GEmEINSAm NACH OBEN.

GEmEINSAm NACH OBEN.

// Für den Erfolg unserer Kunden geben wir seit über 65 Jahren unser Bestes:

INNOVATION PARTNERSCHAFT HERZBLUT ERFAHRUNG Der Name Layher steht seit mehr als sechs Jahrzehnten für hochwertige Gerüstsysteme, wegweisende Serviceleistungen und zuverlässige Partnerschaft. Auf den folgenden Seiten können Sie herausfinden, was uns zum Innovationsmotor einer ganzen Branche macht und wie wir unser Versprechen für Kunden in aller Welt einlösen: Mehr möglich!

4 // Stammsitz in Eibensbach Gute Gerüste sind aus Stahl. Sehr gute aus Güglingen-Eibensbach. // Der Ursprung des Familienunternehmens Layher ist gleichzeitig auch seine Zukunft: In Güglingen-Eibensbach schlägt das Herz des grössten Herstellers von Systemgerüsten.

Standort und Philosophie 5 Die Wilhelm Layher GmbH & Co. KG ist in der Region Zabergäu verwurzelt. Bis heute sind Entwicklung, Produktion, Vertrieb, Auslieferung und Verwaltung dort zusammengefasst, wo die Rahmenbedingungen für Qualität made by Layher am besten sind: in Güglingen-Eibensbach. Der 250.000 m 2 große, hochautomatisierte Stammsitz in Eibensbach verfügt über 110.000 m 2 überdachte Produktions- und Lagerfläche. Durch die Nähe zu Entwicklung, Logistik und Verwaltung entstehen Vorteile, von denen unsere Kunden auf der ganzen Welt profitieren: kurze Wege, kurze Reaktionszeiten, kontrollierte Qualität und Fertigung. Die Produktion kann jederzeit schnell den Erfordernissen angepasst und auf die Bedürfnisse der Kunden ausgerichtet werden. // gemeinsam MEHR ERFOLG Mehr möglich das Versprechen von Layher ist Ausdruck einer seit Generationen gelebten Service- und Innovationskultur. Wir arbeiten ständig daran, mit unseren Produkten den Gerüstbau noch einfacher, noch schneller und vor allem noch sicherer zu machen. Der Erfolg unserer Kunden sowie ein nachhaltiger und verantwortungsvoller Umgang mit Ressourcen sind dabei die Basis unseres Handelns. Mit den erstklassigen Layher Produkten entscheiden sich Gerüstbauer immer auch für das einzigartige Layher Service- Angebot: Mehr Schnelligkeit, mehr Sicherheit, mehr Nähe, mehr Einfachheit und mehr Zukunft sind Werte, mit denen wir die Wettbewerbsfähigkeit unserer Kunden langfristig steigern. In einem partnerschaftlichen Verhältnis, das den Menschen in den Mittelpunkt aller Aktivitäten stellt. Nicht zuletzt sind es klare wirtschaftliche Vorteile, die für Layher sprechen: Der kompatible Aufbau unserer Gerüstsysteme, die Philosophie der jahrzehntelangen Nachkaufmöglichkeit und die sprichwörtliche Langlebigkeit schaffen maximale Investitionssicherheit für Kunden in aller Welt. Die Zeichen stehen auf Wachstum: Im Jahr 2009 weihte Layher ein zweites Fertigungswerk ein, nur einen Steinwurf vom Eibensbacher Stammsitz entfernt. Die Gesamtfläche im Werk II in Güglingen beträgt 68.000 m 2, die Produktions- und Lagerfläche 32.000 m 2. Sämtliche Aluminium- und Holzbauteile werden hier hergestellt. // Werk II in Güglingen

// Mercedes-Benz Museum in Stuttgart

Ideen für die Ewigkeit.

8 Wir machen seit über sechs Jahrzehnten dasselbe: Immer etwas Neues. // Der langfristige Erfolg unserer Kunden ist unser oberstes Ziel. Deshalb entwickeln wir unsere Gerüstsysteme permanent weiter.

