Europäischer Prüfbericht

Danish Institute of Agricultural Sciences Research Centre Bygholm European Network for Testing Agricultural Machinery Europäischer Prüfbericht Anbau-Zweischeiben-Düngerstreuer SULKY DPX Prima (Arbeitsbreite 12 bis 24 m, geprüfte Arbeitsbreite 18 m) Hersteller und Anmelder SULKY BUREL S.A. B.P. 4, Rue Fabien Burel Telefon +33 / 299 00 84 84 F-35211 Châteaubourg Cedex Telefax +33 / 299 62 39 38 1999

2 Zusammenfassung Der Anbau-Zweischeiben-Düngerstreuer SULKY DPX Prima wurde nach einem gemeinsamen europäischen Prüfverfahren geprüft, das auf der Basis eines europäischen CEN-Normvorschlags entwickelt worden ist. Beim normalen Flächenstreuen mit den für die Prüfung verwendeten Düngern und einer Arbeitsbreite von 18 m lag der Variationskoeffizient (VK) für die Gleichmäßigkeit der Düngerverteilung unter 15 %. Ist der Streuer nach der Betriebsanleitung eingestellt, kann das Streubild optimiert werden. Dafür ist das Set für die Überprüfung des Streuers auf dem Feld unter Beachtung der in der dafür mitgelieferten Betriebsanleitung beschriebenen Methodik zu benutzen. Nach den meisten Streuversuchen mit der Ersteinstellung des Streuers gemäß der Betriebsanleitung wurden Optimierungen nicht für erforderlich gehalten. Beim Grenzstreuen mit den für die Prüfung verwendeten Düngern und einer für das vollflächige Streuen zugrunde gelegten Arbeitsbreite von 18 m kann beim Einstellen des Streuers nach der Betriebsanleitung die Düngermenge außerhalb der Schlaggrenze reduziert werden. Nach den meisten Streuversuchen mit der Ersteinstellung des Streuers gemäß der Betriebsanleitung wurde nach Änderung der Einstellung eine geringfügige Optimierung der Ergebnisse erreicht. Die Betriebsanleitung enthält keine Hinweise zur Überprüfung des Grenzstreuens auf dem Feld. Bei der Spätdüngung mit den für die Prüfung verwendeten Düngern und einer Arbeitsbreite von 18 m lag der Variationskoeffizient für die Gleichmäßigkeit der Querverteilung unter 15 %. Bei Benutzung des Sets für die Überprüfung des Streuers auf dem Feld entsprechend der Betriebsanleitung kann das Streubild optimiert werden. Nach den meisten Streuversuchen mit der Ersteinstellung des Streuers gemäß der Betriebsanleitung wurde nach Änderung der Einstellung eine Optimierung der Ergebnisse erreicht. Das Abdrehen und Einstellen des Streuers ist einfach. Die Durchflußmenge kann mit der mitgelieferten Einrichtung leicht überprüft werden. Die Abweichung der tatsächlichen Ausbringmenge von der erwarteten Ausbringmenge lag unter 5 %. Bei Neigung des Streuers nach vorne, nach hinten oder nach der Seite traten keine signifikanten Änderungen der Durchflußmenge auf. An Anzeigen kann man vom Schleppersitz aus den Öffnungszustand der Streuschieber klar erkennen. Der Düngerbehälter ist mit Sieben ausgestattet, die Verstopfungen an den Auslauföffnungen verhindern sollen. Eine Füllstandsskala im Behälter zeigt den tatsächlichen Befüllungsgrad mit einer Abweichung von maximal 5 % an. Der Behälter kann über die Auslauföffnungen entleert werden; dazu müssen die Streuscheiben abgebaut werden. Das Reinigen des Streuers ist einfach. Die Betriebsanleitung enthält verständliche Informationen zur Handhabung des Streuers und dazu, wie dieser beim normalen Flächenstreuen und beim Grenzstreuen einzustellen ist. Hinweise zur Benutzung des Sets zur Überprüfung des Streuers auf dem Feld werden nur für das normale Flächenstreuen gegeben. Neue Einstellungen sind anhand der Betriebsanleitung leicht zu ermitteln.

