EG-Zertifikat. wurde das Teilsystem (genauer beschrieben im Anhang) the following subsystem (as detailed in the attached annex)

Transkript

1 _. _ NOTIFIED BODY INTEROPERABILITY EG-Zertifikat EC Certificate EG-Baumusterprufbescheinigung EC Type Examination Certificate Zertifikat-Nummer/ certificate Number: 0893/1/SB/12/RST/DE EN/2201 GemaR, Richtlinie 2008/57/EG vom 17. Juni 2008 uber die Interoperabilitat des Eisenbahnsystems in der Gemeinschaft, geandert durch die Richtlinien 2009/131/EG vom 16. Oktober2009 und 2011/18/EU vom 1. Marz 2011 In accordance with Directive 2008/57/EC of 17th June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community, as amended by Directives 2009/131/EC of 16* October 2009 and 2011/18/EU of 1st March 2011 wurde das Teilsystem (genauer beschrieben im Anhang) the following subsystem (as detailed in the attached annex) S(g)mmns 400 der Firma /of Applicant dufch die /has been assessed by - Heinemannstrafte 6, D Bonn - Kenn-Nummer der Europaischen Kommission: Identification number of the European Commission - in Bezug auf die Ubereinstimmung mit den anwendbaren Anforderungen der im Anhang genannten TSI bewertet. Fur das Teilsystem wurde die Ubereinstimmung unter Berucksichtigung der Benutzungsbedingungen und Nebenbestimmungen festgestellt, die im Anhang aufgefuhrt und damit Bestandteil dieses Zertifikats sind. in respect of compliance with the applicable requirements of the TSI as listed in the attached annex. The subsystem was shown to comply, subject to any restrictions and conditions listed on the attached annex, which forms part of this certificate. Das Konformitatsbewertungsverfahren wurde nach Modul SB der gema'ft der Richtlinie anzuwendenden TSI durchgefuhrt. The Conformity Assessment procedure has been performed by application of Module SB of the relevant TSI adopted pursuant to the Directive. Diese EG-Baumusterprufbescheinigung ist unter den im Anhang genannten Einschrankungengiiltig bis This EC Type Examination Certificate is valid to under the restrictions listed in the attached annex. ^SOOVINTPROP^ Letter / Managing Director

2 NOTIFIED BODY INTEROPERABILITY Anhang zur EG-Baumusterprufbescheinigung Annex to EC Type Examination Certificate Zertifikat-Nummer/certificate Number: 0893/1/SB/12/RST/DE EN/2201 fur das Teilsystem for the subsystem S(g)mmns 400 der Firma/of Applicant Dimitar Blagoev 1A AngewandteTSI: Applicable TSI: 2006/861/EG TSI Fahrzeuge - Guterwagen des konventionellen transeuropaischen Bahnsystems vom /229/EU TSI Fahrzeuge - Larm des konventionellen transeuropaischen Bahnsystems vom Angaben zum Teilsystem: Key Characteristics of the subsystem: Geltende Einschrankungen: Applicable Restrictions: Angewandte Rechtsgrundlagen: Used Standards: Technische Dokumentation: Technical Documentation: Interoperabilita'tskomponenten: Interoperability constituents: Weitere Zertifikate: Other Certificates: Angaben zu Betrieb und Instandhaltung: Information for Operation and Maintenance: Bewertungsdokumente: Approval Documents: siehe Technisches Dossier, Nr. 4 see Technical File No. 4 Es sind Einschrankungen vorhanden, siehe Technisches Dossier, Nr. 3 There are restrictions applicable, see Technical File No. 3 siehe Technisches Dossier, Nr. 5.2 see Technical File No. 5.2 siehe Technisches Dossier, Nr. 2, 5.3 see Technical File No. 2, 5.3 siehe Technisches Dossier, Nr. 5.4 see Technical File No. 5.4 siehe Technisches Dossier, Nr. 6 see Technical File No. 6 Leiter / Managing Director