Innovation und Entwicklung 9 Innovativ bis ins Detail: Die werkzeuglos montierbare STAR-Geländerbefestigung erhöht die Sicherheit durch schnelle Erkennung des Verschlusszustandes am roten Bügel. Geniale Lösung: die Layher Steckkonsole zur schnellen Gerüstinnenverbreiterung. Während herkömmliche Konsolen mit Halbkupplungen festgeschraubt und ausgerichtet werden müssen, wird die Steckkonsole lediglich in das vorhandene Fallsteckerloch eingesteckt. Innovationen sind die Basis dafür, dass Layher für seine Kunden mehr möglich macht. Seit über 65 Jahren geben wir dem Gerüstbau kontinuierlich neue Impulse und das bei maximaler Investitionssicherheit. Denn Layher Gerüste sind langlebig, entsprechen stets den aktuellen Normen und sind miteinander kompatibel. Im Zentrum unserer Entwicklungsarbeit stehen immer die Menschen, die im harten Baustellenalltag mit unseren Produkten arbeiten. Ihnen möchten wir ein Mehr an Effizienz und Sicherheit bieten und so letztlich die Arbeit erleichtern. Unsere Produkte entstehen aus der Praxis für die Praxis. Der Nutzen im Arbeitsalltag bestimmt den gesamten Entwicklungsprozess: Zunächst erstellen unsere Ingenieure unter Berücksichtigung aktueller Normen und Berechnungsmethoden erste Entwürfe. Im nächsten Schritt erfolgt der Bau von Prototypen, welche am unternehmenseigenen Versuchsstand und im Rahmen von Praxistests bei ausgewählten Kunden auf Herz und Nieren geprüft werden bevor sie schließlich in die Serienproduktion gehen.

10 Über Qualität kann man lange reden. Oder man produziert sie einfach. // Ausgewählte Materialien, moderne Prozesse und eine durchdachte Automatisierung sorgen für das, was man auf der ganzen Welt mit Made by Layher verbindet: höchste Qualität. Layher Stahlböden werden aus bis zu 11 Tonnen schweren und 1,7 Kilometer langen Stahlbändern gefertigt. Die so genannten Endlos-Coils werden mit einer Krananlage und Ladewagen in eine Haspel gesetzt, von wo aus das Stahlband über eine Richtmaschine einer 650 Tonnen starken Exzenterpresse zugeführt wird.

Produktion und Qualität 11 Layher setzt seit vielen Jahren auf den intelligenten Auf- und Ausbau einer hochautomatisierten Fertigung. Mit dem Ergebnis, dass wir auch in Deutschland wettbewerbsfähig produzieren und dabei die Qualität unserer Produkte jederzeit sicherstellen. Der Grundstein zur Automatisierung unserer Fertigung wurde bereits vor 30 Jahren gelegt, mit der Beschaffung der ersten Schweißhalbautomaten und Stahlbodenprofilierungsanlagen. Seither wurde die Automatisierung sukzessive optimiert und gesteigert, allein innerhalb der letzten zehn Jahre um das Dreifache. Zu den jüngeren Maßnahmen gehört der Bau einer vollautomatischen Feuerverzinkerei mit einer Nutzfläche von circa 10.000 Quadratmetern und einer Kapazität von 80.000 t/jahr. Für alle Bauteile, deren Stückzahlen eine Automatisierung erlauben, setzen wir in der Produktion auf spezielle, in unserem Hause konzipierte Anlagen und Fertigungsstraßen. Sowohl für Stahlbauteile als auch im Aluminiumbereich werden Schweißarbeiten in großem Umfang von Robotern ausgeführt. Damit wird ein hohes Maß an Präzision und Qualität gewährleistet. Und um ganz sicher zu gehen, prüfen unsere Werker anhand von Stichproben nach jedem Fertigungsschritt die exakte Übereinstimmung der Bauteile mit den Vorgaben. So stellen wir sicher, dass nur einwandfreie Bauteile in den Versand und letztendlich zu unseren Kunden gelangen. Unsere kontinuierlichen Investitionen in neue Produktionsanlagen am Stammsitz in Eibensbach und im Werk II in Güglingen sind ein klares Bekenntnis zur Region und zum Standort Deutschland. Und, noch wichtiger: Sie sichern die Qualität unserer Produkte langfristig zum Vorteil unserer Kunden. Das Stahlband wird in der Exzenterpresse gelocht und mit einem Formwerkzeug auf Länge geschnitten. Daran schließt sich eine Profilieranlage an, in der die Platine auf einer Strecke von circa 15 Metern zum Kastenprofil geformt wird. Der nahezu fertige Stahlboden wird automatisch abgestapelt. In der nachfolgenden Schweißanlage werden schließlich die Kappen mit den Auflagekrallen in das Kastenprofil eingeschweißt.

