Installationshandbuch

Installationshandbuch SERIE 600 KVM Systeme SERIE 400 Panel PC Geräteplattform SHARK ET-xx8 / MT-xx8 HW-Rev. ET-xx8: 01.00.00 HW-Rev. MT-xx8: 01.00.00 Installationshandbuch Version: 01.00.04 Ausgabe: 15.11.2016

Impressum Impressum Herausgeber und Kopierrechte: R. STAHL HMI Systems GmbH Adolf-Grimme-Allee 8 D 50829 Köln Sitz der Gesellschaft: Köln Registergericht: AG Köln, HRB 30512 USt.-Id.-Nr. / VAT Nummer: DE 812 454 820 Telefon: (Zentrale) +49 (0) 221 76 806-1000 (Hotline) - 5000 Telefax: - 4100 Email: (Zentrale) office@stahl-hmi.de (Hotline) support@stahl-hmi.de Alle Rechte vorbehalten. Reproduktion und Auszüge aus dem Schriftstück nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. Technische Änderungen (Daten, Maße, Gewichte, Konstruktionen, Zeichnungen, Bilder etc.) vorbehalten. Gewährleistungsansprüche beschränken sich auf das Recht Nachbesserung zu verlangen. Die Haftung für etwaige Schäden, die durch den Inhalt dieser Beschreibung bzw. aller Dokumentationen entstanden sein könnten, beschränken sich auf den Fall des Vorsatzes! Wir behalten uns das Recht vor, unsere Produkte und deren Spezifikation, soweit es dem technischen Fortschritt dient, jederzeit zu ändern. Es gelten jeweils die Informationen in dem aktuellen Handbuch (im Internet und auf CD / DVD / USB-Stick befindlich) oder die Betriebsanleitung, die mit dem HMI Gerät ausgeliefert wird. Warenzeichen Die in diesem Dokument verwendeten Begriffe und Namen sind eingetragene Warenzeichen und / oder Produkte der entsprechenden Unternehmen. Copyright 2016 R. STAHL HMI Systems GmbH. Änderungen und Irrtum vorbehalten. Seite 2 von 70 R. STAHL HMI Systems GmbH / IM_ET_MT-xx8_de_V_01_00_04.docx / 15.11.2016

Inhaltsübersicht Inhaltsübersicht Beschreibung Seite Impressum 2 Inhaltsübersicht 3 1 Einsatzzweck und -ort 5 2 Warnungen 5 2.1 Touchbedienung 5 3 Montage 6 3.1 Montagearten 6 3.2 Empfohlene Montageart 7 3.3 Montagehinweise 8 4 Design 9 5 Werkzeug 10 6 11 6.1 Geräteabmessungen 11 6.2 Kabelverschraubungen 11 6.3 Montageoption VESA 200 12 6.4 Montageoption Handgriff und Füße 12 6.5 Wandmontage 13 6.5.1 Ansicht 13 6.5.2 Abmessungen 13 6.5.3 Wandmontagehalter 13 6.5.4 Lochmaße Wandbefestigung 14 6.5.5 Montage Step by step 14 6.6 Wandmontage mit Tastatur 15 6.6.1 Gesamtansicht 15 6.6.2 Abmessungen 15 6.6.3 Wandmontagehalter 16 6.6.4 Tastatur 16 6.6.5 Montage Step by step 17 6.7 Montage auf Standfuss 20 6.7.1 Ansicht 20 6.7.2 Abmessungen 20 6.7.3 Standfuss 21 6.7.4 Yoke Bügel 22 6.7.5 Montagezubehör 22 6.7.5.1 Fixierungsknebel 22 6.7.5.2 Gerätehalter 24 6.7.6 Montage Step by step 25 6.8 Montage auf Standfuss mit Tastatur 36 6.8.1 Ansicht 36 6.8.2 Abmessungen 36 6.8.3 Tastatur 37 6.8.4 Montage Step by step 38 6.9 Montage Sonnendach 40 6.9.1 Ansicht 40 R. STAHL HMI Systems GmbH / IM_ET_MT-xx8_de_V_01_00_04.docx / 15.11.2016 Seite 3 von 70