3 . * _ NOTIFIED BODY IHTEROPERABILITY EG-Zertifikat EC Certificate Zulassung des Qualitatsmanagementsystems Quality Management System Approval Zertifikat-Nummer/certificate Number: 0893/4/SD/12/RST/DE EN/2202 Gema'G Richtlinie 2008/57/EG vom 17. Juni 2008 tiber die Interoperabilitat des Eisenbahnsystems in der Gemeinschaft, geandert durch die Richtlinien 2009/131/EG vom 16. Oktober2009 und 2011/18/EU vom 1. Marz2011 In accordance with Directive 2008/57/EC of 17th June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community, as amended by Directives 2009/131/EC of 16th October 2009 and 2011/18/EU of 1st March 2011 Das Qualitatsmanagementsystem der Firma / The Quality Management system of am Produktionsstandort/at Samuil () WUrde durch die / has been assessed by: - Heinemannstrafie 6, D Bonn - Kenn-Nummer der Europaischen Kommission: Identification number of the European Commission - in Bezug auf die Ubereinstimmung mil den anwendbaren Anforderungen der o. g. Richtlinien bewertet. Die Bewertung ergab die Ubereinstimmung des Qualitatsmanagementsystems im Zusammenhang mit dem technischen und funktionalen Geltungsbereich fur das folgende Teilsystem: in respect of compliance with the applicable requirements of the above Directives. The assessment found the Quality Management System to comply for the technical and functional scopes associated with the following subsystem: S(g)mmns 400 Diese Bewertung des Qualitatsmanagementsystems ist gultig bis Die Gultigkeit dieses Zertifikates ist abhangig von der dauerhaften Ubereinstimmung mit der EG-Baumusterprufbescheinigung, welche im Anhang aufgefuhrt und die Bestandteil dieses Zertifikates ist, sowie der regelmaftigen und ggf. unangekilndigten Uberwachung der dauerhaften Aufrechterhaltung des Qualitatsmanagementsystems entsprechend den Anforderungen dero. g. Richtlinien. This approval of the Quality Management System is valid until The validity of this certificate is subject to continued compliance with the EC Type Examination Certificate as listed on the attached annex, which forms part of this certificate, and the continued maintenance of the Quality Management System in accordance with the requirements of the above Directives as monitored through regular and if applicable unannounced surveillance. Das Bewertungsverfahren wurde nach Modul SD der gemag der Richtlinie anzuwendenden TSI durchgefuhrt. The Conformity Assessment has been performed by application of module SD of the relevant TSI adopted pursuant to the Directive. Leiter / Managing Dircetor

4 NOTIFIED BODY INTEROPERABILITY Anhang zur Zulassung des Qualitatsmanagementsystems Annex to Quality Management System Approval Zertifikat-Nummer/certificate Number: 0893/4/SD/12/RST/DE EN/2202 Fur das Qualitatsmanagementsystem der Firma For the Quality Management System of am Produktionsstandort at Samuil () Das Technische Dossier mit Stand vom wurde uberpruft. The Technical File of has been examined. Die Erstbewertung und die nachfolgende Uberwachung des Qualitatsmanagementsystems werden entsprechend folgender TSI vorgenommen: The initial assessments and continued surveillance of the Quality Management System are conducted in accordance with the following TSI: 2006/861/EG TSI Fahrzeuge - Guterwagen des konventionellen transeuropaischen Bahnsystems vom /229/EU TSI Fahrzeuge - Larm des konventionellen transeuropaischen Bahnsystems vom Technische Dokumentation: Technical Documentation: Weitere Zertifikate: siehe Technisches Dossier, Nr. 2, 5.3 Other Certificates: see Technical File No. 2, 5.3 Angaben zu Betrieb und Instandhaltung: siehe Technisches Dossier, Nr. 5.4 Information for Operation and Maintenance: see Technical File No. 5.4 Bewertungsdokumente: siehe Technisches Dossier, Nr. 6 Approval Documents: see Technical File No. 6 - Leiter / Managing Dircetor

