Originalbetriebsanleitung

matev GmbH Nürnberger Str. 50 90579 Langenzenn T +49 (0) 9101 9087-0 F +49 (0) 9101 9087-20 info@matev.eu www.matev.eu Originalbetriebsanleitung Front-Kehrmaschinen SWE-HY 150 freikehrend und selbstaufnehmend Arbeitsbreite 150 cm, Walzendurchmesser 45 cm Stand 12/2009

Inhalt 1 Über diese Betriebsanleitung... 3 2 Sicherheitstechnische Hinweise... 4 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung... 4 2.2 Allgemeine Sicherheits- und Unfallverhütungs-Vorschriften... 4 2.3 Spezielle Sicherheitshinweise... 4 2.4 Grundregeln... 5 2.5 Verwendete Piktogramme... 5 3 Montage... 6 3.1 Anbau der Frontkehrmaschine... 6 3.2 Anbau einer SWE-HY 150... 6 3.3 Anbau SWE-HY 150... 8 3.4 Montage Schmutzsammelbehälter SWE-HY 150... 8 3.5 Montage Seitenbesen SWE-HY 150... 9 3.6 Montage Seitenbesen SWE-HY 150... 10 4 Bedienung... 11 4.1 Bedienungshinweise - Kehrmaschine... 11 4.2 Behälter Einstellung... 11 4.3 Seitenbesen Einstellung SWE-HY 150... 12 5 Instandhaltung... 13 5.1 Allgemeines... 13 5.2 Wartung... 13 5.3 Tägliche Prüfung... 14 5.4 Wartung nach 20 bzw. 100 Betriebsstunden oder längerer Stillstandszeit... 14 5.5 Einbau der Kehrwalze... 14 6 Entsorgung... 15 7 Gewährleistung... 15 8 Technische Daten... 16 8.1 Kehrmaschine... 16 8.2 Lieferumfang serienmäßig... 16 8.3 Zusatzausrüstung... 16 9 EG Konformitätserklärung... 17 Seite 2

Über diese Betriebsanleitung 1 Über diese Betriebsanleitung Sehr geehrte Kundin! Sehr geehrter Kunde! Wir bedanken uns bei Ihnen für den Kauf dieser Kehrmaschine und das uns entgegengebrachte Vertrauen. Vor dem ersten Einsatz dieser Kehrmaschine lesen Sie diese Betriebsanleitung vollständig und gewissenhaft durch. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung griffbereit auf. Sie können dann bei Bedarf wichtige Informationen und Handlungsanweisungen nachlesen. Aufzählungen sind mit Blickfangpunkten wie folgt gekennzeichnet: Text Text Text Handlungsanweisungen sind in der Reihenfolge, in der sie auszuführen sind, wie folgt gekennzeichnet: 1. Text 2. Text 3. Text & Die Frontkehrmaschine unterliegt dem technischen Fortschritt. Alle Informationen, Abbildungen und technischen Angaben entsprechen dem neuesten Stand zum Zeitpunkt der Veröffentlichung. Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts sind dem Hersteller jederzeit vorbehalten. Seite 3

