1/7 Diese Bekanntmachung auf der TED-Website: http://ted.europa.eu/udl?uri=ted:notice:157116-2012:text:de:html D-Darmstadt: Starkstromleitungen 2012/S 95-157116 Auftragsbekanntmachung Lieferauftrag Richtlinie 2004/18/EG Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1) Name, Adressen und Kontaktstelle(n) GSI Helmholtzzentrum für Schwerionenforschung GmbH Planckstrasse 1 Zu Händen von: Frau Arzu Storch 64291 Darmstadt DEUTSCHLAND Telefon: +49 6159711573 E-Mail: a.storch@gsi.de Fax: +49 6159713982 Internet-Adresse(n): Hauptadresse des öffentlichen Auftraggebers: http://www.gsi.de Weitere Auskünfte erteilen: die oben genannten Kontaktstellen Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich Unterlagen für den wettbewerblichen Dialog und ein dynamisches Beschaffungssystem) verschicken: die oben genannten Kontaktstellen Angebote oder Teilnahmeanträge sind zu richten an: die oben genannten Kontaktstellen I.2) I.3) I.4) Art des öffentlichen Auftraggebers Sonstige: Großforschungseinrichtung Haupttätigkeit(en) Sonstige: Forschung Auftragsvergabe im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber: nein Abschnitt II: Auftragsgegenstand II.1) Beschreibung II.1.1) II.1.2) II.1.3) Bezeichnung des Auftrags durch den öffentlichen Auftraggeber: Design, Herstellung und Lieferung von 14 kadc HTS Stromzuführungen mit Helix/Mäander-Wärmetauscher für SIS100. Art des Auftrags und Ort der Ausführung, Lieferung bzw. Dienstleistung Lieferauftrag Kauf Hauptort der Ausführung, Lieferung oder Dienstleistungserbringung: Darmstadt. NUTS-Code DE711 Angaben zum öffentlichen Auftrag, zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem (DBS) 1/7
2/7 II.1.4) II.1.5) II.1.6) II.1.7) II.1.8) II.1.9) II.2) II.2.1) II.2.2) Die Bekanntmachung betrifft einen öffentlichen Auftrag Angaben zur Rahmenvereinbarung Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens Mit dem FAIR Projekt (Facility for Antiproton and Ion Research) wird eine hochmoderne Teilchenbeschleunigerund Experimentieranlage zur Grundlagenforschung und angewandter Forschung realisiert. Diese Anlage wird in internationaler Zusammenarbeit von derzeit 16 Partnerstaaten am Standort der GSI Helmholtzzentrum für Schwerionenforschung GmbH (GSI GmbH) in Darmstadt (Bundesland Hessen) finanziert und errichtet. Die Aufgabe der Realisierung der Anlage wurde an die im Jahre 2010 gegründete FAIR GmbH übertragen. Die GSI GmbH übernimmt im Rahmen geschlossener Vereinbarungen mit der FAIR GmbH definierte Aufgaben zur Beschaffung von Systemen der FAIR-Anlage. So führt das GSI Helmholtzzentrum für Schwerionenforschung GmbH im Rahmen dieser Ausschreibung die zugeordneten administrativen und technischen Aufgaben für die hier dargestellten Systeme durch. Design, Herstellung und Lieferung von 14 kadc HTS Stromzuführungen mit Helix/Mäander-Wärmetauscher für SIS100. Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV) 31321000 Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA): ja Lose Aufteilung des Auftrags in Lose: nein Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein Menge oder Umfang des Auftrags Gesamtmenge bzw. -umfang: Design, Herstellung und Lieferung von 14 kadc HTS Stromzuführungen mit Helix/Mäander-Wärmetauscher für SIS100. Stromzuführungen sind technische Geräte, die die Stromversorgung mit einem supraleitenden Magneten verbinden. Das warme Ende, der sogenannte warme Terminal, hat Raumtemperatur, um die 300 K. Der kalte Terminal ist mit dem Magnetkabel verbunden mit einer Temperatur von flüssigem Helium, d.h. um 4 K. Die zusätzliche Kühlleistung soll so gering wie möglich gehalten werden. Ein Paar Stromzuführungen wird für jeden Stromkreis