CHOTT AG ATHERMAL ATHERMAL Bei ATHERMAL handelt es sich um ein grünes feuerblankes pezialglas für chweißerschutzfilter mit definiert abgestuften Lichttransmissionsgraden gemäß nationaler und internationaler Normen. Zu jedem Lichttransmissionsgradbereich, der mit sogenannten chutzstufen klassifiziert wird, gehören bestimmte Anforderungen an den spektralen bzw. mittleren Transmissionsgrad im UV- sowie im IR-Bereich. CHOTT bietet die chutzstufen N = 4 bis N = 14 an. Neben 11 verschiedenen chutzstufen in tandardausführung gibt es speziell für das Lichtbogenschweißen verspiegelte chweißerschutzfilter, die sich durch eine wesentlich geringere Eigenerwärmung beim chweißen auszeichnen. Typenübersicht: 6.1 Die nachfolgenden Eigenschaften beruhen überwiegend auf den Messergebnissen neuester Normen bzw. Messverfahren. Diese sind in den dazugehörigen "Mess- und Prüfverfahren" definiert. Wir behalten uns das Recht vor, die Daten dem tand der Technik anzupassen. Nicht tolerierte Größen sind Anhaltswerte einer mittleren Produktionslage. Mit dem onderzeichen versehene Angaben sind für die Glasart nicht zutreffend, bzw. es liegen keine Angaben vor. Von dieser abweichende Anforderungen müssen mit einer Kundenvereinbarung schriftlich geregelt werden. 02.2008 eite: 1 von 20
CHOTT AG ATHERMAL N = 4 1.1 Brechzahl n e 1,529 1.2.1 pektraler Transmissionsgrad τ (λ ) τ 313 < 3 10-4 τ 365 < 1 10-2 τ 480 5 τ max für den λ - Bereich 365 nm bis 380 nm 0,08 1.2.2 Lichttransmissionsgrad τ va in % 8,5 bis 3,2 1.2.2.2 chutzstufennummer N 4 1.2.3 pezielle Transmissionsgrade in % τ NUV < 0,02 τ A < 3 10-2 τ IR < 1,0 02.2008 eite: 2
CHOTT AG ATHERMAL N = 5 1.1 Brechzahl n e 1,530 1.2.1 pektraler Transmissionsgrad τ (λ ) τ 313 < 3 10-4 τ 365 < 1 10-3 τ 480 1,6 τ max für den λ - Bereich 365 nm bis 380 nm 8 10-3 1.2.2 Lichttransmissionsgrad τ va in % 3,2 bis 1,2 1.2.2.2 chutzstufennummer N 5 1.2.3 pezielle Transmissionsgrade in % τ NUV < 2 10-3 τ A < 2 10-2 τ IR < 0,5 02.2008 eite: 3
CHOTT AG ATHERMAL N = 6 1.1 Brechzahl n e 1,531 1.2.1 pektraler Transmissionsgrad τ (λ ) τ 313 < τ 365 τ 365 < 2 10-4 τ 480 0,6 τ max für den λ - Bereich 365 nm bis 380 nm 1 10-3 1.2.2 Lichttransmissionsgrad τ va in % 1,2 bis 0,44 1.2.2.2 chutzstufennummer N 6 1.2.3 pezielle Transmissionsgrade in % τ NUV < 2 10-4 τ A < 4 10-3 τ IR < 0,1 02.2008 eite: 4
CHOTT AG ATHERMAL N = 7 1.1 Brechzahl n e 1,531 1.2.1 pektraler Transmissionsgrad τ (λ ) τ 313 < τ 365 τ 365 < 3 10-5 τ 480 0,2 τ max für den λ - Bereich 365 nm bis 380 nm 6 10-4 1.2.2 Lichttransmissionsgrad τ va in % 0,44 bis 0,16 1.2.2.2 chutzstufennummer N 7 1.2.3 pezielle Transmissionsgrade in % τ NUV < 9 10-5 τ A < 1 10-3 τ IR < 5 10-2 02.2008 eite: 5
