(1) (2) (3) Prüf- und Zertifizierungsstelle ZF,LI'{EI Konformitätsaussage Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen VeMendung in explosionsgefährdeten Bereichen - Richtlinie 94/9/EG Prufbescheinigungsnummer ZELM 06 ATEX 3297 X (4) Gerät: Drehimpulsgeber Baurcihen RVISSX und RS 58X (5) Hersteller: Pepperl+Fuchs GmbH (6) Anschrift: D-68307 Mannheim (7) Die Bauart dieses Gerätesowie die verschiedenen zulässigen Ausführungen sind in derantage zu dieser Prüfbescheinigung festgelegt. (8) Die Prüf- und Zertifizierungsstelle ZELM Ex, benannte Stelle Nr. 0820 nach Artiket I der Rich F nie d s Rates der Europäischen cemeinschaften vom 23. März 1994 (94/9/EG), bescheinigt die Erfüllung der grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen für die Konzeption und den Bau von Geräten und schutzsystemen zur bestimmungsgemäßen vemendung in explosionsgefährdeten Bereichen gemäß Anhang ll der Rich inie. Die Ergebnisse der Prüfung sind in dem vertrautichen prufbericht Nr. ZELM Ex 16705i5457 festgelegt. (9) Die grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen werden erfüllt durch übereinstimmung mit EN 60079-0:2004 EN 60079-15:2003 EN 50281-1-1:1998 (10) Falls das zeichen,,x" hinter der Bescheinigungsnummer steht, wid auf besondere Bedingungen für die sichere Anwendung des Gerätes in der Anlage zu dieser Bescheinigung hingewiesön. (11) Diese Konformitätsaussage bezieht sich nur.auf Konzeption, Überprufung und Tests des spezifizierten Gerätes oder Schutzsystems in Übereinstimmung mit Richtlinie g4lg/ec. Weitere Anforderungen der Richtlinie können für das Herstellungsverfahren und die Lieferung dieses Gerätes oder Schutzsystems gelten. Diese sind von vorliegender Konformitätsaussage nicht abgedeck. (12) Die Kennzeichnung des Gerätes muß die folgenden Angaben enthalten: ll 3G EEx na ll T4 ll 3D lp65 T105oC bzw. ll 3D lp54 T105.C Zertifizierungsstette ZELM X Braunschweig, 20.04.2OOo Konformitätsaussagen ohne Unterschrifr und ohne Stempel haben keine Gültigkeit. Diese Kontormitätsaussage darf nur unverändert weiterverbreitet werden. Auszüge oder Anderungen bedürfen der Genehmigung der prüf- und Zertifiz ierungsstelle ZELM Ex Prtif- und Ze ifiz ierungsstelle ZELi, Ex. Sielgraben 56. D-38.124 Braunschweig Serte 1 von 2
Prüf- und Zertifizierungsstelle ZF-LN.{Ey, (13) (14) (15) Beschreibunq des Gerätes Anlage Konformitätsaussage ZELM 06 ATEX 3292 X Der Drehimpulsgeber der Baureihe RV 58X / RS 58X ist ein elektrisches Betriebsmittel und wandelt Drehbewegungen in elektrische Signale um. Er besteht aus einem Deckel, einem Flansch, einer zweifach kugelgelagerten Welle, einer Kodierscheibe und einer Auswerteelektronik. Technische Daten Bemessungsspannung 5 bzw. 30 V (e nach Ausführung) Baureihe RV 58X Bemessungsdrehzahl 6000 U/min zulässige Umgebungstemperatur - 30.C bis + 7O.C Baureihe RSl58X Bemessungsdrehzahl 3000 U/min zulässige Umgebungstemperatur - 30.C bis + 60.C Bemessungsdrehzahl 6000 U/min zulässige Umgebungstemperetur - 30.C bis + 48.C (16) Prüfbericht Nr. ZELM Ex 1670515457 (17) Besondere Bedinounoen 1. Der zulässige Umgebungstemperaturbereich ist in Abhängigkeit von der jeweils zutreffenden Ausführung und Drehzahl der Betriebsanleitung zu entnehmen. 2. Die maximale Bemessungsspannung des Betriebsmittels beträgt je nach Variante 5 Volt bzw. 30 Volt und darf um maximal 10olo überschritten werden. Um die technische Funktion des Betriebsmittels dauerhaft zu gewährleisten sollte die Bemessungsspannung nur kurzzeitig überschritten werden. Der Betreiber hat Maßnahmen zu treffen, um zu verhindern, dass die Bemessungsspannung dürch vorubergehende Störungen Cfransienten) um mehr als 40 Vo ü_ berschritten wird. (18) crundleoende Sicherheits- und Gesundheitsanforderunoer, durch Normen erfüllt Zertifizierungsstette ZELM Ex Braunschweig, 20.04.2006 Dipl.-lng. Seite 2 von 2 Konformitätsaussagen ohne Unterschrifr und ohne Stempel haben keine cültigkeit. Diese Konformitätsaussage darf nur unverändert weiterverbreitet werden. Auszüge oder Anderungen bedtirfen der Genehmigung der pruf- und Zertifizierungsstelle ZELM Ex Prüf- und Zertifizierungsstelle ZEL[, Ex. Siekgraben 56. D-38124 Braunschweig