Prüfungsdurchführung Prüfverfahren Die Prüfung erfolgte nach einem Verfahren, das von Prüfstationen aus den folgenden Ländern entwickelt wurde: Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Niederlande, Norwegen, Österreich und Schweiz. Das Verfahren basiert auf den CEN- Normvorschlägen für Düngerstreuer CEN/TC 144/WG 3/AH 12, N 167-1 "Anforderungen" und N 167-2 "Prüfverfahren". Diese Normvorschläge beinhalten Anforderungen und Prüfverfahren im Hinblick auf den Umweltschutz (beim Flächen- und beim Grenzstreuen). Diese Normvorschläge beinhalten unter anderem, daß es anhand der vom Hersteller erstellten Betriebsanleitung möglich sein muß, den Dünger so zu verteilen, daß es für die Umwelt unbedenklich ist. Die Informationen in der Betriebsanleitung müssen einfach und leicht verständlich sein; die Hinweise zum Einstellen des Streuers und zur Durchführung von Prüfungen, z.b. auf dem Feld, müssen ein akzeptables Streuen ermöglichen. Es sollte möglich sein, vertretbare Ergebnisse zu erzielen, ohne z.b. die Markenbezeichnung und den Hersteller des Düngers zu kennen. Außerdem sollte es möglich sein, einen Dünger eher nach seinen physikalischen Eigenschaften als nach dem Namen des Düngers einzuordnen. Prüfanlage Die Versuche wurden in einer geschlossenen Halle mit einer Abmessung von 80 x 60 m durchgeführt. Durch Installationen war sichergestellt, daß eine bestimmte Mindestluftfeuchte (normalerweise 50 %) und eine bestimmte Mindesttemperatur von 12 C eingehalten wurde. Die Streubilder wurden ermittelt, indem über eine 56 m breite Auffangfläche gestreut wurde, die aus 448 in zwei Reihen quer zur Fahrtrichtung angeordneten trichterförmigen Auffangbehältern (Abmessungen 0,25 x 0,50 m, Tiefe 0,80 m) bestand. Die Streubilder sind das gemittelte Ergebnis von den jeweils vier Überfahrten eines Prüfdurchgangs über die Prüfanlage. Während der Prüfung war der Streuer an einem Schlepper angebaut, der mit einer Fahrgeschwindigkeit von 8,3 km/h und einer Zapfwellendrehzahl von 540 min -1 betrieben wurde. Stationäre Versuche zur Messung der Durchflußmenge erfolgten auf einem Prüfstand, auf dem das Gesamtgewicht des Streuers mit Dünger in Intervallen von 0,20 sec. festgehalten wurde. Prüfdünger Gemäß den zitierten Normvorschlägen standen für die Prüfung sechs, die unterschiedlichen Düngerkategorien repräsentierende Dünger zur Verfügung. Diese waren direkt von den Düngerherstellern angeliefert worden. Von den sechs zur Verfügung stehenden Düngern wählte der Streuerhersteller vier Dünger aus (siehe Tabelle 1, Seite 4). Die Tabellenwerte wurden durch Analyse von nach dem Zufallsprinzip gezogenen Proben aus jeweils 15 big bags pro Düngersorte ermittelt. Während der Prüfung wurde zusätzlich aus jedem für diesen Streuer verwendeten Sack eine Probe gezogen. Besonders bei den Versuchen zur Messung der Durchflußmenge wurden Unterschiede von Sack zu Sack gefunden, die aber innerhalb der vom Düngerhersteller angegebenen Grenzen lagen. Prüfungsmaschine Der Streuer ist ein Anbau-Düngerstreuer 3

