Füllstandmessgeräte Übersicht Siemens G 2009 Unter Einsatz der Ultraschalltechnologie messen die Echomax XPS/XCT-en die Füllstände zahlreicher Flüssigkeiten und Schüttgüter. Nutzen Integrierte Temperaturkompensation Geringer usschwingeffekt reduziert den usblendungsabstand Optionale Schaumstoffbeschichtung für staubintensive pplikationen Selbstreinigend und wartungsarm Chemisch beständig Hermetisch dicht nwendungsbereich Sie sind überflutungssicher, gegen Dampf und aggressive Chemikalien beständig und können ohne Flansch installiert werden. Die XPS-Baureihe bietet usführungen für verschiedene Messbereiche bis zu 40 m (130 ft) und bis zu einer max. Temperatur von +9 C (+203 F). In pplikationen mit hohen Temperaturen kann die XCT-Baureihe eingesetzt werden. Sie misst Füllstände in Messbereichen bis 12 m (40 ft) und Temperaturen von max. +14 C (+293 F). Während des Betriebes senden die Echomax en akustische Impulse in einem engen Schallkegel aus. Der Füllstand- Messumformer misst die Laufzeit zwischen Senden des Impulses und Empfang des Echos und errechnet daraus den bstand vom zum Material. /170 Siemens FI 01 2010
Siemens G 2009 Füllstandmessgeräte Technische Daten Eingang Messbereich XPS-10 (Standardund F-usführungen) 0,3... 10 m (1... 33 ft) XPS-1 (Standardund F-usführungen) Standard: 0,3... 1 m (1... 0 ft) 0,6... 30 m (2... 100 ft) 0,9... 40 m (3... 130 ft) 0,6... 8 m (2... 26 ft) XCT-12 0,6... 12 m (2... 40 ft) XPS-30 XPS-40 XCT-8 (Standardund Sanitärausführungen) Flanschmontage: 0,4... 1 m (1.... 0 ft) usgang Frequenz 44 khz 44 khz 30 khz 22 khz 44 khz 44 khz Öffnungswinkel 12 6 6 6 12 6 Umgebungsbedingungen Einbauort Innen/im Freien Umgebungstemperatur Verschmutzungsgrad Druck 8 bar g (120 psi g) Flanschmontage: 0, bar g (7.2 psi g) Konstruktiver ufbau Gewicht Hilfsenergie Werkstoff Farbe Prozessanschluss -40... +9 C (-40... +203 F) Standard: -40... +14 C (-40... +293 F) Sanitär: -40... +12 C (-40... +260 F) 4 0,8 kg (1.8 lbs) 8 bar g (120 psi g) Flanschmontage: 0, bar g (7.2 psi g) 1,3 kg (2.8 lbs) Flanschmontage: 2 kg (4,4 lbs) 0, bar g (7.2 psi g) Flanschmontage: 0, bar g (7.2 psi g) 4,3 kg (9. lbs) 0, bar g (7.2 psi g) 8 kg (18 lbs) Betrieb der en nur an zugelassenen Siemens uswertegeräten Standard: PVDF Standard: PVDF Standard: PVDF PVDF Flanschmontage: Flanschmontage: Flanschmontage: PVDF mit CPVC PVDF mit CPVC PVDF mit CPVC Flansch Flansch Flansch Option: PTFE Sendefläche Option: PTFE Sendefläche mit CPVC defläche mit CPVC Option: PTFE Sen- mit CPVC Flansch Flansch Standard: blau Standard: blau F: grau F: grau Standard: 1" NPT oder 1" BSPT F: 1" NPT Standard: 1" NPT oder 1" BSPT F: 1" NPT -40... +14 C (-40... +293 F) Standard: 4 bar g (60 psi g): -40... +138 C (-40... +280 F) Standard: 8 bar g (120 psi g): -40... +9 C (-40... +203 