Inhaltsübersicht 6.9.2 Abmessungen 40 6.9.3 Sonnendach 41 6.9.4 Montage Step by step 42 6.10 Montage Sonnenschutz 49 6.10.1 Ansicht 49 6.10.2 Sonnenschutz 49 6.10.3 Montage Step by step 50 6.11 Modultausch - Step by step 51 6.11.1 Demontage 51 6.11.2 Montage 53 7 Elektrische Installation 55 7.1 Status LED 55 7.2 Anschlussübersicht Klemmenbelegung 55 7.3 Klemmenansicht 58 7.3.1 SERIE 600 58 7.3.1.1 Variante TX (Kupfer) 58 7.3.1.2 Variante SX oder LX (LWL) 58 7.3.2 SERIE 400 59 7.3.2.1 Variante TX (Kupfer) 59 7.3.2.2 Variante FX (LWL) 59 7.4 Verbindungsübersicht zur KVM-Box 60 7.4.1 Variante TX (Kupfer) 60 7.4.2 Variante SX oder LX (LWL) 60 7.5 Elektrischer Anschluss - Step by step 61 7.6 Zubehör 68 7.6.1 Tastatur KBDi-USB 68 8 Ausgabestand 69 Seite 4 von 70 R. STAHL HMI Systems GmbH / IM_ET_MT-xx8_de_V_01_00_04.docx / 15.11.2016

Einsatzzweck und -ort 1 Einsatzzweck und -ort Die ET-/MT-xx8 Geräte der Geräteplattform SHARK (SERIE 400 und 600) sind speziell für die Ölund Gasindustrie entwickelt worden. Sie können sowohl auf Rig floors (feststehend oder mobil), Bohrtürmen / -inseln und Kran- / Containerkabinen wie auch in Wireline-Anwendungen oder in Tankfarmen montiert werden. Einsetzbar in Ex-Bereichen der Zone 1, 21, 2 und 22 (je nach Gerätetyp) sind diese Geräte ideal für eine große Anzahl von Anwendungen. 2 Warnungen 2.1 Touchbedienung Fehl- / Geisterbedienung: Falsches Bedienen des Touchscreens kann zu unbeabsichtigten Funktionen und Fehlern führen! Das Gerät kann diese dann nicht, falsch oder in unbeabsichtigter Weise umsetzen! - Realisieren Sie sicherheitsrelevante Funktionen nicht über den Touchscreen! - Vermeiden Sie unbeabsichtigte Mehrfachberührungen! - Vermeiden Sie großflächige Berührungen des Touchscreen! - Verwenden Sie nur einen Touch-Stift für kapazitiven Touch! - Machen Sie sich unbedingt mit den Multitouch-Funktionen des Betriebssystems und der zu bedienenden Applikation vor dem Bedienen des Geräts vertraut! - Schalten Sie das Gerät zur Reinigung und Wartung aus! Leitfähige Flüssigkeiten die über den Touch fließen können zu Fehl- und Geisterbedienung führen. Dies gilt insbesondere auch für Salzwasser. - Vermeiden Sie eine Kontaminierung der Touchoberfläche durch Salzwasser. Schützen Sie das Gerät vor Regen, Schnee und Spritzwasser, da große Mengen stehenden oder fließenden Wassers den Betrieb stören und z.b. ungewollte Cursor-Bewegungen verursachen können. Dieser Schutz kann z. B. durch ein Sonnendach oder einer anderen überdachten Konstruktion erreicht werden. Auf offener See müssen starke Winde, Meerwasser und Regen in diese Überlegungen mit einbezogen werden. Beschädigungen des Touchscreens: Berühren Sie den Touchscreen nur mit dem Finger oder einem geeigneten Touchstift. - Vermeiden Sie Berührungen durch spitze oder scharfe Gegenstände, dies kann den Touchscreen beschädigen, seine Lebensdauer deutlich reduzieren oder zum Totalausfall führen! Blasen- / Kissenbildung: Unter extremen Umgebungsbedingungen (hohe Luftfeutigkeit, Temperatur) kann es in seltenen Fällen zu einer Blasen- oder auch Kissenbildung der Touchoberfläche kommen. Dies stellt keinerlei Funktionseinschränkung dar und ist ein rein optischen Phänomen. R. STAHL HMI Systems GmbH / IM_ET_MT-xx8_de_V_01_00_04.docx / 15.11.2016 Seite 5 von 70

