Verschmutzungsanzeiger

1. Kurzdarstellung Filterelemente sind nur dann wirtschaftlich eingesetzt, wenn ihre Schmutzaufnahmekapazität voll ausgenutzt wird. Dies gewährleistet der Einsatz von Filtergehäusen mit n. MAHLE stellt in folgenden Ausführungen her: Differenzdruckanzeiger Staudruckanzeiger/Druckschalter/Manometer Unterdruckschalter/-anzeiger/-manometer Bei jedem Filterelement reduziert sich durch die Ansammlung von Schmutzpartikeln die Anzahl der freien Poren oder anders ausgedrückt: Dem Flüssigkeitsstrom steht immer weniger freier Querschnitt zur Verfügung. Dadurch entsteht vor dem Element (Schmutzseite) ein Druckanstieg. In Druckfiltern misst man den Druck vor und nach dem Filterelement (Differenzdruck). In Rücklauffiltern den Staudruck, da nach dem Element je nach Behälterkonstruktion annähernd atmosphärischer Druck herrscht. In Saugfiltern misst man den Unterdruck nach dem Filterelement. Innerhalb des s wird jede Druckänderung über Kolben als Wegänderung aufgenommen. Gegen die Kraft einer Feder wird im Inneren des s ein Kolben mit aufgesetztem Magneten bewegt. Im äußeren Teil ist im Anzeigeknopf ebenfalls ein gleichgepolter Magnet befestigt. bei betriebswarmer Anlage erfolgen soll wieder hineingedrückt wird (Check-Funktion). Springt der Knopf bei dieser Kontrolle sofort wieder heraus, muss spätestens bei Schichtende das Filterelement gewechselt werden. Diese rein mechanisch/optische Funktionsanzeige kann mit verschiedenen Oberteilen zur Schaltung elektrischer Signale ausgestattet werden. Dazu wird auf das mechanische Teil ein elektrisches Oberteil gesteckt. In diesem Oberteil sind alle elektrischen Schaltteile gekapselt untergebracht. Der Kabelanschluss erfolgt über einen Würfelstecker. Mechanische und elektrische Anzeiger mit Check - Funktion Schließer/Öffner-Kombination serienmäßig Elektrische Funktion einfach nachrüstbar 2-Punkt-Anzeige bei 75 % und 100 % auf Wunsch Signalunterdrückung bis ca. 30 C auf Wunsch Druckfestigkeit bis 10 bar (Stau-/Differenzdruck bis 160 bar (Differenzdruck) bis 450 bar (Differenzdruck) Robuste, bypassfreie Konstruktion Optimale Elementausnutzung Weltweiter Vertrieb Je näher sich die Polfelder kommen, um so größer wird die Kraft, mit der sich die Magnete abstoßen, bis schließlich der rote Anzeigeknopf herausspringt. Dieser bleibt so lange sichtbar, bis er bei der Kontrolle die

