antriebstechnik it s time for tomorrow Volltreffer Bleiben Sie nicht auf der Schnecke! Winkelgetriebe Baukastensystem EtaCrown

antriebstechnik it s time for tomorrow Volltreffer Bleiben Sie nicht auf der Schnecke! Winkelgetriebe Baukastensystem EtaCrown

EtaCrown Das innovative Winkelgetriebe mit Kronenradtechnologie. ZEITLAUF hat das traditionelle Kronenradgetriebe revolutioniert und die technologischen Grenzen durchbrochen. Mit einem innovativen und intelligenten Winkelgetriebe definieren wir die Anwendungsmöglichkeiten neu. EtaCrown ist unumstritten die Nr.1* bei Kronenradgetrieben und bietet ein hervorragendes Mehr an Vorteilen: Mehr Leistungsausbeute Mehr Effizienz Mehr Produktivität Mehr Drehmoment Mehr Kostenersparnis Sichern Sie sich mit EtaCrown Ihren entscheidenden Vorsprung im Markt. Wir überzeugen Sie gerne von unserer Vision, Kronenradgetriebe stärker, kleiner und effizienter zu machen und vor allem wirtschaftlich zu produzieren. Sie ist Realität geworden. EtaCrown ein Highlight, das bewegt. 2 *Das einzige Kronenradgetriebe in Baukastentechnologie.

EtaCrown getrieben von Innovation Landen Sie den Volltreffer Durchschnittlicher Wirkungsgrad über 85 % für die gesamte Baureihe und somit einzigartige Energieeffizienz Extreme Laufruhe durch intelligente Verzahnungstechnologie Höchste Radiallast durch doppelseitige Kugellagerung der Abtriebswelle Optimale Sicherheit in Auslegung und Betrieb, da keine Selbsthemmung, glatte Oberflächen und Vandalismussicherheit Unschlagbar durch kompakte Bauweise und platzsparende Geometrie mit symmetrischem Aufbau Vielfältige Kombinationsmöglichkeiten mit allen gängigen AC-, DC- und EC-Motoren Untersetzungen von 4:1 bis 113:1 standardmäßig verfügbar Lange Lebensdauer durch hohen Wirkungsgrad, optimierten Verzahnungseingriff und angepasste Verzahnungswerkstoffe Unübertroffene Wirtschaftlichkeit bei Investition und Betrieb Modernes Design Ruckfreier Anlauf bedingt durch den abwälzenden Verzahnungseingriff Das ist Innovation wie sie perfekter nicht sein kann! 3

EtaCrown Konzept mit Vielfalt Eine Vision ist Realität geworden. EtaCrown ist aus einer klaren Vision entstanden: Energieeffizienz, Flexibilität und Wirtschaftlichkeit in Produktion und Einsatz signifikant zu steigern, mehr Leistung und Dynamik in kompakter Bauweise zu verdichten. Das neue Kronenradgetriebe steigert die Anwendungsmöglichkeiten und bringt Ihnen ein enormes Innovationspotenzial sowohl in der Produktivität und Effizienz, als auch in der Flexibilität möglicher Konstruktionsvarianten. Damit haben wir in einer intensiven Auseinandersetzung erfolgreich die Grenzen des traditionellen Kronenradgetriebes durchbrochen und bieten mit EtaCrown außergewöhnliche Eigenschaften. EtaCrown die Zukunft beginnt jetzt! EtaCrown 75.1 einstufiges Kronenradgetriebe EtaCrown 75.2 zweistufiges Kronenradgetriebe mit Planetenvorstufe EtaCrown 75.2 zweistufiges Kronenradgetriebe mit Planetennachschaltstufe 4

