Betriebsanleitung EURO-Lesetisch Wilsumer Str. 29 D-49847 Itterbeck Tel. 0049-5948-9339-0 Fax 0049-5948-933925 info@euro-jabelmann.de www.euro-jabelmann.de Ersatzteile: Tel. 0049-5948-9339-26 Fax 0049-5948-9339-27 et-dienst@euro-jabelmann.de
Nummer Inhalt Seite Konformitätserklärung 3 1 Einleitung 4 2 Bestimmungsgemäße Verwendung 4 3 Technische Daten 4 4 Sicherheitshinweise 5 5 Lieferumfang 5 6 Handhabung 5 7 Inbetriebnahme und Betrieb 6 8 Wartung und Reparatur 6 9 Garantie 6 10 Ersatzteilbestellungen 7 11 Ersatzteilliste 7 12 Schaltpläne 8 Vor Inbetriebnahme ist das Handbuch von jeder Person, die Tätigkeiten mit der Maschine ausführt, sorgfältig zu lesen. 2
EG-Konformitätserklärung nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Anhang II 1.A Der Hersteller / Inverkehrbringer EURO-Jabelmann Veurink GmbH Wilsumer Straße 29 D-49847 Itterbeck erklärt hiermit, dass folgendes Produkt Produktbezeichnung: Seriennummer: EURO-Lesetisch Serien-/Typenbezeichnung: V200/85, V250/85, V250/85S, V250/110, V250/110S, V300/110 Beschreibung: Der Lesetisch dient dazu, schadhafte Knollen von Hand auszulesen. allen einschlägigen Bestimmungen der oben genannten Richtlinie sowie den weiteren angewandten Richtlinien (nachfolgend) - einschließlich deren zum Zeitpunkt der Erklärung geltenden Änderungen - entspricht. Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt: EN 349:1993+A1:2008 Sicherheit von Maschinen - Mindestabstände zur Vermeidung des Quetschens von Körperteilen EN ISO 12100:2010 Sicherheit von Maschinen - Allgemeine Gestaltungsleitsätze - Risikobeurteilung und Risikominderung (ISO 12100:2010) EN ISO 13857:2008 Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsabstände gegen das Erreichen von Gefährdungsbereichen mit den oberen und unteren Gliedmaßen (ISO 13857:2008) Name und Anschrift der Person, die bevollmächtigt ist, die technischen Unterlagen zusammenzustellen: EURO-Jabelmann Veurink GmbH Herr Bosmann Wilsumer Straße 29 D-49847 Itterbeck Itterbeck, (Unterschrift) 3
1. Einleitung 1.1 Allgemeines Lesen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnahme die Betriebsanleitung des Gerätes. Nur die sorgfältige Beachtung der nachstehenden Vorschriften und Hinweise garantiert einen störungs- und unfallfreien Einsatz und eine lange Lebensdauer. 1.2 In der Betriebsanleitung verwendete Symbole und Definitionen Dieses Symbol kennzeichnet besondere Hinweise. Dieses Symbol kennzeichnet Handlungsanweisungen. 2. Bestimmungsgemäße Verwendung Die Rollenverlesetische sind zum auslesen von Kartoffeln, Möhren und Zwiebeln bestimmt. Grundsätzlich werden sie zur Zusammenarbeit mit Sortiermaschinen verwendet. Jeder Verlesetisch hat einen eigenen Antrieb und kann separat benutzt werden. Diese Verlesetische werden als Standartausführung gefertigt. 3. Technische Daten Typ 200/85 250/85 250/110 300/110 300/150 Gesamtlänge/mm 2200 2700 2700 3200 3200 Gesamtbreite/mm 1100 1100 1350 1350 1750 Arbeitsbreite/mm 850 850 1100 1100 1500 Arbeitslänge/ mm 2000 2500 2500 3000 3000 Motorleistung /kw 0,55 0,55 0,75 0,75 0,75 Getriebemotor Stufenlos Netzanschluss Stecker 16A Netzanschlusswerte 3x380V +N +PE 50Hz 16A Lärmpegel: max 81 dba 4
4. Sicherheitshinweise 4.1. Wichtige an der Maschine angebrachte Symbole und Definitionen Vor Inbetriebnahme der Maschine Betriebsanleitung aufmerksam lesen! Vor Reparatur-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten Motor, abstellen und Netzstecker ziehen. 4.2. Sicherheitshinweis Reparaturen nur von geschultem Personal durchführen lassen! Bei starker Staubentwicklung (trockenes Reinigungsgut) sind ge-eignete Schutzmaßnahmen zu treffen, z.b. für guten Staubabzug sorgen oder Schutzmasken tragen. Störung: Rollenverlesetisch arbeitet zu laut. Instandsetzung: Aufspannung der Rollenketten kontrollieren, wenn es nötig ist, mit Spannschrauben regulieren oder die Kette um zwei Glieder ablängen. 4.3. Restrisiko Durch die Funktion und Arbeitsweise des Lesetisches ist es nicht möglich, das Risiko vollständig zu beseitigen. Es besteht weiterhin die Gefahr, mit den Fingern zwischen Holzleisten und Rollen zu geraten. Schwere Verletzungen können nicht auftreten, weil die Rollen aus leichtem Kunststoff sind und sich nach unten wegdrücken, wenn Finger zwischen Holzleisten und Rollen unterdurchlaufen. 