Tabelle 1 Beschreibung der ausgewählten Dünger Kate- Düngertyp Düngersorte Korngröße Schüttdichte Feuchte- Fließfähiggorie D50 [mm] [kg/dm 3 ] gehalt [%] keit [kg/min] A gekörnt, 0,9 kg/dm 3 Ammonsalpeter 24 % 2,9 1,12 0,2 6,7 B gekörnt, 0,9 kg/dm 3 Harnstoff 46 % 3,6 0,74 0,5 4,0 C geprillt, 0,9 kg/dm 3 NPK 21-3-10 2,9 1,03 0,2 6,8 E kompaktiert Kali 60 3,1 1,10 0,5 6,0 Die genannten Düngersorten können für die jeweilige Düngerkategorie repräsentativ sein und wurden bei der Prüfung verwendet. und vorgesehen für Arbeitsbreiten bis zu 24 m. Er verfügt über zwei Streuscheiben, die von außen nach innen drehen. Der Düngerbehälter hat ein Fassungsvermögen von 900 l und ist im unteren Bereich in zwei Auslauftrichter geteilt, über denen sich Siebe befinden. Die Zufuhr des Düngers zu den Streuorganen erfolgt mittels Schwerkraft durch Auslauföffnungen im unteren Teil der Trichterwände. Über den Auslauföffnungen befinden sich elastische oszillierende Rührfinger. Das Öffnen und Schließen der Ausläufe erfolgt durch Schieber, die vom Schlepper aus mittels Bowdenzug betätigt werden. Der Schieberweg kann an der Rückseite des Streuers an einer von 0 bis 100 reichenden Skala stufenlos eingestellt werden. Die zwei Streuscheiben unter den Auslauföffnungen werden von der Schlepperzapfwelle über die Gelenkwelle und Getriebe angetrieben. Auf jeder Scheibe sind 2 Wurfschaufeln angeschraubt. Für das rechtsseitige Grenzstreuen wird ein zusätzliches Leitelement eingesetzt. Die Position der einzelnen Wurfschaufeln wird nach der Betriebsanleitung eingestellt. Vom Düngerbehälter gelangt der Dünger über eine Rutsche zu den Streuscheiben. Die Position der Rutsche kann entsprechend der Betriebsanleitung an einer von 100 bis 160 reichenden Skala eingestellt werden. Systemskizze SULKY DPX Prima mit Streuscheiben 4 Streuscheiben zum normalen Flächenstreuen und mit zusätzlichem ECO-BORDER Leitelement zum Grenzstreuen

Zur Abdrehprobe wird die entsprechende Einrichtung unter einem der Düngerausläufe angebracht. Dadurch wird der Dünger in einem Behältnis am Rahmen des Streuers aufgefangen. Eine serienmäßig mitgelieferte Kalibrierskala ermöglicht es, mit nur einem Test alle Einstellungen für die Durchflußmenge zu erhalten. Am Streuer ist ein Neigungsmesser angebracht. Die Betriebsanleitung enthält Anleitungen zum richtigen Einstellen des Streuers anhand des Düngertyps, des Düngerherstellers, der Schüttdichte und anhand von Abbildungen verschiedener Dünger. Die Betriebsanleitung enthält außerdem Hinweise, wie Abdrehproben für die Einstellung der richtigen Streumenge auf dem Feld durchgeführt werden sollen und wie das Set für die Überprüfung des Streuers auf dem Feld zur Optimierung des Streubildes verwendet werden soll. Durchgeführte Prüfungen Die in diesem Bericht beschriebenen Prüfungen wurden auf Antrag des Herstellers durchgeführt. Von den sechs für die Prüfung zur Verfügung stehenden Düngern mußte der Hersteller mindestens drei Typen auswählen, die auch in der Betriebsanleitung für den Streuer aufgeführt sind. Mit dem gekörnten Dünger der Kategorie A mußte bei allen vom Hersteller ausgewählten Arbeitsbreiten geprüft werden. Die Prüfung mit diesem Dünger erfolgte beim normalen Streuen mit drei verschiedenen Ausbringmengen. Bei der Spätdüngung und beim Grenzstreuen wurde mit nur einer Ausbringmenge geprüft. Mit allen anderen Düngern wurde ebenfalls nur bei einer Ausbringmenge geprüft. "Normal": normales Streuen auf dem Feld mit möglichst gleichmäßiger Düngerverteilung beim Hin- und Herfahren; "Spätdüngung": normales Streuen mit einem Niveau der Streuscheiben möglichst dicht über der Oberfläche des Bestandes; "Grenzstreuen": Das Grenzstreuen wurde nach verschiedenen Verfahren unterteilt und zwar abhängig vom Abstand der ersten Fahrgasse vom Feldrand und von dem beabsichtigten Effekt: TS/EOS [Tramline spreading/environment optimisation setting]: Die Prüfung erfolgte bei einem Fahrgassenabstand zum Feldrand entsprechend der Hälfte der vollen Arbeitsbreite mit dem Ziel, die Düngermenge außerhalb der Feldgrenze zu begrenzen. FS/EOS [Field edge spreading/environment optimisation setting]: Die Prüfung erfolgte bei einem Abstand der Fahrgasse nahe - üblicherweise 3 m - der Feldgrenze mit dem Ziel, die Düngermenge außerhalb der Feldgrenze zu begrenzen. Bei allen Versuchen erfolgte die Ersteinstellung des Streuers nach der Betriebsanleitung. Anhand der Information des Herstellers wurde abgeschätzt, ob eine Korrektur der Maschineneinstellung erforderlich oder möglich war, um eine bessere Verteilung zu erhalten. Auf diese Art waren zwei Optimierungen erlaubt. Der Düngerstreuer SULKY DPX Prima wurde nach dem in Tabelle 2 aufgeführten Plan geprüft. Definition für die gewählten Streuverfahren: 5