EtaCrown überzeugende Leistungen Zeitlauf EtaCrown 75 Üblicher Wirkungsgrad von Schneckengetrieben 100 80 60 40 20 0 Wirkungsgrad [%] Wirkungsgrad in Abhängigkeit der Untersetzung Messung nach DIN EN ISO 1680 bei LGA QualiTest GmbH, Nürnberg Untersetzung [X:1] 0 20 40 60 80 100 120 Bester Wirkungsgrad EtaCrown hat einen durchschnittlichen Wirkungsgrad von über 90 % und ist damit nahezu 3,5-fach besser als Schneckengetriebe. Die Zahnräder des Kronenradgetriebes wälzen aufeinander ab und gleiten nicht, wie dies beim Schneckenrad der Fall ist. Der Energieverlust bei Wälzreibung fällt deutlich geringer aus als bei Gleitreibung, weshalb beim Kronenradgetriebe ein deutlich größerer Anteil der zugeführten Leistung als Abtriebsleistung verfügbar ist. Das bedeutet bis zu 70 % weniger Leist ungsverlust EtaCrown verschiebt die Leistungsgrenzen deutlich nach oben. 70 60 50 40 30 20 10 0 [db(a) re 10,00 pw] EtaCrown 75.1, i=10:1 Messung nach DIN EN ISO 1680 bei LGA QualiTest GmbH, Nürnberg 44,5 db(a) *1 48,7 db(a) *2 A Extreme Laufruhe Die für ZEITLAUF Getriebe typische, extreme Laufruhe gilt selbstverständlich auch für EtaCrown. Die hervorragende Geräuschdämpfung basiert auf einer intelligenten Verzahnungstechnologie und die Verwendung von gleit optimiertem Kunststoff für Planetenräder und Hohlrad in der Vorschaltstufe sowie die wälzoptimierte Auslegung der Kronenradstufe. [Hz] *1 größter Schalldruckpegel bei Frequenz 2500 Hz *2 Schallleistungssummenpegel 1500 1000 Leistungsübersicht drehzahlabhängige Radiallast [N] bei konstanter Axiallast von 500 N Lebensdauer 3000 h 5000 h 10000 h 20000 h Vorzugslastrichtung alternative Lastrichtung Höchste Radiallasten Die doppelseitige Lagerung der Abtriebswelle mit Rillenkugellagern ermöglicht abhängig von Abtriebsdrehzahl und Lebensdauer höchste Radiallasten und lässt eine Getriebelebensdauer von 20.000 Stunden zu. 500 0 zul. Radiallast [N] Abtriebsdrehzahl [min-1] 1 10 100 1000 10000 5

Energieeffizienz Die hohe Leistungsfähigkeit und der enorm hohe Wirkungsgrad erlauben den Einsatz deutlich kleinerer Motoren mit wesentlich geringerem Energiebedarf. Die damit bis zu 70 % reduzierte Leistungsaufnahme verlängert die Standzeit von akkubetriebenen Lösungen bis zum Dreifachen gegenüber Schneckengetrieben. Durch signifikant weniger Abwärme in den Getriebeeinheiten und bei den Motoren kann auch in der Infra struktur des Getriebeumfelds zusätzliche Energie eingespart werden. Vorteil Profilmontage Schneckengetriebe EtaCrown Sehr hohe Sicherheit Die Verzahnungsgeometrie des Kronenradgetriebes von EtaCrown erhöht die Sicherheitsaspekte bei Konzept und Einsatz enorm. Es weist keine Selbsthemmung auf und ermöglicht damit ein zerstörungsfreies Zurückdrehen des Antriebes. Zusätzlich notwendige Entkoppelungsmechanismen, wie bei Schneckengetrieben notwendig, entfallen. Der unverändert, sehr geringe Reibungswiderstand erlaubt eine zuverlässige Berechnung bei der Auslegung. Unschlagbar flexibel im Einsatz Die gesteigerte Leistungsfähigkeit in Bezug zur Abtriebsleistung, eine kompakte Geometrie und kleinere Motoren ermöglichen bei EtaCrown deutlich kleinere Einbaumaße (bei gleicher Abgabeleistung). Der symmetrische Aufbau unterstützt den reduzierten Platzbedarf zusätzlich. Das Design des Getriebegehäuses erleichtert außerdem die Integration in das Gesamtsystem. Bei EtaCrown gibt es keine Motorüberstände. Das vermeidet Aussparungen oder zusätzliche Abstandsflansche zur Überbrückung von Abständen. Die Symmetrie in der Konstruktion macht Versionen für linken oder rechten Anschlag, wie bei Schneckengetrieben notwendig, überflüssig. Vorteile Einbauraum EtaCrown Vorteil Lagerhaltung EtaCrown Schneckengetriebe Aussparung in Befestigungsebene Schneckengetriebe zusätzlicher Abstandsflansch 6

