoVent 300-w Wohnungslüftungs-System mit Wärmerückgewinnung - wandhängend 4/2016 Vitovent 300-W Wohnungslüftungs-Systeme mit Wärmerückgewinnung, zur bedarfsgerechten Wohnungslüftung mit gereinigter und erwärmter Außenluft. Vitovent 300-W bis 300 m³/h und 400 m³/h mit integrierter Bypass- Schaltung und elektrischem Vorheizregister Bedarfsgerechte Volumenstromregelung über digitales Bedienteil und Sensoren (optional). Sorgt für thermische Behaglichkeit und gesundes Raumklima Reduzierte Geruchsbelastung Vollständige Parametrierung über digitale Bedieneinheit Ausgeglichener Feuchtehaushalt verhindert Bauschäden Mehr Sicherheit gegen Einbruch und Schutz vor Lärm durch geschlossene Fenster Filterung der Außenluft wichtig für Allergiker Sparsame Gleichstrommotoren mit Konstant-Volumenstrom und Balance-Regelung halten den Luftstrom unabhängig vom statischen Druck konstant Sehr hoher Wärmebereitstellungsgrad reduziert die Lüftungswärmeverluste auf ein Minimum und senkt die Heizkosten Komfortable Bedienung über direkt angeschlossene Fernbedienung 5695770 10.1 10.1 1

VitoVent 300-w Zu- und Abluftgeräte mit Wärmerückgewinnung - wandhängend Zu- und Abluftgeräte Typ H32S B300 H32E B300 H32S B400 H32E B400 MG W Vitovent 300-W Zentrales Wohnungslüftungsgerät mit Wärmerückgewinnung, Luftvolumenstrom bis 300 m³/h. Für Wohneinheiten bis ca. 230 m² Wohnfläche 4 Stutzen DN 160 für Außenluft, Zuluft, Abluft und Fortluft Wandaufhängung (Stehende Montage mit Zubehör) Balanceregelung Konstant-Volumenstromregelung Sommerbypass (100 %) Integriertes elektrisches Vorheizregister (bedarfsgesteuert bis max.1 kw) Z014589 2.604, A A Z014582 3.788, A A Zum Betrieb des Vitovent muss eine Bedieneinheit mitbestellt werden. Vitovent 300-W Zentrales Wohnungslüftungsgerät mit Wärmerückgewinnung, Luftvolumenstrom bis 400 m³/h. Für Wohneinheiten bis ca. 370 m² Wohnfläche 4 Stutzen DN 180 für Außenluft, Zuluft, Abluft und Fortluft Wandaufhängung (Stehende Montage mit Zubehör) Balanceregelung Konstant-Volumenstromregelung Sommerbypass (100 %) Integriertes elektrisches Vorheizregister (bedarfsgesteuert bis max.1 kw) Z014590 3.225, A A Z014583 4.632, A A Zum Betrieb des Vitovent muss eine Bedieneinheit mitbestellt werden. Technische Angaben Luftvolumenstrom 300 300 400 400 m³/h Art des Wärmetauschers Kreuz-Gegenstrom Enthalpie-Kreuz-Gegenstrom X X X X Filtertyp (Zuluft/Abluft) Lieferumfang Zubehör G4/G4 F7/G4 F7/M5 G4/G4 F7/G4 F7/M5 Wärmerückgewinnung bis 90 bis 93 % Feuchterückgewinnung % 10.1 Länge 540 540 540 540 mm Höhe 843 843 843 843 mm Breite 677 677 677 677 mm Kondensatablauf Erforderlich (Trockensiphon, siehe Zubehör oder bauseits) Optional X X X X Passivhaus Institut zertifizierte Komponente X X 5695770 10.1 2

VitoVent 300-w Zu- und Abluftgeräte mit Wärmerückgewinnung - wandhängend Zubehör Bedieneinheiten Typ H32S B300 H32E B300 H32S B400 H32E B400 MG W Bedienteil für Vitovent Beleuchtetes, digitales Bedienteil mit Klartextanzeige Stufenschalter Zeitprogramme mit Tages- und Wochenprogramm Programmwahlschalter Filterwechselanzeige Steuerungstyp nach ErP-Richtlinie: Zeitsteuerung Zubehör Volumenstromregelung Typ H32S B300 H32E B300 Z014598 309, H32S B400 H32E B400 MG W Feuchtesensor (Zentral) Installation im Abluftkanal (Sammelleitung) Betrieb des Lüftungsgeräts mit dem minimal notwendigen Luftvolumenstrom zum Abtransport von Feuchtigkeit aus dem Wohnraum Bis zu 10 % Energieeinsparung durch automatische Regelung Steuerungstyp nach ErP-Richtlinie: Zentrale Bedarfssteuerung ZK02539 231, CO 2 -/Feuchtesensor Zur Regelung des Zu- und Abluftgeräts abhängig von der CO 2 - Konzentration oder der Luftfeuchte. Installation im Raum 7501978 287, 1 Sensor für kombinierte Messung Luftfeuchte und CO 2 Betrieb des Lüftungsgeräts mit dem minimal erforderlichen Luftvolumenstrom zum Abtransport von Luftfeuchte und CO 2 aus dem Wohnraum Bis zu 10 % Energieeinsparung durch automatische Regelung Steuerungstyp nach ErP-Richtlinie: Zentrale Bedarfssteuerung Fernbedienungen Typ H32S B300 H32E B300 H32S B400 H32E B400 MG W Funk-Bedienschalter mit Funkempfänger 2-Stufenschalter einschließlich Batterien Zur kurzzeitigen Schaltung des Lüftungsgeräts in Intensivlüftung Bedienung eines Lüftungsgeräts über bis zu 6 Funk-Bedienschalter parallel zur Fernbedienung ZK01374 512, Funk-Bedienschalter ohne Funkempfänger (Ein Funkempfänger muss vorhanden sein) 2-Stufenschalter einschließlich Batterien Zur kurzzeitigen Schaltung des Lüftungsgeräts in Intensivlüftung Bedienung eines Lüftungsgeräts über bis zu 6 Funk-Bedienschalter parallel zur Fernbedienung ZK01375 88, Hinweis! Zubehör zur Volumenstromregelung und Fernbedienungen können parallel zur Bedieneinheit verwendet werden. 10.1 5695770 10.1 3

VitoVent 300-w Zu- und Abluftgeräte mit Wärmerückgewinnung - wandhängend Zubehör Zubehör Typ H32S B300 H32E B300 H32S B400 H32E B400 MG W Vorheizregister elektrisch Passend für die Anschluss-Stutzen des Zu- und Abluftgeräts. Zusätzliches Vorheizregister für einen durchgängigen ausbalancierten Betrieb des Lüftungsgeräts bei sehr kalten Außentemperaturen (Passivhausanwendung) Steckerfertig verdrahtet. Mit elektronischer Regelung bis max. 1 kw. 7521195 528, 7521196 528, Außen- oder Fortluftdurchführung in Kompaktbauweise Zur Luftführung über die Installationswand. Abgestimmt auf Vitovent 300-W. EPP-Rohr und -Muffe Außenwanddurchführung in weiß mit Vogelschutzgitter ZK01840 250, ZK01841 269, Enthalpiewärmetauscher Zur Rückgewinnung von Wärme und Feuchte aus der Abluft Wird anstelle des im Lieferumfang befindlichen Gegenstrom-Wärmetauschers eingesetzt. Reinigbar (auswaschbar) Antibakterielle Wirkung Führt zu abgesenkter Einfriergrenze des Wärmetauschers. ZK01797 1.210, ZK01797 1.210, Montagesockel Zur Bodenaufstellung von Vitovent 300-W. 7521200 201, Trockensiphon Wartungsfreier Siphon zur Kondenswasserableitung. Verhindert Falschluftansaugung des Lüftungsgeräts und Geruchsausbildung im Luftverteilsystem im Falle einer Austrocknung. Filter für Vitovent 300-W Typ H32S B300 H32E B300 ZK01822 66, H32S B400 H32E B400 MG W Feinfiltersatz für Zu- und Abluftgerät Satz für 1 Filterwechsel. 1 Zuluftfilter F7. 1 Abluftfilter G4. 7521198 54, 10.1 5695770 10.1 4