Montage 3 Montage Die Geräte der Geräteplattform SHARK sind stoß- und vibrationssicher konzipiert. Bezüglich unterschiedlicher Anwendungen und Umgebungsbedingungen empfehlen wir die folgenden Montageoptionen: Für die Montage in Umgebungen die vermehrt Stößen und Vibration ausgesetzt sind, sollte die Verwendung von Drahtseildämpfern in Betracht gezogen werden, um diese Stöße und Vibrationen zu absorbieren. 3.1 Montagearten Montage auf Standfuß / Podest, mit / ohne externer Tastatur Deckenmontage auf Yoke Bügel, mit / ohne externer Tastatur Montage mit VESA 200 Befestigungsoption Montage mit Handgriff und Füße Montage auf Wandhalterung, mit / ohne externer Tastatur Montage mit Drahtseildämpfern Seite 6 von 70 R. STAHL HMI Systems GmbH / IM_ET_MT-xx8_de_V_01_00_04.docx / 15.11.2016

Montage 3.2 Empfohlene Montageart Die im Folgenden aufgeführten empfohlenen Montagearten sind das Resultat von zahlreichen Montagelösungen vieler Jahre. Bitte folgen Sie diesen Empfehlungen um das Gerät bestmöglichst zu montieren. Bevor Sie sich für eine Montageart des Gerätes entscheiden, ist es sehr wichtig, besonders in Öl- und Gas-Anwendungen, die Vibrations- und Schockbedingungen im Vorfeld zu prüfen. Wir können keinerlei Verantwortung für eine falsch gewählte Montageart übernehmen, die unter Umständen zu Geräteschäden oder -ausfällen führen kann! Bedingungen am Montageort Keine Vibration und / oder keine Stöße Vibration (sinusförmig) 5 13,2 Hz: ±1 mm 13,2 100 Hz: ±0,7 g Wechselzyklus 1 oct/min Achse X, Y, Z nach IEC 60068-2-6 und DNV Zertifikat Nr. 2.4 (2006) Montage- / Installationsart Montage auf Standfuß / Podest, mit / ohne externer Tastatur Deckenmontage mit Yoke Bügel, mit / ohne externer Tastatur Montage mit VESA 200 Befestigungsoption Montage mit Handgriff und Füße Montage auf Wandhalterung, mit / ohne externer Tastatur Montage auf Standfuß / Podest, mit / ohne externer Tastatur Deckenmontage mit Yoke Bügel, mit / ohne externer Tastatur Montage mit VESA 200 Befestigungsoption Montage mit Handgriff und Füße Montage auf Wandhalterung, mit / ohne externer Tastatur Montage mit Drahtseildämpfern Empfehlung Keine Einschränkungen Keine Einschränkungen Keine Einschränkungen Keine Einschränkungen Keine Einschränkungen Montage erfordert sichere Befestigung am Boden. Standfuß sollte zusätzlich nahe der Kupplung an der Wand befestigt werden. Bei höheren Beschleunigungswerten ist diese Montageoption kritisch. Montage erfordert sichere Befestigung. Bei höheren Beschleunigungswerten ist diese Montageoption kritisch. Nicht empfohlen Nicht empfohlen Empfohlene Montageart Empfohlene Montageart R. STAHL HMI Systems GmbH / IM_ET_MT-xx8_de_V_01_00_04.docx / 15.11.2016 Seite 7 von 70