F) Flanschmontage: 0, bar g (7.2 psi g) Sanitär: XCT-8: 0, bar g (7.2 psi g) 0,8 kg (1.7 lbs) blau blau weiß 1," universelles Gewinde (NPT oder BSPT) 1,3 kg (2.8 lbs) Standard: PVDF Optionen: DERKNE Flansch; PTFE Sendefläche mit Universalflansch aus PVDF 1" NPT oder R 1" (BSPT), EN 10226 Schutzart IP6/IP67 IP6/IP67 IP6/IP67 IP6/IP67 IP6/IP67 IP6/IP67 Kabel 2-adrig verdrilltes Paar/Litze, Folienschirm, 0, mm² (20 WG) PVC-Mantel 2-adrig verdrilltes Paar/Litze, Folienschirm, 0, mm² (20 WG) Silikon-Mantel bstand Max. 36 m (1200 ft) Zertifikate und Standard: CE 1), TEX II 2GD, CS, FM F: FM Class I, Div 1, Gruppen, B, C und D, Class II Div 1, Gruppen E, F und G, Class III Standard: CE 1), TEX II 2GD, CS, FM F: FM Class I, Div 1, Gruppen, B, C und D, Class II Div 1, Gruppen E, F und G, Class III CE 1), TEX II 2G 1D, CS, FM CE 1), TEX II 2G 1D, CS, FM Standard: CE 1), TEX II 2G, CS, FM Sanitär: CS, 3 CE 1), TEX II 2G, CS, FM 1) EMV Bescheinigung auf nfrage erhältlich. DERKNE ist ein eingetragenes Warenzeichen von shland Inc. Siemens FI 01 2010 /171
Füllstandmessgeräte Siemens G 2009 Echomax XPS-10 Ultraschall- Messbereich: min. 0,3 m, max.10 m C) 7 M L 1 1 1-1" NPT [(kegelig), NSI/SME B1.20.1] 0 1" NPT [(kegelig), NSI/SME B1.20.1] mit Schaumstoffbeschichtung 1) 1 1" NPT [(kegelig), NSI/SME B1.20.1] mit PTFE Beschichtung 2) 2 R 1" [(BSPT), EN 10226] 3 R 1" [(BSPT), EN 10226] mit Schaumstoffbeschichtung 1) 4 R 1" [(BSPT), EN 10226] mit PTFE Beschichtung 2) m (16.40 ft) B 0 m (164.04 ft) F 3" SME, 10 lb, Flachflansch C 4" SME, 10 lb, Flachflansch D 6" SME, 10 lb, Flachflansch E 8" SME, 10 lb, Flachflansch F DN 80, PN 10/16, Type, Flachflansch G DN 100, PN 10/16, Type, Flachflansch J DN 10, PN 10/16, Type, Flachflansch L Nach JIS10K3B M Nach JIS10K4B P Nach JIS10K6B R SME B16, oder EN 1092-1 oder JIS B 2220.) TEX II 2 GD, FM Class I Div. 2, S Class I 3 CS Class I Div. 1 3) 4 Weitere usführungen Edelstahl-TG Schild [69 x 0 mm (2.71 x 1.97")]: Y1 Echomax XPS-10 Ultraschall- C) 7 M L 1 1 1 - Messbereich: min. 0,3 m, max.10 m C) 7ML1998-QM82 nwendungsrichtlinien, mehrsprachig C) 7ML1998-HV61 Hinweis: Die nwendungsrichtlinien sind separat Dokumentation (inkl. TEX Kurzanleitung) TG-Schild, Edelstahl mit Loch, 12 x 4 mm 7ML1930-1BJ Set für Überflutungshülse 7ML1830-1BH Verstellflansch Typ E 2, mit ¾" x 1" NPT PVC 7ML1830-1Q Verstellflansch Typ E 2, luminium mit M20 dapter, 7ML1830-1X 1" und 1½" BSPT luminium- Verstellflansch Typ E 304, mit Edelstahl- 7ML1830-1U Verstellflansch Typ E 304, mit M20 dapter, 1" und 7ML1830-1GN 1½" BSPT aus Edelstahl 1.4301/304 FMS-30 Bodenmontagesystem, Brücke (weitere 7ML1830-1BQ ngaben, siehe Montagesysteme auf Seite /18) 1" BSPT Kontermutter, Kunststoff 7ML1830-1DR 1) Nicht für usführungen mit lieferbar 2) Nur für usführungen mit lieferbar 3) Nur mit Optionen 0 bis 2 C) Unterliegt den Exportbestimmungen L: N, ECCN: ER99 /172 Siemens FI 01 2010
