Abstandssensoren. Messen von 20 mm bis 250 m. Optische Abstandssensoren ab Seite 192. ab Seite 198. ab Seite 198. ab Seite 210

Abstandssensoren Messen von 0 mm bis 50 m Optische Abstandssensoren ab Seite 9 ab Seite 98 FT 50 Arbeitsbereich (Tastweite) von 0 bis 00 mm Hohe absolute Genauigkeit Hohe Messfrequenz Laser-Abstandssensoren nach dem Triangulations-Prinzip Hohe Präzision dank Auflösung bis 7 µm RS485 und analoge Schnittstellen ab Seite 98 ab Seite 0 F 55 / F 90 / F 9 / F 9 Laser-Abstandssensoren nach dem Time-of-Flight-Prinzip Tasterversionen bis zum Messabstand von 0 m Reflektorversionen bis 50 m Reichweite Breites Angebot an Schnitt - stellen (seriell und analog), IO-Link FT 5 Arbeitsbereich (Tastweite) von 0 mm bis 00 mm Laser- und LED-Abstandssensoren für den Nahbereich nach dem Triangulations-Prinzip Miniaturgehäuse für einfache Integration Analogausgang 0 V FT 80 Arbeitsbereich (Tastweite) von 50 mm bis 750 mm Hohe Wiederholgenauigkeit Laser-Abstandssensoren nach dem Triangulations-Prinzip RS485 und analoge Schnittstellen Schnelle und genaue Vermessung, präzise Positionierung und Detektion verschiedenster Materialien in vielen Bereichen der Automatisierungstechnik ist die Abstandsmessung eine zentrale Anforderung. Ob es dabei um die millimetergenaue Kontrolle bei der Abwicklung von Coils, die Erkennung von Doppellagen oder um die exakte Positionierung von Regalbediengeräten geht Abstandssensoren von SensoPart sind zuverlässige Werkzeuge für viele Einsatzzwecke in folgenden Bereichen: Automobil- und Zulieferindustrie So vielfältig die Einsatzzwecke sind, so vielfältig sind auch die eingesetzten Technologien. Bei unseren optischen Sensoren kommt bei Arbeitsbereichen unter m das Triangulationsverfahren zum Einsatz, bei größeren Arbeitsabständen die sogenannte Lichtlaufzeitmessung. Neben optischen Sensoren kommen insbesondere bei transparenten oder stark reflektierenden Materialien auch Ultraschallsensoren, bei metallischen Objekten im Nahbereich und bei rauen Umgebungsbedingungen auch induktive Sensoren zum Einsatz. Maschinen- und Sondermaschinenbau Montage und Handhabung Verpackungsindustrie Lager- und Fördertechnik Stahlindustrie Textil- und Papierindustrie Holzindustrie Elektrohängebahnen mit Karosserien in der Automobilindustrie Positionierung der Karosse mittels Abstandssensoren 88 www.sensopart.com

ab Seite FR 85 Rail Pilot Abstandssensoren nach dem Time-of-Flight-Prinzip Spezialisierte Lösung für Anti-Kollisionsanwendungen bei Elektrohängebahnen Selbst Kurvenfahrt möglich Großer Öffnungswinkel und damit großer Erfassungsbereich Ultraschall- Abstandssensoren ab Seite 56 Abstandssensoren nach dem Ultraschall-Laufzeit-Prinzip Kubische und zylindrische Bauformen Breites Angebot für verschiedene Messbereiche Sicherer Betrieb bei allen Oberflächen und Farben und besonders bei transparenten Objekten Induktive Abstandssensoren ab Seite 6 Großer Schaltabstand bis 0 mm mit genauem linearem Messbereich Abstandsmessung nach dem induktiven Prinzip auf Metalle Verschiedene Bauformen Hohe Genauigkeit und großer linearer Messbereich Eyesight Vision-System ab Seite 46 D-Kamera-Technologie zur Vermessung von z. B. Form- und Drehteilen Vielfältige Messwerkzeuge für universelle Maßhaltigkeitsaufgaben Bild- und Ergebnisvisualisierung im Prüfbetrieb 6 www.sensopart.com 89

Abstandssensoren Systembeschreibung Abstandsmessung mittels Triangulation Das Messprinzip der optischen Triangulation eignet sich für die präzise Ermittlung von Abständen im Nahbereich. Mit Hilfe einer speziellen Empfängeroptik und eines positionsempfindlichen Detektors (z. B. einer Photodiodenzeile) ist der Sensor in der Lage, den Objektabstand weitgehend unabhängig von der Remission des Objektes zu ermitteln (s. Abbildung). Dessen Farbe und Oberflächenbeschaffenheit (z. B. Glanz) haben somit praktisch keinen Einfluss auf die Messgenauigkeit. Der Laser-Abstandssensor FT 50 RLA liefert ein abstandsproportionales Signal, das über den Analogausgang (z. B. 4 0 ma) bzw. eine serielle RS485-Schnittstelle ausgegeben wird. Die Schalt bereiche der digitalen Ausgänge können auf einen beliebigen Bereich innerhalb dieses Arbeitsbereiches eingestellt werden (Einstellung mittels Teach-in). Tänzerregelung mit dem Laser-Abstandssensor FT 50 RLA-0 P' P' P Triangulationsverfahren: Mit Hilfe eines zeilenförmigen, positionsempfindlichen Detektors misst der Abstandssensor die Entfernung zum Objekt unabhängig von der reflektierten Lichtmenge. Das zurückgesandte Licht von Objekt P wird auf der Zeile im Punkt P abgebildet. Daraus ermittelt der Sensor das Abstandssignal. Das Licht trifft entsprechend beim Objektabstand P an einer anderen Stelle P auf dem Detektor auf. P 00 mm 00 mm 00 mm Kollisionsschutzsensoren für Elektrohängebahnen Eine spezielle Aufgabe der Abstandsmessung stellt der Kollisionsschutz von Elektrohängebahnen (EHB) in der Automobilproduktion dar. Eigens für diese Anwendung wurde die Baureihe FR 85 entwickelt. Unabhängig von der Remission des Messobjekts liefern diese Sensoren ausgezeichnete Messergebnisse und überzeugen mit ihren umfangreichen Funktionen. Bedingt durch das Prinzip der Lichtlaufzeitmessung (Time-of- Flight-Technologie) bietet der FR 85 eine hohe Messgenauigkeit und Fremdlichtsicherheit. Ein großer Messbereich (bis 6 m) sowie flexibel einstellbare Schutzfeldgeometrien ermöglichen eine flexible Anpassung an die Situation vor Ort, selbst bei Kurvenfahrt. Abstandsmessung mittels Lichtlaufzeitmessung 90 www.sensopart.com Für die Ermittlung großer Abstände (bis 50 m) wendet SensoPart das Messprinzip der Lichtlaufzeitmessung (Time-of- Flight-Technologie) an. Hierbei wird vom Sensor gepulstes Laserlicht ausgesendet und vom Messobjekt reflektiert. Aus dem zeitlichen Abstand zwischen Lichtaussendung und -empfang wird der Abstand des Objektes errechnet.

Die Verwendung von gepulstem Licht ermöglicht dabei eine zuverlässige Hintergrundausblendung und sehr hohe Fremdlichtsicherheit. Die nach dem Prinzip der Lichtlaufzeitmessung arbeitenden Abstandssensoren der Reihe F 90 messen Entfernungen von bis zu 50 m mit einer hohen Genauigkeit. Wegen ihrer sehr zuverlässigen Detektion und ihrer großen Reich- bzw. Tastweiten sind die Sensoren insbesondere für den Einsatz an Produktionslinien sowie in der Lager- und Fördertechnik geeignet. Ultraschallsensoren Ultraschallsensoren sind die richtige Wahl bei Materialien, mit denen optische Systeme nicht funktionssicher betrieben werden können. Der Ultraschallsensor arbeitet nach dem Laufzeitprinzip des Schalls. Der Sensor sendet Ultraschallimpulse aus. Das Detektionsobjekt reflektiert den Schall. Der Sensor misst die Impulslaufzeit und errechnet den Abstandswert. Dieser Wert wird als Strom- oder Spannungssignal der Steuerung übermittelt. 6 Arbeitsbereiche von 0 6000 mm Arbeitsbereich und Analogausgang per Teach-in einstellbar Analogausgang 0 0 V / 4 0 ma Kranpositionierung mit Abstandssensor FR 9 Induktive Analogsensoren Die günstige Lösung für metallische Objekte. Induktive Abstandssensoren verfügen im Vergleich zu optischen oder Ultraschall- Sensoren nur über begrenzte Reichweiten. Durch ihre Robustheit werden sie insbesondere bei rauen Umgebungs be - dingungen verwendet. Durchgangskontrolle mit dem Ultraschallsensor UT 0 Induktive Abstandssensoren mit Analogausgang 4 0 ma Arbeitsbereich von 0 6 mm bis 4,5 mm Fallende Kennlinie bei Annäherung Robustes Metallgehäuse www.sensopart.com 9

FT 5 Optische Abstandssensoren für den Nahbereich Die Kompaktklasse für Mess- und Regelaufgaben made in Germany TYPISCH FT 5-R(L)A Messbereiche 0...80 mm / 0...00 mm / 0...00 mm Analogausgang ( 0 V) Ultrakompaktes ABS-Gehäuse 4 x x 0 mm einfach integrierbar Hohe Präzision und hohe Wiederholgenauigkeit speziell für Regelungsaufgaben Auflösung ab 0, mm Zwei einstellbare Schaltpunkte als Fensterbetrieb für -Punkt-Regelungen Teach-in Bedienung Tänzerregelung mit dem FT 5-R(L)A: Die präzise Regelung des FT 5-R(L)A sichert beim Abwickelprozess eine gleichmäßige Bahnspannung der Papierrolle. 4 mm mm 0 mm Im Miniaturgehäuse Dank seiner kompakten Abmessungen von 4 x x 0 mm ist der FT 5-R(L)A auch für beengte Einbauverhältnisse geeignet. 9 www.sensopart.com

Die kleinen Abstandssensoren verfügen neben dem analogen Spannungsausgang über einen Schaltausgang und die Möglichkeit, mittels zweier Schaltpunkte ein Schaltfenster zu definieren. Diese Sensoren eignen sich dank ihrer einfachen Bedienung für einfache Mess- und Regelungsaufgaben bei Abständen bis zu 00 mm. Laser- und LED-Varianten decken zusammen ein besonders breites Anwendungsfeld ab. Anwendungen: Tänzerregelung, Durchhangkontrolle (LED / Laser) Ermittlung Papierrollen-Durchmesser in der Druckindustrie (LED / Laser) Stapelhöhenkontrolle, Doppellagenerkennung und Höhenmessungen in der Holz-, Verpackungs- und Handlingindustrie (LED / Laser) Abstandsmessung und Positionierung am Robotergreifarm bei Pick & Place Anwendungen (LED / Laser) Kleinteilevermessung, z.b. O-Ringe und Elektronikbauteile (Laser) Messung auf mehrfarbigen und kontrastreichen Objekten, z.b. Verpackungen (Laser) 6 FT 5-R(L)A Produktübersicht Arbeitsbereich Besonderheit Seite FT 5-RLA 0... 00 mm Laser, kleines Gehäuse 94 FT 5-RA 0 80 mm / 0... 00 mm Kleines Gehäuse bei hoher Reichweite 96 www.sensopart.com 9