CHOTT AG ATHERMAL N = 8 1.1 Brechzahl n e 1,532 1.2.1 pektraler Transmissionsgrad τ (λ ) τ 313 < τ 365 τ 365 < 2 10-6 τ 480 0,08 τ max für den λ - Bereich 365 nm bis 380 nm 7 10-5 1.2.2 Lichttransmissionsgrad τ va in % 0,16 bis 0,061 1.2.2.2 chutzstufennummer N 8 1.2.3 pezielle Transmissionsgrade in % τ NUV < 9 10-6 τ A < 2 10-4 τ IR < 1 10-2 02.2008 eite: 6
CHOTT AG ATHERMAL N = 9 1.1 Brechzahl n e 1,533 1.2.1 pektraler Transmissionsgrad τ (λ ) τ 313 < τ 365 τ 365 < 2 10-6 τ 480 0,03 τ max für den λ - Bereich 365 nm bis 380 nm 7 10-6 1.2.2 Lichttransmissionsgrad τ va in % 0,061 bis 0,023 1.2.2.2 chutzstufennummer N 9 1.2.3 pezielle Transmissionsgrade in % τ NUV < 6 10-6 τ A < 7 10-5 τ IR < 7 10-3 02.2008 eite: 7
CHOTT AG ATHERMAL N = 10 1.1 Brechzahl n e 1,533 1.2.1 pektraler Transmissionsgrad τ (λ ) τ 313 < τ 365 τ 365 < 2 10-7 τ 480 0,02 τ max für den λ - Bereich 365 nm bis 380 nm 2 10-5 1.2.2 Lichttransmissionsgrad τ va in % 0,023 bis 0,0085 1.2.2.2 chutzstufennummer N 10 1.2.3 pezielle Transmissionsgrade in % τ NUV < 2 10-6 τ A < 4 10-5 τ IR < 5 10-3 02.2008 eite: 8
CHOTT AG ATHERMAL N = 11 1.1 Brechzahl n e 1,534 1.2.1 pektraler Transmissionsgrad τ (λ ) τ 313 < τ 365 τ 365 < 2 10-8 τ 480 4 10-3 τ max für den λ - Bereich 365 nm bis 380 nm 6 10-7 1.2.2 Lichttransmissionsgrad τ va in % 0,0085 bis 0,0032 1.2.2.2 chutzstufennummer N 11 1.2.3 pezielle Transmissionsgrade in % τ NUV < 7 10-8 τ A < 2 10-5 τ IR < 1 10-3 02.2008 eite: 9
CHOTT AG ATHERMAL N = 12 1.1 Brechzahl n e 1,534 1.2.1 pektraler Transmissionsgrad τ (λ ) τ 313 < τ 365 τ 365 < 5 10-10 τ 480 2 10-3 τ max für den λ - Bereich 365 nm bis 380 nm 1 10-7 1.2.2 Lichttransmissionsgrad τ va in % 0,0032 bis 0,0012 1.2.2.2 chutzstufennummer N 12 1.2.3 pezielle Transmissionsgrade in % τ NUV < 2 10-8 τ A < 5 10-6 τ IR < 5 10-4 02.2008 eite: 10
CHOTT AG ATHERMAL N = 13 1.1 Brechzahl n e 1,534 1.2.1 pektraler Transmissionsgrad τ (λ ) τ 313 < τ 365 τ 365 < 1 10-10 τ 480 6 10-4 τ max für den λ - Bereich 365 nm bis 380 nm 4 10-8 1.2.2 Lichttransmissionsgrad τ va in % 0,0012 bis 0,00044 1.2.2.2 chutzstufennummer N 13 1.2.3 pezielle Transmissionsgrade in % τ NUV < 2 10-8 τ A < 4 10-7 τ IR < 5 10-4 02.2008 eite: 11
CHOTT AG ATHERMAL N = 14 1.1 Brechzahl n e 1,534 1.2.1 pektraler Transmissionsgrad τ (λ ) τ 313 < τ 365 τ 365 < 1 10-11 τ 480 2 10-4 τ max für den λ - Bereich 365 nm bis 380 nm 7 10-9 1.2.2 Lichttransmissionsgrad τ va in % 0,00044 bis 0,00016 1.2.2.2 chutzstufennummer N 14 1.2.3 pezielle Transmissionsgrade in % τ NUV < 2 10-8 τ A < 2 10-7 τ IR < 5 10-4 02.2008 eite: 12