EtaCrown Technik mit Zukunft Funktionales Design Der Designanspruch EtaCrown in Form und Funktion ist Ausdruck des innovativen Anspruchs. Durch ihre glatte Ober fläche sorgt die Getriebeeinheit für eine hohe Betriebssicherheit. Design und Konstruktion gewährleisten zudem eine ausgeprägte Vandalismusresistenz. Optionale Wellengeometrie Standard W06 W07 W08 Hohlwelle Ø 10mm Motor-Anschraubpositionen Standard M02 M03 M04 Vielfalt im Einsatz EtaCrown überzeugt durch Flexibilität in den Einsatzmöglichkeiten mit verschiedenen optionalen Wellenabgängen und verfügbaren Wellengeometrien ganz nach den Bedürfnissen in der Anwendung. Im Gehäuse standardmäßig integrierte Anschraubpositionen ermöglichen von vorneherein eine Vielfalt an Anschraubmöglichkeiten in der Applikation. Zusätzlich ist eine problemlose Integration von Bremse und Geber möglich. Mit der Kombinationsmöglichkeit mit allen gängigen AC-, DC- und EC-Motoren sind der Einsatzvielfalt praktisch keine Grenzen gesetzt. Intelligente, elektronisch geregelte Motoren sorgen in Verbindung mit dem abwälzenden Verzahnungseingriff für einen ruckfreien Anlauf. 7

Trägerscheibe Rillenkugellager Kronenradgehäuse Rillenkugellager Kronenrad Abtriebswelle Gehäusedeckel Passfeder 8

EtaCrown grenzenlos überlegen Motorritzel Planetenräder Lagernadeln Hohlradring Vorstufengehäuse Ritzelwelle Volltreffer Intelligenz bis ins kleinste Detail EtaCrown zeichnet sich durch eine ausgereifte und erprobte Technik aus. Dahinter stecken erfahrene Engineeringleistungen auf höchstem technischen und wissenschaftlichen Niveau. Der modulare Aufbau in Baukastentechnologie steigert die Möglichkeiten bei Auslegung und Anwendungen enorm. Jede der einzelnen Komponenten besticht durch ihre exzellente Qualität in Material und Herstellung. Mit dieser Hochwertigkeit wird ein verschleißarmer Betrieb und extreme Langlebigkeit sichergestellt. Durch den hohen Wirkungsgrad, einen optimierten Verzahnungseingriff, Verwendung von Stahl oder POM als Verzahnungswerkstoff und den technologischen Vorteil durch die abwälzen de Bewegung, kann eine standardmäßige Lebensdauer von 5.000 Stunden ohne weiteres gewährt werden. Starke Untersetzungsleistungen Standardmäßig sind Untersetzungen von 4:1 bis hin zu 113:1 verfügbar. Bei kundenspezifischen Lösungen sind 2-stufige Untersetzungen bis 170:1 möglich. (3-stufige Untersetzungen auf Anfrage) EtaCrown Antriebspower pur. Effizienz mit unschlagbarer Wirtschaftlichkeit Neben der technischen Intelligenz und den hervorragenden Features mit denen EtaCrown die Grenzen der Antriebstechnik nach oben durchbricht, überzeugt das Antriebskonzept mit einer wirtschaftlichen Effizienz, die Ihnen bei Investition und im Betrieb unschlagbare Kostenvorteile bringt. Kleinere Motoren und vom Aufwand her reduzierte Umfeldbedingungen ergeben deutlich geringere Investitionen. Weniger Energiebedarf schlägt sich in weiteren, erheblichen Kostenreduzierungen nieder. Eine lange Lebensdauer sorgt für lange Investitionszyklen. Die Zukunft beginnt jetzt! 9