Tabelle 2 Prüfplan des SULKY DPX Prima für eine Arbeitsbreite von 18 m Düngertyp Düngersorte Streuverfahren Ausbringmenge [kg/ha] gekörnt, 0,9 kg/dm 3 Ammonsalpeter 24 % normal 120 gekörnt, 0,9 kg/dm 3 Ammonsalpeter 24 % normal 300 gekörnt, 0,9 kg/dm 3 Ammonsalpeter 24 % normal 480 gekörnt, 0,9 kg/dm 3 Ammonsalpeter 24 % TS/EOS 300 gekörnt, 0,9 kg/dm 3 Ammonsalpeter 24 % FS/EOS 300 gekörnt, 0,9 kg/dm 3 Ammonsalpeter 24 % Spätdüngung 300 gekörnt, 0,9 kg/dm 3 Harnstoff 46 % normal 163 gekörnt, 0,9 kg/dm 3 Harnstoff 46 % TS/EOS 163 gekörnt, 0,9 kg/dm 3 Harnstoff 46 % FS/EOS 163 gekörnt, 0,9 kg/dm 3 Harnstoff 46 % Spätdüngung 163 geprillt, 0,9 kg/dm 3 NPK 21-3-10 normal 357 geprillt, 0,9 kg/dm 3 NPK 21-3-10 TS/EOS 357 geprillt, 0,9 kg/dm 3 NPK 21-3-10 FS/EOS 357 geprillt, 0,9 kg/dm 3 NPK 21-3-10 Spätdüngung 357 kompaktiert Kali 60 normal 400 kompaktiert Kali 60 TS/EOS 400 kompaktiert Kali 60 FS/EOS 400 Ergebnisdarstellung Theoretisches Beispiel für die Ergebnisdarstellung beim normalen Flächenstreuen und bei der Spätdüngung Das Bild besteht aus drei Teilen: der VK-Kurve dem Streubild den wichtigsten Angaben zum Prüfdurchgang Versuch Nr. 1234567 Streuverfahren Dünger ABC (Kategorie), z.b. Düngersorte Ausbringmenge 123 kg/ha Arbeitsbreite 22 m VK 6,3 % 6

Die Varationskoeffizienten(VK)-Kurve zeigt das statistische Ergebnis der Prüfung. 1. Errechneter Verlauf des VK für 6 bis 50 m Arbeitsbreite 2. Geprüfte Arbeitsbreite 3. Grenze für den zu akzeptierenden VK-Wert 2 1 3 Das Streubild zeigt die Gleichmäßigkeit der Düngerverteilung. 1. Grundstreubild 2. Endgültiges Streubild nach dem Hin- und Herfahren 3. Arbeitsbreite 4. Plazierung der Düngerauffangschalen beim Feldversuch 2 3 4 1 Die wichtigsten Angaben zum Prüfdurchgang Versuch Nr. Streuverfahren Dünger Ausbringmenge Arbeitsbreite VK (Variationskoeffizient) Identifizierungs-Nummer für den Versuch in der Tabelle Ergebnisse und in den Streubildern normales Flächenstreuen oder Spätdüngung Düngerkategorie und beispielhaft verwendete Düngersorte tatsächliche Ausbringmenge beim Versuch vorgegebene Arbeitsbreite statistischer Wert für die Gleichmäßigkeit des Streubildes Theoretisches Beispiel für die Ergebnisdarstellung beim Grenzstreuen Das Bild besteht aus zwei Teilen: dem Streubild den wichtigsten Angaben zum Prüfdurchgang Versuch Nr. 1234567 Dünger ABC (Kategorie), z.b. Grenzstreuverfahren EOS Düngersorte Arbeitsbreite 18 m Abstand der 1. Fahrgasse zur Grenze 9 m 7