5 ' EG-Zertifikat EC Certificate EG-Prufbescheinigung EC Certificate of Verification NOTIFIED BODY INTEROPERABILITY Zertifikat-Nummer/certificate Number: 0893/6/SD/12/RST/DE EN/2202 Gema& Richtlinie 2008/57/EG vom 17. Juni 2008 fiber die Interoperabilitat des Eisenbahnsystems in der Gemeinschaft, geandert durch die Richtlinien 2009/131/EG vom 16. Oktober 2009 und 2011/18/EU vom 1. Marz2011 In accordance with Directive 2008/57/EC of 17* June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community, as amended by Directives 2009/131/EC of 16 th October 2009 and 2011/18/EU of 1 st March 2011 wurde das Teilsystem (genauer beschrieben im Anhang) the following subsystem (as detailed in the attached annex) S(g)mmns 40 der Firma /of Applicant dufch dje /has been assessed by - Heinemannstrafie 6, D Bonn - Kenn-Nummer der Europaischen Kommission: [ Identification number of the European Commission - in Bezug auf die Ubereinstimmung mit den anwendbaren Anforderungen der im Anhang genannten TSI bewertet. Fur das Teilsystem wurde die Ubereinstimmung unter Beriicksichtigung der Benutzungsbedingungen und Nebenbestimmungen festgestellt, die im Anhang aufgefuhrt und damit Bestandteil dieses Zertifikats sind. in respect of compliance with the applicable requirements of the TSI as listed in the attached annex. The subsystem was shown to comply, subject to any restrictions and conditions listed on the attached annex, which forms part of this certificate. Das Konformitatsbewertungsverfahren wurde nach Modul SD der gema'b der Richtlinie anzuwendenden TSI durchgefuhrt. The Conformity Assessment procedure has been performed by application of Module SD of the relevant TSI adopted pursuant to the Directive. Diese EG-Prufbescheinigung ist unter den im Anhang genannten Einschrankungen gultig bis This EC Certificate of Verification is valid to underthe restrictions listed in the attached annex. \ MdJ )^A Leiter / Managing Director

6 NOTIFIED BODY IHTEROPERABILITY Anhang zur EG-Prufbescheinigung Annex to EC Certificate of Verification Zertifikat-Nummer/certificate Number: 0893/6/SD/12/RST/DE EN/2202 fur das Teilsystem for the subsystem S(g)mmns 40 der Firma/of Applicant Das Technische Dossier mit Stand vom wurde uberpruft. The Technical File of has been examined. Angewandte TSI: Applicable TSI: 2006/861/EG TSI Fahrzeuge - Gtiterwagen des konventionellen transeuropaischen Bahnsystems vom /229/EU TSI Fahrzeuge - Larm des konventionellen transeuropaischen Bahnsystems vom Angaben zum Teilsystem: Key Characteristics of the subsystem: Geltende Einschrankungen: Applicable Restrictions: Angewandte Rechtsgrundlagen: Used Standards: Technische Dokumentation: Technical Documentation: Interoperabilitatskomponenten: Interoperability constituents: Weitere Zertifikate: Other Certificates: Angaben zu Betrieb und Instandhaltung: Information for Operation and Maintenance: Bewertungsdokumente: Approval Documents: siehe Technisches Dossier, Nr. 4 see Technical File No. 4 Es sind Einschrankungen vorhanden, siehe Technisches Dossier, Nr. 3 There are restrictions applicable, see Technical File No. 3 siehe Technisches Dossier, Nr. 5.2 see Technical File No. 5.2 siehe Technisches Dossier, Nr. 2, 5.3 see Technical File No. 2, 5.3 siehe Technisches Dossier, Nr. 5.4 see Technical File No. 5.4 siehe Technisches Dossier, Nr. 6 see Technical File No. 6 Leiter/ Managing Director V.14