Boreskope Endoskopie mit höchster Bildqualität
Starre Endoskope Unübertroffene Bildqualität seit über 70 Jahren Boreskope Dr. Karl Storz begann im Jahre 1945 HNO- Instrumente herzustellen. Er wollte Geräte und Systeme entwickeln, mit denen der Arzt in den Körper blicken kann. Die technischen Möglichkeiten dazu waren nach dem Zweiten Weltkrieg noch sehr begrenzt: Man beleuchtete den Ort der Untersuchung im Körper inneren mit elektrischen Miniaturlämpchen oder versuchte, Licht von einer äußeren Quelle durch das endoskopische Rohr in den Körper zu spiegeln. Dr. Karl Storz verfolgte einen Plan: Er wollte durch das Instrument besonders helles, jedoch kaltes Licht in die Körperhöhlen leiten und so eine brillante Sicht und gleichzeitig durch Bildübertragung eine objektive Dokumentation ermöglichen. Umkehrsystem Objektiv
Starre Boreskope sind besonders robust und für den harten Industriealltag konzipiert. Mit dem HOPKINS Stablinsen system liefern sie zuverlässig unvergleichbar klare, scharfe und lichtstarke Bilder. Das Boreskop besteht im Wesentlichen aus einem optischen System, einer Mechanik und einem Lichtleitsystem. Okular Der doppelwandige Schaft und der Spezialglasabschluss an der Spitze machen das Boreskop extrem wider stands fähig gegen Beschädigungen und Verschleiß und gewährleisten einen opti malen Schutz der Optik. Lichtleitsystem 3
Starre Endoskope robust, zuverlässig, universell verwendbar Definition Es gibt starre und halbstarre Boreskope. Ein starres Boreskop, auch starres Endoskop, Borescope, Rigid Borescope, Miniaturboreskop, Schwenkprisma oder Swing-Prism-Endoskop genannt, ist ein Endoskop, das zur Bildübertragung ein Linsensystem benutzt. Ein halbstarres Boreskop, auch halbstarres Endoskop, Miniscope, Mini-Endoskop oder Needlescope genannt, ist ein Endoskop mit einem starren Schaft, das zur Bildübertragung ein Glasfaserbündel benutzt (siehe auch: Flexible Endoskope). Die für den Industriealltag konzipierten Endoskope sind besonders robust und verfügen über eine feine Technik, die hervorragende Bilder erzeugt. Das sogenannte Schwenkprisma-Boreskop verfügt über ein schwenkbares Prisma in der Spitze. Die Blickrichtung kann mithilfe eines Steuerungshandgriffs stufenlos zwischen -5 und 140 variiert werden. Der Schaft lässt sich um 400 drehen. Dadurch steht Ihnen das größte auf dem Markt erhältliche Blickfeld zur Verfügung. Die Durchmesser von Boreskopen liegen bei Verwendung von Linsensystemen zwischen 1,6 mm und 8 mm, bei Verwendung von Bildleitern zwischen 1 mm und 1,6 mm. Für besondere Anwendungsfälle werden Instrumente mit Arbeitslängen von bis zu 1,5 m verwendet.