Das Streubild 1. Grundstreubild beim Grenzstreuen 2. Endgültiges Streubild nach Kombination des Grenzstreubildes mit den anschließenden Normalstreubildern 3. Fahrgassen 4. Feldgrenze 2 3 4 1 Die wichtigsten Angaben zum Prüfdurchgang Versuch Nr. Dünger Streuverfahren Arbeitsbreite Abstand der 1. Fahrgasse zur Grenze Identifizierungs-Nummer für den Versuch in der Tabelle Ergebnisse und in den Streubildern Düngerkategorie und beispielhaft verwendete Düngersorte Grenzstreuverfahren EOS oder YOS vorgegebene Arbeitsbreite (Fahrgassenabstand) im Feldbereich vorgegebener Fahrgassenabstand zur Grenze Methodik der Streuerüberprüfung auf dem Feld Die Betriebsanleitung enthält Informationen für den Gebrauch des Prüfschalen-Sets bei der Überprüfung des Streuers auf dem Feld. Vier Schalen werden benötigt. Beim normalen Flächenstreuen sollen die Schalen in gleichen Abständen von der Mitte zwischen zwei Fahrgassen nach einer Seite hin plaziert werden. Die Schalen erfassen dabei nur eine Hälfte des Streubildes. In der Betriebsanleitung sind Hinweise gegeben, wie aufgrund der Düngermenge in den Schalen der Streuer richtig eingestellt werden kann. Beim Grenzstreuen sollen die Schalen nicht benutzt werden. Dafür empfiehlt der Hersteller eine visuelle Beurteilung der Streuqualität. Hinweise für die richtige Streuereinstellung werden gegeben. Plazierung der Düngerauffangschalen beim normalen Streuen 8

Ergebnisse - Normales Flächenstreuen und Spätdüngung Versuchstyp H = Einstellung nach der Betriebsanleitung O1 = Erste Optimierung O2 = Zweite Optimierung Streuereinstellung Ergebnisse Ergebnisse des Feldversuchs Versuch erwarte- Ver- Schie- Aufgabe- Schei- Höhe Zapf- Ausbring- VK Streumenge Düngermenge in den Auffang- Nr. te Aus- suchs- berstel- punkt benbe- wellen- menge links/rechts schalen bring- typ lung zeich- drehzahl (Relativwerte in % der Ausbringmenge nung menge) [kg/ha] [m] [min -1 ] [kg/ha] [%] [%] [%] [%] [%] [%] Düngerkategorie A (granuliert), z.b. Ammonsalpeter 24 % Normales Streuen 9901189 120 H 13,5 134 18-24 0,70 540 128,2 5,8 49,7 / 50,3 93 96 103 109 9901190 300 H 23 124 18-24 0,70 540 299,1 4,5 50,5 / 49,5 95 100 104 94 9901191 480 H 33 124 18-24 0,70 540 488,4 7,2 50,6 / 49,4 91 97 106 107 9901192 480 O1 33 119 18-24 0,70 540 487,3 3,6 50,7 / 49,3 100 97 100 91 Spätdüngung 9901199 300 H 23 124 18-24 0.25, 8 Grad 540 290,8 7,2 52,5 / 47,5 97 94 98 94 Düngerkategorie B (granuliert), z.b. Harnstoff 46 % Normales Streuen 9901544 163 H 22 136 18-24 0,70 540 168,0 9,6 50,8 / 49,2 92 92 107 113 9901545 163 O1 22 131 18-24 0,70 540 167,9 4,7 50,9 / 49,1 100 95 99 92 Spätdüngung 9901553 163 H 22 136 18-24 0.25, 8 Grad 540 166,3 6,8 49,7 / 50,3 101 96 96 96 9901555 163 O1 22 141 18-24 0.25, 8 Grad 540 163,0 6,5 50,6 / 49,4 90 96 102 108 9901556 163 O2 22 138,5 18-24 0.25, 8 Grad 540 166,8 5,6 51,3 / 48,7 93 94 96 94 9

10 Streuereinstellung Ergebnisse Ergebnisse des Feldversuchs Versuch erwarte- Ver- Schie- Aufgabe- Schei- Höhe Zapf- Ausbring- VK Streumenge Düngermenge in den Auffang- Nr. te Aus- suchs- berstel- punkt benbe- wellen- menge links/rechts schalen bring- typ lung zeich- drehzahl (Relativwerte in % der Ausbringmenge nung menge) [kg/ha] [m] [min -1 ] [kg/ha] [%] [%] [%] [%] [%] [%] Düngerkategorie C (geprillt), z.b. NPK 21-3-10 Normales Streuen 9901201 357 H 26 118 18-24 0,70 540 359,1 6,1 51,4 / 48,6 95 99 101 93 Spätdüngung 9901204 357 H 26 118 18-24 0,25, 8 Grad 540 358,3 10,3 48,1 / 51,9 108 106 100 90 9901205 357 O1 26 120 18-24 0,25, 8 Grad 540 348,9 5,3 51,1 / 48,9 93 99 101 94 Düngerkategorie E (kompaktiert), z.b. Kali 60 % Normales Streuen 9901206 400 H 33,5 115 18-24 0,70 540 417,6 4,6 50,5 / 49,5 92 100 101 98