2. Differenzdruckanzeiger 10 160 400 450 Temperatur + 120 C + 120 C + 120 C + 120 C Typen- Kontaktart* Anzeigedruck [bar] Nenndruck Anzeigeart Abb. PIS 3087 773.899.0 mech. 1 PIS 3086 773.751.3 1,2 mech./el. 1 1 + 1a PIS 3104 823.699.4 mech./el. 4 1 + 3a PIS 3098 766.997.1 mech. 2 PIS 3097 766.994.8 2,2 mech./el. 1 2 + 2a PIS 3116 830.807.4 mech./el. 3 2 + 2a PIS 3119 830.912.2 mech./el. 2 2 + 2a PIS 3012 830.845.4 1,7/ 2,2 mech./el. 4 3 + 3a PIS 3124 838.365.5 mech./el. 5 3 + 3a PIS 3098 793.858.2 mech. 2 3,5 PIS 3097 823.664.8 mech./el. 1 2 + 2a PIS 3098 766.998.9 mech. 2 + 2a PIS 3097 766.995.5 5,0 mech./el. 1 2 + 2a PIS 3116 830.808.2 mech./el. 3 2 + 2a PIS 3119 830.913.0 mech./el. 2 2 + 2a PIS 3012 830.844.7 3,7/ 5,0 mech./el. 4 2 + 2a PIS 3124 838.366.3 mech./el. 5 2 + 2a PIS 3093 766.989.8 mech. 2 + 2a PIS 3092 766.985.6 2,2 mech./el. 1 3 + 3a PIS 3115 830.804.1 mech./el. 3 3 + 3a PIS 3105 797.038.7 mech./el. 2 3 + 3a PIS 3102 794.213.9 1,7/ 2,2 mech./el. 4 3 + 3a PIS 3122 838.363.0 mech./el. 5 3 + 3a PIS 3093 766.991.4 mech. 2 PIS 3092 766.986.4 5,0 ^ mech./el. 1 2 + 2a PIS 3115 830.805.8 mech./el. 3 2 + 2a PIS 3105 797.039.5 mech./el. 2 2 + 2a PIS 3102 794.214.7 3,7/ 5,0 mech./el. 4 3 + 3a PIS 3122 838.364.8 mech./el. 5 3 + 3a PIS 3093 766.988.0 mech. 2 PIS 3092 766.987.2 8,0 mech./el. 1 2 + 2a PIS 3115 830.806.6 mech./el. 3 2 + 2a PIS 3193 784.406.1 mech. 2 2,2 PIS 3192 830.848.8 mech./el. 1 2 + 2a PIS 3193 830.853.8 mech. 2 5,0 PIS 3192 830.854.6 mech./el. 1 2 + 2a Werkstoff Unterteil Oberteil AL PA 6 AL PA 6 Ms Pa 6 1.4301 Pa 6 * 1) Schließer/Öffner; Leitungsdose DIN EN 175 301-803, max. 250 V AC / 200 V DC, max 2) Öffner 2 Schaltpunkte (75 %/100 %); Leitungsdose DIN EN 175 301-803, max. 150 V, max. 3) Wechsler; Leitungsdose DIN EN 175 301-803, max. 150 V, max. 4) Wechsler; 2 Schaltpunkte; LED; Mercedes-Benz-Norm DBL 9 666 EA; Leitungsdose DIN EN 175 201-804, max. 150 V, max. 5) Öffner 2 Schaltpunkte; Signalunterdrückung; Leitungsdose DIN EN 175 201-804, max. 10 30 V, max. 2/8

3. Staudruckanzeiger/Druckschalter 10 10 Temperatur +80 C 25 bis + 85 C Typen- Kontaktart* Anzeigedruck [bar] Stahl verzinkt Anzeigeart Abb. PIS 3084 766.978.1 mech. 4 PIS 3085 766.980.7 1,2 mech./el. 1 4 + 4a PIS 3125 830.803.3 mech./el. 3 4 + 4a PIS 3106 830.915.5 mech./el. 2 4 + 4a PIS 3103 794.217.0 0,9 / 1,2 mech./el. 4 4 + 3a PIS 3123 838.367.1 mech./el. 5 4 + 3a PIS 3084 773.780.2 mech. 4 PIS 3085 773.803.2 2,2 mech./el. 1 4 + 4a PIS 3125 830.810.8 mech./el. 3 4 + 4a PIS 3106 830.885.0 mech./el. 2 4 + 4a PIS 3103 797.042.9 1,7/ 2,2 mech./el. 4 4 + 3a PIS 3123 838.368.9 mech./el. 5 4 + 3a DSS/1,2 786.381.4 el. Schließer 5 1,2 DSO/1,2 787.058.7 el. Öffner 5 DSS/ 2,2 784.584.5 el. Schließer 5 2,2 DSO/ 2,2 787.059.5 el. Öffner 5 DSS/ 5 786.382.2 el. Schließer 5 5,0 DSO/ 5 787.060.3 el. Öffner 5 Werkstoff Unterteil Oberteil PA 66 PA 6 wird mit Schutz- kappe geliefert Nenndruck * 1) Schließer/Öffner; Leitungsdose DIN EN 175 301-803, max. 250 V AC / 200 V DC, max. 2) Öffner 2 Schaltpunkte (75 %/100 %); Leitungsdose DIN EN 175 301-803, max. 150 V, max. 3) Wechsler; Leitungsdose DIN EN 175 301-803, max. 150 V, max. 4) Wechsler; 2 Schaltpunkte; LED; Mercedes-Benz-Norm DBL 9 666 EA; Leitungsdose DIN EN 175 201-804, max. 150 V, max. 5) Öffner 2 Schaltpunkte; Signalunterdrückung; Leitungsdose DIN EN 175 201-804, max. 10 30 V, max. 4. Unterdruck-/Druckmanometer Nenngröße Anzeigebereich Abb. Anschluss- Klasse Zifferblatt (NG) mm gewinde 40 50 Unterdruck- 1 bis + 1,5 bar R 1 /8 (konisch) 638.871.4 weiß 8 manometer 1 bis + 0,6 bar G 1 /8 754.590.8 mindestens Rot-/Grünfeld Trennlinie 0,25 bar Druck- 0 bis 1 bar 9 761.755.8 2,5 weiß R 1 /4 (konisch) manomenter 0 bis 6 bar 10 838.199.8 Rot-/Grünfeld Trennlinie 0,25 bar 3/8

5. Unterdruckschalter Überdruck- Temperatur Anzeigedruck Kontaktart Abb. Anschluss Typen- Werkstoff sicher bis Unterteil Oberteil 0,5 bar + 70 C 80 mbar 1-poliger Umschalter G 1 /4 PIS 3070 766.969.0 Schnappelement G 1 /8 766.972.4 6 GD-AI PA 6 1 bar 50 bis 600 mbar 20 bis + 80 C 200 mbar ± 10 Schließer G 1 /8 HES 2200 BP 830.889.2 kurzfristig 200 mbar ± 10 Öffner (außen) HEO 2200 BP 830.890.0 0,1 bar 7 GD-ZnAI Polybis 120 C 50 mbar ± 4 Schließer M 10 x 1 LES 250 I 830.891.8 carbonat 50 mbar ± 4 Öffner (innen) LEO 250 I 830.892.6 Type HES/HEO nur für Hydraulik, Typen LES/LEO nur für Luft 6. Unterdruckanzeiger/Luftfilter Anzeigedruck Temperatur- Abb. Aus- Typen- Anzeigeart ± 10 % beständigkeit führung 1 TB 745 830.905.6 50 mbar 40 bis + 110 C 11 TB 745 / 1 830.906.4 2 65 mbar TB 746 /1 830.904.9 optisch selbstarretierend Ausführung 2 Ausführung 1 Standarddichtungswerkstoff bei allen n: NBR Dichtungswerkstoff Typen LES/LEO: Silikonkautschuk 4/8

7. Zubehör 7.1 Dichtungssätze Typen- NBR FPM EPDM PIS 3092, 3093, 3102, 3105, 3115, 3122, 776.027.5 776.028.3 776.029.1 3192, 3193 PIS 3012, 3019, 3024, 3097, 3098, 3116 PIS 3084, 3085, 3103, 776.030.9 776.031.7 776.032.5 3106, 3123, 3125 838.338.2 838.339.0 838.340.8 PIS 3086, 3087, 3104 776.024.2 776.025.9 7.2 Elektrische Nachrüstsätze Nachrüstsatz elektrisches Oberteil Schließer/Öffner für PIS 3084, 3087, 3093, 753.655.0 3098, 3193 (Kontaktart 1) Leitungsdose mit Lampeneinsatz 12 230 V für 830.754.8 elektrisches Oberteil Schließer (nach DIN EN 175301-803) Nachrüstsatz elektrisches Oberteil Wechsler für 830.801.7 PIS 3084, 3087, 3093, 3098, 3193 (Kontaktart 3) Leitungsdose mit 2 LEDs 10 30 V für 830.802.5 elektrisches Oberteil Wechsler (nach DIN EN 175 301-803) elektrisches Oberteil Öffner mit Signal- 776.535.7 unterdrückung PIS 3003 7.4 Schutzkappe Schutzkappe für alle mechanischen Stau-/ 828.533.0 Differenzdruckanzeiger Beständigkeit gegen: Dieselkraftstoff Kaltreiniger Sonneneinstrahlung Staub Streusalz Wasser Zement Temperaturbereich: 20 C bis + 80 C 7.3 Anbaublock Anbaublock für Differenzdruckanzeiger mit Ausnahme der Typen PIS 3086, 3087, 3104 Anbaublock (Material St) 780.909.8 Anbaublock (Material 1.4301) 769.851.7 5/8