FT 5-RLA Miniatur-Laserabstandssensor PRODUKT-HIGHLIGHTS Kleiner Laserlichtfleck zur sicheren Abstandsmessung kleiner Objekte Miniaturgehäuse und geringes Gewicht - optimal für Robotikanwendungen Hohe Linearität und hohe Wiederholgenauigkeit für präzise Regelungsaufgaben invertierbare Analogkennlinie Schaltfenster für z.b. Zweipunkt-Regelungen separat einstellbar Optische Daten Funktionen Messbereich Auflösung Linearität Wiederholgenauigkeit Lichtart Lichtfleckgröße Laserklasse (IEC 6085-) 0 00 mm 0, mm (-bit) ± 0,5 mm < 0,5 mm, Laser, rot, 650 nm siehe Diagramm Anzeige LED grün Anzeige LED gelb Messbereichseinstellung Einstellmöglichkeiten Werkseinstellung Betriebsspannungsanzeige Schaltausgangsanzeige per Teach-in Taste analoger Messbereich Q A invertierbare Analogkennlinie Schaltausgang Q (Schaltfenster) N.O. / N.C. und Auto-Detect / NPN / PNP per Teach-in Taste Elektrische Daten Mechanische Daten Betriebsspannung +U B Leerlaufstrom I 0 Ausgangsstrom Ie Q Schutzschaltungen Schutzklasse Bereitschaftsverzug Schaltausgang Q Ausgangsfunktion Max. kapazitive Last Schaltfrequenz (ti/tp :) Q Ansprechzeit Q Analogausgang Q A Ansprechzeit Q A Aufwärmzeit Temperaturdrift 0 V DC 0 ma 00 ma Verpolschutz U B / Kurzschlussschutz (Q) < 00 ms Auto-Detect (NPN / PNP) 4 N.O. / N.C. 0 nf 000 Hz 500 µs 0 V / max. ma,4 ms 0 min. < 0, mm/k Abmessungen Schutzart Material Gehäuse Material Frontscheibe Anschlussart Umgebungstemperatur: Betrieb Umgebungstemperatur: Lager Gewicht (Metallsteckergerät) Schwing- und Schockfestigkeit 4 x 0 x mm IP 67 / IP 69K 5 ABS PMMA -0 +60 C 6-0 +80 C 0 g EN 60947-5- 4 Bezugsmaterial 6... 90 % Remission Bezugsmaterial, 8 % Remission bei 6 σ, bei konstanten Umgebungsbedingungen, typ. Werte siehe Diagramm Auto-Detect: Automatische 5 6 Auswahl PNP oder NPN durch den Sensor, PNP oder NPN fix einstellbar mit angeschlossenem IP 67 / IP 69K Stecker UL: -0... +50 C Messbereich Analogausgang Schaltausgang Anschlussart Bestellbezeichnung Artikel-Nr. 0... 00 mm... 0 V Auto-Detect Metallstecker, M8x, 4-polig FT 5-RLA-80-PNSU-M4M 604-400 94 www.sensopart.com Stand 07/06; Änderungen vorbehalten; Abbildungen ähnlich

Steckeranschluss Teach-in LED LED.6 0 5-0094 Receiver 4 0.4 7.5 5 Emitter.5 8.8 6.6 M8x. Anschluss 4-polig Lichtfleckgröße 6 + - +U BN Q A B Q -U B WH 4 BK BU Auto-Detect + - 54-00547 Size [mm],0,5,0,5,0 0,5 horizontal = vertical 0,0 0 0 40 60 80 00 0 Distance [mm] 55-094 Tasteigenschaften Wiederholgenauigkeit (typ.) % of distance 0 6 8 black/white shift 6 % / 90 % grey/white shift 8 % / 90 % hysteresis 90 % / 90 % 4 0 0 0 40 60 80 00 Distance [mm] 55-0966 Repeatability [mm], 6 σ 0.5 white 90 % 0.4 grey 8 % black 6 % 0. 0. 0. + 0.0 0 0 40 60 80 00 Distance [mm] 55-0968 bei konstanten Umgebungsbedingungen Kennlinien Werkseinstellung Q A [V] 0 0 Q High Low invertible & adjustable 55-068 55-066 Analogausgang Q A (... 0 V) Schaltausgang Q (A... A), N.O. Zubehör Anschlusskabel Halterungen 0... 00 mm 0... 00 mm A A Distance [mm] Stand 07/06; Änderungen vorbehalten; Abbildungen ähnlich www.sensopart.com 95

FT 5-RA Miniatur-Abstandssensor PRODUKT-HIGHLIGHTS Miniaturgehäuse mit Tastabstand bis zu 00 mm für einfachen Einbau und hohe Flexibilität hohe Linearität und hohe Wiederholgenauigkeit für präzise Regelungsaufgaben nahezu oberflächenunabhängige Detektion auf homogenen Objektoberflächen invertierbare Analogkennlinie Schaltfenster für z.b. Zweipunkt-Regelungen separat einstellbar Optische Daten Funktionen Messbereich Auflösung Linearität Wiederholgenauigkeit Lichtart Lichtfleckgröße 0 80 mm 0, mm (-bit) ± 0,4 mm < 0,4 mm, LED rot 6 nm siehe Diagramm 0 00 mm 0,68 mm (-bit) ± mm < mm, LED rot 6 nm siehe Diagramm Anzeige LED grün Anzeige LED gelb Messbereichseinstellung Einstellmöglichkeiten Werkseinstellung Betriebsspannungsanzeige Schaltausgangsanzeige per Teach-in Taste analoger Messbereich Q A invertierbare Analogkennlinie Schaltausgang Q (Schaltfenster) N.O. / N.C. per Teach-in Taste Elektrische Daten Mechanische Daten Betriebsspannung +U B Leerlaufstrom I 0 Ausgangsstrom Ie Q Schutzschaltungen Schutzklasse Bereitschaftsverzug Schaltausgang Q Ausgangsfunktion Max. kapazitive Last Schaltfrequenz (ti/tp :) Q Ansprechzeit Q Analogausgang Q A Ansprechzeit Q A Aufwärmzeit Temperaturdrift 0 V DC 0 ma 00 ma Verpolschutz U B / Kurzschlussschutz (Q) < 00 ms PNP / NPN () N.O. / N.C. 0 nf 000 Hz 500 µs 0 V / max. ma 400 µs (FT 5-RA-60),4 ms (FT 5-RA-70) 0 min. < 0, mm/k (FT 5-RA-60) < 0, mm/k (FT 5-RA-70) Abmessungen Schutzart Material Gehäuse Material Frontscheibe Anschlussart Umgebungstemperatur: Betrieb Umgebungstemperatur: Lager Gewicht (Metallsteckergerät) Schwing- und Schockfestigkeit 4 x 0 x mm IP 67 / IP 69K 4 ABS PMMA -0 +60 C 5-0 +80 C 0 g EN 60947-5- Bezugsmaterial 6... 90 % Remission Bezugsmaterial grau, 8 % Remission bei konstanten Umgebungsbedingungen 4 mit angeschlossenem IP 67 / IP 69K Stecker 5 UL: -0... +50 C Messbereich Analogausgang Schaltausgang Anschlussart Bestellbezeichnung Artikel-Nr. 0... 80 mm 0... 80 mm 0... 00 mm 0... 00 mm... 0 V... 0 V... 0 V... 0 V PNP NPN PNP NPN Metallstecker, M8x, 4-polig Metallstecker, M8x, 4-polig Metallstecker, M8x, 4-polig Metallstecker, M8x, 4-polig FT 5-RA-60-PSU-M4M FT 5-RA-60-NSU-M4M FT 5-RA-70-PSU-M4M FT 5-RA-70-NSU-M4M 604-4000 604-400 604-400 604-400 96 www.sensopart.com Stand 07/06; Änderungen vorbehalten; Abbildungen ähnlich

Steckeranschluss (0... 80 mm) Steckeranschluss (0... 00 mm) Teach-in LED LED.6 0 5-0089 Teach-in LED LED.6 0 5-0087 Receiver Receiver 4 0.4 7.5 5 Emitter. 9 4 0.4 7.5 5 Emitter.75 6.6 M8x. 6.6 M8x. Anschluss 4-polig Lichtfleckgröße 6 + +U B BN NPN 54-0054 0 5 horizontal = vertical 55-066 - Q A Q -U B WH 4 BK BU PNP + - Size [mm] 0 5 0... 80 mm 0... 00 mm 0 0 50 00 50 00 Distance [mm] Tasteigenschaften FT 5-RA-60 Tasteigenschaften FT 5-RA-70 % of distance 0 6 8 4 0 0 0 40 60 80 Distance [mm] black/white shift 6 % / 90 % grey/white shift 8 % / 90 % hysteresis 90 % / 90 % 55-0666 % of distance 0 6 8 4 hysteresis 90 % / 90 % 0 0 40 80 0 60 00 Distance [mm] black/white shift 6 % / 90 % grey/white shift 8 % / 90 % 55-0667 Ausgangs- und Analogkennlinie Werkseinstellung Q A [V] 0 invertible & adjustable 55-066 Analogausgang Q A (... 0 V) Schaltausgang Q (A... A), N.O. FT 5-RA-60 0... 80 mm 0... 80 mm FT 5-RA-70 0... 00 mm 0... 00 mm 0 Q High Low A A Distance [mm] 55-068 Zubehör Anschlusskabel Halterungen Stand 07/06; Änderungen vorbehalten; Abbildungen ähnlich www.sensopart.com 97

FT 50 / FT 80 Laser-Abstandssensoren Präzise und schnelle Messung mit vielen Extras made in Germany TYPISCH FT 50 / FT 80 Laser-Abstandssensoren mit verschiedenen Messbereichen Hohe Unabhängigkeit von Form und Farbe des Messobjektes Hohe Genauigkeit und Auflösungen bis zu 7 µm Unabhängigkeit von der Remission Die hochpräzisen Triangulationssensoren sind aufgrund ihrer hohen Kontrastunabhängigkeit für die Erkennung unterschiedlicher Materialien prädestiniert. Schnelle Ansprechzeit bis zu khz Intelligentes Teach-in Bedienkonzept Schaltausgänge Analogausgang 4 0 ma / 0 0 V Variante mit serieller Schnittstelle zur Differenzbzw. Dickenmessung im Master-/Slave-Modus ABS-Gehäuse mit drehbarem Stecker 98 www.sensopart.com

Dank des fest eingestellten Arbeitsabstands sind diese Abstandssensoren besonders einfach in Betrieb zu nehmen. Die Spannung steigt linear mit zunehmendem Abstand an. Unabhängig von der Remission des Messobjekts liefern diese Sensoren ausgezeichnete Messergebnisse und überzeugen mit ihren umfangreichen Funktionen. 6 Die optionale serielle Schnittstelle ermöglicht eine bequeme Konfiguration per PC. Dabei können die Messwerte visualisiert werden. FT 50 / FT 80 Produktübersicht Gehäuseabmessungen Arbeitsbereich Besonderheit Seite FT 50 RLA-0 50 x 7 x 50 mm 40 60 mm Analogausgang FT 50 RLA-40 50 x 7 x 50 mm 45 85 mm Analogausgang 00 0 FT 50 RLA -70-00 -0 50 x 7 x 50 mm 0 00 mm 70 70 mm 80 00 mm Analogausgang, Schaltausgänge, einfaches Einlernen des Messbereichs; RS485-Schnittstelle 04 FT 80 RLA-500 8 x 5 x 65 mm 50 750 mm Analogausgang, Schaltausgänge, RS485-Schnittstelle; M-8polig 08 www.sensopart.com 99