benötigt. Die Stromzuführungen bestehen aus zwei leitenden Teilen: Ein normalleitender Teil aus Kupfer (der "obere Teil") und ein supraleitender Teil (der "untere Teil"), für den ein Hochtemperatur-Supraleiter (HTS) verwendet wird. Innerhalb des oberen Teils fließt Heliumgas zum Kühlen. Der HTS-Teil wird gekühlt durch Wärmeleitung von dem kalten Terminal aus. Das Heliumgas durch den Wärmetauscher im oberen Kupferteil soll durch eine Helix oder Mäander geführt werden. Des Weiteren kann der Auftraggeber den Auftragnehmer mit der Lieferung von 3 zusätzlichen Optionen, die auf dem zuvor hergestellten 1 Paar 14 kadc HTS Stromzuführungen mit Helix/Mäander-Wärmetauscher für SIS100 basieren, beauftragen. Der Auftraggeber ist nicht verpflichtet, diese 3 Optionen zu ziehen. Es liegt einzig im Ermessen des Auftraggebers, ob diese Optionen gezogen werden. Angaben zu Optionen Optionen: ja Beschreibung der Optionen: Der Auftraggeber hat folgende Optionen. Es liegt einzig im Ermessen des Auftraggebers, ob diese Optionen gezogen werden. Der Auftraggeber ist nicht verpflichtet, diese Optionen zu ziehen: 2/7
3/7 II.2.3) II.3) Option 1: Herstellung und Lieferung von 4 Paar 14 kadc HTS Stromzuführungen mit Helix/Mäander- Wärmetauscher für SIS100. Das eigenständige Kontrollsystem wird vom Auftragnehmer mitgeliefert. Bindefrist bis 3 Monate nach erfolgreichem Site Acceptance Test des ersten Paares 14 kadc HTS Stromzuführungen mit Helix/Mäander-Wärmetauscher für SIS100. Option 2: Herstellung und Lieferung von 2 Paar 14 kadc HTS Stromzuführungen mit Helix/Mäander- Wärmetauscher für SIS100. Das eigenständige Kontrollsystem wird vom Auftragnehmer mitgeliefert. Bindefrist bis 6 Monate nach erfolgreichem Site Acceptance Test des ersten Paares 14 kadc HTS Stromzuführungen mit Helix/Mäander-Wärmetauscher für SIS100. Option 3: Herstellung und Lieferung von 12 Paar 14 kadc HTS Stromzuführungen mit Helix/Mäander- Wärmetauscher für SIS100. Bindefrist bis 9 Monate nach erfolgreichem Site Acceptance Test des ersten Paares 14 kadc HTS Stromzuführungen mit Helix/Mäander-Wärmetauscher für SIS100. Angaben zur Vertragsverlängerung Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein Vertragslaufzeit bzw. Beginn und Ende der Auftragsausführung Laufzeit in Monaten: 20 (ab Auftragsvergabe) Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben III.1) Bedingungen für den Auftrag III.1.1) III.1.2) III.1.3) III.1.4) III.2) III.2.1) Geforderte Kautionen und Sicherheiten: Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen und/oder Verweis auf die maßgeblichen Vorschriften: Vorauszahlungen und Abschlagszahlungen werden nur gegen Vorlage einer unbefristeten, für den Auftraggeber unentgeltlichen Bankbürgschaft geleistet. Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben wird: BGB-Gemeinschaft mit gesamtschuldnerischer Haftung mit Listung aller Mitglieder und deren bevollmächtigter Vertreter inkl. Nennung eines bevollmächtigten Vertreters, der die Arbeitsgemeinschaft gegenüber dem Auftraggeber rechtsverbindlich vertritt. Eine rechtsverbindlich unterzeichnete Erklärung ist vorzulegen. Sonstige besondere Bedingungen Für die Ausführung des Auftrags gelten besondere Bedingungen: nein Teilnahmebedingungen Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Das Fehlen oder die Nichtvorlage der Geforderten Nachweise und/oder Erklärungen Führt Zwingend zum Ausschluss des Angebots! Das Angebot ist in einem verschlossenen und gekennzeichneten Umschlag fristgerecht bei dem Auftraggeber einzureichen. Die Eigenerklärungen Können in Deutscher oder Englischer Sprache Eingereicht werden. Bei Fremdsprachigen Nachweisen ist dem Angebot eine Beglaubigte Übersetzung in die Deutsche oder Englische Sprache zusammen mit dem Zugrunde Liegenden Original-Nachweis Beizufügen. 3/7