12 20.000 Kilometer Sicherheit. Jedes Jahr. // Ob es um neueste Sicherheitsstandards, Zertifizierungen oder Zulassungen geht: Mit Layher gehen Sie auf Nummer Sicher.

Produktion und Qualität 13 Rund 20.000 Kilometer Stahlrohr verarbeitet Layher jedes Jahr. Eine beeindruckende Zahl. Viel wichtiger als die Quantität ist uns aber die Qualität denn mit jedem einzelnen Meter Stahlrohr übernehmen wir Verantwortung für die Sicherheit unserer Kunden. Qualitätsmanagement zählt daher zu den Kernaufgaben bei Layher. Unsere Produkte entsprechen den neuesten Sicherheitsstandards und verfügen über DIN ISO-Zertifizierungen, TÜV-Prüfungen sowie zahlreiche in- und ausländische Gütezeichen für ausgezeichnete Produktqualität. Seit 1994 sind wir nach DIN EN ISO 9001 zertifiziert. Unser kompromissloses Bekenntnis zur Qualität findet von der intensiven Wareneingangsprüfung bis in alle Fertigungsbereiche seine Umsetzung. Hier werden aus den wegweisenden Innovationen unserer Entwickler präzise verarbeitete und zuverlässige Produkte. Die Fertigungsverfahren sind für jedes Bauteil exakt definiert und mit klaren Arbeits- und Prüfanweisungen hinterlegt. Dabei geben wir ganz bewusst keine Kernprozesse aus der Hand. Ebenso wichtig ist der Faktor Mensch deshalb setzen wir auf Mitarbeiter mit langjähriger Erfahrung und investieren fortlaufend in Qualifizierungsmaßnahmen. Genauso selbstverständlich wie strenge Qualitätskontrollen in jeder Produktionsphase ist für uns die Kennzeichnung und Dokumentation aller Teile. So erhält zum Beispiel jeder Layher Boden am Ende des Produktionsprozesses eine Prägung, die Auskunft über Maschine, Herstellungstag und verschiedene Produktionsparameter gibt.

Macht mehr möglich: Unser Plus an Service.

Gerüstbauer sind heute mehr denn je auf einen zuverlässigen Partner angewiesen, der sie im harten Geschäftsalltag umfassend unterstützt. Nicht das einzelne Produkt, sondern die komplette Problemlösung, nicht nur die technische Hochleistung, sondern das gekonnte Umsetzen auf den individuellen Bedarfsfall schaffen den entscheidenden Wettbewerbsvorsprung. Wir helfen unseren Kunden dabei, sich diese Vorteile zu sichern durch ein intelligentes Zusammenwirken von innovativen Produkten und einem Mehr an Service.

16 Mehr Schnelligkeit: Logistik und Verfügbarkeit. Dank flexibler Produktionskapazitäten und großer Lagerbestände garantiert Layher seinen Kunden eine einzigartig hohe Lieferbereitschaft. Wir können jede geforderte Menge zuverlässig und termingerecht bereitstellen und das weltweit, denn Layher verfügt auf allen fünf Kontinenten über Vertriebstöchter und ein dichtes Netz an Service-Stützpunkten. Kein Zeitverlust ist auch das Motto unseres Logistik-Konzepts: Kunden können ihr Material wahlweise bei ihrem Layher Service-Stützpunkt abholen, es sich ins Lager oder just in time direkt auf die Baustelle liefern lassen. So können Aufträge fristgerecht begonnen und effizient abgewickelt werden, ohne auf die Top-Qualität des Originals verzichten zu müssen.

Mehr Erfahrung: Anwendungsund Baustellenberatung. Der Erfolg unserer Kunden ist auch unser Erfolg. Deshalb investieren wir viel in eine vertrauensvolle Zusammenarbeit und pflegen Kundenbeziehungen auf allen Ebenen in dauerhafter Partnerschaft. Qualifizierte Layher Techniker widmen sich den individuellen Aufgabenstellungen und finden für unsere Kunden wirtschaftlich und funktional überzeugende Lösungen. Auch auf der Baustelle hilft Layher mit Rat und Tat. Sei es, dass Bestandskunden neue Anwendungen testen möchten oder Neukunden Unterstützung beim Erstaufbau eines Layher Gerüsts benötigen: Unsere Fachleute sind überall in der Welt vor Ort, wo Expertenwissen benötigt wird egal ob es sich dabei um Großprojekte oder um spezielle Problemstellungen bei anwendungstechnischen Details handelt.