Siemens G 2009 Füllstandmessgeräte Echomax XPS-10F Ultraschall- Messbereich: min. 0,3 m, max.10 m C) Unterliegt den Exportbestimmungen L: N, ECCN: ER99 C) 7 M L 1 1 7 0-1" NPT [(kegelig), NSI/SME B1.20.1] 1 m (16.40 ft) B 30 m (98.43 ft) D 0 m (164.04 ft) E 100 m (328.08 ft) F, bündig 3" SME, 10 lb, Flachflansch B 4" SME, 10 lb, Flachflansch C 6" SME, 10 lb, Flachflansch D 8" SME, 10 lb, Flachflansch E SME B16. oder EN 1092-1 oder JIS B 2220.) FM Class I, Div. 1 1 Weitere usführungen Edelstahl-TG Schild [69 x 0 mm (2.71 x 1.97")]: Y1 Englisch C) 7ML1998-1DU01 Hinweis: Die ist separat zu bestellen. nwendungsrichtlinien, mehrsprachig C) 7ML1998-HV61 Hinweis: Die nwendungsrichtlinien sind separat Dokumentation (inkl. TEX Kurzanleitung) TG-Schild, Edelstahl mit Loch, 12 x 4 mm 7ML1930-1BJ Set für Überflutungshülse 7ML1830-1BH Verstellflansch Typ E 2, mit ¾" x 1" NPT PVC 7ML1830-1Q Verstellflansch Typ E 304, mit Edelstahl- 7ML1830-1U FMS-30 Bodenmontagesystem, Brücke (weitere 7ML1830-1BQ ngaben, siehe Montagesysteme auf Seite /18) Siemens FI 01 2010 /173
Füllstandmessgeräte Siemens G 2009 Echomax XPS-1 Ultraschall- Messbereich: min. 0,3 m, max. 1 m C) 7 M L 1 1 1 8-1" NPT [(kegelig), NSI/SME B1.20.1] 0 1" NPT [(kegelig), NSI/SME B1.20.1] mit Schaumstoffbeschichtung 1) 1 1" NPT [(kegelig), NSI/SME B1.20.1] mit PTFE Beschichtung 2) 2 R 1" [(BSPT), EN 10226] 3 R 1" [(BSPT), EN 10226] mit Schaumstoffbeschichtung 1) 4 R 1" [(BSPT), EN 10226] mit PTFE Beschichtung 2) m (16.40 ft) B 0 m (164.04 ft) F 6" SME, 10 lb, Flachflansch D 8" SME, 10 lb, Flachflansch E DN 10, PN 10/16, Type, Flachflansch J DN 200, PN 10/16, Type, Flachflansch K JIS10K 6B N JIS10K 8B P SME B16, oder EN 1092-1 oder JIS B 2220.) TEX II 2 GD, FM Class I Div. 2, S Class I 3 CS Class I Div. 1 3) 4 Weitere usführungen Edelstahl-TG Schild [69 x 0 mm (2.71 x 1.97")]: Y1 C) 7ML1998-QM82 nwendungsrichtlinien, mehrsprachig C) 7ML1998-HV61 Hinweis: Die nwendungsrichtlinien sind separat Im Lieferumfang des Gerätes ist die TEX Siemens Milltronics CD-ROM mit der vollständigen Dokumentation (inkl. Kurzanleitung) TG-Schild, Edelstahl mit Loch, 12 x 4 mm 7ML1930-1BJ Set für Überflutungshülse 7ML1830-1BJ FMS-30 Bodenmontagesystem, Brücke (weitere 7ML1830-1BQ ngaben, siehe Montagesysteme auf Seite /18) 1" BSPT Kontermutter, Kunststoff 7ML1830-1DR Verstellflansch Typ E 2, mit ¾" x 1" NPT PVC 7ML1830-1Q Verstellflansch Typ E 2, luminium mit M20 dapter, 1" und 1½" BSPT luminium- 7ML1830-1X Verstellflansch Typ E 304, mit Edelstahl- 7ML1830-1U Verstellflansch Typ E 304, mit M20 dapter, 1" und 7ML1830-1GN 1½" BSPT aus Edelstahl 1.4301/304 1) Nicht für usführungen mit lieferbar 2) Nur für usführungen mit lieferbar 3) Nur mit Montageoptionen 0 bis 2 lieferbar C) Unterliegt den Exportbestimmungen L: N, ECCN: ER99 /174 Siemens FI 01 2010