Normales Flächenstreuen Versuch Nr. 9901189 Dünger A, z.b. Ammonsalpeter 24 % Ausbringmenge 128 kg/ha Arbeitsbreite 18 m VK 5,8 % Normales Flächenstreuen Versuch Nr. 9901190 Dünger A, z.b. Ammonsalpeter 24 % Ausbringmenge 299 kg/ha Arbeitsbreite 18 m VK 4,5 % Normales Flächenstreuen Versuch Nr. 9901192 Dünger A, z.b. Ammonsalpeter 24 % Ausbringmenge 487 kg/ha Arbeitsbreite 18 m VK 3,6 % Spätdüngung Versuch Nr. 9901199 Dünger A, z.b. Ammonsalpeter 24 % Ausbringmenge 291 kg/ha Arbeitsbreite 18 m VK 7,2 % 11

Normales Flächenstreuen Versuch Nr. 9901545 Dünger B, z.b. Harnstoff 46 %, gran. Ausbringmenge 168 kg/ha Arbeitsbreite 18 m VK 4,7 % Spätdüngung Versuch Nr. 9901556 Dünger B, z.b. Harnstoff 46 %, gran. Ausbringmenge 167 kg/ha Arbeitsbreite 18 m VK 5,6 % Normales Flächenstreuen Versuch Nr. 9901201 Dünger C, z.b. NPK 21-3-10, gepr. Ausbringmenge 359 kg/ha Arbeitsbreite 18 m VK 6,1 % Spätdüngung Versuch Nr. 9901205 Dünger C, z.b. NPK 21-3-10, gepr. Ausbringmenge 349 kg/ha Arbeitsbreite 18 m VK 5,3 % 12

Normales Flächenstreuen Versuch Nr. 9901206 Dünger E, z.b. Kali 60 % Ausbringmenge 418 kg/ha Arbeitsbreite 18 m VK 4,6 % 13

14 Ergebnisse - Grenzstreuen Versuchstyp H = Einstellung nach der Betriebsanleitung O1 = Erste Optimierung O2 = Zweite Optimierung Die Düngerverteilung ist aus den Streubildern des Grenzstreuens ersichtlich! Versuch Nr. Grenzstreuverfahren Versuchstyp Fahrgassenabstand zur Grenze Schieberstellung Streuscheibenbezeichnung Aufgabepunkt Zapfwellendrehzahl Durchschnittl. Streumenge im Feldbereich (D = 100 %) Max. Streuweite außerhalb der Grenze Durchschnittl. Streumenge außerhalb der Grenze Verhältnis G zu D (Y = G x 100 / D) VK von Grenze bis Mitte 1./2. Normalstreubild D Z G Y [m] [min -1 ] [g/m 2 ] [m] [g/m 2 ] [%] [%] Düngerkategorie A (granuliert), z.b. Ammonsalpeter 24 % 9901193 TS / EOS H 9 23 / 20 18-24 124 540 29,91 3,50 1,73 5,78 16,90 9901197 TS / EOS O1 9 25 / 21,5 18-24 124 540 29,91 2,00 0,90 3,01 23,09 9901198 TS / EOS O2 9 25 / 21,5 18-24 124 486 29,91 1,50 1,33 4,46 20,80 9901195 FS / EOS H 3 23 18-24 124 540 29,91 1,00 1,23 4,10 26,10 9901196 FS / EOS O1 3 26,5 18-24 124 540 29,91 1,00 1,40 4,68 22,60 Düngerkategorie B (granuliert), z.b. Harnstoff 46 % 9901552 TS / EOS H 9 22 / 19,5 18-24 / 12-18 ECOBORD 131 486 16,79 1,00 0,65 3,87 21,80 9901551 TS / EOS O1 9 22 / 19,5 18-24 / 12-18 ECOBORD 136 486 16,79 1,50 0,57 3,37 21,90 9901549 FS / EOS H 3 25,5 18-24 136 540 16,80 1,50 0,67 3,97 25,10 9901550 FS / EOS O1 3 25,5 18-24 131 540 16,79 1,50 0,80 4,76 20,79