5. Lieferumfang Die Rollenverlesetische werden nach gründlicher Endkontrolle in ordnungsgemäßem Zustand geliefert. Der Lieferumfang beinhaltet den kompletten betriebsfertigen Rollenverlesetisch mit Netzkabel und 16A Netzstecker. Bitte achten Sie beim Empfang auf eventuelle Transportschäden, und reklamieren Sie, falls erforderlich, beim Auslieferer. 6. Handhabung Das Fahrgestell dient ausschließlich zum Manövrieren am Arbeitsplatz bzw. auf dem Wirtschaftsgelände. Grundsätzlich soll der Rollenverlesetisch mit dem LKW transportiert werden. Da zu muss er wie folgt gesichert werden: Die Räder verkeilen, den Verlesetisch mit Gurten gegen Verschieben und Verrollen sichern! 5
7. Inbetriebnahme und Betrieb Bei der ersten Inbetriebnahme auf die richtige Drehrichtung achten. Läuft der Antrieb falsch herum, so ist die Drehrichtung am Netzstecker umzuklemmen. Nur durch Fachpersonal! Vor jedem Betrieb des Gerätes kontrollieren: - alle Schraubverbindungen lose Muttern oder Schrauben nachziehen, - den Gesamtzustand des Rollenverlesetisches auf Beschädigungen prüfen, - beschädigte Teile austauschen oder reparieren, - Aufspannung des Rollenförderbandes, wenn es nötig ist, nachspannen. Vor dem Anschluß an das Stromnetz nachprüfen: entspricht das Stromnetz dem Netzanschlusswert. Den Stecker in die vorschriftsmäßige Steckdose (3x380V+N+PE/50Hz) einstecken und den Rollen verlesetisch einschalten. Sobald der Verlesetisch läuft, kann man mit der Aufgabe von Kartoffeln beginnen. Vor dem Abschalten immer erst das Gerät leer laufen lassen. 8. Wartung und Reparatur Reparaturen bzw. Änderungen an elektrischen Anlageteilen dürfen nur durch Elektro-Fachkräfte ausgeführt werden. Vor Reparatur - Wartung und Reinigungsarbeiten Motor abstellen und Netzstecker ziehen. Das Gerät ist regelmäßig trocken zu reinigen. Aufspannung von Rollenförderband kontrollieren. Die Aufspannung mit Spannschrauben an der Umkehrrolle nachstellen. Die Antriebskette mit Stifte mittels Reinigungsöffnungen im Rahmen regelmäßig sauber halten. Schmierempfehlungen: Kette des Verlesetisches 1 x je Saison mit Schmierfett abschmieren. Nach den ersten 5 Betriebsstunden ist die Kettenspannung der Antriebsketten zu kontrollieren und ggf. nachzuspannen Die Maschine ist regelmäßig trocken zu reinigen. 8.2. Reparaturen Reparaturen nur von geschultem Personal durchführen lassen. 9. Garantie Als vereinbart gilt eine Gewährleistung für Werkstoff und Verarbeitung nach unseren Verkaufsund Zahlungsbedingungen. Keine Gewährleistung tritt ein bei: - nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, - Nichtbeachtung der Betriebsanleitung, - Verwendung von nicht Original Ersatzteilen, - eigenmächtigen technischen Änderungen. Gewährleistungsfrist: 6 Monate nach Auslieferung. Garantieansprüche sofort schriftlich mit vollständigen Angaben, möglichst mit Einsendung des schadhaften Teiles melden. 6
10. Ersatzteilbestellung Tel 0049(0)5948 9339-26 Fax 0049(0)5948 9339-27 Mail et-dienst@euro-jabelmann.de 11. Ersatzteilliste Nr. Bezeichnung Anzahl Bestellnr. Bemerkung V 200/85 und V 250/85 1 Antriebswelle kpl. L= 1030 1 2 Umkehrwelle kpl. L= 954 1 3 PVC Rolle Ǿ 50 L= 850 18 pro m Kette 4 Rollenkette mit Stiften 2 Lesetischlänge angeben 5 Getriebemotor 0,55 kw kpl. 1 6 Motorschutzschalter 0,55 V 250/110 und 300/110 7 Antriebswelle kpl. L= 1250 1 8 Umkehrwelle kpl. L= 1174 1 9 PVC Rolle Ǿ 50 L=1070 18 pro m Kette 10 Rollenkette mit Stiften 2 Lesetischlänge angeben 11 Getriebemotor 0,75kw kpl. 1 12 Motorschutzschalter 0,75 1 V300 /150 13 Antriebswelle kpl. L= 1650 1 14 Umkehrwelle kpl. L= 1574 1 15 PVC Rolle Ǿ 50 L=1470 18 pro m Kette 16 Rollenkette mit Stiften 2 Lesetischlänge angeben 17 Getriebemotor 0,75 kw kpl 1 18 Motorschutzschalter 1 Alle Typen 20 Lampe kpl. 1 21 Tageslichtröhre 2 22 Bockrollen 2 23 Lenkrollen 2 24 Schaltkasten kpl. 1 Motorleistung angeben 25 Lager mit Gehäuse kpl. 4 7
12. Schaltpläne 8
9
10