VitoVent 200-C Wohnungslüftungs-System mit Wärmerückgewinnung - deckenhängend 4/2016 Vitovent 200-C Wohnungslüftungs-Systeme mit Wärmerückgewinnung, zur bedarfsgerechten Wohnungslüftung mit gereinigter und erwärmter Außenluft. Geringe Aufbauhöhe, für Installationen in Nischen oder unter der abgehängten Decke. Vitovent 200-C, Typ H11S A200 bis 200 m³/h mit integrierter Bypass-Schaltung Bedarfsgerechte Volumenstromregelung über digitalen Stufenschalter oder Bedienteil der Wärmepumpe. Kompaktes Lüftungsgerät, für Montage in Nischen oder unter abgehängten Decken Geringes Gewicht für einfache und schnelle Installation Vollständige Parametrierung über digitale Bedieneinheit Sorgt für thermische Behaglichkeit und gesundes Raumklima mit selbstregulierendem Volumenstrom Ausgeglichener Feuchtehaushalt verhindert Bauschäden Mehr Sicherheit gegen Einbruch und Schutz vor Lärm durch geschlossene Fenster Filterung der Außenluft wichtig für Allergiker Sparsame Gleichstrommotoren mit Konstant-Volumenstrom und Balance-Regelung halten den Luftstrom unabhängig vom statischen Druck konstant Sehr hoher Wärmebereitstellungsgrad reduziert die Lüftungswärmeverluste auf ein Minimum und senkt die Heizkosten 5695771 10.1 10.1 5

VitoVent 200-C Zu- und Abluftgeräte mit Wärmerückgewinnung - deckenhängend Zu- und Abluftgeräte Typ H11S A200 H11E A200 MG W Vitovent 200-C Zentrales Wohnungslüftungsgerät mit Wärmerückgewinnung in Flachbauweise, Luftvolumenstrom bis ca. 200 m³/h. Für Wohneinheiten bis ca. 120 m² Wohnfläche 4 Stutzen DN 125 für Außenluft, Zuluft, Abluft und Fortluft Decken- oder Wandaufhängung Balanceregelung Konstant-Volumenstromregelung Digitale stufenlose Volumenstromeinstellung Automatischer Sommerbypass (100 %) Filterwechselanzeige Ausgang für externe Filterwechselanzeige und Störungsmeldungen Z014599 2.266, A A A Z014584 3.502, B A Zum Betrieb des Vitovent muss eine Bedieneinheit mitbestellt werden. Technische Angaben Luftvolumenstrom 200 200 m³/h Art des Wärmetauschers Kreuz-Gegenstrom Enthalpie-Kreuz-Gegenstrom Filtertyp (Zuluft/Abluft) Lieferumfang Zubehör X G4/G4 F7/G4 X F7/M5 Wärmerückgewinnung bis 95 bis 89 % Feuchterückgewinnung bis 80 % Länge 1000 1000 mm Höhe 350 350 mm Breite 600 600 mm Kondensatablauf Erforderlich (Trockensiphon, siehe Zubehör oder bauseits) Optional X X Passivhaus Institut zertifizierte Komponente X 10.1 5695771 10.1 6

VitoVent 200-C Zu- und Abluftgeräte mit Wärmerückgewinnung - deckenhängend Zubehör Bedieneinheiten Typ Stufenschalter Digitaler 4-Stufenschalter Beleuchtete Segmentanzeige Filterwechselanzeige Auf- und Unterputzinstallation Steuerungstyp nach ErP-Richtlinie: Handsteuerung H11S A200 ZK02593 88, H11E A200 MG W Anschluss-Set Vitocal Verbindungsleitung zwischen Vitovent und Regelung Vitotronic 200, Typ WO1C (6 m lang). Zur Bedienung von Vitovent 200-C über die Regelung Vitotronic 200, Typ WO1C - Beleuchtetes, grafisches Display mit Klartextanzeige - Zeitprogramme mit Tages- und Wochenprogramm - Programmwahlschalter - Filterwechselanzeige Gemeinsame Nutzung von Zubehören (z. B. Vitotrol und Vitotrol App) Steuerungstyp nach ErP-Richtlinie: Zeitsteuerung Fernbedienungen Typ Vitotrol Bei vorhandener Verbindung des Lüftungsgeräts zum Wärmeerzeuger kann eine Vitotrol zur Bedienung des Gesamtsystems genutzt werden. Passende Vitotrol siehe Regelungszubehör zum Wärmeerzzeuger. Vitotrol App Bei vorhandener Verbindung des Lüftungsgeräts zum Wärmeerzeuger kann die Vitotrol App zur Bedienung des Gesamtsystems genutzt werden. Weitere Informationen siehe Preisblatt des Wärmeerzeugers und Register Konnektivität. H11S A200 ZK01766 173, H11E A200 Anschlussmöglichkeit für Badschalter Zur bedarfsabhängigen, kurzzeitigen Erhöhung des Luftvolumenstroms kann ein bauseitiger Schalter direkt an der Regelung des Lüftungsgeräts angeschlossen werden. Steuerungstyp nach ErP-Richtlinie: Zentrale Bedarfssteuerung Hinweis! Zubehör zur Volumenstromregelung und Fernbedienungen können parallel zur Bedieneinheit verwendet werden. Zubehör Typ Vorheizregister elektrisch Zum Einbau in Vitovent 200-C Stufenlose bedarfsgerechte Leistungsregelung bis max. 1,5 kw Gewährleistet den durchgängigen, ausbalancierten Betrieb des Lüftungsgeräts bei kalten Außentemperaturen (Passivhausanwendung) Enthalpiewärmetauscher Zur Rückgewinnung von Wärme und Feuchte aus der Abluft Wird anstelle des im Lieferumfang befindlichen Gegenstrom-Wärmetauschers eingesetzt. Reinigbar (auswaschbar) Antibakterielle Wirkung Führt zu abgesenkter Einfriergrenze des Wärmetauschers. H11S A200 ZK01769 329, ZK01772 1.278, H11E A200 MG W 10.1 Außen- und Fortluftdurchführung Kombinierte Außen- und Fortluftdurchführung in einem Element Zur versatzfreien Montage der EPP-Rohre DN 125 vom Gerät durch die Außenwand Farbe weiß (RAL 9010) ZK01773 114, 5695771 10.1 7

VitoVent 200-C Zu- und Abluftgeräte mit Wärmerückgewinnung - deckenhängend Zubehör Zubehör Typ Trockensiphon Wartungsfreier Siphon zur Kondenswasserableitung. Verhindert Falschluftansaugung des Lüftungsgeräts und Geruchsausbildung im Luftverteilsystem im Falle einer Austrocknung. H11S A200 ZK01822 66, H11E A200 MG W Luftverteilkasten DN 125 mit Schalldämmfunktion Zu- und Abluftverteiler in einem Bauteil Integrierter Schalldämpfer Anschluss und Abmaße abgestimmt auf Vitovent 200-C und Vitovent 300-C Zum direkten Anschluss des Luftverteilsystems über Anschluss-Stücke Kompakte Verteilung mit bis zu 4 Zuluft- und 4 Abluft-Steckverbindern ZK01802 696, Anschluss-Stücke und Verteileranschluss-Deckel müssen separat bestellt werden, siehe Preisblatt Luftverteilsysteme. Filter für Vitovent 200-C Typ Feinfiltersatz für Zu- und Abluftgerät Satz für 1 Filterwechsel. 1 Zuluftfilter F7. 1 Abluftfilter G4. H11S A200 ZK01767 53, H11E A200 MG W 10.1 5695771 10.1 8

VitoVent 300-C Wohnungslüftungs-System mit Wärmerückgewinnung - deckenhängend 4/2016 Vitovent 300-C Wohnungslüftungs-Systeme mit Wärmerückgewinnung, zur bedarfsgerechten Wohnungslüftung mit gereinigter und erwärmter Außenluft. Weniger als 20 cm Aufbauhöhe, für Installationen in Nischen oder unter der abgehängten Decke. Vitovent 300-C, Typ H32S B150 bis 150 m³/h mit integrierter Bypass-Schaltung und integriertem elektrischen Vorheizregister Bedarfsgerechte Volumenstromregelung über digitales Bedienteil und Sensoren. Geringe Bauhöhe, für Montage in Nischen oder unter abgehängten Decken Sorgt für thermische Behaglichkeit und gesundes Raumklima Reduzierte Geruchsbelastung Vollständige Parametrierung über digitale Bedieneinheit Ausgeglichener Feuchtehaushalt verhindert Bauschäden Mehr Sicherheit gegen Einbruch und Schutz vor Lärm durch geschlossene Fenster Filterung der Außenluft wichtig für Allergiker Sparsame Gleichstrommotoren mit Konstant-Volumenstrom und Balance-Regelung halten den Luftstrom unabhängig vom statischen Druck konstant Sehr hoher Wärmebereitstellungsgrad reduziert die Lüftungswärmeverluste auf ein Minimum und senkt die Heizkosten Komfortable Bedienung und Parametrierung über digitale Bedieneinheit 5695772 10.1 10.1 9