Siemens G 2009 Füllstandmessgeräte Echomax XPS-1F Ultraschall- Messbereich: min. 0.3 m, max. 1 m C) 7 M L 1 1 7 1-1" NPT [(kegelig), NSI/SME B1.20.1] 1 m (16.40 ft) B 30 m (98.43 ft) D 0 m (164.04 ft) E 100 m (328.08 ft) F, bündig 6" SME, 10 lb, Flachflansch B 8" SME, 10 lb, Flachflansch C SME B16. oder EN 1092-1 oder JIS B 2220.) FM Class I, Div. 1 1 Weitere usführungen Edelstahl-TG Schild [69 x 0 mm (2.71 x 1.97")]: Y1 Messstellennummer / -beschreibung (max. 16 Englisch C) 7ML1998-1DU01 Hinweis: Die ist separat zu bestellen. nwendungsrichtlinien, mehrsprachig C) 7ML1998-HV61 Hinweis: Die nwendungsrichtlinien sind separat Dokumentation (inkl. Kurzanleitung) TG-Schild, Edelstahl mit Loch, 12 x 4 mm 7ML1930-1BJ Set für Überflutungshülse 7ML1830-1BJ FMS-30 Bodenmontagesystem, Brücke 7ML1830-1BQ (weitere ngaben, siehe Montagesysteme auf Seite /18) Verstellflansch Typ E 2, mit ¾" x 1" NPT PVC 7ML1830-1Q Verstellflansch Typ E 304, mit Edelstahl- 7ML1830-1U Echomax XPS-30 Ultraschall- C) 7 M L 1 1 2 3-1½" universelles Gewinde kompatibel mit 1½" NPT und R 1½" [(BSPT), EN 10226] Messbereich: min. 0,6 m (1.97 ft), max. 30 m (98.43 ft) 1½" universelles Gewinde 0 1½" universelles Gewinde, 1 Schaumstoffbeschichtung 1) 1½" universelles Gewinde, PTFE Beschichtung 2) 2 m (16.40 ft) B 0 m (164.04 ft) F 6" SME, 10 lb, Flachflansch D 8" SME, 10 lb, Flachflansch E DN 10, PN 10/16, Type, Flachflansch J DN 200, PN 10/16, Type, Flachflansch K JIS10K 6B N JIS10K 8B P SME B16, oder EN 1092-1 oder JIS B 2220.) TEX II 2G 1D, FM Class I Div 2, S Weitere usführungen Edelstahl-TG Schild [69 x 0 mm (2.71 x 1.97")]: Y1 C) 7ML1998-QM82 nwendungsrichtlinien, mehrsprachig C) 7ML1998-HV61 Hinweis: Die nwendungsrichtlinien sind separat Dokumentation (inkl. TEX Kurzanleitung) TG-Schild, Edelstahl mit Loch, 12 x 4 mm 7ML1930-1BJ 1½" BSPT Kontermutter, Kunststoff 7ML1830-1DP Verstellflansch Typ E 2, 1½" NPT verzinkte Muffe 7ML1830-1N Verstellflansch Typ E 2, 1½" NPT mit Edelstahl- 7ML1830-1T Verstellflansch Typ E 2, luminium mit M20 dapter, 1" und 1½" BSPT luminium- 7ML1830-1X Verstellflansch Typ E 304, mit M20 dapter, 1" und 7ML1830-1GN 1½" BSPT aus Edelstahl 1.4301/304 1) Nicht für usführungen mit lieferbar 2) Nur für usführungen mit lieferbar C) Unterliegt den Exportbestimmungen L: N, ECCN: ER99 Siemens FI 01 2010 /17