FT 50 RLA-0 Abstandssensor PRODUKT-HIGHLIGHTS Hohe Auflösung und kleiner Laser-Lichtfleck Arbeitsbereich 40 60 mm Kleiner, gut sichtbarer Laser-Lichtfleck Keine Einstellungen erforderlich Auflösung 7 µm / 40 µm Analogausgang 0 0 V Gerätestecker 70 drehbar Optische Daten Funktionen Arbeitsbereich Messbereich Lichtart Laserklasse (IEC 6085-) Auflösung Linearität Lichtfleckgröße Wiederholgenauigkeit 40 60 mm 0 mm Laser, rot 670 nm 40 µm / 7µm () < % < mm bei 50 mm < 0, mm / 0,05 mm () Anzeige LED grün Anzeige LED rot Tastweiteneinstellung Betriebsspannungsanzeige Verschmutzungsanzeige fixe Einstellung Elektrische Daten Mechanische Daten Betriebsspannung +U B Leerlaufstrom I 0 Schutzschaltungen Schutzklasse Analogausgang Grenzfrequenz Temperaturdrift Anstiegszeit (0 auf 90 %) Abfallzeit (90 auf 0 %) 8 8 V DC 5 ma Verpolschutz U B / Kurzschlussschutz Q 0 0 V (max. ma) 400 Hz / 40 Hz () 0 µm / K ms / 0 ms () ms / 0 ms () Abmessungen Schutzart Material Gehäuse Material Frontscheibe Anschlussart Umgebungstemperatur: Betrieb Umgebungstemperatur: Lager Gewicht (Steckergerät) Gewicht (Kabelgerät) Schwing- und Schockfestigkeit 50 x 50 x 7 mm IP 67 ABS, schlagfest PMMA 0 +45 C -0 +60 C 40 g 60 g EN 60947- Bezugsmaterial: Kodak grau, 8 % mit angeschlossenem IP 67 Stecker Auflösung Wiederholgenauigkeit Anstiegzeit Abfallzeit Grenzfrequenz Anschlussart Bestellbezeichnung Artikel-Nr. 40 µm 7 µm 40 µm 7 µm < 0, mm < 0,05 mm < 0, mm < 0,05 mm ms 0 ms ms 0 ms ms 0 ms ms 0 ms 400 Hz 40 Hz 400 Hz 40 Hz Stecker, Mx, 4-polig Stecker, Mx, 4-polig Kabel, 6 m, 4-adrig Kabel, 6 m, 4-adrig FT 50 RLA-0-F-L4S FT 50 RLA-0-S-L4S FT 50 RLA-0-F-K5 FT 50 RLA-0-S-K5 574-4005 574-4007 574-4004 574-4006 00 www.sensopart.com Stand 07/06; Änderungen vorbehalten; Abbildungen ähnlich

Steckeranschluss Kabelanschluss 5-004 5-00 Anschluss 4-polig 6 BN WH 4 BK + - +U B 54-0095 BU -U B Shield Ausgangskennlinie Analogausgang (V) Analogue output (V) Sortie analogique (V) 0 V Arbeitsbereich Operating range Champ de travail 55-0048 0 V 40 mm 60 mm Entfernung (mm) Distance (mm) Distance (mm) Zubehör Anschlusskabel Halterungen Stand 07/06; Änderungen vorbehalten; Abbildungen ähnlich www.sensopart.com 0

FT 50 RLA-40 Abstandssensor PRODUKT-HIGHLIGHTS Hohe Auflösung und kleiner Lichtfleck Arbeitsbereich 45 85 mm Laser-Rotlicht 670 nm Kleiner, gut sichtbarer Lichtfleck Keine Einstellungen erforderlich Auflösung 0,0 mm / 0,08 mm Analogausgang 0 0 V Gerätestecker 70 drehbar Optische Daten Funktionen Arbeitsbereich Messbereich Lichtart Laserklasse (IEC 6085-) Auflösung Linearität Lichtfleckgröße Wiederholgenauigkeit 45 85 mm 40 mm Laser, rot 670 nm 80 µm / 0 µm () < % < 0,8 mm bei 65 mm < 0, mm / 0, mm () Anzeige LED grün Anzeige LED rot Tastweiteneinstellung Betriebsspannungsanzeige Verschmutzungsanzeige fixe Einstellung Elektrische Daten Mechanische Daten Betriebsspannung +U B Leerlaufstrom I 0 Schutzschaltungen Schutzklasse Analogausgang Grenzfrequenz Temperaturdrift Anstiegszeit (0 auf 90 %) Abfallzeit (90 auf 0 %) 8 8 V DC 5 ma Verpolschutz U B / Kurzschlussschutz Q 0 0 V (max. ma) 400 Hz / 40 Hz () 8 µm / K ms / 0 ms () ms / 0 ms () Abmessungen Schutzart Material Gehäuse Material Frontscheibe Anschlussart Umgebungstemperatur: Betrieb Umgebungstemperatur: Lager Gewicht (Steckergerät) Gewicht (Kabelgerät) Schwing- und Schockfestigkeit 50 x 50 x 7 mm IP 67 ABS, schlagfest PMMA 0 +45 C -0 +60 C 40 g 60 g EN 60947- Bezugsmaterial: Kodak grau, 8 % mit angeschlossenem IP 67 Stecker Auflösung Wiederholgenauigkeit Anstiegzeit Abfallzeit Grenzfrequenz Anschlussart Bestellbezeichnung Artikel-Nr. 80 µm 0 µm 80 µm 0 µm < 0, mm < 0, mm < 0, mm < 0, mm ms 0 ms ms 0 ms ms 0 ms ms 0 ms 400 Hz 40 Hz 400 Hz 40 Hz Stecker, Mx, 4-polig Stecker, Mx, 4-polig Kabel, 6 m, 4-adrig Kabel, 6 m, 4-adrig FT 50 RLA-40-F-L4S FT 50 RLA-40-S-L4S FT 50 RLA-40-F-K5 FT 50 RLA-40-S-K5 574-400 574-400 574-4000 574-400 0 www.sensopart.com Stand 07/06; Änderungen vorbehalten; Abbildungen ähnlich

Steckeranschluss Kabelanschluss 5-004 5-00 Anschluss 4-polig 6 BN WH 4 BK + - +U B 54-0095 BU -U B Shield Ausgangskennlinie Analogausgang (V) Analogue output (V) Sortie analogique (V) 0 V Arbeitsbereich Operating range Champ de travail 55-0044 0 V 45 mm 85 mm Entfernung (mm) Distance (mm) Distance (mm) Zubehör Anschlusskabel Halterungen Stand 07/06; Änderungen vorbehalten; Abbildungen ähnlich www.sensopart.com 0

FT 50 RLA-70 / -00 / -0 Abstandssensor PRODUKT-HIGHLIGHTS Präzise Abstandsmessung Hohe Unabhängigkeit von der Remission des Messobjekts (glänzende und spiegelnde Objekte) Hohe Langzeitstabilität und geringer Temperatureinfluss Hohe Auflösung Sehr hohe Aktualisierungsrate des Analogausgangs (Ansprechzeit) Ein Schaltausgang, ein Analogausgang 4... 0 ma Einfache Einstellung per Teach-in Taste Optische Daten Funktionen Arbeitsbereich Messbereich Lichtart Laserklasse (IEC 6085-) Auflösung Linearität Wiederholgenauigkeit 0 00 mm / 70 70 mm / 80 00 mm 70 mm, 00 mm, 0 mm Laser, rot 650 nm < 0, % vom Arbeitsbereichsendwert () < 0,5 % vom Arbeitsbereichsendwert () < 0,5 % vom Messwert Anzeige LED grün Anzeige LED gelb Tastweiteneinstellung Einstellmöglichkeiten Betriebsspannungsanzeige Schaltausgangsanzeige per Teach-in Taste und Steuereingang N.O. / N.C. per Teach-in Taste und Steuereingang Tastenverriegelung per Steuereingang Elektrische Daten Mechanische Daten Betriebsspannung +U B Leerlaufstrom I 0 Ausgangsstrom Ie Schutzschaltungen Schutzklasse Bereitschaftsverzug Schaltausgang Q Ausgangsfunktion Max. kapazitive Last Q Analogausgang Temperaturdrift Bürde Schaltfrequenz f (ti/tp :) Ansprechzeit Steuereingang IN 8 0 V DC 40 ma 00 ma Verpolschutz U B / Kurzschlussschutz Q < 00 ms PNP N.O. / N.C. < 00 nf 4 0 ma < 0,0 % vom Arbeitsbereichsendwert / K 500 Ω (empfohlen) khz (speed mode) 0 Hz (averaging mode) 0,4 ms (speed mode) 40 ms (averaging mode) wenn High (+U B ) = Laser-Disable wenn Low (-U B ) = Tastenverriegelung wenn offen = freilaufend Abmessungen Schutzart Material Gehäuse Material Frontscheibe Anschlussart Umgebungstemperatur: Betrieb Umgebungstemperatur: Lager Gewicht Schwing- und Schockfestigkeit 50 x 50 x 7 mm IP 67 ABS, schlagfest PMMA -0 +60 C -0 +80 C 4 g EN 60947- Bezugsmaterial: Kodak grau, 8 % kleinste messbare Änderung mit angeschlossenem IP 67 Stecker Arbeitsbereich Messbereich Auflösung Linearität Anschlussart Bestellbezeichnung Artikel-Nr. 0 00 mm 70 70 mm 80 00 mm 70 mm 00 mm 0 mm 0, mm 0,7 mm 0, mm 0,5 mm 0,4 mm 0,75 mm Stecker, Mx, 5-polig Stecker, Mx, 5-polig Stecker, Mx, 5-polig FT 50 RLA-70-PL5 FT 50 RLA-00-PL5 FT 50 RLA-0-PL5 574-407 574-40 574-409 04 www.sensopart.com Stand 07/06; Änderungen vorbehalten; Abbildungen ähnlich

Steckeranschluss Typ X (Abstand Receiver) 5-0076 FT 50 RLA 70 FT 50 RLA 00 FT 50 RLA 0 9,4 mm,5 mm,5 mm Anschluss 5-polig Montage 6 BN WH BU +U B QA -U B 54-0076 55-0070 55-0074 4 BK 5 GY Q IN Analogkennlinie Lichtfleckgeometrie Arbeitsbereich (Werkseinstellung) OK LED (grün) (Good Target) Analogausgang (invertierbar) Ein Aus 0 ma 4 ma 55-007 X 8,5 Empfänger Sender A C B FT 50 RLA 70 00 0 A 0 70 80 B 00 70 00 C,5 x,5 x,5,5 x,5 D,5 x,5,7 x,9 x 4,5 X 9,4,5,5 55-0069 FT 50 RLA 70 FT 50 RLA 00 FT 50 RLA 0 0 mm 70 mm 80 mm 00 mm 70 mm 00 mm D Zubehör Anschlusskabel Halterungen Stand 07/06; Änderungen vorbehalten; Abbildungen ähnlich www.sensopart.com 05