Starre Endoskope Besondere Merkmale: Druckbeständigkeit bis +5 bar Höchste Belastbarkeit durch doppelte Schäfte Metallschutz-Schichten zum Schutz des optischen Systems Öl-, Kraftstoff- und Lösungsmittelbeständigkeit Temperaturbeständigkeit bis 150 C (und mehr) Uneingeschränkte Flexibilität durch 340 drehbaren Schaft Besondere Bildeigenschaften: Optimale Bildhelligkeit Farbgetreue Bildwiedergabe Maximale Bildschärfe Dioptrienausgleich / Okularfokussierung Eingebaute Fiberglas-Lichtleitung Unübertroffene Bildfeldgröße 5
Miniatur-Boreskope Maximale Bildqualität auch bei engen Zugängen und sehr kleinen Hohlräumen Selbst im Miniaturbereich mit nur 1 Millimeter Außen durch messer ist die Bildqualität der KARL STORZ Boreskope unübertroffen. Brillante Farben, hell ausgeleuchtete Untersuchungsräume und scharfe Bildwiedergabe sind kennzeichnend für unsere Optiken. Miniatur-Boreskope Ø 1 2 mm Blickrichtung Modell Durchmesser Länge Gesichtsfeldwinkel 0 30 70 82060 1,4 100 mm 1 mm 82062 1,4 230 mm 82070 1 100 mm 1,2 mm 82071 1 137 mm 82340 AF 4 40 100 mm 81390 A 2 1,6 mm 82081 1 70 170 mm 81590 A 2 82360 AF 4 55 100 mm 82390 A 2 1,9 mm 82590 A 2 170 mm 82340 BF 40 1,6 mm 81390 B 2 100 mm 82360 BF 40 82390 B 2 1,9 mm 82590 B 2 170 mm 81390 C 2 1,6 mm 100 mm 82390 C 2 1,9 mm 82590 C 2 170 mm 50 70
Produktbild Folgende Schutzschäfte sind als zusätzlicher Schutz auf Wunsch erhältlich: Boreskope Ø 1,0 mm 1,2 mm 1,6 mm 1,9 mm außen Ø Schutzschaft 1,2 mm 2,1 mm2,4/2,8 mm 2,8 mm 1 halbstarre Ausführung, mit Glasfaserbildleiter; 2 ohne Okularfokussierung Temperaturbeständigkeit bis 100 C 4 Spiegelrohr mit Blickrichtung erhältlich Spiegelrohre für Miniatur-Boreskope Ø 1,2 2,2 mm Blickrichtung Spiegelrohr Durchmesser Spiegelrohr kompatibles Boreskop 82060 DA 82060 1,2 mm 82062 DA 82062 Durchmesser Boreskop 1 mm 82340 DA 1,9 mm 82340 AF 1,6 mm 82360 DA 2,2 mm 82360 AF 1,9 mm Gesichtsfeldwinkel 45 7
Starre Boreskope Durchmesser 2,8 und 2,9 mm Boreskope Ø 2,8 und 2,9 mm Blickrichtung Modell Durchmesser Länge Gesichtsfeldwinkel 0 30 70 2 Ohne Okularfokussierung 83290 AF 100 mm 83570 AX 70 170 mm 83390 AF 2,9 mm 83490 AF 240 mm 83590 AF 300 mm 83370 B 2 2,9 mm 70 100 mm 83290 BF1 2,8 mm 83570 BX 70 170 mm 83390 BF 2,9 mm 83490 BF 240 mm 83590 BF 300 mm 83260 CF 100 mm 83360 CF 170 mm 2,9 mm 83460 CF 240 mm 55 83560 CF 300 mm
Ø 2,8 und 2,9 mm Blickrichtung Modell Durchmesser Länge Gesichtsfeldwinkel 83270 DF 100 mm 83370 DF 170 mm 2,9 mm 83470 DF 240 mm 83570 DF 300 mm 70 Folgende Schutzschäfte sind als zusätzlicher Schutz auf Wunsch erhältlich: Boreskope Ø 2,8/2,9 mm außen Ø Schutzschaft 3,8 mm Schutzschaft 9