2 Sicherheitstechnische Hinweise & Hinweis Unbedingt lesen!!! Geben Sie alle Sicherheitsanweisungen auch an andere Benutzer weiter! 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist ausschließlich für den üblichen Einsatz in der Land- und Forstwirtschaft, Grünflächen- und Anlagenpflege sowie im Winterdienst gebaut. Jeder darüber hinaus gehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht, das Risiko hierfür trägt allein der Bediener. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen. Das Anbaugerät darf nur von Personen genutzt, gewartet und instandgesetzt werden, die hiermit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen und arbeitsmedizinischen Regeln sind einzuhalten. Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine führen zum Haftungsausschluß des Herstellers für die daraus resultierenden Schäden. Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung drohen: Gefahren für die Gesundheit des Bedieners oder Dritter Beschädigungen am Traktor und an den Anbaugeräten Schäden für die Umwelt 2.2 Allgemeine Sicherheits- und Unfallverhütungs-Vorschriften Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Bedienungsanleitung die allgemeinen gültigen Sicherheits- und Unfallverhütungs-Vorschriften! Jugendliche unter 16 Jahren dürfen das Gerät nicht bedienen! Bei Benutzung öffentlicher Verkehrswege die jeweiligen Bestimmungen beachten! Vor Arbeitsbeginn sich mit allen Einrichtungen und Betätigungselementen sowie mit deren Funktion vertraut machen. Sich vergewissern, dass alle Schutzeinrichtungen ordnungsgemäß angebaut sind. Während des Arbeitseinsatzes ist es dazu zu spät! Der Benutzer ist gegenüber Dritten im Arbeitsbereich verantwortlich! Der Aufenthalt im Gefahrenbereich der Maschine ist verboten! Vor dem Anfahren Nahbereich kontrollieren (Kinder). Auf ausreichende Sicht achten! 2.3 Spezielle Sicherheitshinweise Unter hohem Druck austretende Flüssigkeiten (Hydrauliköl) können die Haut durchdringen und schwere Verletzungen verursachen! Daher sofort einen Arzt aufsuchen Infektionsgefahr! Instandsetzungs-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsstörungen grundsätzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen. Zündschlüssel abziehen! Nach Durchführung dieser Arbeiten sämtliche Schutzvorrichtungen wieder anbringen! Bei Wartungsarbeiten am angehobenen Gerät stets Sicherung durch geeignete Abstützelemente vornehmen! Seite 4

2.4 Grundregeln Vor jeder Inbetriebnahme die Maschine auf Betriebssicherheit prüfen!!! Reinigungsarbeiten, z.b. mit einem Hochdruckreiniger, sollten so durchgeführt werden, dass der Wasserstrahl nicht direkt auf Lager- und Drehteile (Simmeringe, Schmiernippel, usw.) gehalten wird. Ansonsten Leichtgängigkeit der beweglichen Teile überprüfen und ggf. nachfetten! Bei Zuwiderhandlung erlischt der Anspruch auf Garantieleistung. 2.5 Verwendete Piktogramme Erklärung der verwendeten Piktogramme: Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten. Achtung Scherstelle, Quetschgefahr Seite 5

3 Montage 3.1 Anbau der Frontkehrmaschine Gefahr! Schwerste Verletzungen des Bedieners oder Dritter können eintreten. Schalten Sie den Traktor aus und ziehen Sie den Zündschlüssel ab, bevor Sie die Anbaukehrmaschine montieren oder demontieren. Je nach Ausführung der Fronthydraulik, die Frontkehrmaschine in das Schlepper- Gerätedreieck oder die Zweipunktaufnahme einhängen, wobei evtl. erstmalig die Anschlussteile kehrmaschinenseitig auf die gewünschte Aushebehöhe einzustellen sind. Für den leichteren An- und Abbau der Frontkehrmaschine empfehlen wir die beiden zusätzlichen seitlichen Abstellstützen mit Laufrädern (Sonderzubehör). 3.2 Anbau einer SWE-HY 150 Je nach Traktortyp kann die mitgelieferte Gelenkwelle zu lang sein. In diesem Fall muss diese entsprechend den folgenden Schritten gekürzt werden. Achtung! Beschädigungen am Anbaugerät oder am Traktor können eintreten. Verwenden Sie nur die mitgelieferte Gelenkwelle. Hinweis! Beachten sie bei der Montage der Gelenkwelle zusätzlich die mitgelieferte Originalanleitung des Gelenkwellenherstellers. Anleitung zur Kürzung und Montage der Gelenkwelle Kürzen der Gelenkwelle 1. Ziehen sie die Gelenkwellenhälften auseinander. 2. Montieren Sie das eine Ende der Gelenkwelle am Traktor. 3. Montieren Sie das andere Ende der Gelenkwelle an das Anbaugerät. Bild 1 Bild 2 4. Markieren Sie, in der kürzesten Arbeitsstellung, auf einer Hälfte der 5. Gelenkwelle das abzusägende Stück. (Bild 1) Schneiden Sie den Gelenkwellenschutz bis zur Markierung ab. ( Bild 2 ) Bild 3 Bild 4 6. Sägen Sie das Profilrohr ab. Achtung: das Profilrohr muss 10 mm länger als der Schutz sein. (Bild 3) Seite 6