FT 50 RLA-70 / -00 / -0 Abstandssensor mit RS485 Schnittstelle PRODUKT-HIGHLIGHTS Hohe Unabhängigkeit von der Remission des Messobjekts (glänzende und spiegelnde Objekte) Schnittstelle RS485 zur Parametrierung und Messwertausgabe Hohe Auflösung Schnelle Ansprechzeit Schaltausgänge, Analogausgang 4... 0 ma Hohe Langzeitstabilität und geringer Temperatureinfluss Optische Daten Funktionen Arbeitsbereich Messbereich Lichtart Laserklasse (IEC 6085-) Auflösung Linearität Wiederholgenauigkeit 0 00 mm / 70 70 mm / 80 00 mm 70 mm, 00 mm, 0 mm Laser, rot 650 nm < 0, % vom Arbeitsbereichsendwert (0, mm / 0,7 mm/ 0, mm) < 0,5 % vom Arbeitsbereichsendwert (0,5 mm / 0,4 mm / 0,75 mm) < 0,5 % vom Messwert Anzeige LED grün Anzeige LED gelb Tastweiteneinstellung Einstellmöglichkeiten Werkseinstellung Betriebsspannungsanzeige Schaltausgangsanzeige per Teach-in Taste und Steuereingang N.O. / N.C. per Teach-in Taste und Steuereingang Tastenverriegelung per Steuereingang max. Tastweite und N.O. Elektrische Daten Mechanische Daten Betriebsspannung +U B Leerlaufstrom I 0 Ausgangsstrom Ie Schutzschaltungen Schutzklasse Bereitschaftsverzug Schaltausgang Q / Q Ausgangsfunktion Analogausgang Temperaturdrift Bürde Schaltfrequenz f (ti/tp :) Ansprechzeit Serielle Schnittstelle 8 0 V DC 40 ma 00 ma Verpolschutz U B / Kurzschlussschutz Q (nicht Typ S) 00 ms PNP N.O. / N.C. 4 0 ma < 0,0 % vom Arbeitsbereichsendwert / K 500 Ω 000 Hz 0,4 ms (wenn Mittelwertbildung = aus) / 4 ms / 40 ms bis Endwert Abmessungen Schutzart Material Gehäuse Material Frontscheibe Anschlussart Umgebungstemperatur: Betrieb Umgebungstemperatur: Lager Gewicht Schwing- und Schockfestigkeit 50 x 50 x 7 mm IP 67 ABS, schlagfest PMMA -0 +60 C -0 +80 C 4 g EN 60947- Bezugsmaterial: Kodak grau, 8 % kleinste messbare Änderung mit angeschlossenem IP 67 Stecker Arbeitsbereich Messbereich Auflösung Linearität Serielle Schnittstelle Anschlussart Bestellbezeichnung Artikel-Nr. 0 00 mm 0 00 mm 70 70 mm 80 00 mm 80 00 mm 70 mm 70 mm 00 mm 0 mm 0 mm 0, mm 0, mm 0,7 mm 0, mm 0, mm 0,5 mm 0,5 mm 0,4 mm 0,75 mm 0,75 mm RS485 RS485 RS485 Stecker, Mx, 8-polig Stecker, Mx, 8-polig Stecker, Mx, 8-polig Stecker, Mx, 8-polig Stecker, Mx, 8-polig FT 50 RLA-70-L8 FT 50 RLA-70-SL8 FT 50 RLA-00-SL8 FT 50 RLA-0-L8 FT 50 RLA-0-SL8 574-408 574-409 574-40 574-404 574-405 06 www.sensopart.com Stand 07/06; Änderungen vorbehalten; Abbildungen ähnlich

Steckeranschluss Typ X (Abstand Receiver) 5-0076 FT 50 RLA 70 FT 50 RLA 00 FT 50 RLA 0 9,4 mm,5 mm,5 mm Anschluss 8-polig Typ Pin Pin 5 6 BN WH 5 GY 6 PK 8 RD 4 YE GN PNP 7 BU PNP +U B 5 Q Q/IN -U B QA 4...0 ma 54-007 FT 50 RLA-SL8 FT 50 RLA-L8 RS485 Y/A RS485 Z/B Analogkennlinie Lichtfleckgeometrie Arbeitsbereich (Werkseinstellung) OK LED (grün) (Good Target) Analogausgang (invertierbar) Ein Aus 0 ma 4 ma 55-007 X 8,5 Empfänger Sender A C B FT 50 RLA 70 00 0 A 0 70 80 B 00 70 00 C,5 x,5 x,5,5 x,5 D,5 x,5,7 x,9 x 4,5 X 9,4,5,5 55-0069 FT 50 RLA 70 FT 50 RLA 00 FT 50 RLA 0 0 mm 70 mm 80 mm 00 mm 70 mm 00 mm D Montage Zubehör 55-0070 55-0074 Anschlusskabel Halterungen Stand 07/06; Änderungen vorbehalten; Abbildungen ähnlich www.sensopart.com 07

FT 80 RLA Abstandssensor mit RS485 Schnittstelle PRODUKT-HIGHLIGHTS Großer Arbeitsabstand Schaltausgänge, Analogausgang 4 0 ma Hohe Auflösung (0, % vom Messbereich) Typ S mit serieller Bus-Schnittstelle (RS485 Halbduplex) Einstellmöglichkeit per Teach-in, Typ S auch per Software Großer Funktionsumfang Optische Daten Funktionen Arbeitsbereich Messbereich Lichtart Laserklasse (IEC 6085-) Auflösung Linearität 50 750 mm 500 mm Laser, rot 650 nm < 0, % vom Messbereichsendwert < 0,5 % vom Messbereichsendwert Anzeige LED grün Anzeige LED gelb Anzeige LED rot Tastweiteneinstellung Einstellmöglichkeiten Werkseinstellung Betriebsspannungsanzeige Schaltausgangsanzeige Zustandsanzeige per Teach-in Taste und Steuereingang Tastenverriegelung per Steuereingang max. Tastweite und N.O. Elektrische Daten Mechanische Daten Betriebsspannung +U B Leerlaufstrom I 0 Ausgangsstrom Ie Schutzschaltungen Schutzklasse Bereitschaftsverzug Schaltausgang Q / Q Ausgangsfunktion Analogausgang Temperaturdrift Bürde Schaltfrequenz f (ti/tp :) Ansprechzeit Serielle Schnittstelle 8 0 V DC 40 ma 00 ma Verpolschutz U B / Kurzschlussschutz Q (nicht Typ S) 00 ms PNP N.O. / N.C. 4 0 ma < 0,0 % vom Arbeitsbereichsendwert / K 500 Ω empfohlen 000 Hz 0,4 ms (wenn Mittelwertbildung = aus) / 4 ms / 40 ms Abmessungen Schutzart Material Gehäuse Material Frontscheibe Anschlussart Umgebungstemperatur: Betrieb Umgebungstemperatur: Lager Gewicht 8 x 65 x 5 mm IP 67 PBT PMMA -0 +60 C -0 +80 C 07 g Bezugsmaterial: Kodak grau, 8 % mit angeschlossenem IP 67 Stecker Arbeitsbereich Messbereich Auflösung Linearität Serielle Schnittstelle Anschlussart Bestellbezeichnung Artikel-Nr. 50 750 mm 50 750 mm 500 mm 500 mm 0, mm 0, mm 0,5 mm 0,5 mm RS485 Stecker, Mx, 8-polig Stecker, Mx, 8-polig FT 80 RLA-500-L8 FT 80 RLA-500-SL8 574-400 574-404 08 www.sensopart.com Stand 07/06; Änderungen vorbehalten; Abbildungen ähnlich

Steckeranschluss 5-0047 Anschluss 8-polig Typ Pin Pin 5 6 BN +U WH B 5 GY 5 6 PK 8 RD QA 4...0 ma 4 YE Q GN PNP Q/IN 7 BU PNP -U B 54-007 FT 80 RLA-500-SL8 FT 80 RLA-500-L8 RS485 Y/A nicht belegt RS485 Z/B nicht belegt Analogkennlinie Lichtfleckgeometrie Arbeitsbereich (Werkseinstellung) OK LED (grün) (Good Target) Analogausgang (invertierbar) Ein Aus 0 ma 4 ma 55-004 59.5 0.5.5 Empfänger Sender A C B A B C D FT 80 RLA 500 50 mm 750 mm,9 mm x, mm,7 mm x,9 mm 55-0057 FT 80 RLA 500 50 mm 750 mm D Zubehör Anschlusskabel Halterungen Stand 07/06; Änderungen vorbehalten; Abbildungen ähnlich www.sensopart.com 09

F 55 / F 90 / F 9 / F 9 Laser-Abstandssensoren für große Entfernungen Die Weitsichtigen mit Lichtlaufzeitmessung made in Germany Display Auf dem Display der Geräte F 90 und F 9 wird der Abstand direkt in mm ausgegeben. Ein direktes Ablesen am Gerät ist durch die Hintergrundbeleuchtung des Displays auch im Dunkeln möglich. TYPISCH F 55 / F 90 / F 9 / F 9 Laser-Abstandssensoren mit Lichtlaufzeitmessung Hohe Unabhängigkeit von Farbe und Beschaffenheit des Messobjektes Arbeitsbereich tastend bis 0 m, mit Reflektor bis 50 m Varianten mit Analogausgang und Schaltausgang Schnittstellen für maximale Kompatibilität, SSI-kompatibel, RS4 (PROFIBUS und DeviceNet über Gateway) Coil-Durchmesser Der kompakte FT 55-RLAP misst den Abstand zur Coil-Oberfläche zur Aktivierung des Rollenwechsels. Hohe Wiederholgenauigkeit und hohe Messraten Kompakte Gehäuse ab 50 x 50 x mm Varianten mit IO-Link 0 www.sensopart.com

Auf Reflektor sind mit diesen Geräten Reichweiten von bis zu 50 m möglich (FR 90 ILA). Mit den Tasterversionen sind bis zu 0 m erreichbar (FT 90 ILA). Pilotlaser Die korrekte Justierung des F 90 auf große Entfernungen wird durch die Verwendung des Pilotlasers erheblich erleichtert. Dieser ist abschaltbar im laufenden Betrieb wird dadurch niemand irritiert. 6 Große Reichweiten bis 50 m sind mit der Lichtlaufzeitmessung kein Problem ideal auch in der Lager- und Fördertechnik. F 55 / F 90 / F 9 / F 9 Produktübersicht Arbeitsabstand Funktionsprinzip Besonderheit Seite FT 55-RLAP 0, 5 m Tastend auf Objekt Kompakte Bauform, hohe Flexibilität, IO-Link FT 55-RLAP 0,06 5 m Tastend auf Objekt Kompakte Bauform, IO-Link 4 FT 90 ILA 0,5 0 m Tastend auf Objekt FT 9 ILA 0,5 6 m Tastend auf Objekt FT 9 ILA/RLA 0, 6 m Tastend auf Objekt FR 55-RLAP 0, 70 m Reflektor Schaltausgänge, RS4-Schnittstelle, SSI-kompatibel, zuschaltbarer Rotlicht-Pilotlaser Schaltausgänge, RS4-Schnittstelle, SSI-kompatibel, zuschaltbarer Rotlicht-Pilotlaser Schaltausgänge, Analogausgang, zuschaltbarer Rotlicht- Pilotlaser Analogausgang 4... 0 ma, Schaltausgänge, kompakte Bauform, hohe Flexibilität 6 8 0 FR 55-RLP 0, 70 m Reflektor Schaltausgänge, kompakte Bauform, hohe Flexibilität 4 FR 90 ILA 0,5 50 m Reflektor FR 9 ILA 0,5 50 m Reflektor FR 9 ILA 0, 0 m Reflektor Schaltausgänge, RS4-Schnittstelle, SSI-kompatibel, zuschaltbarer Rotlicht-Pilotlaser Schaltausgänge, RS4-Schnittstelle, SSI-kompatibel, zuschaltbarer Rotlicht-Pilotlaser Schaltausgänge, Analogausgang, zuschaltbarer Rotlicht- Pilotlaser 6 8 0 www.sensopart.com