Starre Boreskope Durchmesser 3,8 mm BF1 Boreskope Alle Boreskope mit der Abkürzung BF1 sind speziell am distalen Ende verstärkt Saphir-Deckglas für mehr Schutz der Optik Schutzring abgerundete Spitze für optimalen Schutz Boreskope Ø 3,8 mm Blickrichtung Modell Durchmesser Länge Gesichtsfeldwinkel 0 30 84184 AF 5 50 mm 84384 AF 5 170 mm 84304 AF1 3,5 100 84484 AF 5 240 mm 3,8 mm 80 84584 AF 5 300 mm 84504 AF1 3,5 100 84684 AF 5 80 360 mm 84604 AF 5 100 84184 BF 5 50 mm 84284 BF 85 mm 84384 BF 84304 BF1 150 mm 100 84484 BF 3,8 mm 220 mm 80 84584 BF 280 mm 84504 BF 100 84684 BF 80 340 mm 84604 BF 100 80 80 3 konzentrische Beleuchtung 5 Schaft nicht drehbar
Ø 3,8 mm Blickrichtung Modell Durchmesser Länge Gesichtsfeldwinkel 70 120 3 konzentrische Beleuchtung 5 Schaft nicht drehbar 84184 CF 5 50 mm 84384 CF 150 mm 84484 CF 3,8 mm 220 mm 84584 CF 280 mm 84684 CF 340 mm 84184 DF 5 50 mm 84384 DF 150 mm 84484 DF 3,8 mm 220 mm 84584 DF 280 mm 84684 DF 340 mm 84184 EF 5 50 mm 84384 EF 150 mm 84484 EF 3,8 mm 220 mm 84584 EF 280 mm 84684 EF 340 mm 80 80 80 Folgende Schutzschäfte sind als zusätzlicher Schutz auf Wunsch erhältlich: Boreskope Ø 3,8 mm außen Ø Schutzschaft 5 mm 11
Starre Boreskope Durchmesser 4,3 mm 5,8 mm Boreskope Ø 4,3 und 4,5 mm Blickrichtung Modell Durchmesser Länge Gesichtsfeldwinkel 0 30 70 5 Schaft nicht drehbar 84506 DF 490 mm 4,3 mm 84706 DF 650 mm 84505 AF 5 490 mm 84705 AF 5 690 mm 84505 BF 490 mm 4,5 mm 84705 BF 690 mm 84505 CF 490 mm 84705 CF 650 mm 100 Folgende Schutzschäfte sind als zusätzlicher Schutz auf Wunsch erhältlich: Boreskope Ø 4,3 mm 5 mm außen Ø Schutzschaft 4,5 mm 5,5 mm
Ø 5,8 mm Blickrichtung Modell Durchmesser Länge Gesichtsfeldwinkel 0 85370 AF 30 85370 BF 300 mm 85370 DF 5,8 mm 85570 DF 470 mm 120 85370 EF 300 mm Folgende Schutzschäfte sind als zusätzlicher Schutz auf Wunsch erhältlich: Boreskope Ø 5,8 mm außen Ø Schutzschaft 7 mm Schutzschaft 13
Starre Boreskope Durchmesser 6,5 mm Ø 6,5 mm Blickrichtung Modell Durchmesser Länge Gesichtsfeldwinkel 0 30 86190 AF 5 90 mm 86270 AF 5 200 mm 86290 AF 5 86370 AF 5 320 mm 86390 AF 5 86490 AF 5 6,5 mm 440 mm 86570 AF 5 560 mm 86590 AF 5 86190 BF 90 mm 86390 BF 320 mm 86590 BF 560 mm 5 Schaft nicht drehbar
Ø 6,5 mm Blickrichtung Modell Durchmesser Länge Gesichtsfeldwinkel 70 120 86190 CF 90 mm 86290 CF 200 mm 86370 CF 320 mm 86390 CF 6,5 mm 86490 CF 440 mm 86570 CF 560 mm 86590 CF 86190 DF 90 mm 86290 DF 200 mm 86370 DF 320 mm 86390 DF 6,5 mm 86470 DF 440 mm 86490 DF 86570 DF 560 mm 86590 DF 86270 EF 200 mm 86370 EF 6,5 mm 320 mm 86570 EF 560 mm Folgende Schutzschäfte sind als zusätzlicher Schutz auf Wunsch erhältlich: Boreskope Ø 6,5 mm außen Ø Schutzschaft 8 mm 15