Montage Bedingungen am Montageort Schock 18 Stöße 25 g / 6 ms, Achse X, Y, Z nach IEC 60068-2-27 Vibration 5 1000 Hz 5 g Montage- / Installationsart Montage auf Standfuß / Podest, mit / ohne externer Tastatur Deckenmontage mit Yoke Bügel, mit / ohne externer Tastatur Montage mit VESA 200 Befestigungsoption Montage mit Handgriff und Füße Montage auf Wandhalterung, mit / ohne externer Tastatur Montage mit Drahtseildämpfern Montage auf Wandhalterung, mit / ohne externer Tastatur Empfehlung Montage erfordert sichere Befestigung am Boden. Standfuß sollte zusätzlich nahe der Kupplung an der Wand befestigt werden. Bei höheren Beschleunigungswerten ist diese Montageoption kritisch. Montage erfordert sichere Befestigung. Bei höheren Beschleunigungswerten ist diese Montageoption kritisch. Nicht empfohlen Nicht empfohlen Empfohlene Montageart Empfohlene Montageart Verwendung von Drahtseildämpfern zur Absorbierung von Vibration und Stößen Andere Montageoptionen Nicht empfohlen 3.3 Montagehinweise Die Anzugsdrehmomente der Kabelverschraubungen sind von den verwendeten Kabeln und Leitungen abhängen. Somit sind die Anzugsdrehmomente vom Anwender selbst festzulegen. Das empfohlene Drehmoment für die M8 Schrauben der VESA Halterung ist 25 N bis 30 N. Das empfohlene Drehmoment für die M6 Schrauben der seitlichen Montagemöglichkeiten ist 10 N bis 12 N. Das vorgeschriebene Drehmoment für die Torx Schrauben zum befestigen der E-Box an das Display-Modul ist 10 N. Das empfohlene Drehmoment für die Schrauben der Abdeckung der Anschlussräume ist 1 N bis 1,5 N. Vor Montage des Sonnendachs ist ggf. der Handgriff zu demontieren. Seite 8 von 70 R. STAHL HMI Systems GmbH / IM_ET_MT-xx8_de_V_01_00_04.docx / 15.11.2016

Design 4 Design ET-/MT-x38 (15") ET-/MT-x98 (21,5") Ex e Raum Ex i Raum R. STAHL HMI Systems GmbH / IM_ET_MT-xx8_de_V_01_00_04.docx / 15.11.2016 Seite 9 von 70

Werkzeug 5 Werkzeug 1x Seitenschneider 1x Abmantelmesser 1x Maulschlüssel SW 10 1x Maulschlüssel SW 13 1x Maulschlüssel SW 14 1x Maulschlüssel SW 24 1x Kreuzschraubendreher Größe 1 1x Kreuzschraubendreher Größe 2 1x Schlitzschraubendreher 2,5 mm 1x Schlitzschraubendreher 4,5 mm 1x Torxschraubendreher T30 1x Inbusschlüssel 5 mm Seite 10 von 70 R. STAHL HMI Systems GmbH / IM_ET_MT-xx8_de_V_01_00_04.docx / 15.11.2016

6 VORSICHT Montieren Sie die Geräte immer mit 2 Personen gleichzeitig! 6.1 Geräteabmessungen Abmessungen [mm] Gerät A B C D E ET-x38 / MT-x38 380 394 137 40 52 ET-x98 / MT-x98 553 458 141 44 52 6.2 Kabelverschraubungen Standardverschraubung * Typ Hummel Montageort Anzahl Größe Kabeldurchmesser Hummel Hummel [mm] Typ Nummer Ex e 2 M25 x 1,5 14-18 HSK-MZ-Ex 1641250050 Anschlussdeckel 3 M20 x 1,5 10-14 HSK-MZ-Ex 1641201650 Ex i Anschlussdeckel 3 M16 x 1,5 4-8 HSK-MZ-Ex 1641160050 HINWEIS * Es dürfen beliebige andere Ex-zugelassenen Kabelverschraubungen eingesetzt werden, die den Technischen Anforderungen entsprechen. R. STAHL HMI Systems GmbH / IM_ET_MT-xx8_de_V_01_00_04.docx / 15.11.2016 Seite 11 von 70

6.3 Montageoption VESA 200 200 mm x 200 mm 4x M8 4x SW 13 15 mm Empfohlenes Drehmoment M8 Schrauben: 25 N bis 30 N 6.4 Montageoption Handgriff und Füße Seite 12 von 70 R. STAHL HMI Systems GmbH / IM_ET_MT-xx8_de_V_01_00_04.docx / 15.11.2016