FT 55-RLAP Abstandssensor für große Reichweiten Lichtlaufzeittechnologie PRODUKT-HIGHLIGHTS Für Mess- und Regelungsaufgaben auf allen Objektoberflächen in großen Abständen Stabile und präzise Abstandsmessung selbst bei geneigten Objekten sowie hellen, hoch reflektiven oder leuchtenden Hintergründen Kompakte Bauform für einfache Integration Hohe Flexibilität durch invertierbare Analogkennlinie (Q A ) und Schaltfensterfunktion (Q) Einfache Inbetriebnahme und Bedienung mit externem Teach-in Gut sichtbarer Laserlichtfleck der Laserklasse für einfaches Ausrichten und volle Augensicherheit Optische Daten Funktionen Messbereich Auflösung Linearität Wiederholgenauigkeit Schalthysterese Lichtart Laserklasse (IEC 6085-) 0,... 5 m () < 5 mm (-bit) ± 0 mm,, mm,, 0 mm Laser, rot 655 nm Anzeige LED grün Anzeige LED gelb Anzeige LED gelb Einstellung Arbeitsbereich Einstellmöglichkeiten Werkseinstellung Betriebsspannungsanzeige Statusanzeige Analogausgang Schaltausgangsanzeige per Teach-in Taste oder Steuereingang einstellbarer analoger Messbereich Q A Analogkennlinie invertierbar einstellbarer Schaltausgang Q (Schaltfenster) N.O. / N.C. und Auto-Detect / NPN / PNP per Teach-in Taste und Steuereingang Elektrische Daten Betriebsspannung +U B Leerlaufstrom I 0 Ausgangsstrom Ie an Q Schutzschaltungen Schutzklasse Bereitschaftsverzug Schaltausgang Q Ausgangsfunktion Schaltfrequenz f (ti/tp :) Q 8 0 V DC 60 ma 00 ma Verpolschutz U B / Kurzschlussschutz (Q) < 5 s Auto-Detect (PNP / NPN) 4 N.O. / N.C. 50 Hz Ansprechzeit Q Bürde Analogausgang Q A Aktualisierungsrate Q A Temperaturdrift Aufwärmzeit Steuereingang IN ms 500 Ohm (4 0 ma) 4 k Ohm (0 0 V) 4 0 ma / 0 0 V ms < mm / K 0 min. +U B = Teach-in / -U B = Taste verriegelt offen = Normalbetrieb Mechanische Daten IO-Link Abmessungen Schutzart Material Gehäuse Material Frontscheibe Anschlussart Umgebungstemperatur: Betrieb Umgebungstemperatur: Lager Gewicht (Steckergerät) Schwing- und Schockfestigkeit 50 x 50, x mm IP 67 & IP 69K 5 ABS PMMA -40 +60 C 6, 7-40 +80 C 4 g EN 60947-5- Kommunikatiosmodus Min. Zykluszeit SIO-Modus Länge Prozessdaten Spezifikation COM. ms wird unterstützt 4 Bit. 4 Bezugsmaterial 90 % Remission bei 50 Hz bei σ, weitere Werte siehe Diagramm Auto-Detect: Automatische Auswahl PNP oder NPN durch den Sensor, PNP oder NPN fix 5 6 7 einstellbar mit angeschlossenem IP 67 / IP 69K Stecker bis +50 C mit Stromausgang 4... 0 ma UL: max. +45 C Messbereich Analogausgang Schaltausgang Anschlussart Bestellbezeichnung Artikel-Nr. 0, 5 m 0, 5 m 4 0 ma 0 0 V Auto-Detect Auto-Detect Stecker, Mx, 5-polig, IO-Link Stecker, Mx, 5-polig, IO-Link FT 55-RLAP-5-PNSIL-L5 FT 55-RLAP-5-PNSUL-L5 6-0 6-04 www.sensopart.com Stand 07/07; Änderungen vorbehalten; Abbildungen ähnlich

.95 M x 6 8.4 44 46 50 8.6 Steckeranschluss LED LED 4. 50.08 Teach-in 5-004 Emitter 5.8 Receiver Anschluss 5-polig, Auto-Detect +U B BN + WH Q A IN 5 GY Q/IO-Link 4 BK -U - B BU Auto-Detect + - 54-00567 Lichtfleckgröße Size [mm] 5 0 5 vertical (y) horizontal (x) 0 0 4 5 Distance [m] 55-074 6 Wiederholgenauigkeit (50 Hz) Wiederholgenauigkeit (50 Hz ) Repeatability [50 Hz] 6 σ σ 5 mm.5 mm 0 mm.6 mm 5 mm 0.8 mm axial object approach white 90 % grey 8 % black 6 % 55-089 Repeatability [50 Hz] 6 σ σ 5 mm 4. mm 0 mm. mm 5 mm.5 mm lateral object approach white 90 % grey 8 % black 6 % 55-084 0 4 5 Distance [m] 0 4 5 Distance [m] bei konstanten Umgebungsbedingungen automatische Einstellung auf 50 Hz bei konstanter Entfernung Analogkennlinie Bezugsmaterial Messbereich Q A. ma / V 0 ma / 0 V 4 ma / 0.09 V.6 ma / 0.06 V Q High Low 55-068 55-074 weiß (90 %) grau (8 %) schwarz (6 %) Werkseinstellung Analogbereich Q A (4 0 ma / 0,09 0 V) Schaltausgang Q (A A ), N.O., Auto-Detect Zubehör 0, 5 m 0, 5 m 0, m 0, m 0, m A A Distance [mm] Anschlusskabel Halterungen die spezifizierte Präzision wird durch Teachen der Abstände erreicht Stand 07/07; Änderungen vorbehalten; Abbildungen ähnlich www.sensopart.com

FT 55-RLAP Abstandssensor mit IO-Link Messwertausgabe PRODUKT-HIGHLIGHTS Messwertausgabe via IO-Link Für Detektionsaufgaben auf allen Objektoberflächen in großen Abständen Sichere Objekterkennung selbst bei geneigten Objekten, sowie bei hellen, hoch reflektiven oder leuchtenden Hintergründen Kompakte Bauform für einfache Integration Einfaches Teach-in Gut sichtbarer Laserlichtfleck der Laserklasse für einfaches Ausrichten und volle Augensicherheit Optische Daten Funktionen Tastweite Schalthysterese SW-Verschiebung (6% / 90%) GW-Verschiebung (8% / 90%) Lichtart Laserklasse (IEC 6085-) Auflösung Linearität Wiederholgenauigkeit 0,06 5 m 0 mm ± 40 mm ± 40 mm Laser, rot 655 nm < 5 mm ± 0 mm, mm Anzeige LED grün Anzeige LED gelb Tastweiteneinstellung Einstellmöglichkeiten Werkseinstellung Betriebsspannungsanzeige Schaltausgangsanzeige Q per Teach-in Taste und IO-Link N.O. / N.C. per Teach-in Taste und IO- Link, vielfältige Einstellmöglichkeiten von Service- und Prozessdaten über IO-Link m, N.O. Elektrische Daten Mechanische Daten Betriebsspannung +U B Leerlaufstrom I 0 Ausgangsstrom Ie Schutzschaltungen Schutzklasse Bereitschaftsverzug Schaltausgang Q Ausgangsfunktion Schaltfrequenz f (ti/tp :) Q Ansprechzeit Temperaturdrift Aufwärmzeit Steuereingang IN 8 0 V DC 60 ma 00 ma Verpolschutz U B / Kurzschlussschutz (Q) < 5 s x Auto-Detect (PNP/NPN) N.O. / N.C. 50 Hz ms < mm / K 0 min. +U B = Teach-in -U B = Taste verriegelt offen = Normalbetrieb Abmessungen Schutzart Material Gehäuse Material Frontscheibe Anschlussart Umgebungstemperatur: Betrieb Umgebungstemperatur: Lager Gewicht (Steckergerät) Schwing- und Schockfestigkeit IO-Link Kommunikatiosmodus Min. Zykluszeit SIO-Modus Länge Prozessdaten Spezifikation 50 x 50, x mm IP 67 & IP 69K ABS PMMA -40 +60 C 4-40 +80 C 4 g EN 60947-5- COM. ms wird unterstützt 4 Bit. Bezugsmaterial 90 % Remission Auto-Detect: Automatische Auswahl PNP oder NPN durch den Sensor, PNP oder NPN fix einstellbar mit angeschlossenem IP 67 / IP 69K Stecker 4 UL: max. +45 C Tastweite Schaltausgang Anschlussart Bestellbezeichnung Artikel-Nr. 0,06... 5 m 0,06... 5 m x Auto-Detect x Auto-Detect Stecker, Mx, 4-polig, IO-Link Stecker, Mx, 5-polig, IO-Link FT 55-RLAP-PNSL-L4 FT 55-RLAP-PNSL-L5 6-05 6-0 4 www.sensopart.com Stand 07/07; Änderungen vorbehalten; Abbildungen ähnlich

.95 M x 6 8.4 44 46 50 8.6 Steckeranschluss LED LED 4. 50.08 Teach-in 5-004 Emitter 5.8 Receiver Anschluss 4-polig, IO-Link Anschluss 5-polig, IO-Link + +U BN Auto-Detect B IN WH Q/IO-Link 4 BK 54-00566 +U B BN + WH Q IN 5 GY Q /IO-Link 4 BK Auto-Detect 54-00565 6 - -U B BU -U B BU - Tasteigenschaften Lichtfleckgröße Excess Gain 000 00 0 55-088 Size [mm] 5 0 5 vertical (y) 55-074 horizontal (x) 0 4 5 Distance [m] 0 0 4 5 Distance [m] Wiederholgenauigkeit (50 Hz) Wiederholgenauigkeit (50 Hz ) Repeatability [50 Hz] 6 σ σ 5 mm.5 mm 0 mm.6 mm 5 mm 0.8 mm axial object approach white 90 % grey 8 % black 6 % 55-009 Repeatability [50 Hz] 6 σ σ 5 mm 4. mm 0 mm. mm 5 mm.5 mm lateral object approach white 90 % grey 8 % black 6 % 55-000 0 4 5 Distance [m] 0 4 5 Distance [m] automatic adjustment to 50 Hz at constant distance bei konstanten Umgebungsbedingungen automatische Einstellung auf 50 Hz bei konstanter Entfernung Bezugsmaterial Tastweite Zubehör weiß (90 %) grau (8 %) schwarz (6 %) 0,06 5 m 0,06 5 m 0,06 m Anschlusskabel Halterungen Stand 07/07; Änderungen vorbehalten; Abbildungen ähnlich www.sensopart.com 5

FT 90 ILA Abstandssensor PRODUKT-HIGHLIGHTS Große Tastweite (bis 0 m auf weiße Objekte) Hohe Wiederholgenauigkeit Hohe Messraten Offene Schnittstellen sorgen für maximale Kompatibilität (SSI-kompatibel, RS4) Profibus und DeviceNet über Gateway Zuschaltbarer Rotlicht-Pilotlaser Schaltausgänge Optische Daten Funktionen Arbeitsbereich Messbereich Lichtart Laserklasse (IEC 6085-) Auflösung Linearität Wiederholgenauigkeit 0,5 0 m 9,5 m Infrarot, 905 nm (Messlaser) Laser, rot, 650 nm (Pilotlaser) (Messlaser) (Pilotlaser) 0, mm oder 0,5 mm ± 8 mm ± 4 mm Anzeige LED grün Anzeige LED gelb Tastweiteneinstellung Betriebsspannungsanzeige Schaltausgangsanzeige per Teach-in Taste und Steuereingang Elektrische Daten Mechanische Daten Betriebsspannung +U B Ausgangsstrom Ie Plausibilitätsausgang Qp Serviceausgang Qs Schutzschaltungen Schutzklasse Bereitschaftsverzug Schaltausgang Q / Q Ausgangsfunktion Schaltfrequenz f (ti/tp :) Q Analogausgang Ansprechzeit Q A Temperaturdrift Serielle Schnittstelle Businterface Kabellänge / m Taktrate 8 0 V DC 00 ma 50 ma 50 ma Verpolschutz U B / Kurzschlussschutz Q ms PNP N.O. 00 Hz 4 0 ma 0 ms < ± 5 mm absolut RS4 oder SSI-kompatibel (GRAY / BINÄR) einstellbar Profibus oder DeviceNet jeweils über Gateway (Zubehör) < 5 / < 50 / < 00 / < 00 / < 400 < 500 khz / < 400 khz / < 00 khz / < 00 khz / < 00 khz Abmessungen Schutzart Material Gehäuse Material Frontscheibe Anschlussart Umgebungstemperatur: Betrieb Umgebungstemperatur: Lager Gewicht Schwing- und Schockfestigkeit 9 x 9 x 4 mm IP 67 ABS, schlagfest PMMA -0 +50 C (-0 +50 C im Dauerbetrieb) -0 +75 C 0 g EN 60947-5- Bezugsmaterial: Kodak weiß, 90 % 0 % Restwelligkeit, innerhalb U B mit angeschlossenem IP 67 Stecker Anschlussart Bestellbezeichnung Artikel-Nr. Stecker, M6x, -polig FT 90 ILA-S-Q 59-9000 6 www.sensopart.com Stand 07/07; Änderungen vorbehalten; Abbildungen ähnlich