Starre Boreskope Durchmesser 8 mm Ø 8 mm Blickrichtung Modell Durchmesser Länge Gesichtsfeldwinkel 88270 AF 5 200 mm 0 30 70 88370 AX 3,5 300 mm 88373 AX 3,5,8 8 mm 88570 AX 5 500 mm 88590 AF 5 560 mm 88770 AF 5,7 780 mm 88370 BX 300 mm 88373 BX 8 88390 BF 8 mm 320 mm 88570 BF 560 mm 88770 BF 7 780 mm 88270 CF 200 mm 88370 CX 300 mm 88373 CX 8 88390 CF 8 mm 320 mm 88570 CX 500 mm 88590 CF 560 mm 88770 CF 7 780 mm 3 konzentrische Beleuchtung 5 Schaft nicht drehbar 7 auf Anfrage 8 Temperaturbeständig bis 250 Folgende Schutzschäfte sind als zusätzlicher Schutz auf Wunsch erhältlich: Boreskope Ø 8 mm Max. Länge 560 mm außen Ø Schutzschaft 10 mm
Ø 8 mm Blickrichtung Modell Durchmesser Länge Gesichtsfeldwinkel 120 88170 DF 90 mm 88270 DF 200 mm 88370 DX 300 mm 88390 DF 88373 DX 8 8 mm 320 mm 88470 DF 440 mm 88570 DX 500 mm 88590 DF 560 mm 88770 DF 7 780 mm 88370 EF 320 mm 8 mm 88570 EF 560 mm Ø 8/12 mm 0 88970 AF 5,7 70 88970 CF 7 1140 mm 88870 DF 7 970 mm 88970 DF 7 8 mm/12 mm 1140 mm 89070 DF 7 1300 mm 89170 DF 7 1480 mm 120 88970 EF 7 1140 mm 5 Schaft nicht drehbar 7 auf Anfrage Boreskope 8/12 mm Der Außendurchmesser beträgt auf einer Länge von 700 mm vom Objektiv aus gemessen 8 mm, auf der restlichen Länge bis zum Okular 12 mm. 17
Schwenkprisma-Boreskope Durchmesser 6 und 8 mm, Gesichtsfeldwinkel 28 und 50 Besondere Produktmerkmale: 400 Schaftrotation Einhandbedienung für komplette Blickrichtungseinstellung in zwei Dimensionen (Schwenken und Rotieren) Anzeigeindex für Blickrichtung (Rotation) wird ins Bild eingeblendet Bewährte HOPKINS Optik für randscharfe, kontrastreiche, helle Bilder Ausleuchtung dem Schwenkbereich durch optimale Lichtverteilung angepasst Ringlichtartige Beleuchtung um das Objektiv Leichter, ergonomischer, klar nach vorne geneigter Handgriff für ermüdungsfreies Endoskopieren Universalhandgriff für Links- und Rechtshänder Außen-Ø Gesichtsfeldwinkel Blickrichtung Beobachtungsbereich Ø 1 2 1 2 6 mm 28 0 130-14 144 8 mm 50 20 115-5 140
Ø außen Beobachtungsbereich Gesichtsfeldwinkel Arbeitslängen/Bestell-Nr. 315 mm 370 mm 470 mm 505 mm 640 mm 670 mm -14 144 6 mm 28 86730 SF 86030 SF 86B30 SF -5 140 8 mm 50 88550 SF 88650 SF 88850 SF Schutzschäfte außen Ø Schutzschaft 7,5 mm 86730 SQ 86030 SQ 86B30 SQ 10 mm 88550 SQ 88650 SQ 88850 SQ Stabiler Aufbewahrungskoffer 80130 D1 Aufbewahrungskoffer, zum Transport von Endoskopen mit einer Arbeitslänge von max. 560 mm 680 x 415 x 122 mm (B x H x T) 80130 DX Großer Aufbewahrungskoffer, zum Transport von Endoskopen mit einer Arbeitslänge von max. 780 mm 900 x 415 x 122 mm (B x H x T) 19