7. Wiederholen Sie Schritt 4. 6. an der zweiten Gelenkwellenhälfte. 8. Engraten Sie alle Schnittkanten. (Bild 4) Bild 5 9. Fetten sie die Profilrohre. (Bild5) 10. Schieben Sie die Profilrohre zusammen. Gelenkwelle montieren 1. Drücken Sie die an den Außengabeln befindlichen Sperrbolzen und halten Sie diesen gedrückt. 2. Schieben Sie die Außengabel auf den Profilstummel der Zapfwelle. 3. Lassen Sie den Sperrbolzen los. 4. Bewegen Sie die Gelenkwelle etwas hin und her, bis der Sperrbolzen hörbar einrastet. Bild 6 5. Hängen Sie die Sicherungsketten der Gelenkwelle an ein feststehendes Teil am Traktor und am Anbaugerät ein. Je nach Ausführung sind die Maschinen mit einer hydraulischen Schwenkeinrichtung ausgerüstet. Die Hydraulikschläuche in die dafür vorgesehenen Hydrauliksteckdosen am Schlepper einstecken. Auf Sauberkeit der Steckkupplungen achten. Seite 7

3.3 Anbau SWE-HY 150 Die beiden Hydraulikleitungen (Vor- und Rücklauf) für den Kehrmaschinenantrieb in die am Schlepper befindlichen Hydrauliksteckdosen einstecken. Bei Maschinen die mit einer hydraulischen Schwenkeinrichtung ausgerüstet sind die beiden Hydraulikschläuche in die dafür vorgesehenen Hydrauliksteckdosen am Schlepper einstecken. Auf Sauberkeit der Steckkupplungen achten. 3.4 Montage Schmutzsammelbehälter SWE-HY 150 An den beiden Stirnseiten der Kehrmaschine die beiden Anbauplatten (Behälteraufnahmen) mit je 4 Schrauben M 8 x 20 mm montieren. Den Schmutzsammelbehälter (bei neuer Kehrwalze) mit den zwei Steckbolzen (Pos.1) links und rechts in die untere Bohrung der Behälteraufnahmen einhängen und mit Klappsteckern sichern. Je nach Verschleiß der Kehrwalze, entsprechend der Bedienungsanleitung, die weiteren Bohrungen benutzen. Die hydraulische Behälterentleerung mit den beiden Steckbolzen (Pos.2) anbauen. Die Hydraulikschläuche in die hierfür am Schlepper vorgesehenen Hydrauliksteckdosen kuppeln. Pos 2 Pos 1 Foto 2 Seite 8

3.5 Montage Seitenbesen SWE-HY 150 Beim Erstanbau zunächst die Spannstange rechts aus der Kehrmaschine herausziehen und statt der K-Scheibe den beiliegenden Federring und Riemenscheibe aufschieben. Alles zusammen in die Kehrmaschine einbringen. Nun die Anbauplatte mit vier Schrauben, Federringen + Muttern an das rechte Seitenblech schrauben (siehe 4x A). Den Keilriemen um die Riemenscheibe innerhalb der Anbauplatte legen. Dabei unbedingt darauf achten, dass bei C = weiße Keilriemen-Umlenkrolle die Keilriemen- Rückseite an der Rolle anliegt! Den Keilriemen anspannen, indem Griff E soweit angedreht wird, bis etwa 5 mm Abstand zwischen dem Griff und dem Rohr sind. Das Blech oberhalb des Seitenbesens dient mit der Torsionsfeder als Anfahrschutz. A E A hoch kippen zum Ausschalten und Lagern H K Anfahrschutz D A A B C Die Höheneinstellung des Seitenbesens erfolgt durch Drehen an dem Sterngriff Pos. H : Seite 9