4/7 III.2.2) III.2.3) Unternehmensdarstellung, Berufs- und Handelsregisterauszug. Ausländische Bieter können entsprechende Unterlagen gem. den lokalen Bestimmungen vorlegen, Eigenerklärung, dass die Kenntnis gemäß $ 6 EG Abs. 4 VOL/A unrichtig ist und die dort genannten Fälle nicht vorliegen. Alternativ dazu kann dieser Nachweis in Form von einem Auszug aus dem Bundeszentralregister oder eine gleichwertige Urkunde einer zuständigen Gerichts- oder Verwaltungsbehörde des Herkunftslands erfolgen, Eigenerklärung, dass die in $ 6 EG Abs. 6 VOL/A genannten Ausschlussgründe nicht zutreffen. Neben der Eigenerklärung werden folgende Nachweise akzeptiert: Buchstaben a und b ein Auszug aus den Straftrgister, eine Erklärung der Stelle, die das Insolvenzregister führt, Buchstabe d eine von der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaates ausgestellte Bescheinigung. Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Vorlage entsprechender Bankauskünfte oder einer entsprechenden Berufshaftpflichtversicherung, Vorlage von Bilanzen oder Bilanzauszügen des Unternehmens, falls deren Veröffentlichung nach dem Gesellschaftsrecht des Staates, in dem das Unternehmen ansässig ist, vorgeschrieben ist, Erklärung über den Gesamtumsatz des Unternehmens sowie den Umsatz bezüglich der besonderen Leistungsart, die Gegenstand der Vergabe ist, jeweils bezogen auf die letzten drei Geschäftsjahre. Möglicherweise geforderte Mindeststandards: Das Fehlen oder die Nichtvorlage der Geforderten Nachweise und/oder Erklärungen Führt Zwingend zum Ausschluss des Bieters vom Angebot! Das Angebot ist in einem verschlossenen und gekennzeichneten Umschlag fristgerecht bei dem Auftraggeber einzureichen. Die Eigenerklärungen können in Deutscher oder Englischer Sprache Eingereicht werden. Bei Fremdsprachigen Nachweisen ist dem Angebot eine Beglaubigte Übersetzung in die Deutsche oder Englische Sprache Zusammen mit dem Zugrunde Liegenden Original-Nachweis Beizufügen. Technische Leistungsfähigkeit Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Liste der wesentlichen in den letzten drei Jahren erbrachten vergleichbaren Leistungen mit Angabe des Rechnungswertes, der Leistungszeit sowie der öffentlichen oder privaten Auftraggeber. Der Auftragnehmer muss bereits einmal ein Paar HTS-Stromzuführungen entworfen und hergestellt haben mit einem nominellen Strom größer als 1 ka und einer elektrischen Isolation zur Erde für eine Spannung höher als 500 V. Die Stromzuführungen müssen erfolgreich getestet sein, Beschreibung der technischen Ausrüstung, der Maßnahmen des Unternehmens zur Gewährleistung der Qualität sowie der Untersuchungs- und Forschungsmöglichkeiten des Unternehmens, Angaben über die technische Leitung oder die technischen Stellen, unabhängig davon, ob sie dem Unternehmen angeschlossen sind oder nicht, und zwar insbesondere über diejenigen, die mit der Qualitätskontrolle beauftragt sind. Möglicherweise geforderte Mindeststandards: 4/7
5/7 III.2.4) III.3) III.3.1) III.3.2) Das Fehlen oder die Nichtvorlage der Geforderten Nachweise und/oder Erklärungen Führt Zwingend zum Ausschluss des Bieters vom Angebot! Das Angebot ist in einem verschlossenen und gekennzeichneten Umschlag fristgerecht bei dem Auftraggeber einzureichen. Die Eigenerklärungen können in Deutscher oder Englischer Sprache Eingereicht Werden. Bei Fremdsprachigen Nachweisen ist dem Angebot Eine Beglaubigte Übersetzung in die Deutsche oder Englische Sprache Zusammen mit dem Zugrunde Liegenden Original-Nachweis Beizufügen. Angaben zu