Mehr Wissen: Schulungen IN THEORIE UND PRAXIS. Weiterbildung als Schlüssel zum Erfolg: In hart umkämpften Märkten brauchen Unternehmen qualifizierte Mitarbeiter. Speziell für den Gerüstbau veranstaltet Layher deshalb regelmäßig Technik-Seminare, die Kunden für aktuelle und zukünftige Herausforderungen fit machen und ihnen noch mehr Sicherheit und Know-how im Umgang mit Layher Produkten vermitteln. Unsere Seminare ergänzen wir durch zahlreiche weitere Angebote, beispielsweise praktische Produktschulungen oder Gerüstbauer- Stammtische, die mit interessanten Fachvorträgen und spannenden Diskussionsrunden den Erfahrungsaustausch unter Branchenkollegen fördern. Nicht zuletzt sind unsere umfassenden Publikationen stets gefragt, die von Aufbau- und Verwendungsanleitungen über Tipps & Tricks bis zu detaillierten Technik-Broschüren reichen.

Service und Know-how 19 Mehr Überblick: Softwareund Logistik-Unterstützung. Zeit sparen, Material optimal einsetzen, Logistik verbessern mit der Layher Planungs-Software LayPLAN oder den speziellen Layher Tools für AutoCAD lässt sich all das erreichen. Layher Software schafft kaufmännische und technische Planungssicherheit, eine Optimierung der Bestandsauslastung und volle Kostentransparenz beim Materialeinsatz eines Projektes. Ob Blitz Gerüst oder AllroundGerüst: Nach Eingabe der Abmessungen und der gewünschten Aufbauvariante liefert Layher Software sekundenschnell einen Rüstvorschlag und ermittelt auf Knopfdruck eine Materialliste, die sofort mit Aufbauskizze für die einzurüstende Fläche, Gesamtpreis und Gesamtgewicht ausgedruckt werden kann. Schneller, sicherer und kostengünstiger lassen sich individuelle Gerüstlösungen nicht planen!

// Ocean Village Two in der Werft in Bremerhaven

Wir Bieten Ihnen Ein Meer an Möglichkeiten.

22 DAS SCHNELLE: LAYHER BLITZ GERÜST. Mit nur fünf Grundelementen und wenigen Handgriffen schafft der Layher Klassiker blitzschnell sicheren Stand für alle Arbeiten. Seit seiner Einführung 1965 ist es das maßgebende Steckrahmengerüst auf dem Markt. Unschlagbar schnell, robust und stabil, ideal für den Einsatz an Fassaden. Das Layher Blitz Gerüst ist durch sein vielseitiges Teileangebot für den Gerüstbau wie für das Bauhandwerk gleichermaßen rentabel einsetzbar. Zeitgewinn im Auf- und Abbau ergonomisch bequeme Handhabung Für jedes Gewerk geeignet, verbaubar mit anderen Layher Systemen und Produkten Objektbezogene Standardlängen Sicher in der Anwendung

Produkte und Systeme 23 DAS VIELSEITIGE: LAYHER ALLROUNDGERÜST. Das Layher AllroundGerüst hat 1974 mit seiner einzigartigen Keilverbindungstechnik den Gerüstbau revolutioniert. Das Original bietet unübertroffene Einsatzvielfalt, insbesondere bei schwierigsten Geometrien und Verankerungs-Voraussetzungen. Ob als Arbeits-, Schutz- oder Stützgerüst, als Innen-, Fahr- und Deckengerüst: Es gibt nichts, was Sie mit dem Layher Allround-System nicht schnell, kostengünstig und sicher lösen. Einzigartiger Allround-Knoten Acht Anschlüsse in einer Ebene, automatische Rechtwinkligkeit, flexibel in der Winkelwahl, selbstsichernd in der Montage, materialsparend Weltweit führend im Industrieeinsatz Grenzenlos im Einsatz, verbaubar mit anderen Layher Systemen und Produkten Der Garant für schnellen, sicheren, ertragsstarken und hochflexiblen Gerüstbau