8. Funktionsweise Das schon beschriebene Magnetfeld betätigt im elektrischen Oberteil untergebrachte Reed-Kontakte berührungslos. Durch Umstecken des Oberteils um 180 wird bei einigen Typen die gewünschte Kontaktart (Öffner oder Schließer) gewählt. In anderen Typen wird das elektrische Signal so lange elektronisch unterdrückt, bis eine Betriebstemperatur von 30 C erreicht ist. So werden in der Kaltstartphase elektrische Fehlmeldungen vermieden. Ist zur Durchführung einer geordneten Wartung eine Vorwarnung erwünscht (um das Filterelement z.b. bei nächstem Werkzeugwechsel austauschen zu können), so gibt es für diese Anwendung elektrische Oberteile mit 2 Schaltpunkten, bei 75 % und 100 % des Signaldruckes. Druck-/Unterdruckmanometer zeigen analog den vorhandenen Verschmutzungszustand der Filterelemente. Sie erfordern dauernde Überwachung, damit Wartungszeitpunkt und Reservekapazität nicht unzulässig überschritten werden. Wird das Verschmutzungssignal nicht beachtet, besteht die Gefahr, dass das Filterelement kollabiert oder bei Verwendung eines Bypassventils ungefiltertes Medium über den Bypass zu den Hydraulikkomponenten gelangt und Störungen verursacht. Schmutzaufnahme fp Kurve Signalpunkt 100% Signalpunkt 75% Schmutzaufnahme [g] Druck-/Unterdruckschalter sind mit Sprungschaltern ausgerüstet, um Signale nur dann zu schalten, wenn die Grenzwerte voll und dauernd anliegen. 9. Technische Daten 9.1 Kontaktart Schließer/ Öffner Typen PIS 3085,3086,3092,3097, 3192 250 V AC/ 200 V DC 70 W Schutzart: IP 65 in gestecktem und gesichertem Zustand Schließer/Öffner Kabeldurchführung: M 20 x 1,5 9.2 Kontaktart Öffner/Signalunterdrückung Type PIS 3003 Signalunterdrückung durch Bimetallschalter Signal wird durchgeschaltet bei + 30 C Durch Umstecken des elektrischen Schaltteiles um 180 kann die Schaltfunktion geändert werden (Öffner oder Schließer). Lieferzustand ist Öffner. Bei Induktivität im Gleichstromkreis ist der Einsatz von Löschgliedern zu überprüfen. Die elektrischen Schaltteile sind schutzisoliert (Kunststoffgehäuse). 6/8

9.3 Kontaktart Öffner 2 Punkt Typen PIS 3105, 3106, 3119 1. Schaltpunkt bei 75 % 2. Schaltpunkt bei 100 % des Anzeigedruckes 150 V AC/DC 20 VA / 20 W 9.6 Kontaktart Wechsler, 2 Punkt, LED Typen PIS 3012, 3102, 3103 1. Schaltpunkt bei 75 % 2. Schaltpunkt bei 100 % des Anzeigedruckes 10 30 V DC 20 VA / 20 W Schaltteil Stecker Schaltpunkt 100 % LED rot Schaltpunkt 75% LED rot 9.4 Kontaktart Öffner 2 Punkt/Signalunterdrückung