Füllstandmessgeräte Siemens G 2009 Echomax XPS-40 Ultraschall- C) 7 M L 1 1 2 7-1½" universelles Gewinde kompatibel mit 1½" NPT und R 1½" [(BSPT), EN 10226] Messbereich: min. 0.9 m (2.9 ft), max. 40 m (131.23 ft) 1½" universelles Gewinde 0 1½" universelles Gewinde, 1 Schaumstoffbeschichtung m (16.40 ft) B 0 m (164.04 ft) F TEX II 2G 1D, FM Class I Div 2, S Weitere usführungen Edelstahl-TG Schild [69 x 0 mm (2.71 x 1.97")]: Y1 C) 7ML1998-QM82 nwendungsrichtlinien, mehrsprachig C) 7ML1998-HV61 Hinweis: Die nwendungsrichtlinien sind separat Dokumentation (inkl. TEX Kurzanleitung) TG-Schild, Edelstahl mit Loch, 12 x 4 mm 7ML1930-1BJ 1½" BSPT Kontermutter, Kunststoff 7ML1830-1DP Verstellflansch Typ E 2, 1½" NPT verzinkte Muffe 7ML1830-1N Verstellflansch Typ E 2, 1½" NPT mit Edelstahl- 7ML1830-1T Verstellflansch Typ E 2, luminium mit M20 dapter, 1" und 1½" BSPT luminium- 7ML1830-1X Verstellflansch Typ E 304, mit M20 dapter, 1" und 7ML1830-1GN 1½" BSPT aus Edelstahl 1.4301/304 C) Unterliegt den Exportbestimmungen L: N, ECCN: ER99 /176 Siemens FI 01 2010
Siemens G 2009 Füllstandmessgeräte Echomax XCT-8 Ultraschall- Umgebungstemperaturen bis +14 C (+293 F). Messbereich: min. 0,6 m (2 ft), max. 8 m (26 ft) C) 7 M L 1 1 3 2-1" NPT [(kegelig), NSI/SME B1.20.1] 0 1" NPT [(kegelig), NSI/SME B1.20.1] PTFE Beschichtung 1) 1 R 1" [(BSPT), EN 10226] 2 R 1" [(BSPT), EN 10226], PTFE Beschichtung 1) 3 1 m (3.28 ft) m (16.40 ft) B 0 m (164.04 ft) F 3" SME, 10 lb, Flachflansch C 4" SME, 10 lb, Flachflansch D 6" SME, 10 lb, Flachflansch E DN 80, PN 10/16, Type, Flachflansch G DN 100, PN 10/16, Type, Flachflansch J DN 10, PN 10/16, Type, Flachflansch L JIS10K 3B M JIS10K 4B P JIS10K 6B R SME B16, oder EN 1092-1 oder JIS B 2220.) 3" universell 2) S 4" universell 3) T 6" universell 4) U 4" Sanitärflansch, nur mit Zulassungsoption 6 und V PTFE Beschichtung lieferbar TEX II 2G, FM Class I, Div. 2, S 4 CS Class I Div. 1, verfügbar mit Montagegewinde und Beschichtungsoption 0 3 Sanitär (nur mit 4" Sanitärflansch, Option V) 6 Weitere usführungen Edelstahl-TG Schild [69 x 0 mm (2.71 x 1.97")]: Y1 Echomax XCT-8 Ultraschall- C) 7 M L 1 1 3 2 - Umgebungstemperaturen bis +14 C (+293 F). Messbereich: min. 0,6 m (2 ft), max. 8 m (26 ft) C) 7ML1998-QM82 XCT-8 mit Sanitärflansch, mehrsprachig C) 7ML1998-HX61 Hinweis: Die ist mit der Montageoption V separat nwendungsrichtlinien, mehrsprachig C) 7ML1998-HV61 Hinweis: Die nwendungsrichtlinien sind separat Dokumentation (inkl. TEX Kurzanleitung) TG-Schild, Edelstahl mit Loch, 12 x 4 mm 7ML1930-1BJ Überflutungshülse 7ML1830-1BH FMS-30 Bodenmontagesystem, Brücke (weitere 7ML1830-1BQ ngaben, siehe Montagesysteme auf Seite /18) 1" BSPT Kontermutter, Kunststoff 7ML1830-1DR Verstellflansch Typ E 304, mit Edelstahl- 7ML1830-1U Verstellflansch Typ E, luminium, mit M20 7ML1830-1X dapter, ¾... 1" und 1½" BSPT n Verstellflansch Typ E 304, mit M20 dapter, 1" und 7ML1830-1GN 1½" BSPT aus Edelstahl 1.4301/304 Sanitär, 4" Klemmhalterung für die Montage 7ML1830-1BR Sanitär, Isolierdichtung J) 7ML1830-1KC 1) Nur mit S bis V lieferbar 2) Universell passend für 3" SME, DN 80, JIS 10K3B 3) Universell passend für 4" SME, DN 100, JIS 10K4B 4) Universell passend für 6" SME, DN 10, JIS 10K6B C) Unterliegt den Exportbestimmungen L: N, ECCN: ER99 J) Unterliegt den Exportbestimmungen L: 91999, ECCN: ER99 Siemens FI 01 2010 /177