24 Gut geschützt: PROTECT-SYSTEM. Clever und vielseitig: Keder- und Kassettendächer. Das Layher Protect-System wird den hohen Anforderungen an zeitgemäßen Umwelt-, Lärm-, Wetter- und Passantenschutz optimal gerecht und das auf optisch ansprechende Weise. Seine staubdichte Ausführung macht es zur ersten Wahl bei Asbestsanierungen, Fassadenbekleidungen und Sandstrahlarbeiten. Dank guter Lärmdämmeigenschaften eignet sich das System auch bestens für temporäre Lärmschutzwände, zum Beispiel bei Baustellen im innerstädtischen Bereich oder bei Großveranstaltungen. Bei Umbau, Aufstockung, Renovierung und Restaurierung haben sich die anpassungsfähigen Layher Kassettendächer einen festen Platz erworben. Bauwerk und Einrichtungen bleiben während des Umbaus oder der Dachreparatur bestens geschützt, der Geschäftsbetrieb kann gut überdacht weitergehen. Bei kleinen und mittleren Spannweiten eignen sich Layher Kederdächer als überzeugend preiswerte Komplettlösung leicht und optisch attraktiv. Leistungsfähige Systemlösung für ständig steigende Umweltschutzanforderungen Modularer Aufbau, passend zu Blitz Gerüst und AllroundGerüst Lange Lebensdauer, keine Planenentsorgung, hohe Wirtschaftlichkeit Hohe Passgenauigkeit, geringes Gewicht, einfaches Handling Aufbauhöhe bis 90 m statisch nachgewiesen Systemunabhängige, ausgereifte Wetterschutz-Technik Große Spannweiten möglich Schnelle Montage, universelle Einsatzmöglichkeiten Robust und widerstandsfähig

Produkte und Systeme 25 WELTWEIT AUF TOURNEE: Bühnen und TriBünen. DIE MOBILEN: FAHRGERÜSTE und Leitern. Ob Stadtfest, Rockkonzert, Sportereignis oder Theateraufführung Layher Bühnen und Tribünen garantieren einen gelungenen Auftritt. Dank ihrer flexiblen Systemtechnik und der handlichen Einzelteile lässt sich mit ihnen in Hallen wie im Freien Erstaunliches auf die Beine stellen. Basis des Layher Event-Systems ist das äußerst robuste und tragfähige AllroundGerüst. Die rationelle Serienfertigung und hohe Lieferbereitschaft reduzieren die Kosten und tragen zum wirtschaftlichen Erfolg der Veranstaltung bei. Hochwertige Materialien, sichere Konstruktion und perfekte Verarbeitung: Layher Fahrgerüste und Leitern sind aus dem Arbeitsalltag in Industrie und Handwerk nicht wegzudenken. Die Fahr- und Montagegerüste aus Aluminium bieten ihren Nutzern dabei besonders umfassende Möglichkeiten und viel Bewegungsfreiheit. Weiteres Plus sind die großzügigen Platzverhältnisse für die Lagerung von Werkzeug und Material. Schnelle Montage, hohe Flexibilität und Sicherheit Geringes Gewicht und Transportvolumen In Stahl und Aluminium verfügbar Über 20 Jahre Erfahrung in Event-Konstruktionen Sprossen-, Stufen- und Spezialleitern aus Aluminium und Holz Alu-leichte, handliche Bauteile für einfachen Aufbau der Fahrgerüste Hohe Standsicherheit für konzentriertes Arbeiten Sichere Montage der Fahrgerüste, entsprechend neuester Sicherheitsanforderungen

Falls Sie s noch nicht wussten: Layher macht dicht.

// Shell, Leeman Echo Plattform in der Nordsee

28 Bei Layher schlagen 1.500 Herzen für Sie. // Wir leben Gerüste, wir lieben Gerüste. Deshalb lösen unsere engagierten Mitarbeiter täglich das Versprechen von Layher ein: mehr möglich.