Prüf- und Zertifizierungsstelle ZELI..{ ET (1) CONFORMITY STATEMENT (2') (3) Equipment and Protective Systems Intended for Use in Potentially Explosive Atmospheres - Directive 94/9/EC Test Certificate Number: (4) Equipment: Rotary Encodertype series RVISSX and RS SSX (5) Manufaclurer: Pepp rl+fuchsgmbh (6) Address: D48307 Mannheim O This equipment and any acceptable variation thereto are specified in the schedule to this certificate and the documents therein refened to. (8) The Pruf- und zertifizierungsstelle ZELM Ex, notified body No. o82o in accordance with Articte 9 of the Council Directive S4lglEc of 23 March 1994, certifies that this equipment has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating tö the design and construction of equipment and protec{ive sysiems intended for use in potäntially explolive atmo+ pheres, given in Annex ll to the Directive. The examination and test results are recorded in the confidential report ZELM Ex 1670515457. (9) compliance with the Essential Health and safety Requirements has been assured by compliance with: EN 60079-0:2004 ZELM 06 ATEX 3297 X (10) lf the sign 'X" is placed after the certificate number, it indicates that the equipment is subjecto special conditions for safe use specified in the schedule to this certiflcate. (11) This Conformity Stalement relates only to the design, examination and tests of the sdecified equipment or protective system in accordance lo the Directive 94l9lEC. Furtherequirements of the Directive apply to the manufacturing process and supply of this equipment or piotective system. These are not covered by this Statement. (12) The marking of the equipment shall include the following: EN 60079-15:2003 EN 50281-1-1:1998 ll 3G EEx na ll T4 ll 3D lp65 T105'C resp. ll 3D tp54 T10S.C Zertifizierungsstette ZELM x ll -b--- Dipl.-lns. nafazen Braunschweig, April 20, 2006.,.conformity statements without signature and stamp are not varid. The certificates may onry be circurated wrthout alteration. Extracts or alterations are subjecto approval by the prüt- und zertifiz 6rundsdelle ZELM Ex. This English version is based on the German text. In the case of dispute, the German texl shal prevail. Prtif- und Zeftifpierungsstelte ZELM Ex. Siekgraben 56. D_38124 Braunschweig Sheet 1/2
Prüf- und Zertifizierungsstelle ZF,LI'.[ EI (13) (14) SGHEDULE Conformity Statement ZELM 06 ATEX 3297 X (15) Description of eouioment The rotary encodertype series RV 58X / RS 58X is an electrical equipment and tums rotary motion into electrical signals. The equipment consists of a top cover, a flange, a cylindrical shaft with two ball bearings, an encoding disk and an evaluation electronics. Technical data Rated operating voltage Type series RV 58X Rated rotational sdeed Permitted ambientemperature range Type sefes RS 58X Rated rotational speed Permitted ambientemperature range Rated rot tional speed Permitted ambientemperature range 5 resp. 30 Volt (depending on construction) 6000 min-l - 30'C to + 70"C 3000 min'r - 30'C to + 60'C 6000 min-1-30'c to + 48'C (16) Report No. ZELM Ex 1670515457 (14 Special conditions for safe use 1. The permitted ambientemperature range is to be taken from the operating instructions depending on the applicable construc{ion and rotational speed. 2. The maximum rated operating voltage ofthe equipment is S resp. 30 Volt and may be exceeded not more than 10 %. To ensure permanently the technical function of the equipment the rated operating voltage maybe excceeded only temporary. The operator shall take measures to ensure that the rated operating voltage is not exceeded more than 4O o/o by temporary failures (transients). (18) Essential Health and Safetv Requirements met by standards Zertifizierungsstette ZELM Er t( tl,r- Dipl.-lns. n$azen Braunschweig, April 20, 2006 Conformity Siatements without signature and stamp afe not valid. The certificates may onty be circulated without alteration. E{racts or alterdtions are subjecto approval by the prüf- und zertifizierungsstelle ZELM Ex. This English vegion is based on the German text. In the case of dispute. the cerman text shall Drevail. Prüf- und Zertifiz ierungsstelle ZELM Ex. Siekgraben 56. D-38124 Braunschweig Sheet 2/2