Steckeranschluss 5-00457 Anschluss -polig 6 Pin Bezeichnung Kabel Typ (-polig) Farbe Kabel Typ (5-polig) Farbe Beschreibung A B C D E F G H J K L M TX+ Q RX+ analog Qs Qp U B RX- NC TX- Q CND Weiß Braun Grün Gelb Grau Rosa Rot Schwarz Violett Grau/Rosa Rot/Blau Blau Schwarz Orange Braun Weiß Blau RS4: Sendedaten / SSI: Data+ Schaltausgang Q RS4: Empfangsdaten / SSI: Clock+ Analogausgang 4 0 ma (nur FT9X) Service-Ausgang Qs Plausibilitätsausgang Qp U B + 8 0 V RS4: Empfangsdaten / SSI: Clock RS4: Sendedaten / SSI: Data- Schaltausgang Q 0 V (GND) Analogkennlinie Lichtfleckgeometrie 0 ma invertible 55-0406 7,5mm mm x 0mm 55-0808 4 ma.6 ma 0mm x 5mm 4m 6m 4mm x mm 0mm x 0mm 0 0.5 Factory setting 0 [m] 0m Tastweite Zubehör weiß 90 % grau 0 % schwarz 6 % 0,5 0 m 0,5 7 m 0,5 m Anschlusskabel Halterungen AS F 90 Ausrichthilfe MSP F 90 A Feineinstellung Konverter und Adapterkabel Stand 07/07; Änderungen vorbehalten; Abbildungen ähnlich www.sensopart.com 7

FT 9 ILA Abstandssensor PRODUKT-HIGHLIGHTS Große Tastweite (bis 6 m auf weiße Objekte) Hohe Wiederholgenauigkeit Hohe Messraten Offene Schnittstellen sorgen für maximale Kompatibilität (SSI-kompatibel, RS4) Profibus und DeviceNet über Gateway Zuschaltbarer Rotlicht-Pilotlaser Schaltausgänge Optische Daten Funktionen Arbeitsbereich Lichtart Laserklasse (IEC 6085-) Auflösung Linearität Wiederholgenauigkeit 0,5 6 m Infrarot, 905 nm (Messlaser) Laser, rot, 650 nm (Pilotlaser) (Messlaser) (Pilotlaser) 0, mm oder 0,5 mm ± 0 mm ± 5 mm Anzeige LED grün Anzeige LED gelb Tastweiteneinstellung Betriebsspannungsanzeige Schaltausgangsanzeige per Teach-in Taste und Steuereingang Elektrische Daten Mechanische Daten Betriebsspannung +U B Ausgangsstrom Ie Plausibilitätsausgang Qp Serviceausgang Qs Schutzschaltungen Schutzklasse Bereitschaftsverzug Schaltausgang Q / Q Ausgangsfunktion Schaltfrequenz f (ti/tp :) Q Analogausgang Ansprechzeit Q A Temperaturdrift Serielle Schnittstelle Businterface Kabellänge / m Taktrate 8 0 V DC 00 ma 50 ma 50 ma Verpolschutz U B / Kurzschlussschutz Q ms PNP N.O. 00 Hz 4 0 ma 0 ms < 0,5 mm / K RS4 oder SSI - kompatibel (GRAY / BINÄR) einstellbar Profibus oder DeviceNet jeweils über Gateway (Zubehör) < 5 / < 50 / < 00 / < 00 / < 400 < 500 khz / < 400 khz / < 00 khz / < 00 khz / < 00 khz Abmessungen Schutzart Material Gehäuse Material Frontscheibe Anschlussart Umgebungstemperatur: Betrieb Umgebungstemperatur: Lager Gewicht Schwing- und Schockfestigkeit 9 x 9 x 4 mm IP 67 ABS, schlagfest PMMA -0 +50 C (-0 +50 C im Dauerbetrieb) -0 +75 C 0 g EN 60947-5- Bezugsmaterial: Kodak weiß, 90 % 0 % Restwelligkeit, innerhalb U B mit angeschlossenem IP 67 Stecker Anschlussart Bestellbezeichnung Artikel-Nr. Stecker, M6, -polig FT 9 ILA-S-Q 59-900 8 www.sensopart.com Stand 07/07; Änderungen vorbehalten; Abbildungen ähnlich

Steckeranschluss 5-00457 Anschluss -polig 6 Pin Bezeichnung Kabel Typ (-polig) Farbe Kabel Typ (5-polig) Farbe Beschreibung A B C D E F G H J K L M TX+ Q RX+ analog Qs Qp U B RX- NC TX- Q CND Weiß Braun Grün Gelb Grau Rosa Rot Schwarz Violett Grau/Rosa Rot/Blau Blau Schwarz Orange Braun Weiß Blau RS4: Sendedaten / SSI: Data+ Schaltausgang Q RS4: Empfangsdaten / SSI: Clock+ Analogausgang 4 0 ma (nur FT9X) Service-Ausgang Qs Plausibilitätsausgang Qp U B + 8 0 V RS4: Empfangsdaten / SSI: Clock RS4: Sendedaten / SSI: Data- Schaltausgang Q 0 V (GND) Analogkennlinie Lichtfleckgeometrie 0 ma invertible 55-0809 7,5mm 55-080 mm x 0mm 4 ma.6 ma 0 0.5 Factory setting 6 [m] 0mm x 5mm 4m 6m 4mm x mm Tastweite Zubehör weiß 90 % grau 0 % schwarz 6 % 0,5 6 m 0,5 4 m 0,5 m Anschlusskabel Halterungen AS F 90 Ausrichthilfe MSP F 90 A Feineinstellung Konverter und Adapterkabel Stand 07/07; Änderungen vorbehalten; Abbildungen ähnlich www.sensopart.com 9

FT 9 ILA / IRLA Abstandssensor PRODUKT-HIGHLIGHTS Große Tast- und Reichweite Hohe Wiederholgenauigkeit Hohe Messraten Sehr gutes Preis- / Leistungsverhältnis Zuschaltbarer Rotlicht-Pilotlaser PNP Schaltausgänge Analogausgang 4 0 ma Alle Ausgänge im Messbereich frei einstellbar Standard M Stecker Optische Daten Funktionen Tastweite Lichtart Laserklasse (IEC 6085-) Wiederholgenauigkeit Fast/Slow Linearität 0, 6 m Infrarot, 905 nm (Messlaser) Laser, rot, 650 nm (Pilotlaser) (Messlaser) (Pilotlaser) < ± 5 / 0 mm ± 40 mm Anzeige LED grün Anzeige LED gelb Anzeige LED orange Anzeige LED rot Tastweiteneinstellung Werkseinstellung Betriebsspannungsanzeige x Schaltausgangsanzeige Betriebsmodus Menü-Anzeige per Teach-in Taste max. Tastweite und N.O. Elektrische Daten Mechanische Daten Betriebsspannung +U B Leerlaufstrom I 0 Ausgangsstrom Ie Schutzschaltungen Schutzklasse Bereitschaftsverzug Schaltfrequenz f (ti/tp :) Q Schaltausgang Q / Q Analogausgang Ansprechzeit Q A Temperaturdrift Bürde 8 0 V DC 5 ma 00 ma Verpolschutz U B / Kurzschlussschutz (Q) < 00 ms 00 Hz PNP / NPN 00 ma () 4 0 ma 0 ms, mm / K 500 Ω Abmessungen Schutzart Material Gehäuse Material Frontscheibe Anschlussart Umgebungstemperatur: Betrieb Umgebungstemperatur: Lager Gewicht Schwing- und Schockfestigkeit 95 x 9 x 4 mm IP 67 4 ABS, schlagfest PMMA -0 +50 C -40 +80 C 00 g EN 60947-5- Mit Reflektor RL50 Angaben gelten nach einer minimalen Einschaltzeit von 0 min 0 % Restwelligkeit, innerhalb U B 4 mit angeschlossenem IP 67 Stecker Schaltausgang Anschlussart Bestellbezeichnung Artikel-Nr. PNP NPN PNP Stecker, M, 5-polig Stecker, M, 5-polig Stecker, M, 5-polig FT 9 ILA-PSL5 FT 9 ILA-NSL5 FT 9 IRLA-PSL5 5 59-9005 59-9008 59-90 5 Pilotlaser (rot) permanent ein 0 www.sensopart.com Stand 07/07; Änderungen vorbehalten; Abbildungen ähnlich

Steckeranschluss 5-0046 Anschluss 5-polig (PNP) Anschluss 5-polig (NPN) 6 BN 5 GY +U B 4...0 ma 54-005 BN NPN 5 GY NPN +U B 4...0 ma 54-0047 4 BK Q A 4 BK Q A WH PNP PNP BU Q B -U B WH BU Q B -U B Analogkennlinie Lichtfleckgeometrie QA QB 55-07 7,5mm 55-004 4mm x 7mm 0 ma invertible m mm x 0mm 4 ma 0mm x 5mm 4m 4mm x mm 0. 0.6.5 Factory setting 6 [m] 6m Tastweite Zubehör weiß 90% grau 8% schwarz 6% 0, 6 m 0, 6 m 0,,5 m Anschlusskabel Halterungen AS F 90 Ausrichthilfe MSP F 90 A Feineinstellung Konverter und Adapterkabel Stand 07/07; Änderungen vorbehalten; Abbildungen ähnlich www.sensopart.com

FR 55-RLAP Abstandssensor auf Reflektor für große Reichweiten Lichtlaufzeittechnologie PRODUKT-HIGHLIGHTS Sensor mit großer Reichweite für Kollisionsschutz- und Positionierungsanwendungen Hohe Flexibilität durch einstellbare Analogkennlinie (Q A ) 4 Abstandspositionen mit Schaltausgängen über Fensterfunktion einstellbar Umstellung Q /Q als antivalente Ausgänge zu Q /Q Kompakte Bauform für einfache Integration Einfache Inbetriebnahme und Bedienung mit externem Teach-in Gut sichtbarer Laserlichtfleck der Laserklasse für präzises Ausrichten und volle Augensicherheit Laser über Leitung ausschaltbar Optische Daten Funktionen Messbereich Auflösung Linearität Wiederholgenauigkeit Q Schalthysterese Lichtart Laserklasse (IEC 6085-) 0,... 70 m 8 µa ± 0,5 %,,5 mm 60 mm Laser, rot 655 nm Anzeige LED grün Anzeige LED gelb Anzeige LED gelb Einstellung Arbeitsbereich Einstellmöglichkeiten Werkseinstellung Betriebsspannungsanzeige Schaltausgangsanzeige Schaltausgangsanzeige per Teach-in Taste oder Steuereingang einstellbarer analoger Messbereich Q A Analogkennlinie invertierbar einstellbarer Schaltausgang Q (Schaltfenster) N.O. / N.C. / antivalent Q /Q und Auto- Detect / NPN / PNP per Teach-in Taste und Steuereingang Tastenverriegelung per Steuereingang Elektrische Daten Betriebsspannung +U B Leerlaufstrom I 0 Ausgangsstrom Ie an Q Schutzschaltungen Schutzklasse Bereitschaftsverzug Schaltausgang Q Ausgangsfunktion Schaltfrequenz f (ti/tp :) 8 0 V DC 60 ma 00 ma Verpolschutz U B / Kurzschlussschutz (Q) < 5 s Auto-Detect (PNP / NPN) 4 N.O. / N.C. / antivalent Q /Q 50 Hz Ansprechzeit Q Bürde Analogausgang Q A Aktualisierungsrate Q A Temperaturdrift Aufwärmzeit Steuereingang IN und IN Steuereingang IN 0 ms 500 Ohm (4 0 ma) 4 0 ma 0 ms < mm / K 0 min. +U B = Teach-in -U B = Taste verriegelt offen = Normalbetrieb +U B = Laser aus -U B = Laser an offen = Laser an Mechanische Daten Abmessungen Schutzart Material Gehäuse Material Frontscheibe Anschlussart 50 x 50, x mm IP 67 & IP 69K 5 ABS PMMA Umgebungstemperatur: Betrieb Umgebungstemperatur: Lager Gewicht (Steckergerät) Schwing- und Schockfestigkeit -0 +60 C 6-40 +80 C 4 g EN 60947-5- 4 Bezugsmaterial Reflektor RF50 vom eingestellten Messbereich bei σ, eingestellter Messbereich < 0 m, weitere Werte siehe Diagramm Auto-Detect: Automatische Auswahl 5 6 PNP oder NPN durch den Sensor, PNP oder NPN fix einstellbar mit angeschlossenem IP 67 / IP 69K Stecker UL: max. +45 C Messbereich Analogausgang Schaltausgang Anschlussart Bestellbezeichnung Artikel-Nr. 0, 70 m 4 0 ma x Auto-Detect Stecker, Mx, 8-polig FR 55-RLAP-70-PNSI-L8 6-06 www.sensopart.com Stand 07/07; Änderungen vorbehalten; Abbildungen ähnlich