CHOTT AG ATHERMAL N4 bis N14 2. Thermische Eigenschaften 2.1 Viskositäten und die dazugehörigen Temperaturen Bezeichnung Viskosität Temperatur lg η in dpas ϑ in C Untere Kühltemperatur 14,5 475 bis 505 Obere Kühltemperatur 13,0 500 bis 530 Erweichungstemperatur 7,6 690 bis 720 Formgebungstemperatur 6,0 790 bis 810 Formgebungstemperatur 5,0 880 bis 900 Formgebungstemperatur 4,0 1000 bis 1020 2.2 Transformationstemperatur Tg in C 500 bis 530 2.3 Längenausdehnungskoeffizient α 2.3.1 Mittlerer thermischer Längenausdehnungskoeffizient α (20 C;300 C) in 10-6 K -1 (tatische Messung) 8,6 bis 9,0 3. Mechanische Eigenschaften 3.1 Dichte ρ in g/cm³ 2,52 3.2 pannungsoptischer Koeffizient C in 1,02 10-12 m²/n entfällt 3.3 Bruchfestigkeit Zulässiger Wert für die Biegefestigkeit σ zul technisch entspannter Gläser als Berechnungsgrundlage (Luft) in N/mm². 30 Eine Erhöhung der mechanischen Festigkeit ist durch thermisches Vorspannen möglich 3.3.1 entfällt 3.3.2 Thermisches Vorspannen onderanfertigung 02.2008 eite: 13
CHOTT AG ATHERMAL 4. Chemische Eigenschaften 4.1 Hydrolytische Beständigkkeit nach DIN IO 719 Hydrolytische Klasse HGB 3 Basenäquivalent als Na 2 O je g Glasgrieß in µg/g - 4.2 äurebeständigkeit nach DIN 12 116 äureklasse 3 Halber Oberflächengewichtsverlust nach 6 td. in mg/dm² - 4.3 Laugenbeständigkeit nach DIN IO 695 Laugenklasse A 2 Oberflächengewichtsverlust nach 3 td. in mg/dm² - 4.4 Gefährliche ubstanzen EG-Richtlinie 2002/95/EG (RoH-Direktive) auf Anfrage 5. Elektrische Eigenschaften entfällt 6. onstige Eigenschaften 6.1 DIN-Kennzeichung / EG-Baumusterprüfung (Übersicht) 6.2 Zusatzanforderungen nach DIN EN 166 cd / m² 6.2.1 treulicht in 0,05 6.2.2 Beständigkeit gegen UV-trahlung lx cd / m² treulicht in 0,05 lx 6.2.3 Beständigkeit bei erhöhter Temperatur gewährleistet 6.2.4 Entflammbarkeit keine (Glas) 6.3 Reflexionskurve der piegelschicht 6.4 Erwärmungskurven 7. Anlagen (Diagramme, Kurven) 02.2008 eite: 14
CHOTT AG Anlage 1.2.1.1 ATHERMAL pektraler Transmissionsgrad Glasart: ATHERMAL... A 1 DIN 1,00E+01 N 1,00E+00 4 5 1,00E-01 6 7 1,00E-02 1,00E-03 1,00E-04 1,00E-05 1,00E-06 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 Wellenlänge λ in nm Transmissionsgrad τ in % 02.2008 eite: 15
CHOTT AG Anlage 1.2.1.1 ATHERMAL pektraler Transmissionsgrad Glasart: ATHERMAL... A 1 DIN 1,00E+01 1,00E+00 1,00E-01 N 1,00E-02 8 9 10 11 1,00E-03 12 13 1,00E-04 14 1,00E-05 1,00E-06 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 Wellenlänge λ in nm Transmissionsgrad τ in % 02.2008 eite: 16