D Z G Y [m] [min -1 ] [g/m 2 ] [m] [g/m 2 ] [%] [%] Düngerkategorie C (geprillt), z.b. NPK 21-3-10 9901202 TS / EOS H 9 26 / 23 18-24 / 12-18 ECOBORD 118 540 35,91 2,00 1,26 3,52 21,70 9901203 FfS / EOS H 3 29,5 18-24 118 540 35,91 2,00 2,11 5,88 18,00 Düngerkategorie E (kompaktiert), z.b. Kali 60 % 9901207 TS / EOS H 9 33,5 / 28 18-24 115 540 41,76 0,00 0,00 0,00 27,80 9901208 TS / EOS O1 9 33,5 / 28 18-24 115 540 41,76 1,00 1,03 2,45 23,30 9901209 FS / EOS H 3 38 18-24 115 540 41,76 0,00 0,00 0,00 23,90 15

Versuch Nr. 9901198 Dünger A, z.b. Ammonsalpeter 24 % Grenzstreuverfahren EOS Abstand der 1. Fahr- Arbeitsbreite 18 m gasse zur Grenze 9 m Versuch Nr. 9901196 Dünger A, z.b. Ammonsalpeter 24 % Grenzstreuverfahren EOS Abstand der 1. Fahr- Arbeitsbreite 18 m gasse zur Grenze 3 m Versuch Nr. 9901552 Dünger B, z.b. Harnstoff 46 %, gran. Grenzstreuverfahren EOS Abstand der 1. Fahr- Arbeitsbreite 18 m gasse zur Grenze 9 m Versuch Nr. 9901550 Dünger B, z.b. Harnstoff 46 %, gran. Grenzstreuverfahren EOS Abstand der 1. Fahr- Arbeitsbreite 18 m gasse zur Grenze 3 m 16

Versuch Nr. 9901202 Dünger C, z.b. NPK 21-3-10, gepr. Grenzstreuverfahren EOS Abstand der 1. Fahr- Arbeitsbreite 18 m gasse zur Grenze 9 m Versuch Nr. 9901203 Dünger C, z.b. NPK 21-3-10, gepr. Grenzstreuverfahren EOS Abstand der 1. Fahr- Arbeitsbreite 18 m gasse zur Grenze 3 m Versuch Nr. 9901208 Dünger E, z.b. Kali 60 % Grenzstreuverfahren EOS Abstand der 1. Fahr- Arbeitsbreite 18 m gasse zur Grenze 9 m Versuch Nr. 9901209 Dünger E, z.b. Kali 60 % Grenzstreuverfahren EOS Abstand der 1. Fahr- Arbeitsbreite 18 m gasse zur Grenze 3 m 17

Ergebnisse - Stationäre Prüfungen und Begutachtung nach dem CEN-Normvorschlag 18 Kontrolle der Durchflußmenge Eingestellte Durchflußmenge 77 kg/min Abweichung zwischen eingestellter und erhaltener Durchflußmenge 5 % Abweichung der Durchflußmenge zwischen Beginn und Ende der Behälterentleerung 2 % Restmenge im Behälter, sobald die Entleerung ungleichmäßig wird 4 % Abweichung der Durchflußmenge bei Neigung des Streuers um 10 nach rechts 2 % nach links 2 % nach hinten 4 % nach vorne 4 % Düngerbehälter Einfüllöffnung 1,27 x 2,15 m Siebe vorhanden Entleerung über die Auslauföffnungen nach Abbau der Streuscheiben Reinigung Abspritzen mit Wasser nach dem Entleeren des Düngers Abdrehhilfe Ausrüstung Behältnis zum Auffangen des Düngerflusses aus dem Düngerbehälter; Kalibrierskala Düngerzuführung durch Schwerkraft, Rührwerk im Behälter Dichtheit nach Schließen der Auslauföffnungen ist der Behälter dicht Weitere Messungen Schwerpunktabstand 0,64 m hinter den Kupplungspunkten der Unterlenker Errechneter Hubkraftbedarf nach ISO 15,3 kn Leistungsbedarf bei einer Durchflußmenge von 84 kg/min 1,1 kw Betriebsanleitung Sprache französisch, deutsch, englisch Enthalten sind Informationen über geeignete Dünger ja Beschreibung der Streuerfunktion und des bestimmungsgemäßen Gebrauchs ja Beschreibung der Handhabung, Pflege und Wartung ja Informationen zum normalen Streuen ja Informationen zur Überprüfung des normalen Streuens ja Informationen zum Grenzstreuen ja Informationen zur Überprüfung des Grenzstreuens nein Informationen zur Spätdüngung ja Streutabellen für das Normalstreuen ja Streutabellen für das Grenzstreuen nein - allgemeine Ratschläge Streutabellen für die Spätdüngung nein - allgemeine Ratschläge