Hochwertige Antriebslösungen verlangen Präzision Jedes unserer Entwicklungskonzepte ist gekennzeichnet von kompetenten Engineeringlösungen, die den Markt bewegen. Und mit denen wir nachweislich Standards in der Branche setzen. Damit haben wir uns als anerkannter Technologieführer etabliert. Unsere Kunden erfolgreicher zu machen, treibt uns besonders an. Genauso wie die Philosophie, in jedem Projekt Spitzenleistungen zu erbringen und bei der Qualität auf höchstes Niveau zu setzen. Nichts ist für uns größer als die Herausforderung, die Ansprüche unserer Kunden mit einzigartiger Leistungsfähigkeit Realität werden zu lassen. ZEITLAUF wir sichern Ihnen den entscheidenden Vorsprung in Ihren Märkten. Ihre Anforderungen stehen im Mittelpunkt. Wir bieten Ihnen ein umfassendes Leistungspaket, vom Einzelprodukt aus unserem Standardprogramm Baukasten, individuell modifizierten Getriebemotoren bis hin zu Spezialentwicklungen als Komplettleistungen. Die intensive Auseinandersetzung, gepaart mit erstklassigem Engineering und höchster Produktionsqualität bringt uns in allen Belangen technologisch an die Spitze. Eigene Softwareentwicklungen zur Berechnung und Simulation von Verzahnungsauslegungen, Grundlagenforschung zur Herstellung von Verzahnungen, Produktion eigener Abwälzstoß- Maschinen und Forschungsprojekte mit anerkannten Hochschulen und Technologieunternehmen stehen für unsere hohe Kompetenz. Ein konsequentes Qualitätsmanagement in allen internen Prozessen und die durchgehende Umsetzung von Dauertests bringen Ihnen einen enormen Mehrwert und entsprechende Vorteile in Ihrer Wertschöpfungskette. Und macht uns zu Ihrem kompetenten Partner für erfolgbringende Antriebslösungen. Standard Standardprogramm Baukasten Variante Adaptionen aus dem Standard Individual speziell entwickelte Antriebslösungen 10

Lösungen für Ihren Anspruch Leistungsbeweise für unsere Engineeringkompetenz. Die Qualität und Hochwertigkeit unserer Entwicklungsarbeit wird immer wieder bei der Auseinandersetzung mit individuellen Spezialanforderungen deutlich. Hier zeigt sich unsere Leistungsstärke und -vielfalt ganz besonders. Vor allem die intelligente Adaption oder Integration von uns entwickelter Systemkomponenten zu einer neuen, kompletten Funktionseinheit zeichnet uns aus. Mit einigen solcher Beispiele wollen wir den Beweis für diese Kompetenz unterstreichen. 50 mm Hauptantrieb mit zweiseitigem Wellenabgang Schrägverzahnte Kunststoff-Planradstufe mit nachgeschaltetem, ebenfalls schrägverzahntem Planetengetriebe. Hohe Effektivität minimiert die Abwärme, wodurch in der Applikation Belüftungsaufwände reduziert werden. Motordurchmesser 80 mm. 50 mm Schwenkantrieb für hohe Drehmomente Stahl-Planradstufe mit vorgeschalteter schrägverzahnter Planeten - stufe aus Kunststoff und nachgeschalteter geradverzahnter Planetenstufe aus gehärtetem Stahl. Ausgelegt auf hohe Laufruhe und große übertragbare Drehmomente bei gleichzeitig geringem Bauraum. Motordurchmesser 42 mm. 50 mm Hilfsantrieb in Kleinstbauform Kunststoff-Planradgetriebe mit 4 nachgeschalteten Stirnradstufen aus Kunststoff bzw. Stahl. Gehäuse in Platinenausführung. Bau - größenoptimiert für den Einsatz in beengter Einbausituation. Motordurchmesser 17 mm. 11

antriebstechnik EtaCrown genial perfekt EtaCrown ist unumstritten die Nr. 1 bei Kronenradgetrieben* Setzen Sie auf Innovation und Vorsprung. Nutzen Sie die einzigartigen Vorteile, die Ihnen EtaCrown durch die Überschreitung der Grenzen bietet. Definieren Sie gemeinsam mit uns die Anwendungsmöglichkeiten neu und das schon heute. Eine intelligente Vision ist nämlich bereits Realität. Wir steigern Ihre Flexibilität Nicht alleine die Vorteile unserer Antriebslösung EtaCrown bringen Sie entscheidend nach vorne. Es sind unsere Philosophie und unser Konzept, die die richtigen Antworten auf die schnelllebigen Märkte geben. Dadurch werden Sie auch zeitlich unschlagbar flexibel. Wir bringen Sie in die Lage, schnell zu handeln, damit Sie Ihre Ideen beeindruckend kurzfristig umsetzen können. EtaCrown steht aus unserem Standardprogramm Baukasten, on demand konfiguriert, bereits innerhalb 48 Stunden für Sie zum Versand bereit. EtaCrown damit Sie nicht auf der Schnecke bleiben! *Das einzige Kronenradgetriebe in Baukastentechnologie. Telefon-Hotline Nutzen Sie unseren kostenlosen Service für Ihre Fragen und Bestellungen. Tel. 08 00 / 9 12 39 45 Montag bis Donnerstag, jeweils 7.30 bis 17.00 Uhr Freitag, 7.30 bis 16.00 Uhr ZEITLAUF GmbH antriebstechnik & Co KG Industriestraße 9 Postfach 100130 Tel. +49 (0) 91 23 / 9 45-0 info@zeitlauf.com D-91207 Lauf a. d. Pegnitz D-91191 Lauf a. d. Pegnitz Fax +49 (0) 91 23 / 9 45-145 www.zeitlauf.com ZEITLAUF GEARMOTORS Ltd. F2, Whiteleaf Business Centre Buckingham MK18 1TF phone: +44 (0) 12 80 / 82 45 16 info@zeitlauf.co.uk 11 Little Balmer Great Britain fax: +44 (0) 12 80 / 82 45 17 www.zeitlauf.co.uk da kapo