3.6 Montage Seitenbesen SWE-HY 150 Zur Montage des Seitenbesens die oberen 3 Schrauben (M8 x 20 mm) am Behälter demontieren, die Befestigungsplatte durch den Haltearm des Seitenbesens ersetzen. Pos 1 Foto 3 Die Rohrleitungen und das Regelventil (Foto 4) in den dafür vorgesehenen Bohrungen befestigen. Beim Montieren der Rohrleitungen auf der zweiten Seite der Halteschellen die Distanzstücke einlegen. Den Hydraulikschlauch (Foto 4, Pos.1) wie dargestellt montieren. Den Rücklaufschlauch am Kehrmaschinenantrieb demontieren und an Pos. 4 (Foto 5) montieren. Die Hydraulikschläuche für den Seitenbesen (Foto 5, Pos. 2+3) am Regelventil anschließen. Pos. 2 Pos. 4 Pos. 3 Foto 5 Seite 10

4 Bedienung 4.1 Bedienungshinweise - Kehrmaschine Anhand der Drehgriffe die beiden Stützräder so einstellen, dass die Kehrwalze einen ca. 4 cm breiten Streifen (Foto 6) auf dem Boden abdrückt. Dabei ist auf gleiche Einstellung der beiden Stützräder laut Markierung auf der Skaleneinteilung zu achten! Hinweis: Eine zu stramm eingestellte Kehrwalze bringt keine besseren Kehrergebnisse. Achtung: Die Kehrmaschine niemals auf dem Besen lagern. Zur einfacheren Lagerung und Montage der Kehrmaschine empfehlen wir die zusätzlichen beiden Abstellstützräder, die als Sonderzubehör erhältlich sind. Höhenskala Abstellstützen 4 cm Foto 6 Falls die Kehrmaschine mit Sammelbehälter und Seitenbesen ausgerüstet ist, jedoch ohne dieses Zubehör benutzt wird, den Seitenbesenantrieb auf Umlauf stecken. Achtung: Anderenfalls kann es zur Überhitzung des Hydrauliköls kommen. 4.2 Behälter Einstellung Den Schmutzsammelbehälter so einstellen, dass die Unterkante mindestens einen Bodenabstand von 4 cm hat. Achtung: Bei sehr unebenen Bodenverhältnissen sorgfältig einstellen! Besser zu hoch als zu tief. Je nach Position des Sammelbehälters muss der Aushebezylinder an der hinteren Seite (Pos. 1) in der gleichen Höhenposition der 4 Bohrungen wie der Schmutzsammelbehälter positioniert werden. Pos. 1 Foto 7 Seite 11

4.3 Seitenbesen Einstellung SWE-HY 150 Die Einstellung des Seitenbesens bitte erst vornehmen, wenn die Hauptkehrwalze und der Schmutzsammelbehälter eingestellt sind. Den Seitenbesen über das Handrad so einstellen, so dass dieser die zu reinigenden Ecken komplett auskehrt. Bei Nichtgebrauch des Seitenbesens diesen hochklappen und mit Klappstecker sichern. (gleichzeitig Lagerposition) Die Hydraulikschläuche am Seitenbesen sowie am Regelventil auf Umlauf stecken (siehe Pos.1, Foto 8 ). Achtung: Seitenbesen nicht im hochgeklappten Zustand laufen lassen! Unfallgefahr! Pos 1 Handrad Foto 8 Klappstecker Seite 12

Instandhaltung 5 Instandhaltung 5.1 Allgemeines Achtung! Verletzungen an Personen oder Beschädigungen an der Maschine können eintreten. Überprüfen Sie vor jedem Einsatz der Maschine alle sicherheitsrelevanten Teile und die Hydraulikverbindungen. 5.2 Wartung Die Kehrmaschine muss einer regelmäßigen Wartung unterzogen werden. Nach Ausführung der Arbeiten müssen alle demontierten Schutzvorrichtungen wieder ordnungsgemäß angebracht werden. Überprüfen Sie nach den ersten 5 Betriebsstunden alle Schrauben- und Bolzenverbindungen und die Spannstange der Kehrwalze. Ölen bzw. schmieren Sie alle beweglichen Teile. Prüfen Sie vor jedem Einsatz die Hydraulikanschlüsse auf Dichtigkeit. Hydraulikanschlüsse erstmalig nach 5 Betriebsstunden prüfen, gegebenenfalls nachziehen! & Wichtiger Hinweis! Nur Nachziehen hat keinen Erfolg!!! Eine undichte Hydraulikverschraubung bitte erst lösen, dann Schlauch oder Verschraubung bewegen. Jetzt kann die Verschraubung wieder angezogen werden. Wartung der Gelenkwelle: Die Gelenkwelle muss regelmäßig gewartet werden. Beachten Sie die Anweisungen in der mitgelieferten Betriebsanleitung des Gelenkwellenherstellers. Seite 13