CHOTT AG Anlage 6.1 ATHERMAL ignierberechtigungen CHOTT, tand 12.02.08 PTB - Nr. PZA-Nr. Gültig bis Kennzeichnung Dicke (±0,3 mm) Wölbung (±0,5 dpt) Bei Nachprüfung tück Bemerkung Prüfbescheid und EG-Baumusterbeschein. chweißerschutzfilter plan 10481-PZA-07 30.04.2012 4 A 1 DIN 2,5 2.000 liegt vor 10631-PZA-06 30.06.2010 5 A 1 DIN 2,5 2.000 liegt vor 10632-PZA-06 30.06.2010 6 A 1 DIN 2,5 2.000 liegt vor 10482-PZA-07 30.04.2012 7 A 1 DIN 2,5 500 liegt vor 10633-PZA-06 30.06.2010 8 A 1 DIN 2,5 500 liegt vor 10483-PZA-07 30.04.2012 9 A 1 DIN 2,5 500 liegt vor 10484-PZA-07 30.04.2012 10 A 1 DIN 2,6 5.000 liegt vor 10485-PZA-07 30.04.2012 11 A 1 DIN 2,9 5.000 liegt vor 10486-PZA-07 30.04.2012 12 A 1 DIN 3,2 5.000 liegt vor 12151-PZA-05 30.06.2010 13 A 1 DIN 3,4 1.000 liegt vor 12152-PZA-05 30.06.2010 14 A 1 DIN 3,6 1.000 liegt vor chweißerschutzfilter gewölbt 10867-PZA-04 10.05.2008 7 A 1 DIN 2,5 2,5 500 liegt vor 02.2008 eite: 17
CHOTT AG Anlage 6.1 ATHERMAL ignierberechtigungen CHOTT, tand 12.02.08 PTB - Nr. PZA-Nr. Gültig bis Kennzeichnung Dicke (±0,3 mm) Wölbung (±0,5 dpt) Bei Nachprüfung tück Bemerkung Prüfbescheid und EG-Baumusterbeschein. chweißerschutzfilter mit piegel (Gold) 10487-PZA-07 30.04.2012 9 A 1 DIN 2,5 500 liegt vor 10634-PZA-06 30.06.2010 10 A 1 DIN 2,5 500 liegt vor 10635-PZA-06 30.06.2010 11 A 1 DIN 2,5 500 liegt vor 12153-PZA-05 30.06.2010 12 A 1 DIN 2,6 500 liegt vor 12154-PZA-05 30.06.2010 13 A 1 DIN 2,9 500 liegt vor 12155-PZA-05 30.06.2010 14 A 1 DIN 3,2 500 liegt vor 02.2008 eite: 18
CHOTT AG Anlage 6.3 ATHERMAL pektraler Reflexionsgrad Goldverspiegelung 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Reflexionsgrad ρ in % 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 1000 1050 1100 1150 1200 1250 1300 1350 1400 1450 1500 1550 1600 1650 1700 1750 1800 1850 1900 1950 2000 Wellenlänge λ in nm 02.2008 eite: 19
CHOTT AG Anlage 6.4 ATHERMAL Temperaturerhöhung von ATHERMAL - chweißerschutzfiltern mit und ohne wärmereflektierende piegelschicht Bei extremer Hitzeentwicklung muss das Auge zusätzlich geschützt werden. Hohe trahlungsenergien entwickeln sich besonders beim Warmschweißen, Inertgasschweißen, Lichtbogenschweißen und Plasmaschweißen großer Werkstücke. Bei diesen Arbeiten ist der Abstand zwischen Auge und chutzfilter oft sehr gering. Das unverspiegelte chutzfilter erreicht schon nach 20 Minuten eine Temperatur von ca. 70 C, die nicht nur unangenehm ist, sondern auch schädlich für das Auge. Einen sicheren chutz gegen die Eigenerwärmung der chutzfilter bieten wärmereflektierende chichten. Den besten chutz bietet ein Goldspiegel (Au), der unter den vorgegebenen Versuchsbedingungen nach 20 Minuten max. nur die Körpertemperatur erreicht. Versuchsbedingungen: Arbeitsabstand 400 mm, tromstärke 350 A, 6 mm Elektroden jeweils chutzstufennummer 11. Es handelt sich um Durchschnittskurven aus mehreren Messungen. Temperaturerhöhung in C von chweißerschutzgläsern mit piegelschicht 90 piegelschicht 80 Temperatur in C 70 60 50 ohne piegel 40 Gold 30 20 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 Zeit in min 02.2008 eite: 20