VitoVent 300-C Zu- und Abluftgeräte mit Wärmerückgewinnung - deckenhängend Zu- und Abluftgeräte Typ Vitovent 300-C Zentrales Wohnungslüftungsgerät mit Wärmerückgewinnung in Flachbauweise, Luftvolumenstrom bis ca. 150 m³/h. Für Wohneinheiten bis ca. 90 m² Wohnfläche 4 Stutzen DN 125 für Außenluft, Zuluft, Abluft und Fortluft Decken- oder Wandaufhängung Balanceregelung Konstant-Volumenstromregelung Sommerbypass (100 %) Integriertes elektrisches Vorheizregister (bedarfsgeregelt bis max. 375 W) H32S B150 MG W Z014591 2.325, A A Zum Betrieb des Vitovent muss eine Bedieneinheit mitbestellt werden. Technische Angaben Luftvolumenstrom 150 m³/h Art des Wärmetauschers Kreuz-Gegenstrom Filtertyp (Zuluft/Abluft) Lieferumfang Zubehör X G4/G4 F7/G4 Wärmerückgewinnung bis 90 % Feuchterückgewinnung % Länge 1000 mm Höhe 198 mm Breite 660 mm Kondensatablauf Erforderlich (Trockensiphon, siehe Zubehör oder bauseits) Passivhaus Institut zertifizierte Komponente X X 10.1 5695772 10.1 10

VitoVent 300-C Zu- und Abluftgeräte mit Wärmerückgewinnung - deckenhängend Zubehör Bedieneinheiten Typ Bedienteil für Vitovent Beleuchtetes, digitales Bedienteil mit Klartextanzeige Stufenschalter Zeitprogramme mit Tages- und Wochenprogramm Programmwahlschalter Filterwechselanzeige Steuerungstyp nach ErP-Richtlinie: Zeitsteuerung Zubehör Volumenstromregelung Typ Feuchtesensor (Zentral) Installation im Abluftkanal (Sammelleitung) Betrieb des Lüftungsgeräts mit dem minimal notwendigen Luftvolumenstrom zum Abtransport von Feuchtigkeit aus dem Wohnraum Bis zu 10 % Energieeinsparung durch automatische Regelung Steuerungstyp nach ErP-Richtlinie: Zentrale Bedarfssteuerung CO 2 -/Feuchtesensor Zur Regelung des Zu- und Abluftgeräts abhängig von der CO 2 -Konzentration oder der Luftfeuchte. Installation im Raum 1 Sensor für kombinierte Messung Luftfeuchte und CO 2 Betrieb des Lüftungsgeräts mit dem minimal erforderlichen Luftvolumenstrom zum Abtransport von Luftfeuchte und CO 2 aus dem Wohnraum Bis zu 10 % Energieeinsparung durch automatische Regelung Steuerungstyp nach ErP-Richtlinie: Zentrale Bedarfssteuerung Fernbedienungen Typ Funk-Bedienschalter mit Funkempfänger 2-Stufenschalter einschließlich Batterien Zur kurzzeitigen Schaltung des Lüftungsgeräts in Intensivlüftung Bedienung eines Lüftungsgeräts über bis zu 6 Funk-Bedienschalter parallel zur Fernbedienung Funk-Bedienschalter ohne Funkempfänger (Ein Funkempfänger muss vorhanden sein) 2-Stufenschalter einschließlich Batterien Zur kurzzeitigen Schaltung des Lüftungsgeräts in Intensivlüftung Bedienung eines Lüftungsgeräts über bis zu 6 Funk-Bedienschalter parallel zur Fernbedienung Hinweis! Zubehör zur Volumenstromregelung und Fernbedienungen können parallel zur Bedieneinheit verwendet werden. Zubehör Typ Vorheizregister elektrisch Passend für die Anschluss-Stutzen des Zu- und Abluftgeräts. Zusätzliches Vorheizregister für einen durchgängigen ausbalancierten Betrieb des Lüftungsgeräts bei sehr kalten Außentemperaturen (Passivhausanwendung) Steckerfertig verdrahtet. Mit elektronischer Regelung bis max. 1 kw. H32S B150 MG W Z014598 309, H32S B150 MG W ZK02539 231, 7501978 287, H32S B150 MG W ZK01374 512, ZK01375 88, H32S B150 MG W ZK01382 514, 10.1 5695772 10.1 11

VitoVent 300-C Zu- und Abluftgeräte mit Wärmerückgewinnung - deckenhängend Zubehör Zubehör Typ Luftverteilkasten DN 125 mit Schalldämmfunktion Zu- und Abluftverteiler in einem Bauteil Integrierter Schalldämpfer Anschluss und Abmaße abgestimmt auf Vitovent 200-C und Vitovent 300-C Zum direkten Anschluss des Luftverteilsystems über Anschluss-Stücke Kompakte Verteilung mit bis zu 4 Zuluft- und 4 Abluft-Steckverbindern Anschluss-Stücke und Verteileranschluss-Deckel müssen separat bestellt werden, siehe Preisblatt Luftverteilsysteme. H32S B150 MG W ZK01802 696, Außen- und Fortluftdurchführung Kombinierte Außen- und Fortluftdurchführung in einem Element Zur versatzfreien Montage der EPP-Rohre DN 125 vom Gerät durch die Außenwand Abstände abgestimmt auf Vitovent 300-C Farbe weiß (RAL 9010) ZK01381 114, Trockensiphon Wartungsfreier Siphon zur Kondenswasserableitung. Verhindert Falschluftansaugung des Lüftungsgeräts und Geruchsausbildung im Luftverteilsystem im Falle einer Austrocknung. Filter für Vitovent 300-C Typ Feinfiltersatz für Zu- und Abluftgerät Satz für 1 Filterwechsel. 1 Zuluftfilter F7. 1 Abluftfilter G4. ZK01822 66, H32S B150 MG W ZK01378 53, 10.1 5695772 10.1 12

VitoVent 300-f Zu- und Abluftgeräte mit Wärmerückgewinnung - bodenstehend 4/2016 Vitovent 300-F Wohnungslüftungs-Systeme mit Wärmerückgewinnung, zur bedarfsgerechten Wohnungslüftung mit gereinigter und erwärmter Außenluft. Vitovent 300-F bis 280 m³/h mit integrierter Bypass-Schaltung und elektrischem Vorheizregister Bedarfsgerechte Volumenstromregelung über die Regelung der Wärmepumpe und Sensoren (optional). Sorgt für thermische Behaglichkeit und gesundes Raumklima Reduzierte Geruchsbelastung Vollständige Parametrierung über digitale Bedieneinheit Ausgeglichener Feuchtehaushalt verhindert Bauschäden. Geschlossene Fenster mehr Sicherheit gegen Einbruch und Schutz vor Lärm Komfortable Bedienung über die Regelung der Wärmepumpe und Nutzung des gemeinsamen Zubehörs, wie z. B. Fernbedienungen Vitotrol oder Vitotrol App Filterung der Außenluft wichtig für Allergiker Sparsame Gleichstrommotoren mit Konstant-Volumenstrom und Balance-Regelung halten den Luftstrom unabhängig vom statischen Druck konstant. Sehr hoher Wärmebereitstellungsgrad reduziert die Lüftungswärmeverluste auf ein Minimum und senkt die Heizkosten. Hydraulisches Nachheizregister mit integrierter Regelung für Luftheizung über Wärmepumpe (Zubehör) 5695773 10.1 10.1 13

VitoVent 300-f Zu- und Abluftgeräte mit Wärmerückgewinnung - bodenstehend Zu- und Abluftgeräte H32S A280 H32E B280 MG W Vitovent 300-F (Farbe weiß) Zentrales Wohnungslüftungsgerät mit Wärmerückgewinnung, Luftvolumenstrom bis 280 m³/h Für Wohneinheiten bis ca. 215 m² Wohnfläche 4 Stutzen DN 160 für Außenluft, Zuluft, Abluft und Fortluft Balanceregelung Konstant-Volumenstromregelung Sommerbypass (100%) Elektrisches Vorheizregister (bedarfsgeregelt bis max. 1,5 kw) Filterwechselanzeige Passivhaus Institut zertifizierte Komponente Z011432 3.772, A A Z014585 4.479, B A Vitovent 300-F (Farbe silber) Zentrales Wohnungslüftungsgerät mit Wärmerückgewinnung, Luftvolumenstrom bis 280 m³/h Für Wohneinheiten bis ca. 215 m² Wohnfläche 4 Stutzen DN 160 für Außenluft, Zuluft, Abluft und Fortluft Balanceregelung Konstant-Volumenstromregelung Sommerbypass (100%) Elektrisches Vorheizregister (bedarfsgeregelt bis max. 1,5 kw) Filterwechselanzeige Passivhaus Institut zertifizierte Komponente Technische Angaben Z012121 3.772, A A Z014586 4.479, B A Luftvolumenstrom 280 280 m³/h Art des Wärmetauschers Kreuz-Gegenstrom Enthalpie-Kreuz-Gegenstrom Filtertyp (Zuluft/Abluft) Lieferumfang Zubehör X F7/G4 X F7/M5 Wärmerückgewinnung bis 98 bis 89 % Feuchterückgewinnung bis 81 % 10.1 Länge 680 680 mm Höhe 1486 1486 mm Breite 400 400 mm Kondensatablauf Erforderlich (Trockensiphon, siehe Zubehör oder bauseits) Optional Passivhaus Institut zertifizierte Komponente X X X 5695773 10.1 14