antriebstechnik EtaCrown 52 mit Vorschaltstufe * Passfeder DIN 6885 A-3x3x16 Motormittelpunkt 4xM4 7 tief (auf allen Stirnseiten) 29 56.5 einstufig 66 ± 0.3 zweistufig 94.6 ± 0.5 Bohrung entfällt auf gegenüberliegender Seite * lehrenhaltig 8xM4 7 tief (beidseitig) EtaCrown 52 mit Nachschaltstufe alternative Wellengeometrie: Fläche * Passfeder DIN 6885 A-3x3x16 Motormittelpunkt 4xM4 7 tief (auf allen Stirnseiten) * lehrenhaltig 66 ± 0.3 4xM4 8 tief 4xM3 8 tief ZEITLAUF GmbH antriebstechnik & Co KG Industriestraße 9 Postfach 100130 Tel. +49 (0) 91 23 / 9 45-0 info@zeitlauf.com D-91207 Lauf a. d. Pegnitz D-91191 Lauf a. d. Pegnitz Fax +49 (0) 91 23 / 9 45-145 www.zeitlauf.com ZEITLAUF GEARMOTORS Ltd. F2, Whiteleaf Business Centre Buckingham MK18 1TF phone: +44 (0) 12 80 / 82 45 16 info@zeitlauf.co.uk 11 Little Balmer Great Britain fax: +44 (0) 12 80 / 82 45 17 www.zeitlauf.co.uk

+ antriebstechnik EtaCrown 75 mit Vorschaltstufe Passfeder DIN DIN 6885 A-5x5x20 20 3 Ø25 h8* Ø15 h7 alternative Wellengeometrie: Hohlwelle 0.3 ± 0.2 Motormittelpunkt 4x 4xM5 M5, 8 tief 8 tief (auf (auf allen allen Stirnseiten) Stirnseiten) 30 ± 0.3 3 45 3 51.4-0.2 15 12 33 Ø10 30 ± 0.3 40.5 78 einstufig 91 ± 0,3 zweistufig 127 ± 0,5 Hohlwellenausführung: 3 50 81 TK-Ø36 TK-Ø40 TK-Ø52 Ø63 Bohrung Bohrung entfällt entfällt auf auf gegenüberliegender gegenüberliegender Seite Seite * lehrenhaltig 8xM5 M5, 8 tief 4xM4 M4, 8 tief (beidseitig) EtaCrown 75 mit Nachschaltstufe Passfeder DIN DIN 6885 6885-A5x5x28 A-5x5x20 Ø63 Ø40 h8 * Ø 15h7 alternative Wellengeometrie: alternative Fläche Wellengeometrie auf Wunsch Ø15 h7 13-0.1 3 39± 0.5 28 30 0.5 5 57.7 ± 0.3 Motormittelpunkt 4xM5 M5, 8 tief (auf allen Stirnseiten) Ø63 12 15 33 78.7± 0.3 50 81 5 45 39± 0.5 91± 0.3 78 * lehrenhaltig 40.5 TK Ø52 4xM5 10 tief ZEITLAUF GmbH antriebstechnik & Co KG Industriestraße 9 Postfach 100130 Tel. +49 (0) 91 23 / 9 45-0 info@zeitlauf.com D-91207 Lauf a. d. Pegnitz D-91191 Lauf a. d. Pegnitz Fax +49 (0) 91 23 / 9 45-145 www.zeitlauf.com ZEITLAUF GEARMOTORS Ltd. F2, Whiteleaf Business Centre 11 Little Balmer Buckingham MK18 1TF Great Britain phone: +44 (0) 12 80 / 82 45 16 fax: +44 (0) 12 80 / 82 45 17 info@zeitlauf.co.uk www.zeitlauf.co.uk da kapo