Zubehör Zubehör Bestell-Nr. Bezeichnung 80130 D5 80603 Aufbewahrungskoffer, zum Transport von Endoskopen mit einer Arbeitslänge von max. 1,5 m Abmessungen: 1690 x 92 x 70 mm (B x H x T) Multifunktions-Stativ, zur stabilen Halterung von Endoskopen und Kameras, bestehend aus: Gelenkstativ mit einem Gelenk in der Mitte und Kugelgelenken an beiden Enden, ausgerüstet mit einer Stativplatte zur Aufnahme einer Kamera oder Endoskop- Halterung, Gesamtlänge ca. 50 cm. Das Stativ ist in allen Richtungen frei beweglich und kann durch eine zentrale Feststellschraube in der vorgewählten Stellung arretiert werden. Endoskop-Halterung 80601 S3 Ø 2,9 mm 80601 S4 Ø 3,8 mm 80601 S5 Ø 5,8 mm 80601 S6 Ø 6,5 mm 80601 S8 Ø 8,0 mm 80600 H 80603 B Spannzange mit Prismenführung, zur Befestigung an einer Tischplatte, Rohr, ect. oder wahlweise eines Videoendoskops oder Flexoskops in Verbindung mit den Multifunktions-Stativen 80600 und 80603 Bodenstativ, Dreifuß (zusammenlegbar) zur Aufstellung des Stativs auf einer ebenen Fläche, zur Verwendung mit dem Multifunktions-Stativ 80603
Zubehör Bestell-Nr. Bezeichnung 80231 Vergrößerungsaufsatz, wird mit einer Klauenkupplung auf das Okular eines Flexoskops oder starren Boreskops aufgesteckt. Er vergrößert den Durchmesser des endoskopischen Bildes auf das Doppelte. Bei Verwendung mit einem starren Boreskop wird dadurch auch die Detailerkennbarkeit entsprechend heraufgesetzt. 80130 D1 Aufbewahrungskoffer, zum Transport von Endoskopen mit einer Arbeitslänge von max. 560 mm Abmessungen: 680 x 415 x 122 mm (B x H x T) Ansätze, zur Bildumlenkung ermöglichen auch dann komfortables Endoskopieren, wenn beispielsweise unter beengten Platzverhältnissen gearbeitet werden muss, die den direkten Einblick in das Okular behindern oder unmöglich machen. Umlenkung des Bildes 60 80228 160 mm 80226 350 mm 80229 350 mm 80229 XL 710 mm 21
KARL STORZ Industrial Group Messsysteme und Dokumentation* Video- Endoskope* Portable Einheiten*
Produktgruppen Flexoskope* Lichtquellen* Boreskope* KARL STORZ arbeitet ständig an der Weiterentwicklung aller Produkte. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass deshalb Änderungen des Lieferumfangs, der Form, Ausstattung und Technik möglich sind. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen dieser Anleitung können daher keine Ansprüche hergeleitet werden. * Die aktuelle Übersicht über die einzelnen Produktgruppen finden Sie in den Produktbroschüren von KARL STORZ Industrial Group.
KARL STORZ SE & Co. KG Industrial Group Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen/Germany Tel.: +49 (0)7461 708-926 Fax: +49 (0)7461 78912 E-Mail: industrialgroup@karlstorz.com www.karlstorz.com KARL STORZ Endoskop Austria GmbH Landstraßer Hauptstraße 148/1/G1 1030 Wien, Österreich Tel.: +43 (0)1 71560470 Fax: +43 (0)1 71560479 E-Mail: storz-austria@karlstorz.at Technical Support: KARL STORZ SE & Co. KG Technical Support Industrial Group Dr.-Karl-Storz-Str. 34, 78532 Tuttlingen/Germany Tel.: +49 (0)7461 708-980 Fax: +49 (0)7461 708-404 E-Mail: technicalsupport@karlstorz.com 96191036 IG 2 4.1 10/2017/PB-D