VitoVent 300-f Zu- und Abluftgeräte mit Wärmerückgewinnung - bodenstehend Zubehör Bedieneinheiten Typ Anschluss-Set Vitocal Verbindungsleitung zwischen Vitovent und Regelung Vitotronic 200, Typ WO1C (6 m lang). Zur Bedienung von Vitovent über die Regelung Vitotronic 200, Typ WO1C - Beleuchtetes, grafisches Display mit Klartextanzeige - Zeitprogramme mit Tages- und Wochenprogramm - Programmwahlschalter - Filterwechselanzeige Gemeinsame Nutzung von Zubehören (z. B. Vitotrol und Vitotrol App) Steuerungstyp nach ErP-Richtlinie: Zeitsteuerung H32S A280 H32E B280 Im Lieferumfang Zubehör Volumenstromregelung Typ CO 2 -/Feuchtesensor Zur Regelung des Zu- und Abluftgeräts abhängig von der CO 2 -Konzentration oder der Luftfeuchte. Installation im Raum 1 Sensor für kombinierte Messung Luftfeuchte und CO 2 Betrieb des Lüftungsgeräts mit dem minimal erforderlichen Luftvolumenstrom zum Abtransport von Luftfeuchte und CO 2 aus dem Wohnraum Bis zu 10 % Energieeinsparung durch automatische Regelung Steuerungstyp nach ErP-Richtlinie: Zentrale Bedarfssteuerung Fernbedienungen Typ Vitotrol Bei vorhandener Verbindung des Lüftungsgeräts zum Wärmeerzeuger kann eine Vitotrol zur Bedienung des Gesamtsystems genutzt werden. Passende Vitotrol siehe Regelungszubehör zum Wärmeerzzeuger. H32S A280 H32S A280 7501978 287, H32E B280 MG W H32E B280 Vitotrol App Bei vorhandener Verbindung des Lüftungsgeräts zum Wärmeerzeuger kann die Vitotrol App zur Bedienung des Gesamtsystems genutzt werden. Weitere Informationen siehe Preisblatt des Wärmeerzeugers und Register Konnektivität. Hinweis! Zubehör zur Volumenstromregelung und Fernbedienungen können parallel zur Bedieneinheit verwendet werden. Zubehör Typ Nachheizregister hydraulisch Zum Einbau in das Zu- und Abluftgerät. Mit zwei flexiblen hydraulischen Anschlussleitungen (Länge 1250 mm). Als Lufttemperierung in Passivhäusern einsetzbar Ermöglicht Zulufttemperaturen von bis zu 52 C Max. 2 kw Heizleistung übertragbar H32S A280 7502405 225, H32E B280 MG W 10.1 Heizwasser-Pufferspeicher 25 Liter Zum Einbau in das Zu- und Abluftgerät. Zur Sicherstellung des Mindestvolumenstroms im Heizkreis in Verbindung mit hydraulischem Nachheizregister. 7502407 340, 5695773 Hinweis! Falls die Raumbeheizung nur über das Nachheizregister erfolgt, muss der Heizwasser-Pufferspeicher vorgesehen werden. 10.1 15

VitoVent 300-f Zu- und Abluftgeräte mit Wärmerückgewinnung - bodenstehend Zubehör Zubehör Typ Anschluss-Set (1 Stück) Aus EPP, wärmedämmend. Rohr DN 160, 1 m lang Bogen 90 Zum einfachen und schnellen Anschluss wird der Einsatz von 4 Anschluss-Sets direkt abgehend von Vitovent 300-F empfohlen. Abmessungen abgestimmt auf Vitovent 300-F H32S A280 ZK01384 88, H32E B280 MG W Enthalpiewärmetauscher Zur Rückgewinnung von Wärme und Feuchte aus der Abluft Wird anstelle des im Lieferumfang befindlichen Gegenstromwärmetauschers eingesetzt. Reinigbar (auswaschbar) Antibakterielle Wirkung Führt zu abgesenkter Einfriergrenze des Wärmetauschers. ZK01796 1.095, Trockensiphon Wartungsfreier Siphon zur Kondenswasserableitung. Verhindert Falschluftansaugung des Lüftungsgeräts und Geruchsausbildung im Luftverteilsystem im Falle einer Austrocknung. Zu- und Abluftgeräte Typ Anschluss-Set Kältemittelleitungen Zum vereinfachten Anschluss der Vitocal 222-S/242-S in Verbindung mit Vitovent 300-F bei Eckaufstellung. H32S A280 ZK01822 66, ZK02403 99, H32E B280 MG W 10.1 5695773 10.1 16

VitoVent Luftverteilsysteme für Vitovent Wohnungslüftungs-Geräte Zur Verteilung von Zu- und Abluft im Gebäude Vitovent Sammelleitung Rohrsystem zur Leitungsführung direkt abgehend vom Vitovent Lüftungsgerät zum Luftverteiler. Isoliertes EPP-Rohrsystem verhindert Kondensatanfall ohne weitere Dämm-Maßnahmen Flexibles Rohrsystem zur Installation in beengten Aufstellsituationen Außen- und Fortluftöffnungen zur hygienischen und wärmebrückenfreien Installation von Fort- und Außenluft Luftverteilsystem modular (flach/rund) aus Kunststoff Kanalsystem zur platzsparenden Verteilung von Zu- und Abluft. Einfache Installation: Rast- und Stecksystem und alle Systembauteile durchgängig miteinander kombinierbar Zentrale & Dezentrale Verteilmöglichkeit Modularer Aufbau zur flexiblen Anpassung an die Einbausituation Ansprechendes und funktionelles Ventildesign Leitungssystem geprüft für die umfassende Tauglichkeit als Luftverteilsystem nach Material-, Hygiene-, Norm- und Funktionsanforderungen 10.1 4/2016 Flachkanal: Installation im Anschluss der Rohbauphase Auf dem Rohfußboden (unter dem Estrich) Unter der Decke oder an der Wand Glatter Innenlayer 5695774 Rundkanal: Installation während der Rohbauphase Einbetonierung im Rohfußboden Leitungsführung in der abgehängten Decke Glatter Innenlayer 10.1 17

VitoVent Luftverteilsysteme Dienstleistungen/Auswahlhilfe Dienstleistungen Vitovent mit Luftvolumenstrom Planungsvorschlag Als PDF-Datei oder Druckdokument für 1 Haus mit 1 Gerät. 300 m³/h > 300 m³/h MG N 7000898 228, 7000902 334, Planungsvorschlag Als PDF-Datei oder Druckdokument für 1 Haus mit 2 Geräten. 7000899 363, 7000903 497, Planungsvorschlag Als PDF-Datei oder Druckdokument für 1 Haus mit 3 Geräten. 7000900 458, 7000904 612, Planungsvorschlag Als PDF-Datei oder Druckdokument für 1 Haus mit 4 Geräten. 7000901 521, 7000905 703, Änderung eines Planungsvorschlags 7001161 70, Auswahlhilfe Leitungssysteme Empfohlene Nennweite Lüftungsgerät DN 125 DN 160 DN 180 Wandhängend Vitovent 300-W, Typ H32S B300 Vitovent 300-W, Typ H32E B300 Vitovent 300-W, Typ H32S B400 Vitovent 300-W, Typ H32E B400 X X X X Deckenhängend Vitovent 200-C, Typ H11S A200 Vitovent 200-C, Typ H11E A200 Vitovent 300-C, Typ H32S A150 X X X Bodenstehend Vitovent 300-F, Typ HR A280 Vitovent 300-F, Typ H32E B280 X X 10.1 5695774 10.1 18