.95 M x 6 8.4 44 46 50 8.6 Steckeranschluss LED LED 4. 50.08 Teach-in 5-004 Emitter 5.8 Receiver Anschluss 8-polig, Auto-Detect Lichtfleckgröße 6 +U + B Q Q A Q 5 GY 4 BK -U - B BU IN 6 PK IN IN BN Auto-Detect WH 7 VT 8 OG + - 54-00545 Farbzuordnung gemäß 60947-5- / IEC = 007 Size [mm] 40 5 0 5 0 5 0 5 0 0 0 40 60 80 Distance [m] 55-096 Wiederholgenauigkeit Q, Q A Analogkennlinie Repeatability [mm], 6 σ 40 5 0 5 0 5 0 5 0 0 0 0 0 40 50 60 70 80 set measuring range [m] 55-096 Q A. ma / V 0 ma / 0 V 4 ma / 0.09 V.6 ma / 0.06 V Q High Low A A Distance [mm] 55-068 55-074 bei konstanten Umgebungsbedingungen Werkseinstellung Messbereich Zubehör Analogbereich Q A (4 0 ma) Schaltausgang Q (A A ), N.O., Auto-Detect Schaltausgang Q (A A ), N.O., Auto-Detect 6 m 6 m 6 m Montagewinkel MA F 55 (579-50007) Weitere Halterungen Anschlusskabel (C L8FG-S-m-PUR / 90-580) Weitere Anschlusskabel Reflexionsfolie RF 50 (599-9009) Weitere Reflektoren ab Seite A-8 ab Seite A-8 Stand 07/07; Änderungen vorbehalten; Abbildungen ähnlich www.sensopart.com

FR 55-RLP Abstandssensor auf Reflektor für große Reichweiten Lichtlaufzeittechnologie PRODUKT-HIGHLIGHTS Sensor mit großer Reichweite für Kollisionsschutz- und Positionierungsanwendungen 4 Abstandspositionen mit Schaltausgängen über Fensterfunktion einstellbar Q als antivalenter Ausgang zu Q parametrierbar, z.b. für Drahtbruchkontrolle Kompakte Bauform für einfache Integration Einfache Inbetriebnahme und Bedienung mit externem Teach-in Gut sichtbarer Laserlichtfleck der Laserklasse für präzises Ausrichten und volle Augensicherheit Optische Daten Funktionen Messbereich 0,... 70 m Anzeige LED grün Betriebsspannungsanzeige Wiederholgenauigkeit Q,5 mm Anzeige LED gelb Schaltausgangsanzeige Schalthysterese 60 mm Anzeige LED gelb Schaltausgangsanzeige Lichtart Laser, rot 655 nm Einstellung Arbeitsbereich per Teach-in Taste oder Steuereingang Laserklasse (IEC 6085-) Einstellmöglichkeiten einstellbarer Schaltausgang Q (Schaltfenster) N.O. / N.C. / antivalent Q /Q und Auto- Detect / NPN / PNP per Teach-in Taste und Steuereingang Tastenverriegelung per Steuereingang Werkseinstellung Elektrische Daten Betriebsspannung +UB 8 0 V DC Ansprechzeit Q 0 ms Leerlaufstrom I0 60 ma Temperaturdrift < mm / K Ausgangsstrom Ie an Q 00 ma Aufwärmzeit 0 min. Schutzschaltungen Schutzklasse Bereitschaftsverzug Verpolschutz UB / Kurzschlussschutz (Q) < 5 s Steuereingang IN +U B = Teach-in -U B = Taste verriegelt offen = Normalbetrieb Schaltausgang Q Auto-Detect (NPN / PNP) Ausgangsfunktion N.O. / N.C. / antivalent Q/Q Schaltfrequenz f (ti/tp :) Q 50 Hz Mechanische Daten Abmessungen 50 x 50, x mm Umgebungstemperatur: Betrieb -0 +60 C 5 Schutzart IP 67 & IP 69K 4 Umgebungstemperatur: Lager -40 +80 C Material Gehäuse ABS Gewicht (Steckergerät) 4 g Material Frontscheibe PMMA Schwing- und Schockfestigkeit EN 60947-5- Anschlussart Bezugsmaterial Reflektor RF50 bei σ, eingestellter Messbereich < 0 m, weitere Werte siehe Diagramm Auto-Detect: Automatische Auswahl PNP oder NPN durch den Sensor, 4 5 PNP oder NPN fix einstellbar mit angeschlossenem IP 67 / IP 69K Stecker UL: max. +45 C Messbereich Schaltausgang Anschlussart Bestellbezeichnung Artikel-Nr. 0, 70 m x Auto-Detect Stecker, Mx, 5-polig FR 55-RLP-70-PNS-L5 6-07 4 www.sensopart.com Stand 07/07; Änderungen vorbehalten; Abbildungen ähnlich

.95 M x 6 8.4 44 46 50 8.6 Steckeranschluss LED LED 4. 50.08 Teach-in 5-004 Emitter 5.8 Receiver Anschluss 5-polig, Auto-Detect Lichtfleckgröße 6 +U B BN + WH Q IN Q 5 GY 4 BK Auto-Detect 54-00546 Size [mm] 40 5 0 5 0 5 0 55-096 -U B BU - 5 0 0 0 40 60 80 Distance [m] Wiederholgenauigkeit Q / Q Schaltausgang Q / Q Repeatability [mm], 6 σ 40 5 0 5 0 5 0 5 55-096 Q /Q High Low A A Distance [mm] 55-0965 0 0 0 0 0 40 50 60 70 80 set measuring range [m] bei konstanten Umgebungsbedingungen Werkseinstellung Messbereich Zubehör Schaltausgang Q (A A ), N.O., Auto-Detect Schaltausgang Q (A A ), N.O., Auto-Detect 6 m 6 m Montagewinkel MA F 55 (579-50007) Weitere Halterungen Anschlusskabel Reflexionsfolie RF 50 (599-9009) Weitere Reflektoren ab Seite A-8 ab Seite A-8 Stand 07/07; Änderungen vorbehalten; Abbildungen ähnlich www.sensopart.com 5

FR 90 ILA Reflektor Abstandssensor PRODUKT-HIGHLIGHTS Große Reichweite bis zu 50 m auf spezifizierten Reflektor Hohe Wiederholgenauigkeit Hohe Messraten Bestens geeignet für genaue Positionierungsaufgaben Offene Schnittstellen sorgen für maximale Kompatibilität (SSI-kompatibel, RS4) Profibus und DeviceNet über Gateway Zuschaltbarer Rotlicht-Pilotlaser Schaltausgänge Optische Daten Funktionen Tastweite Lichtart Laserklasse (IEC 6085-) Auflösung Linearität Wiederholgenauigkeit Lichtfleck 0,5 50 m Infrarot, 905 nm (Messlaser) Laser, rot, 650 nm (Pilotlaser) (Messlaser) (Pilotlaser) 0, mm oder 0,5 mm ± mm (ab m) < ± mm 0 x 0 mm Anzeige LED grün Anzeige LED gelb Tastweiteneinstellung Betriebsspannungsanzeige Schaltausgangsanzeige per Teach-in Taste und Steuereingang Elektrische Daten Mechanische Daten Betriebsspannung +U B Ausgangsstrom Ie Plausibilitätsausgang Qp Serviceausgang Qs Schutzschaltungen Schutzklasse Bereitschaftsverzug Schaltfrequenz f (ti/tp :) Q Schaltausgang Q / Q Ausgangsfunktion Temperaturdrift Serielle Schnittstelle Businterface Kabellänge / m Taktrate 8 0 V DC 00 ma 50 ma 50 ma Verpolschutz U B / Kurzschlussschutz Q ms 00 Hz PNP N.O. < ± 5 mm absolut RS4 oder SSI - kompatibel (GRAY / BINÄR) einstellbar Profibus o. DeviceNet jeweils über Gateway (Zubehör) < 5 / < 50 / < 00 / < 00 / < 400 < 500 khz / < 400 khz / < 00 khz / < 00 khz / < 00 khz Abmessungen Schutzart Material Gehäuse Material Frontscheibe Anschlussart Umgebungstemperatur: Betrieb Umgebungstemperatur: Lager Gewicht Schwing- und Schockfestigkeit 9 x 9 x 4 mm IP 67 ABS, schlagfest PMMA -0 +50 C (-0 +50 C im Dauerbetrieb) -0 +75 C 0 g EN 60947-5- bei Tastweite 0 m 0 % Restwelligkeit, innerhalb U B mit angeschlossenem IP 67 Stecker Anschlussart Bestellbezeichnung Artikel-Nr. Stecker, M6x, -polig FR 90 ILA-S-Q 59-900 6 www.sensopart.com Stand 07/07; Änderungen vorbehalten; Abbildungen ähnlich

Steckeranschluss 5-00457 Anschluss -polig 6 Pin Bezeichnung Kabel Typ (-polig) Farbe Kabel Typ (5-polig) Farbe Beschreibung A B C D E F G H J K L M TX+ Q RX+ analog Qs Qp U B RX- NC TX- Q CND Weiß Braun Grün Gelb Grau Rosa Rot Schwarz Violett Grau/Rosa Rot/Blau Blau Schwarz Orange Braun Weiß Blau RS4: Sendedaten / SSI: Data+ Schaltausgang Q RS4: Empfangsdaten / SSI: Clock+ Analogausgang 4 0 ma (nur FT9X) Service-Ausgang Qs Plausibilitätsausgang Qp U B + 8 0 V RS4: Empfangsdaten / SSI: Clock RS4: Sendedaten / SSI: Data- Schaltausgang Q 0 V (GND) Analogkennlinie Lichtfleckgeometrie 0 ma invertible 55-08 7,5mm 0mm x 0mm 55-0807 4 ma.6 ma 0m 0mm x 5mm 50m 00mm x 00mm 00mm x 00mm 500mm x 500mm 00m 0 0.5 Factory setting 50 [m] 50m Zubehör Reflektoren Anschlusskabel Halterungen AS F 90 Ausrichthilfe MSP F 90 A Feineinstellung Konverter und Adapterkabel ab Seite A-8 Stand 07/07; Änderungen vorbehalten; Abbildungen ähnlich www.sensopart.com 7