Füllstandmessgeräte Siemens G 2009 Echomax XCT-12 Ultraschall- C) 7 M L 1 1 3 6-7 7 770 Umgebungstemperaturen bis +14 C (+293 F) Messbereich: min. 0,6 m (2 ft), max.12 m (40 ft) 1" NPT [(kegelig), NSI/SME B1.20.1] 0 1" NPT [(kegelig), NSI/SME B1.20.1], PTFE 1 Beschichtung, nur für U lieferbar 1) R 1" [(BSPT), EN 10226] 2 R 1" [(BSPT), EN 10226], PTFE Beschichtung, nur 3 für U lieferbar 1) 1 m (3.28 ft) m (16.40 ft) B 0 m (164.04 ft) F 6" SME, 10 lb, Flachflansch D 8" SME, 10 lb, Flachflansch E DN 10, PN 10/16, Type, Flachflansch J DN 200, PN 10/16, Type, Flachflansch K JIS10K 6B N JIS10K 8B P SME B16, oder EN 1092-1 oder JIS B 2220.) 6" universell für 6" SME, DN 10 oder JIS 10K6B U TEX II 2G, FM Class I, Div. 2, S 3 CS Class I Div. 1, nur mit Montagegewinde und 4 Beschichtung Option 0 lieferbar Weitere usführungen Edelstahl-TG Schild [69 x 0 mm (2.71 x 1.97")]: Y1 Messstellennummer / -beschreibung (max. 16 C) 7ML1998-QM82 nwendungsrichtlinien, mehrsprachig C) 7ML1998-HV61 Hinweis: Die nwendungsrichtlinien sind separat Dokumentation (inkl. TEX Kurzanleitung) Echomax XCT-12 Ultraschall- C) 7 M L 1 1 3 6-7 7 770 Umgebungstemperaturen bis +14 C (+293 F) Messbereich: min. 0,6 m (2 ft), max.12 m (40 ft) TG-Schild, Edelstahl mit Loch, 12 x 4 mm 7ML1930-1BJ Set für Überflutungshülse 7ML1830-1BJ FMS-30 Bodenmontagesystem, Brücke (weitere 7ML1830-1BQ ngaben, siehe Montagesysteme auf Seite /18) 1" BSPT Kontermutter, Kunststoff 7ML1830-1DR Verstellflansch Typ E 304, mit Edelstahl- 7ML1830-1U Verstellflansch Typ E 2, luminium mit M20 dapter, 1" und 1½" BSPT luminium- 7ML1830-1X Verstellflansch Typ E 304, mit M20 dapter, 1" und 7ML1830-1GN 1½" BSPT aus Edelstahl 1.4301/304 1) Nur mit Universalflanschen lieferbar C) Unterliegt den Exportbestimmungen L: N, ECCN: ER99 /178 Siemens FI 01 2010
Siemens G 2009 Füllstandmessgeräte Maßzeichnungen Schaltpläne XPS und XCT Ultraschall-en, bmessungen usführung Maß XPS-10 XPS-1 XPS-30 XPS-40 B 88 mm (3.464") 122 mm (4.803") 121 mm (4.764") 132 mm (.197") 17 mm (6.890 ) 198 mm (7.79") C Gemäß SME, DIN und JIS -- E 124 mm (4.882") 18 mm (6.220") -- -- F 12 mm (.984") 198 mm (7.79") -- -- 206 mm (8.110") 229 mm (9.016") J 28 mm (1.1") 28 mm (1.1") 28 mm (1.1") 28 mm (1.1") XPS und XCT Ultraschall-en, nschlüsse usführung Maß XCT-8 XCT-12 88 mm (3.464") 121 mm (4.764") B 122 mm (4.803") 132 mm (.197") C Gemäß SME, DIN und JIS E -- -- F -- -- G Sanitärausführung: -- 119 mm (4.68") H Sanitärausführung: -- 122 mm (4.8") J 28 mm (1.1") 28 mm (1.1") Siemens FI 01 2010 /179