Identifikation der Prüfungsmaschine Hersteller SULKY-BUREL S.A. Typ SULKY DPX Prima Fabrikat-Nummer 10001 Baujahr 1998 Bauart angebaut Düngerzuführung Schwerkraft Verteilsystem Schleuderdüngerstreuer mit zwei Streuscheiben Arbeitsbreiten min/max 12/18 m Einstellung der Arbeitsbreite Änderung der Wurfschaufelposition und des Aufgabepunktes Einstellung zum Grenzstreuen Änderung der Wurfschaufeleinstellung oder Verwendung des Leitelements Einstellung für reduzierte Arbeitsbreite Änderung des Aufgabepunktes Überprüfung der Durchflußmenge Sammeln des Düngers in einem Behältnis und Wiegen Fahrgeschwindigkeit min/max 8 / 12 km/h Durchflußmenge min/max 20 / 210 l/min, je nach Dünger Gesamtlänge 1,42 m Gesamtbreite 2,23 m Gesamthöhe 0,95 m Dreipunktanbau Abstand zwischen den unteren Kupplungspunkten 0,81 m Höhe der unteren Kupplungspunkte 0,185 m Höhe des oberen Kupplungspunktes 0,735 m Durchmesser der Unterlenkerbolzen 28 mm Durchmesser des Oberlenkerbolzens 25,7 mm Leergewicht 270 kg Fassungsvermögen des Behälters 900 l; Vergrößerung auf 1.800 l erhältlich Zulässige Nutzlast 1.800 kg Füllstandsskala im Behälter vorhanden Siebe im Behälter vorhanden Sichtfenster in der Behälterwand nicht vorhanden Entleerung des Streuers ohne zu streuen möglich durch die Auslauföffnungen Antrieb der Streuscheiben mechanisch Gelenkwellenanschluß streuerseitig 6-Keil-Profil Zapfwellendrehzahl 540 min -1 Hydraulik nicht vorhanden; hydraulische Schieberbetätigung als Sonderausrüstung Bowdenzüge für die Schieber 2 Elektrische Anschlüsse nicht vorhanden Ablage für die Gelenkwelle vorhanden Ablage für die Hydraulikleitungen vorhanden 19

Durchführung der Prüfung Danish Institute of Agricultural Sciences, Research Center Bygholm, P.O. Box 536, DK-8700 Horsens, Dänemark Verantwortlich für die Prüfung Krister Persson Hans Skovsgaard Jacob Bangsgaard Mitglied im European Network for Testing Agricultural Machinery, Via L. Spallanzani 22/A, I-00161 Rom, Italien Weiterhin erkennen folgende ENTAM-Mitglieder den Bericht an: BLT - Bundesanstalt für Landtechnik, Rottenhauser Straße 1, A-3250 Wieselburg, Österreich Cemagref, GT de Clermont-Ferrand, F-03150 Varennes-sur-Allier, Frankreich DLG - Deutsche Landwirtschafts-Gesellschaft e.v., Prüfstelle für Landmaschinen, Max-Eyth-Weg 1, D-64823 Groß-Umstadt, Deutschland FAT - Eidgenössische Forschungsanstalt für Agrarwirtschaft und Landtechnik, CH-8356 Tänikon, Schweiz Der Bericht wird außerdem von folgenden Institutionen anerkannt: CRA-Gembloux, Chaussé de Namur, B-5030 Gembloux, Belgien MTT/VAKOLA - Agricultural Research Centre of Finland, Vakolantie 55, FIN-03400 Vihti, Finnland IMAG-DLO - Instituut voor Mechanisatie, Arbeid en Gebouwen, NL-6799 AA Wageningen, Holland ITF-NLH - Institutt for tekniske fag, Boks 5065, NO-1432 Ås, Norwegen Deutsche Landwirtschafts-Gesellschaft e.v. Fachbereich Landtechnik - Prüfstelle für Landmaschinen Max-Eyth-Weg 1, D-64823 Groß-Umstadt Tel. 0 60 78/96 35-0, Fax 0 60 78/96 35-90 E-mail Tech@dlg-frankfurt.de