FR 9 ILA Reflektor Abstandssensor PRODUKT-HIGHLIGHTS Große Reichweite bis zu 50 m auf spezifizierten Reflektor Hohe Wiederholgenauigkeit Hohe Messraten Sehr gutes Preis- / Leistungsverhältnis Offene Schnittstellen sorgen für maximale Kompatibilität (SSI-kompatibel, RS4) Profibus und DeviceNet über Gateway Zuschaltbarer Rotlicht-Pilotlaser Schaltausgänge Optische Daten Funktionen Tastweite Lichtart Laserklasse (IEC 6085-) Auflösung Linearität Wiederholgenauigkeit Lichtfleck 0,5 50 m Infrarot, 905 nm (Messlaser) Laser, rot, 650 nm (Pilotlaser) (Messlaser) (Pilotlaser) 0, mm oder 0,5 mm ± 5 mm (ab m) < ± 4 mm 0 x 0 mm Anzeige LED grün Anzeige LED gelb Tastweiteneinstellung Betriebsspannungsanzeige Schaltausgangsanzeige per Teach-in Taste und Steuereingang Elektrische Daten Mechanische Daten Betriebsspannung +U B Ausgangsstrom Ie Plausibilitätsausgang Qp Serviceausgang Qs Schutzschaltungen Schutzklasse Bereitschaftsverzug Schaltfrequenz f (ti/tp :) Q Schaltausgang Q / Q Ausgangsfunktion Temperaturdrift Serielle Schnittstelle Businterface Kabellänge / m Taktrate 8 0 V DC 00 ma 50 ma 50 ma Verpolschutz U B / Kurzschlussschutz Q ms 00 Hz PNP N.O. < 0,5 mm / K RS4 oder SSI - kompatibel (GRAY / BINÄR) einstellbar Profibus o. DeviceNet jeweils über Gateway (Zubehör) < 5 / < 50 / < 00 / < 00 / < 400 < 500 khz / < 400 khz / < 00 khz / < 00 khz / < 00 khz Abmessungen Schutzart Material Gehäuse Material Frontscheibe Anschlussart Umgebungstemperatur: Betrieb Umgebungstemperatur: Lager Gewicht Schwing- und Schockfestigkeit 95 x 9 x 4 mm IP 67 ABS, schlagfest PMMA -0 +50 C -0 +75 C 0 g EN 60947-5- bei Tastweite 0 m 0 % Restwelligkeit, innerhalb U B mit angeschlossenem IP 67 Stecker Anschlussart Bestellbezeichnung Artikel-Nr. Stecker, M6, -polig FR 9 ILA-S-Q 59-900 8 www.sensopart.com Stand 07/07; Änderungen vorbehalten; Abbildungen ähnlich

Steckeranschluss 5-00457 Anschluss -polig 6 Pin Bezeichnung Kabel Typ (-polig) Farbe Kabel Typ (5-polig) Farbe Beschreibung A B C D E F G H J K L M TX+ Q RX+ analog Qs Qp U B RX- NC TX- Q CND Weiß Braun Grün Gelb Grau Rosa Rot Schwarz Violett Grau/Rosa Rot/Blau Blau Schwarz Orange Braun Weiß Blau RS4: Sendedaten / SSI: Data+ Schaltausgang Q RS4: Empfangsdaten / SSI: Clock+ Analogausgang 4 0 ma (nur FT9X) Service-Ausgang Qs Plausibilitätsausgang Qp U B + 8 0 V RS4: Empfangsdaten / SSI: Clock RS4: Sendedaten / SSI: Data- Schaltausgang Q 0 V (GND) Analogkennlinie Lichtfleckgeometrie 0 ma invertible 55-08 55-08 7,5mm 0mm x 0mm 4 ma.6 ma 0m 0mm x 5mm 50m 00mm x 00mm 0 0.5 Factory setting 50 [m] Zubehör Reflektoren Anschlusskabel Halterungen AS F 90 Ausrichthilfe MSP F 90 A Feineinstellung Konverter und Adapterkabel ab Seite A-8 Stand 07/07; Änderungen vorbehalten; Abbildungen ähnlich www.sensopart.com 9

FR 9 ILA Reflektor Abstandssensor PRODUKT-HIGHLIGHTS Große Tast- und Reichweite (tastend bis 6 m auf weiße Objekte, mit Reflektor bis 0 m) Hohe Wiederholgenauigkeit Hohe Messraten Zuschaltbarer Rotlicht-Pilotlaser Einfaches Teach-in Optische Daten Funktionen Tastweite Lichtart Laserklasse (IEC 6085-) Wiederholgenauigkeit Fast/Slow Linearität 0, 0 m Infrarot, 905 nm (Messlaser) Laser, rot, 650 nm (Pilotlaser) (Messlaser) (Pilotlaser) ± 0 / 5 mm ± 60 mm Anzeige LED grün Anzeige LED gelb Anzeige LED orange Anzeige LED rot Tastweiteneinstellung Werkseinstellung Betriebsspannungsanzeige Schaltausgangsanzeige Betriebsmodus Menü-Anzeige per Teach-in Taste max. Tastweite und N.O. Elektrische Daten Mechanische Daten Betriebsspannung +U B Leerlaufstrom I 0 Ausgangsstrom Ie Max. Spannungsabfall am Schaltausgang Schutzschaltungen Schutzklasse Bereitschaftsverzug Schaltfrequenz f (ti/tp :) Q Ansprechzeit fast / slow Schaltausgang Q / Q Ausgangsfunktion Analogausgang Temperaturdrift analog Temperaturdrift Schaltausgang 8 0 V DC 5 ma 00 ma,4 V Verpolschutz U B / Kurzschlussschutz (Q) < 00 ms 00 Hz 0 ms / 65 ms PNP N.O. 4 0 ma mm / K,5 mm / K Abmessungen Schutzart Material Gehäuse Material Frontscheibe Anschlussart Umgebungstemperatur: Betrieb Umgebungstemperatur: Lager Gewicht Schwing- und Schockfestigkeit 95 x 9 x 4 mm IP 67 4 ABS PMMA -0 +50 C -40 +80 C 00 g EN 60947-5- Mit Reflektor RL50 Angaben gelten nach einer minimalen Einschaltzeit von 0 min 0 % Restwelligkeit, innerhalb U B 4 mit angeschlossenem IP 67 Stecker Anschlussart Bestellbezeichnung Artikel-Nr. Stecker, M, 5-polig FR 9 ILA-PSL5 59-9006 0 www.sensopart.com Stand 07/07; Änderungen vorbehalten; Abbildungen ähnlich

Steckeranschluss 5-0046 Anschluss 5-polig 6 BN 5 GY 4 BK WH PNP PNP BU +U B 4...0 ma Q A Q B -U B 54-005 Ausgangs- und Analogkennlinie Lichtfleckgeometrie QA QB 55-059 7,5mm 55-000 5mm x 0mm 0 ma invertible 0m 0mm x 40mm 4 ma 0mm x 5mm 0m 45mm x 60mm 0. 0.6.5 Factory setting 0 [m] 0m Zubehör Reflektoren Anschlusskabel Halterungen AS F 90 Ausrichthilfe MSP F 90 A Feineinstellung Konverter und Adapterkabel ab Seite A-8 Stand 07/07; Änderungen vorbehalten; Abbildungen ähnlich www.sensopart.com

FR 85 Rail Pilot Optische Kollisionsschutz-Sensoren Sichere Fahrt für Elektrohängebahnen made in Germany TYPISCH FR 85 RAIL PILOT Laser-Reflexionslichtschranke zur Vermeidung von Kollisionen bei Elektrohängebahnen (EHB) Arbeitsbereich 0 6 m Typische Messgenauigkeit +/- 0 cm Großer Öffnungswinkel der Optik und dadurch großer Erfassungsbereich Eingang und PNP-Ausgänge RS485-Schnittstelle Erfassungsbereich extern umstellbar Sichere Unterdrückung von Fremdobjekten (Träger, Säulen) ABS-Gehäuse 45 x 85 x 80 mm Elektrohängebahnen mit Karosserien in der Automobilindustrie www.sensopart.com

Die Aufgabe des Sensors ist es, die Kollision zwischen Fahrzeugen bei Elektrohängebahnen (EHB) zu verhindern. Der RailPilot übernimmt diese zuverlässig. Abhängig von der transportierten Last und von den gefahrenen Geschwindigkeiten sind die einzuhaltenden Distanzen und Bremswege der EHB-Fahrzeuge unterschiedlich. Dem wird durch flexibel einstellbare Schaltabstände Rechnung getragen. 6 Auch ständig wechselnde Objekte in der Umgebung der Fahrzeuge und Sensoren haben keinen Einfluss auf die sichere Funktion des Kollisionsschutzes. FR 85 Rail Pilot Produktübersicht Arbeitsbereich Besonderheit Seite FR 85 Rail Pilot 0 6 m RS485 Schnittstelle oder Schaltausgänge PNP 4 www.sensopart.com

FR 85 Rail Pilot Distanzsensor zum Kollisionsschutz PRODUKT-HIGHLIGHTS Messbereich 0 6 m Breite Erkennungskeule Schaltpunktgenauigkeit ± 0 cm x Erfassungsbereiche Eingang PNP-Ausgänge RS485-Schnittstelle Erfassungsbereich extern umstellbar Sichere Unterdrückung von Fremdobjekten (Trägern, Säulen) Optische Daten Funktionen Tastweite Lichtart Laserklasse (IEC 6085-) Auflösung Wiederholgenauigkeit 0 6 m Infrarot, 905 nm ~ 6 mm ± 00 mm Anzeige LED grün Anzeige LED rot Tastweiteneinstellung Betriebsspannungsanzeige Schaltausgangsanzeige per Steuerleitung Elektrische Daten Mechanische Daten Betriebsspannung +U B Leerlaufstrom I 0 Ausgangsstrom Ie Schutzschaltungen Schutzklasse Bereitschaftsverzug Schaltausgang Q Ausgangsfunktion Serielle Schnittstelle Steuereingang E / Banking 8 0 V DC 00 ma 00 ma Verpolschutz U B / Kurzschlussschutz (Q) < 00 ms RS485 / R = KΩ Nah- und Fernumschaltung -U B (low) Q = Schaltpunkt ; Q = Schaltpunkt +U B (high) Q = Schaltpunkt ; Q = Schaltpunkt 4 Abmessungen Schutzart Material Gehäuse Material Frontscheibe Anschlussart Umgebungstemperatur: Betrieb Umgebungstemperatur: Lager Gewicht 45 x 85 x 80 mm IP 54 4 ABS PMMA 0 +50 C -0 +70 C 40 g Bezugsmaterial: Reflektor R0/ 0 % Restwelligkeit, innerhalb U B Typ FR85 SL5 4 mit angeschlossenem IP 54 Stecker Schnittstelle Baudrate Passend für Steuerung Anschlussart Bestellbezeichnung Artikel-Nr. RS485 RS485 Schaltpunkte Q (PNP) N.C. 57,6 kb 6,5 kb - Lenze / DETO LJU - Stecker, Mx, 5-polig Stecker, Mx, 5-polig Stecker, Mx, 5-polig FR 85- ILLG-SL5 FR 85- ILLG-SL5-6,5 kb FR 85- ILLG-POL5 59-008 59-04 59-00 4 www.sensopart.com Stand 07/06; Änderungen vorbehalten; Abbildungen ähnlich

Steckeranschluss 5-0049 Anschluss 5-polig: FR 85- ILLG-POL5 Anschluss 5-polig: FR 85- ILLG-SL5 6 BN WH +U B Q/PNP 54-005 BN WH +U B RS 485:B(+) 54-00478 4 BK Q/PNP 4 BK RS 485:A(-) 5 GY E/Banking 5 not connected BU -U B BU -U B Erkennungskeule Draufsicht Horizontal typ. ± 6 55-000 R 0/ Seitenansicht Vertikal typ. ± 4 R 0/ S d = 0 6000 mm Reflektor Artikel-Nr. Zubehör R0 / (xr0) Reflexfolie 904-566 904-5548 Reflektor Anschlusskabel Setup Box FR 85- ILLX 5-06 ab Seite A-8 Stand 07/06; Änderungen vorbehalten; Abbildungen ähnlich www.sensopart.com 5