Tägliche Prüfung 5.3 Tägliche Prüfung Prüfen Sie vor jedem Einsatz die Sicherheitselemente und beweglichen Teile auf Verschleiß. Prüfen Sie die Hydraulikanschlüsse und Leitungen. Führen Sie vor jedem Einsatz einen Probelauf durch. Reinigen Sie nach jedem Einsatz das Gerät. Kehrwalze: Zur Lagerung beide Stützräder hochdrehen, bis die Kehrwalze entlastet ist. Seitenbesen nur im ausgehobenen Zustand lagern. 5.4 Wartung nach 20 bzw. 100 Betriebsstunden oder längerer Stillstandszeit In regelmäßigem Abstand sowie immer zu Saisonbeginn und - ende müssen die beweglichen Teile des Gerätes gefettet oder geölt werden. 5.5 Einbau der Kehrwalze In Fahrtrichtung rechts die Spannstange aus dem Kehrmaschinen-Grundgehäuse demontieren. Die drei Schrauben der Lagerschale lösen und das Lager abziehen. Das Antriebsrohr herausnehmen, die Besenkehrwalze (zweiteilig) in die Maschine stecken, sodass die runde Aushöhlung von 145 mm nach rechts zum Hydraulikmotor zeigt siehe Skizze. Dann das Antriebsrohr in umgekehrter Reihenfolge wieder mit dem Lager und der Spannstange montieren. Besenkehrwalze zweiteilig Hydromotor rechts Seite 14

Entsorgung 6 Entsorgung Die Geräte müssen entsprechend den geltenden Vorschriften der Gemeinde oder des Landes entsorgt werden. Je nach Material führen Sie die Teile dem Restmüll, dem Sondermüll oder dem Recycling zu. Die Firma matev GmbH übernimmt keine Entsorgung 7 Gewährleistung Es gelten die allgemeinen Lieferbedingungen der matev GmbH. Seite 15

Technische Daten 8 Technische Daten 8.1 Kehrmaschine Typ SWE-HY 150 Arbeitsbreite 150 cm 150 cm Kehrwalzen- durchmesser mechanischer Antrieb hydraulischer Antrieb 45 cm 45 cm Gewicht ca. 118 kg 115 kg Tragen Sie bitte hier die Artikel- und Fahrgestellnummer ein. Sie finden diese auf dem Typschild am Gerätes. Artikelnummer: Fahrgestellnummer: 8.2 Lieferumfang serienmäßig Kombikehrwalze mit Poly-Drall-Besatz fünfreihig 8.3 Zusatzausrüstung höhenverstellbare beidseitige Abstellstützräder hydraulische Schwenkeinrichtung Gummispritzlappen Wassersprengeinrichtung mit100 Liter- oder 200 Liter Behälter weitere Kehrwalzen auf Anfrage Kettenrad zur Drehzahlerhöhung (Schneefegen) - Technische Änderungen vorbehalten! - Stand: 11/2007 Copyright Sperber 2002. All rights reserved.änderungen vorbehalten!

Konformitätserklärung 9 EG Konformitätserklärung EG-Konformitätserklärung für eine Maschine zur Bestätigung der Übereinstimmung mit der Maschinenrichtlinie (geänderte Richtlinie 89/392/EWG) und mit den zu ihrer Umsetzung erlassenen Rechtsvorschriften. Der Hersteller matev GmbH Nürnberger Str. 50 90579 Langenzenn erklärt, dass die Maschine Frontkehrmaschine 131 5927 Typ SWE-HY 150 mit den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG und mit den sie umsetzenden nationalen Rechtsvorschriften übereinstimmt. Der Unterzeichner ist bevollmächtigt, die technischen Unterlagen zusammenzustellen. Die Anschrift ist die des Herstellers. Datum / Unterschrift Dezember 2009... Name des Unterzeichners Georg Hemmerlein Angaben zum Unterzeichner Geschäftsführer Seite 17