VitoVent Luftverteilsysteme n Beispiel Luftverteilsystem modular (flach/rund) aus Kunststoff Hinweis! Die Darstellung ist ein grundsätzliches Beispiel. Die fachliche Planung vor Ort wird dadurch nicht ersetzt. 5695774 10.1 10.1 19

VitoVent Luftverteilsysteme Sammelleitung Leitungssystem (DN) 125 160 180 MG W Schalldämpfer 1 Aus Flexrohr, biegsam. Länge 1,1 m. 7249105 128, 9521461 128, 7373027 180, Rohr mit Verbindungsmuffe 1 Aus EPP, wärmedämmend Länge 1 m, beliebig ablängbar 7501764 35, 7501765 40, 7501766 56, Bogen 90 mit Verbindungsmuffe Aus EPP, wärmedämmend Teilbar, auch als Bogen 45 einsetzbar 7501767 26, 7501768 26, 7501769 44, Verbindungsmuffe Aus EPP, wärmedämmend 7501770 10, 7501771 10, 7501772 11, Verbindungsmuffe verschiebbar Zur Vereinfachung der nachträglichen Demontage des Luftverteilsystems Aus EPP, wärmedämmend ZK01770 22, ZK01890 22, ZK01891 22, Haltebügel Zur Befestigung der Sammelleitung an Wand oder Decke. 7501773 11, Wickelfalzrohr 1 Länge 3 m. 7249104 47, 9521428 53, 7373026 77, Flexrohr 1 Mit Wärmedämmung Sehr flexibler Aluminium-Laminat-Schlauch Alu-Innenbeschichtung Flexible Länge 1 bis 10 m kürzbar / stauchbar Lieferlänge: 10 m ZK02535 123, ZK02536 145, ZK02537 160, Flexrohr 1 Ohne Wärmedämmung Kunststoff-Kanal mit Aluminium-Innenbeschichtung Flexible Länge 1 bis 10 m kürzbar/stauchbar Lieferlänge 10 m ZK02532 84, ZK02533 106, ZK02534 129, 10.1 Schelle Flexrohr (10 Stück) Zur Befestigung des Flexrohrs am Lüftungsgerät und Komponenten. Verbindungsstück Zum Verbinden von zwei Wickelfalz- oder Flexrohren. ZK02644 41, 7249103 9,60 ZK02645 41, 9521437 10, ZK02646 41, 7373025 10, Irisblende Zur Vordrosselung des Luftvolumenstroms bei hohen Druckunterschieden zwischen Verteilebenen ZK01898 91, ZK01899 91, Bogen 90 Aus verzinktem Stahlblech. 7249106 30, 9521431 39, 7373028 56, 5695774 10.1 20

VitoVent Luftverteilsysteme Sammelleitung Leitungssystem (DN) 125 160 180 MG W Bogen 45 Aus verzinktem Stahlblech. 7249107 28, 9521725 32, 7373029 36, T-Stück Aus verzinktem Stahlblech. Abgang 90. DN 125/125/125. 7249110 34, T-Stück Aus verzinktem Stahlblech. Abgang 90. DN 160/160/160. 7190179 66, T-Stück Aus verzinktem Stahlblech. Abgang 90. DN 180/180/180. 7373031 70, T-Stück Aus verzinktem Stahlblech. Abgang 90. DN 125/100/100. 7299292 85, T-Stück Aus verzinktem Stahlblech. Abgang 90. DN 160/125/125. 7299293 97, Reduzierstück Aus verzinktem Stahlblech. DN 180/160. 7373030 41, Reduzierstück Aus verzinktem Stahlblech. DN 160/125. 7249108 38, Reduzierstück Aus verzinktem Stahlblech. DN 125/100. Außen- und Fortluftöffnungen 7249109 34, Leitungssystem 125 160 180 MG W Dachdurchführung (Schrägdach) Für Außenluft und Fortluft. Aus Edelstahl, blank. Abnehmbare Haube. Mit Bleischürze und Vogelschutzgitter. Mit Dämmhülse. Wärmebrückenfrei durch EPP-Rohrhülse Ø 200 (innen) und Ø 300 mm (außen). 9562054 406, 10.1 5695774 In Verbindung mit Vitovent 300 mit Anschlüssen DN 125 ist ein Reduzierstück DN 160/125 und Flexrohr erforderlich. 10.1 21

VitoVent Luftverteilsysteme Außen- und Fortluftöffnungen Leitungssystem 125 160 180 MG W Dachdurchführung Für Außenluft und Fortluft. Farbe schwarz Mit Vogelschutzgitter und Dämmhülse Länge 1 m 7501780 149, 7501781 172, Dachdurchführung Für Außenluft und Fortluft. Farbe dachsteinrot Mit Vogelschutzgitter und Dämmhülse Länge 1 m ZK01906 149, ZK01907 172, Flachdachanschluss für Dachdurchführung Für Dachdurchführung 7501780, 7501781, ZK01906 und ZK01907. 7501782 34, 7501783 34, Universal Dachpfanne für Dachneigung 20 bis 50 Für Ziegel-, Pfannen-, Biberschwanz-, Schiefer- und weitere Eindeckungen. Farbe schwarz Für Dachdurchführung 7501780 und 7501781. 7501784 156, 7501787 156, Universal Dachpfanne für Dachneigung 20 bis 50 Für Ziegel-, Pfannen-, Biberschwanz-, Schiefer- und weitere Eindeckungen Farbe dachsteinrot Für Dachdurchführung ZK01906 und ZK01907. ZK01908 156, ZK01909 156, Außenwanddurchführung Mit Wetterschutzgitter, Insektenschutzgitter und Dämmhülsen. Extrem niedriger Druckverlust bei großem freiem Querschnitt. Wärmebrückenfrei durch EPP-Rohrhülse Ø 200 (innen) und Ø 300 mm (außen). Für Wandstärken von 300 bis 600 mm. 9562053 235, 7439114 371, In Verbindung mit Vitovent 300 mit Anschlüssen DN 125 ist ein Reduzierstück DN 160/125 und Flexrohr erforderlich. Außenwanddurchführung Zum direkten Anschluss an EPP-Rohr. Mit Vogelschutzgitter. Farbe weiß. 7501777 91, 7501778 91, 7501779 110, 10.1 Außen- und Fortlufterweiterung Zur Umlenkung der Außen- und Fortluftführung über Erdniveau. Erfüllung erhöhter hygienischer Anforderungen nach DIN 1946-6 Schutz vor Ansaugung von Blättern, Schnee, usw. ZK01896 467, ZK01897 557, Vogelschutzgitter für Außen- und Fortlufterweiterung ZK01893 37, ZK01894 37, 5695774 10.1 22

VitoVent Luftverteilsysteme Außen- und Fortluftöffnungen Leitungssystem 125 160 180 MG W Insektenschutzgitter für Außen- und Fortlufterweiterung ZK01892 37, ZK01895 37, Verlängerung für Außen- und Fortlufterweiterung Zur Verlängerung der Außen- und Fortlufterweiterung um 500 mm. 7528052 54, 7528053 54, Außenluft-Filterkasten mit Verbindungsstücken Zum Einbau in die Außenluftleitung. Wärmegedämmtes Gehäuse aus Kunststoff (EPP) Taschenfilter F7 Mit Verbindungsstück passend zum Leitungssystem Sonstiges ZK01262 409, ZK01263 353, ZK01264 415, Leitungssystem 125 160 180 MG W Kaltschrumpfband 1 Rolle mit 15 m. 7143928 34, 10.1 5695774 10.1 23

VitoVent Luftverteilsysteme Luftverteilsystem modular (flach/rund) aus Kunststoff Kanalsysteme Flachkanal 2 Rechteckiger Flachkanal 150 x 50 mm aus Kunststoff Biegefähig mit glattem Innenlayer Typische Installation auf/unter der Rohbetondecke oder an der Wand Nutzung als Verteilleitung (vom Verteiler bis zum Ventil) - Empfohlener Luftvolumenstrom max. 45 m³/h Nutzung als Sammelleitung (Verbindung von Verteilern) - Empfohlener Luftvolumenstrom max. 75 m³/h Länge: 25 m Rundkanal 3 Außendurchmesser 75 mm aus Kunststoff Biegefähig mit glattem Innenlayer Typische Installation in der Rohbeton- oder abgehangenen Decke Nutzung als Verteilleitung (vom Verteiler zum Ventil) - Luftvolumenstrom bis 30 m³/h Länge: 50 m Rundkanal 3 Außendurchmesser 75 mm aus Kunststoff Biegefähig mit glattem Innenlayer Typische Installation in der Rohbeton- oder abgehangenen Decke Nutzung als Verteilleitung (vom Verteiler zum Ventil) - Luftvolumenstrom bis 30 m³/h Länge: 10 m Verbinder Flachkanal Zum Verbinden von 2 Flachkanalenden. ZK01842 361, ZK01843 224, Z014597 52, ZK01873 16, MG W Verbinder Rundkanal 4 Zum Verbinden von 2 Rundkanalenden. ZK01875 9, Luftverteilung MG W 10.1 Hinweis! Für jeden Anschluss und Verteileranschluss an den Luftverteilern müssen Anschluss-Stücke bzw. Verteileranschluss-Stutzen mitbestellt werden. Falls ein Anschluss nicht benötigt wird, ist ein Verteileranschluss-Deckel erforderlich. Luftverteiler 2-fach 5 Modularer Luftverteiler Empfohlener Luftvolumenstrom max. 150 m³/h je Modul In Reihe verknüpfbar 2 Anschlüsse für die Luftverteilung Zum Anschluss von 2 Verteileranschlüssen ZK01844 70, 5695774 10.1 24