Menschen bei Layher 29 Dass Layher ein Familienbetrieb ist, wissen Sie bereits. Überraschen dürfte Sie allerdings die Größe unserer Familie. Sie zählt mehr als 1.500 Frauen und Männer, verteilt über den ganzen Erdball, und wächst ständig weiter. Wer über großen Teamgeist, hohe Leistungsbereitschaft und einen guten Schuss Gerüstverrücktheit verfügt, ist bei Layher genau richtig und kann seine Fähigkeiten in ein dynamisches, von offenem und fairem Umgang geprägtes Unternehmen einbringen. Ob in Entwicklung, Fertigung, Vertrieb oder Verwaltung: Der Erfolg von Layher ruht auf den Schultern von verlässlichen und begeisterten Mitarbeitern, die unsere Vorstellungen von Qualität und Serviceorientierung zu 100 % verinnerlicht haben und die Basis für eine gute, vertrauensvolle und langfristige Zusammenarbeit mit unseren Kunden schaffen.

30 Für unsere Kunden gehen wir an die Grenzen. Und dann überschreiten wir sie. // Kundennähe ist für Layher ein zentraler Erfolgsfaktor auch in geografischem Sinne. Deshalb sind wir überall dort mit Ideen und Lösungen präsent, wo unsere Kunden uns brauchen. Ein weltweites Netz an Tochtergesellschaften und Handelspartnern stellt sicher, dass wir immer in der Nähe unserer Kunden sind mit Ideen und Lösungen, mit Know-how und Service. Die starke Präsenz unserer Vertriebsingenieure auf allen fünf Kontinenten und das Vorhalten großer Materialmengen sorgen für große Marktnähe und Flexibilität. Wir sind in der Lage, die richtigen Lösungen mit den richtigen Menschen zusammenzubringen, überall und jederzeit. Der kontinuierliche Ausbau des Layher Netzwerks ist für uns von großer Bedeutung denn Nähe macht für unsere Kunden mehr möglich.

Netzwerk und Internationalität 31 DIE LAYHER TOCHTERGESELLSCHAFTEN EUROPA Belgien, Bulgarien, Dänemark, Frankreich, Griechenland, Großbritannien, Italien, Litauen, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Rumänien, Russland, Schweden, Schweiz, Serbien, Spanien, Türkei, Ungarn Nordamerika Kanada, Mexiko, USA (Alabama, Florida, Maryland, Texas) Südamerika Argentinien, Brasilien, Chile, Ecuador, Kolumbien, Peru Afrika Marokko, Südafrika Mittlerer OSten Vereinigte Arabische Emirate Asien Indien, Singapur OZEANIEN Australien (New South Wales, Queensland, Western Australia), Neuseeland Das Layher Netzwerk umfasst alle bedeutenden Märkte. Vorteil: Durch die Kenntnis der kulturellen Besonderheiten und Gegebenheiten vor Ort können wir optimal auf marktspezifische Bedürfnisse eingehen und Kunden kompetent beraten, die international expandieren oder neue Märkte erschließen möchten.

Meisterwerke unter sich. // Big Ben in London // Eiffelturm in Paris

// TV Tower in Brasilia // Siegessäule in Berlin

// Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche in Berlin // Der Erfolg unserer Kunden ist auch unser Erfolg: Gemeinsam nach oben. Kontinuität und Bodenständigkeit. Nähe und Verlässlichkeit. Damit immer mehr möglich ist. Das ist unser Versprechen. Die Menschen bei Layher Gesellschafter, Geschäftsführung und alle Mitarbeiter werden auch weiterhin mit dem nötigen Augenmaß und viel Begeisterung dafür sorgen, dass die traditionellen Werte unseres Familienunternehmens mit nachhaltigem, weltweitem Wachstum und Technologieführerschaft einhergehen. Damit unsere Kunden sich auch in Zukunft bei uns wohlfühlen und immer wieder gerne mit uns zusammenarbeiten.

VERLÄSSLICHKEIT KUNDENNÄHE ZUKUNFT KONTINUITÄT

Wilhelm Layher GmbH & Co. KG Gerüste Tribünen Leitern Ochsenbacher Straße 56 74363 Güglingen-Eibensbach Deutschland Postfach 40 74361 Güglingen-Eibensbach Deutschland Telefon (0 71 35) 70-0 Telefax (0 71 35) 70-265 E-Mail info@layher.com www.layher.com Art.-Nr. 8101.004 Ausgabe 01.09.2013