vorbehaltenen Aufträgen Besondere Bedingungen für Dienstleistungsaufträge Angaben zu einem besonderen Berufsstand Für die Erbringung der Dienstleistung verantwortliches Personal Abschnitt IV: Verfahren IV.1) Verfahrensart IV.1.1) IV.1.2) IV.1.3) IV.2) IV.2.1) IV.2.2) IV.3) IV.3.1) IV.3.2) IV.3.3) IV.3.4) Verfahrensart Offen Beschränkung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer, die zur Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs Zuschlagskriterien Zuschlagskriterien das wirtschaftlich günstigste Angebot in Bezug auf die nachstehenden Kriterien 1. Preis. Gewichtung 30 2. Darstellung des Herstellungsverfahrens der kritischen Komponenten. Gewichtung 20 3. Technologisches Konzept, Beschreibung der Ausführung. Gewichtung 25 4. Liefertermin und Produktionsplan. Gewichtung 25 Angaben zur elektronischen Auktion Eine elektronische Auktion wird durchgeführt: nein Verwaltungsangaben Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber: 80Ö_10097511 Frühere Bekanntmachung(en) desselben Auftrags nein Bedingungen für den Erhalt von Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen bzw. der Beschreibung Schlusstermin für die Anforderung von Unterlagen oder die Einsichtnahme: 11.6.2012-11:00 Kostenpflichtige Unterlagen: nein Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge 2.7.2012-11:00 5/7
6/7 IV.3.5) IV.3.6) IV.3.7) IV.3.8) Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge verfasst werden können Deutsch. Englisch. Bindefrist des Angebots Laufzeit in Monaten: 3 (ab dem Schlusstermin für den Eingang der Angebote) Bedingungen für die Öffnung der Angebote Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.1) Angaben zur Wiederkehr des Auftrags Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein VI.2) VI.3) VI.4) VI.4.1) VI.4.2) VI.4.3) Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der Europäischen Union finanziert wird: nein Zusätzliche Angaben Die englische Version dieser Veröffentlichung finden Sie auf der GSI-Website unter folgendem Link: http:// www.gsi.de/ Nur die deutsche Version ist jedoch Rechtsgültig. Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Bundeskartellamt, Vergabekammer des Bundes Kaiser-Friedrich-Str. 16 53115 Bonn DEUTSCHLAND Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Einspruchsfrist gemäß 101a Informations- und Wartepflicht: (1) Der Auftraggeber hat die betroffenen Bieter, deren Angebote nicht berücksichtigt werden sollen, über den Namen des Unternehmens, dessen Angebot angenommen werden soll, über die Gründe der vorgesehenen Nichtberücksichtigung ihres Angebots und über den frühesten Zeitpunkt des Vertragsschlusses unverzüglich in Textform zu informieren. Dies gilt auch für Bewerber, denen keine Information über die Ablehnung ihrer Bewerbung zur Verfügung gestellt wurde, bevor die Mitteilung über die Zuschlagsentscheidung an die betroffenen Bieter ergangen ist. Ein Vertrag darf erst 15 Kalendertage nach Absendung der Information nach den Sätzen 1 und 2 geschlossen werden. Wird die Information per Fax oder auf elektronischem Weg versendet, verkürzt sich die Frist auf zehn Kalendertage. Die Frist beginnt am Tag nach der Absendung der Information durch den Auftraggeber; auf den Tag des Zugangs beim betroffenen Bieter und Bewerber kommt es nicht an; (2) Die Informationspflicht entfällt in Fällen, in denen das Verhandlungsverfahren ohne vorherige Bekanntmachung wegen besonderer Dringlichkeit gerechtfertigt ist. Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Bundeskartellamt, Vergabekammer des Bundes 6/7
7/7 VI.5) Kaiser-Friedrich-Str. 16 53115 Bonn DEUTSCHLAND Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 16.5.2012 7/7