VitoVent Luftverteilsysteme Luftverteilsystem modular (flach/rund) aus Kunststoff Luftverteilung Luftverteiler 8-fach Endebene 6 Modularer Luftverteiler Empfohlener Luftvolumenstrom max. 150 m³/h Installation in der Verteilebene Einseitig geschlossen Zum Anschluss von 1 Verteileranschluss 8 Anschlüsse für die Luftverteilung Erweiterbar über Innenverbinder ZK01845 118, MG W Luftverteiler 8-fach Zwischenebene Modularer Luftverteiler Empfohlener Luftvolumenstrom max. 150 m³/h Installation in der Verteilebene Oben und unten geöffnet Zum Anschluss von 2 Verteileranschlüssen 8 Anschlüsse für die Luftverteilung Erweiterbar über Innenverbinder Verteileranschlüsse Verteileranschluss-Stutzen 7 DN 125 Zum Anschluss der Sammelleitung ZK01846 109, ZK01866 27, MG W Verteileranschluss-Stutzen 7 DN 160 Zum Anschluss der Sammelleitung ZK01867 27, Verteileranschluss-Stutzen 7 DN 180 Zum Anschluss der Sammelleitung ZK01868 28, Verteileranschluss-Deckel rund 8 Zum Verschließen nicht benötigter Verteileranschluss-Stutzen ZK01869 24, Formteile MG W Hinweis! Für jeden Anschluss an den Formteilen müssen Anschluss-Stücke mitbestellt werden. Falls ein Anschluss nicht benötigt wird, ist ein Verteileranschluss-Deckel erforderlich. 10.1 Bogen 90 schmalseitig 9 Zur kompakten Umlenkung des Luftkanals in der Verteilebene 2 Anschlüsse für die Luftverteilung Bogen 90 breitseitig qp Zur kompakten Umlenkung des Luftkanals zur Verteilebene 2 Anschlüsse für die Luftverteilung ZK01850 27, ZK01849 20, 5695774 10.1 25

VitoVent Luftverteilsysteme Luftverteilsystem modular (flach/rund) aus Kunststoff Formteile MG W Umlenkstück einseitig geschlossen qq Zum Anschluss von Ventilen und Abdeckgittern 1 Anschluss für die Luftverteilung Max. Luftvolumenstrom 60 m³/h ZK01864 30, Umlenkstück Durchgang qw Zum Anschluss von Ventilen und Abdeckgittern 2 Anschlüsse für die Luftverteilung Max. Luftvolumenstrom 60 m³/h ZK01865 30, Revisionsöffnung qe Ermöglicht den Zugang für Reinigungseinrichtungen zum Kanalsystem Ausführung als T-Stück Einschließlich Verschlussdeckel 2 Anschlüsse für die Luftverteilung ZK01847 73, Fußboden-/Wandauslass qr Zuluftauslass für Fußboden- oder Wandinstallation Voreinstellbare Drossel im Lieferumfang 1 Anschluss für die Luftverteilung Max. Luftvolumenstrom 60 m³/h Abdeckgitter separat bestellen. Ventile und Abdeckgitter ZK01851 46, MG W Luftdurchlass Wand/Decke qt Drosseleinrichtung und Aufnahme für Blende (Blende separat bestellen) Drossel gemäß Luftmengenplan voreinstellbar Einschließlich Zu- und Abluftfilter G3 Max. Luftvolumenstrom 60 m³/h Für Umlenkstück einseitig geschlossen und Umlenkstück Durchgang ZK01855 18, Zu- und Abluftblende qz Für Luftdurchlass Wand/Decke Zu- und Abluft Edelstahloptik ZK01856 27, 10.1 Zu- und Abluftblende qz Für Luftdurchlass Wand/Decke Zu- und Abluft Kunststoff Weiß ZK01857 27, Drall-Auslassblende qz Für Luftdurchlass Wand/Decke Zuluft Edelstahloptik ZK01858 61, Drall-Auslassblende qz Für Luftdurchlass Wand/Decke Zuluft Weiß ZK01859 61, 5695774 10.1 26

VitoVent Luftverteilsysteme Luftverteilsystem modular (flach/rund) aus Kunststoff Ventile und Abdeckgitter Weitwurf-Auslassblende qz Für Luftdurchlass Wand-/Decke Zuluft Edelstahloptik ZK01860 61, MG W Weitwurf-Auslassblende qz Für Luftdurchlass Wand-/Decke Zuluft Weiß ZK01861 61, Zu- und Abluftventil Weiß Max. Luftvolumenstrom 60 m³/h Für Umlenkstück einseitig geschlossen und Umlenkstück Durchgang ZK01863 21, Abluftventil Weiß Max. Luftvolumenstrom 60 m³/h Für Umlenkstück einseitig geschlossen und Umlenkstück Durchgang ZK01862 18, Abdeckgitter Fußbodenauslass qu Zur Abdeckung bei Fußboden- und Wandinstallation Trittfest Edelstahl Passend für Fußboden-/Wandauslass Abdeckgitter Wandauslass qu Zur Abdeckung des Wandauslass Edelstahloptik Passend für Fußboden-/Wandauslass ZK01852 55, ZK01853 38, Abdeckgitter Wandauslass qu Zur Abdeckung des Wandauslass Weiß Passend für Fußboden-/Wandauslass Leitungssystem Küchen-Abluftventil Mit herausnehmbarem Fettfilter aus Aluminiumgestrick. Aus Metall, weiß lackiert. Integriertes Drosselelement. Volumenstrom bis 75 m³/h. DN 125. Anschluss-Stücke Anschluss-Stück Flachkanal qi Zum Anschluss eines Flachkanal Kunststoff 150 x 50 mm Einschließlich Dichtungen & Fixierstifte ZK01854 38, 7440231 164, ZK01872 7, MG W MG W 10.1 5695774 10.1 27

VitoVent Luftverteilsysteme Luftverteilsystem modular (flach/rund) aus Kunststoff Anschluss-Stücke MG W Anschluss-Stück Rundkanal qo Zum Anschluss von max. 2 Rundkanälen DA 75 Einschließlich Dichtungen & Fixierstifte Bei Anschluss von nur einem Rundkanal wird 1 Verschlussdeckel benötigt ( ZK01878). ZK01874 11, Verschlussdeckel für Anschluss-Stück Rundkanal wp Zum Verschluss nicht benötigter Rundkanalanschlüsse DA 75 Einschließlich Dichtung ZK01878 10, Verteileranschluss-Deckel flach wq Zum Verschluss nicht benötigter Anschlüsse an Formteilen und Luftverteilern. ZK01870 13, Innenverbinder Zum Verbinden der Luftverteiler 8-fach Zum direkten Verbinden von Formteilen ZK01871 29, Zubehöre zum Verteilsystem Flachschalldämpfer flach Aufbauhöhe 50 mm Einsetzbar als Telefonie- oder Kanalschalldämpfer 2 Anschlüsse für die Luftverteilung Anschluss-Stücke erforderlich. ZK01848 174, MG W Dichtung Luftverteiler 2-fach Als Ersatz für beschädigte oder verloren gegangene Dichtung ZK01902 8, MG W Dichtung Anschluss-Stück Als Ersatz für beschädigte oder verloren gegangene Dichtung ZK01901 2, MG W Dichtungen Flachkanal 150 x 50 mm Als Ersatz für beschädigte oder verloren gegangene Dichtungen 10 Stück ZK01880 18, MG W 10.1 Sicherungsstifte Flachkanal 150 x 50 mm Als Ersatz für beschädigte oder verloren gegangene Sicherungsstifte 10 Stück ZK01885 14, MG W Dichtungen Rundkanal DA 75 Als Ersatz für beschädigte oder verloren gegangene Dichtungen 10 Stück ZK01879 14, MG W 5695774 10.1 28