Typen PIS 3122, 3123, 3124 10 30 V AC/DC 20 W Signalunterdrückung durch Bimetallschalter Signal wird durchgeschaltet bei + 30 C Rückschaltpunkt bei + 20 C 1. Schaltpunkt bei 75 % 2. Schaltpunkt bei 100 % des Anzeigedruckes Bereitschaft LED grün 9.7 Leitungsdose mit Lampeneinsatz wird an Stelle des Würfelsteckers montiert geliefert. Spannung: 12 230 V AC/DC nicht kombinierbar mit Anzeigern mit 2 Schaltpunkten. Schaltteil Stecker 9.5 Kontaktart Wechsler Typen PIS 3115, 3116, 3125 150 V AC/DC 20 VA/ 20 W 9.8 Leitungsdose mit Lampeneinsatz wird an Stelle des Würfelsteckers montiert geliefert. Spannung: 10 30 V DC kombinierbar mit PIS 3115, 3116, 3125 Schaltteil Stecker grün gelb 7/8

9.9 Unterdruckschalter HES/LES Schließer Schaltleistung: HES: 42 V/ 6 W bei ohm scher Belastung LES: 24 V/ 6 W bei ohm scher Belastung Schutzart: IP 54 mit Schutzkappe Elektrische Anschlüsse: AMP 6,3 DIN 46 248 für Steckhülsen nach DIN 46 247, Schaltungsart 2-polig 9.12 Druckschalter DSS Schließer 42 V 2 A 100 VA Schalthäufigkeit: 200 /min Schutzart: IP 65 - mit Schutzkappe Elektrische Anschlüsse: AMP 6,3 DIN 46 248 für Steckhülsen nach DIN 46 247, Schaltungsart 2-polig 9.10 Unterdruckschalter HEO/LEO Öffner Schaltleistung: HEO: 42 V/ 6 W bei ohm scher Belastung LEO: 24 V/ 6 W bei ohm scher Belastung weitere technische Daten siehe 9.9 9.13 Druckschalter DSO 2 Öffner 9.11 Unterdruckschalter PIS 3070 230 V AC/DC 6 A 1-poliger Wechsler Elektrische Anschlüsse: AMP 6,3 DIN 46 248 für Steckhülsen nach DIN 46 247 Einbaulage: beliebig (mit eingestelltem Schaltpunkt ist die Einbaulage anzugeben) Schutzart: IP 00 ohne Abdeckhaube IP 54 mit Abdeckhaube Anschluss-Schema 1 Zuleitung 2 Arbeitskontakt 3 Ruhekontakt 4 Justierschraube Die PIS 3084, 3087, 3093, 3098, 3193 dürfen bis zu 45 aus der Senkrechten eingebaut werden. Wir weisen darauf hin, dass alle angegebenen Werte Durchschnittswerte sind, die im konkreten Einsatzfall nicht immer vorliegen müssen. Unsere Produkte werden ständig weiterentwickelt. Dabei können sich Werte, Maße und Gewichte ändern. Unsere Fachabteilung berät Sie gerne. Bei Einsatz unserer Filter in Bereichen, die nach der EU-Richtlinie 94 / 9 EG (ATEX 95) einzustufen sind, empfehlen wir, sich mit uns abzusprechen. Die Standardausführung ist einsetzbar für Flüssigkeiten auf Mineralölbasis (entsprechend Fluide der Gruppe 2 der Richtlinie 97/ 23 EG Artikel 9). Bei Verwendung anderer Medien bitten wir um Rücksprache. Technische Änderungen behalten wir uns vor. MAHLE Filtersysteme GmbH, Bereich Industriefilter, Schleifbachweg 45, D-74613 Öhringen, Telefon +49 (0) 79 41/ 67-0, Fax +49 (0) 79 41/ 67-4 29, www.mahle.com, E-Mail: ub2.industrie@mahle.com 8/8 835.741.0.Ba3000.11/ 04