VitoVent Luftverteilsysteme Luftverteilsystem modular (flach/rund) aus Kunststoff Zubehöre zum Verteilsystem Sicherungsstifte Rundkanal DA 75 Als Ersatz für beschädigte oder verloren gegangene Sicherungsstiften 10 Stück ZK01886 14, MG W Drosselelement für Fußboden-/Wandauslass Als Ersatz für beschädigte oder verloren gegangene Drosselelemente 10 Stück Baustopfen Flachkanal Zum Verschluss offener Kanalenden in der Bauphase ZK01887 26, ZK01876 3, MG W MG W Baustopfen Rundkanal Zum Verschluss offener Kanalenden in der Bauphase ZK01877 3, MG W Schneidhilfen (Satz) Für Fußboden-/Wandauslass Für Umlenkstück ZK01884 64, MG W Drosselelement flach Drosselelement zur Vordrosselung des Luftvolumenstroms im Verteiler Zur Vermeidung von Strömungsgeräuschen empfohlen bei großen Druckdifferenzen im Leitungssystem ZK01883 5, MG W Drosselelement rund Drosselelement zur Vordrosselung des Luftvolumenstroms im Umlenkstück Zur Vermeidung von Strömungsgeräuschen empfohlen bei großen Druckdifferenzen im Leitungssystem ZK01816 8, MG W Leitungsbinder Zur Besfestigung des Kunststoffkanals bei Einbetonierung 100 Stück Filter für Abluftventile Abluftfilter (G3) Für Abluftventil DN 125 ( ZK01862 und ZK01863). Packung mit 5 Stück. ZK01903 18, ZK01881 40, MG N MG W 10.1 5695774 10.1 29

10.1 5695774 10.1 30

VitoVent 200-d Dezentrales Lüftungsgerät mit Wärmerückgewinnung für Einzelräume oder Wohnungen 4/2016 5695779 Vitovent 200-D Typ HR B55 Luftvolumenstrom bis 55 m³/h mit integrierter Regelung und 4 Betriebsarten Typ HRM B55 Luftvolumenstrom bis 55 m³/h mit integrierter Regelung und 7 Betriebsarten Vorbereitet für Automatikbetrieb in Verbindung mit Luftqualitätssensor (Zubehör) Integrierter Funkempfänger zum Anschluss des Funk-Bedienschalters (Zubehör) Typ HRV B55 Luftvolumenstrom bis 55 m³/h mit integrierter Regelung und 7 Betriebsarten Vorbereitet für Automatikbetrieb in Verbindung mit Luftqualitätssensor (Zubehör) Integrierter Funkempfänger zum Anschluss des Funk-Bedienschalters (Zubehör) Integriertes elektrisches Vorheizregister (bis 200 W) Kontinuierlicher Betrieb sorgt für behagliche Raumtemperaturen. Ausgeglichener Feuchtehaushalt verhindert Bauschäden. Einfache Installation in der Außenwand ohne Luftkanäle ideal für Modernisierung oder Nachrüstung Wandhülsen für den Rohbau erleichtert die spätere Installation des Lüftungsgeräts. Geschlossene Fenster bieten erhöhte Sicherheit gegen Einbruch und Schutz vor Lärm. Ideal für Allergiker durch gefilterte Außenluft Leise, stromsparende Ventilatoren Reduzierung der Wärmeverluste bei Frischluftzufuhr durch hohe Wärmerückgewinnung aus der Abluft trägt zur Senkung der Heizkosten bei. Integrierte Regelung für einfache Bedienung Zur Installation wird nur ein 230-V-Anschluss benötigt eine Einstellung des Geräts entfällt. 10.2 10.2 1

VitoVent 200-d Lüftungsgeräte mit Wärmerückgewinnung für Einzelräume oder Wohnungen Zu- und Abluftgeräte (dezentral) Zu- und Abluftgeräte MG W Vitovent 200-D, Typ HR B55 Dezentrales Lüftungsgerät mit Wärmerückgewinnung, Luftvolumenstrom bis 55 m³/h Für Einzelräume bis ca. 25 m² Wärmerückgewinnungsgrad bis 90 % Integrierte Regelung mit 4 wählbaren Volumenstromvoreinstellungen: - Grundlüftung - Reduzierte Lüftung - Normale Lüftung - Intensivlüftung Integrierte Frostschutzfunktion Zuluftfilter F7, Abluftfilter G4 Abmessungen der Innenwandblende (Farbe weiß): - Breite 340 mm - Höhe 340 mm - Tiefe 70 mm Z014592 851, B Zur Montage muss eine Wandhülse mitbestellt werden, siehe Zubehör. Vitovent 200-D, Typ HRM B55 Dezentrales Lüftungsgerät mit Wärmerückgewinnung, Luftvolumenstrom bis 55 m³/h Für Einzelräume bis ca. 25 m² Wärmerückgewinnungsgrad bis 90 % Integrierte Regelung mit 7 Betriebsarten: - Grundlüftung - Reduzierte Lüftung - Normale Lüftung - Intensivlüftung - Zuluftbetrieb - Abluftbetrieb - Automatikbetrieb (Luftqualitätssensor erforderlich, siehe Zubehör) Integrierter Funkempfänger zur Nutzung eines Funk-Bedienschalters Integrierte Frostschutzfunktion Zuluftfilter F7, Abluftfilter G4 Abmessungen der Innenwandblende (Farbe weiß): - Breite 340 mm - Höhe 340 mm - Tiefe 70 mm Z014593 1.017, B A Zur Montage muss eine Wandhülse mitbestellt werden, siehe Zubehör. 10.2 Vitovent 200-D, Typ HRV B55 Dezentrales Lüftungsgerät mit Wärmerückgewinnung, Luftvolumenstrom bis 55 m³/h Für Einzelräume bis ca. 25 m² Wärmerückgewinnungsgrad bis 90 % Integrierte Regelung mit 7 Betriebsarten: - Grundlüftung - Reduzierte Lüftung - Normale Lüftung - Intensivlüftung - Zuluftbetrieb - Abluftbetrieb - Automatikbetrieb (Luftqualitätssensor erforderlich, siehe Zubehör) Integrierter Funkempfänger zur Nutzung eines Funk-Bedienschalters Integriertes elektrisches Vorheizregister (taktend, max. 200 W) Zuluftfilter F7, Abluftfilter G4 Abmessungen der Innenwandblende (Farbe weiß): - Breite 340 mm - Höhe 340 mm - Tiefe 70 mm Z014594 1.222, B A Zur Montage muss eine Wandhülse mitbestellt werden, siehe Zubehör. 5695779 10.2 2

VitoVent 200-d Lüftungsgeräte mit Wärmerückgewinnung für Einzelräume oder Wohnungen Zu- und Abluftgeräte (dezentral) Zu- und Abluftgeräte Gerätedistanzscheiben rund Set mit 5 Stück Zum Ausgleich der "Verlängerungen für Wandhülse rund/eckig" nach innen Dienstleistungen ZK02580 25, Planung bis 5 Geräte 7004682 80, Planung ab 5. Gerät (für jedes weitere Gerät) 7004683 10, Inbetriebnahme und weitere Dienstleistungen siehe Register 12. Wandhülsen Wandhülse rund mit Außenwandblende Zur Montage des Lüftungsgeräts in einem runden Wanddurchbruch (Ø min. 320 mm) Für Wandstärken von 320 bis 530 mm Zeitlich getrennte Montage von Wandhülse und Lüftungsgerät möglich UV-beständige Außenwandblende mit Abtropfkante für Kondenswasser Z012505 499, MG W MG N MG W Wandhülse quadratisch mit Außenwandblende Zur Montage des Lüftungsgeräts in einem quadratischem Wanddurchbruch (min. 325 x 325 mm) Für Wandstärken von 320 bis 480 mm, Verlängerung möglich Zeitlich getrennte Montage von Wandhülse und Lüftungsgerät möglich UV-beständige Außenwandblende mit Abtropfkante für Kondenswasser Z014596 257, Wandhülse quadratisch mit Außenblende und Luftkanalanschluss Zur Montage des Lüftungsgeräts in einem quadratischem Wanddurchbruch (min. 325 x 325 mm) Für Wandstärken von 420 bis 480 mm, Verlängerung möglich - Abluft- und Zuluftrichtung nicht wechselbar - Zuluft (Innenraum) rechts - Abluft (Innenraum) links Z014595 393, Zeitlich getrennte Montage von Wandhülse und Lüftungsgerät möglich UV-beständige Außenwandblende mit Abtropfkante für Kondenswasser Anschlussmöglichkeit für bis zu 2 Luftkanälen DA 75 (max. 10 m je Kanal) Verlängerung für Wandhülse quadratisch Für Wandstärken von 480 bis 640 mm 7201532 187, Distanzscheiben für Wandhülse quadratisch 5 Stück im Set Zum Ausgleich der Wandhülse quadratisch nach außen, um jeweils 1 cm ZK02579 27, 10.2 Abdeckrahmen für Wandhülse quadratisch Zuschneidbarer Steckrahmen (Styropor) zur Verblendung der "Wandhülse quadratisch" im Innenraum. Der Abdeckrahmen kann tapeziert oder gestrichen werden. Hinweis! Zur Montage des Vitovent 200-D muss eine der oben genannten Wandhülsen mitbestellt werden. ZK02578 auf Anfrage 5695779 10.2 3

VitoVent 200-d Zubehör Zu- und Abluftgeräte (dezentral) Zubehör Funk-Bedienschalter Funkbedienschalter mit Rahmen zum Ankleben oder Anschrauben an die Wand Zum Einstellen der Betriebsarten des Lüftungsgeräts Wartungsfreier Betrieb ohne Stromversorgung und Batterien Bedienung eines Lüftungsgeräts über bis zu 5 Funk-Bedienschalter Bedienung von bis zu 10 Lüftungsgeräten über 1 Funk-Bedienschalter ZK02582 180, MG W Luftqualitätssensor Zur automatischen Regelung des Luftvolumenstroms in Abhängigkeit von der Luftqualität Bestimmung der Luftqualität über die Messung der Konzentration von CO 2 und anderer Mischgase sowie der Luftfeuchte Verdeckte Montage in der Innenwandblende des Lüftungsgeräts Ermöglicht "lokale Bedarfsteuerung" Filter für Vitovent 200-D Zuluft- und Abluftfiltersatz Satz für 1 Filterwechsel 1 Zuluftfilter F7 1 Abluftfilter G4 ZK02583 257, 7201529 24, MG W 10.2 5695779 10.2 4

Zu- und Abluftfilter für Vitovent Zu- und Abluftfilter Zu- und für Abluftfilter Wohnungslüftungsgeräte für Wohnungslüftungsgeräte Filter für Vitovent 300 MG W Grobfiltersatz für Zu- und Abluftgerät Satz für 1 Filterwechsel. 1 Zuluftfilter G3 (288 x 138 x 25 mm) 1 Abluftfilter G3(288 x 138 x 25 mm) Für Vitovent 300 (180 m³/h, Herstell-Nr. 7373372 und 3004500) 7501792 24, Feinfiltersatz für Zu- und Abluftgerät Satz für 1 Filterwechsel. 1 Zuluftfilter F7 (288 x 138 x 25 mm) 1 Abluftfilter G4 (288 x 138 x 25 mm) Für Vitovent 300 (180 m³/h, Herstell-Nr. 7373372) 7501790 48, Grobfiltersatz für Zu- und Abluftgerät Satz für 1 Filterwechsel. 2 Zuluftfilter G3 (416 x 238 x 25 mm) 1 Abluftfilter G3(416 x 238 x 25 mm) Für Vitovent 300 (300 und 400 m³/h, Herstell-Nr. 7373373 und 7373374) 7501793 34, Feinfiltersatz für Zu- und Abluftgerät Satz für 1 Filterwechsel. 2 Zuluftfilter F7 (416 x 238 x 25 mm) 1 Abluftfilter G4 (416 x 238 x 25 mm) Für Vitovent 300 (300 und 400 m³/h, Herstell-Nr. 7373373 und 7373374) 7501791 85, Filtersatz für Zu- und Abluftgerät Sätze für 3 Filterwechsel 3 Zuluftfilter F6 (498 x 238 x 19 mm) 3 Abluftfilter G4 (498 x 238 x 19 mm) Für Vitovent 300 (260 m³/h, Herstell-Nr. 3002017 und 3002018) Filter für Vitovent 300-W 7143771 129, MG W Grobfiltersatz für Zu- und Abluftgerät Satz für 1 Filterwechsel. 1 Zuluftfilter G4 (522 x 184 x 20 mm) 1 Abluftfilter G4 (522 x 184 x 20 mm) Für Vitovent 300-W (Typ HR A300 und HR A400, Herstell-Nr. 7521193 und 7521194 und Typ H32S B300 und H32S A400, Herstell-Nr. 7571089 und 7571090) 7521197 34, Feinfiltersatz für Zu- und Abluftgerät Satz für 1 Filterwechsel. 1 Zuluftfilter F7 (522 x 184 x 25 mm) 1 Abluftfilter G4 (522 x 184 x 25 mm) Für Vitovent 300-W (Typ HR A300 und HR A400, Herstell-Nr. 7521193 und 7521194 und Typ H32S B300 und H32S A400, Herstell-Nr. 7571089 und 7571090) 7521198 54, Feinfiltersatz für Zu- und Abluftgerät mit Enthalpie Wärmetauscher Satz für 1 Filterwechsel. 1 Zuluftfilter F7 1 Abluftfilter M5 Für Vitovent 300-W (Typ H32E B300 und B400, Herstell-Nr. 7571106 und 7571107) Filter für Vitovent 300-C ZK02576 53, MG W 10.3 Grobfiltersatz für Zu- und Abluftgerät Satz für 1 Filterwechsel. 1 Zuluftfilter G4 (173 x 141 x 8 mm) 1 Abluftfilter G4 (173 x 141 x 8 mm) Für Vitovent 300-C (Typ H32S A150, 150 m³/h, Herstell-Nr. 7542000 und H32S B150, 150 m³/h, Herstell-Nr. 7571091) ZK01379 27, 5695780 4/2016 10.3 1

Zu- und Abluftfilter für Vitovent Zu- und Abluftfilter für Wohnungslüftungsgeräte Filter für Vitovent 300-C MG W Feinfiltersatz für Zu- und Abluftgerät Satz für 1 Filterwechsel. 1 Zuluftfilter F7 (164 x 132 x 20) 1 Abluftfilter G4 (173 x 141 x 8) Für Vitovent 300-C (Typ H32S A150, 150 m³/h, Herstell-Nr. 7542000 und H32S B150, 150 m³/h, Herstell-Nr. 7571091 Filter für Vitovent 200-C ZK01378 53, MG W Grobfiltersatz für Zu- und Abluftgerät Satz für 1 Filterwechsel. 1 Zuluftfilter G4 1 Abluftfilter G4 Für Vitovent 200-C (Typ H11S A200, 200 m³/h, Herstell-Nr. 7553466) ZK01768 38, Feinfiltersatz für Zu- und Abluftgerät Satz für 1 Filterwechsel. 1 Zuluftfilter F7 1 Abluftfilter G4 Für Vitovent 200-C (Typ H11S A200, 200 m³/h, Herstell-Nr. 7553466) ZK01767 53, Feinfiltersatz für Zu- und Abluftgerät mit Enthalpie Wärmetauscher Satz für 1 Filterwechsel. 1 Zuluftfilter F7 1 Abluftfilter M5 Für Vitovent 200-C (Typ H11E A200, Herstell-Nr. 7571356) Filter für Vitovent 300-F ZK02584 53, MG W Feinfiltersatz für Zu- und Abluftgerät Satz für 1 Filterwechsel. 1 Zuluftfilter F7 (370 x 200 x 24 mm) 1 Abluftfilter G4 (370 x 150 x 24 mm) Für Vitovent 300-F (Typ HR A280, 280 m³/h, Herstell-Nr. 7172812 und 7501474) 7502467 50, Feinfiltersatz für Zu- und Abluftgerät mit Enthalpie Wärmetauscher Satz für 1 Filterwechsel. 1 Zuluftfilter F7 1 Abluftfilter M5 Für Vitovent 300-F (Typ H32E B280, Herstell-Nr. 7571354 und 7571355) Filter für Vitovent 200-D ZK02577 53, MG W 10.3 Zuluft- und Abluftfiltersatz Satz für 1 Filterwechsel 1 Zuluftfilter F7 (196 x 69 x 20) 1 Abluftfilter G4 (196 x 69 x 10) Für Vitovent 200-D (Typ HR A55, HRM A55, HR B55, HRM B55 und HRV B55, Herstell-Nr 7201527, 7201528, 7571223, 7571224 und 7571225) Zu- und Abluftfilter 7201529 24, MG W Ersatzfilter 2 Stück Taschenfilter F7 für Außenluft-Filterkasten. 7173846 96, 5695780 10.3 2