6.5 Wandmontage 6.5.1 Ansicht ET-/MT-x38 (15") ET-/MT-x98 (21,5") 6.5.2 Abmessungen Abmessungen [mm] Gerät A B C D ET-x38 / MT-x38 477,6 394 226 450 ET-x98 / MT-x98 553 458 230 451 6.5.3 Wandmontagehalter Nr. Anzahl Benennung / Lieferumfang Maße (B x H x T) [mm] ET-x38 / MT-x38 ET-x98 / MT-x98 1 2 Wandmontagehalter 183 x 370 x 60 183 x 430 x 60 2 2 Distanzblech 30 x 370 x 1 30 x 430 x 1 3 12 Inbusschraube M6 3 12 U-Scheibe 3 12 Federring R. STAHL HMI Systems GmbH / IM_ET_MT-xx8_de_V_01_00_04.docx / 15.11.2016 Seite 13 von 70

1 2 3 6.5.4 Lochmaße Wandbefestigung Abmessungen [mm] Gerät A B C D E F G H ET-x38 / MT-x38 300 24 88 100 112 8,5 13,8 Ø 8,5 ET-x98 / MT-x98 380 24 128 100 152 8,5 13,8 Ø 8,5 6.5.5 Montage Step by step 1 1 1 3 6x 2 2 3 6x 5 mm 2 Seite 14 von 70 R. STAHL HMI Systems GmbH / IM_ET_MT-xx8_de_V_01_00_04.docx / 15.11.2016

3 SW 13 Wand (etc.) Maß D 8x M8 8x Ø 8,5 Siehe "Lochmaße Wandbefestigung" 6.6 Wandmontage mit Tastatur 6.6.1 Gesamtansicht ET-/MT-x38 (15") ET-/MT-x98 (21,5") 6.6.2 Abmessungen ET-/MT-x38 (15") ET-/MT-x98 (21,5") R. STAHL HMI Systems GmbH / IM_ET_MT-xx8_de_V_01_00_04.docx / 15.11.2016 Seite 15 von 70

ET-/MT-xx8 (15" / 21,5") Abmessungen [mm] Gerät A B C D E F F max. G max. H I ET-x38 / MT-x38 720 477,6 394 226 450 649 850 500 270 78 ET-x98 / MT-x98 720 553 458 230 451 706 907 500 270 78 6.6.3 Wandmontagehalter DOKUMENTATION Siehe Abschnitt 5.5.3 6.6.4 Tastatur 4 Nr. Anzahl Benennung / Lieferumfang 4 1 Tastatur 5 2 Tastaturhalter rechts / links 6 4 Adapterplatte 7 4 Sechskantschraube M6 x 25 für Tastatur 7 4 U-Scheibe 8 6 Senkschraube, Kreuzschlitz M6 x 30 für Tastaturhalter 8 6 Mutter M6 8 6 Spannscheibe 8 6 Federring 6 7 5 8 Seite 16 von 70 R. STAHL HMI Systems GmbH / IM_ET_MT-xx8_de_V_01_00_04.docx / 15.11.2016

6.6.5 Montage Step by step 1 1 1 8 3x 6 6 Gr. 2 5 5 8 3x 2 1 2 1 5 mm 6x 3 2 6x 3 3 5 mm 4 R. STAHL HMI Systems GmbH / IM_ET_MT-xx8_de_V_01_00_04.docx / 15.11.2016 Seite 17 von 70

5 7 2x SW 10 2x 7 2x 5a SW 10 7 Seite 18 von 70 R. STAHL HMI Systems GmbH / IM_ET_MT-xx8_de_V_01_00_04.docx / 15.11.2016

6 Winkel / Neigung einstellbar SW 10 SW 10 R. STAHL HMI Systems GmbH / IM_ET_MT-xx8_de_V_01_00_04.docx / 15.11.2016 Seite 19 von 70

6.7 Montage auf Standfuss 6.7.1 Ansicht ET-/MT-x38 (15") ET-/MT-x98 (21,5") 6.7.2 Abmessungen Seite 20 von 70 R. STAHL HMI Systems GmbH / IM_ET_MT-xx8_de_V_01_00_04.docx / 15.11.2016

Abmessungen [mm] Gerät A B C C max. ET-x38 / MT-x38 475 1714 268 394 ET-x98 / MT-x98 553 1733 300 458 6.7.3 Standfuss Variante MPFL / MPFXL MPF Abmessungen [mm] Standfuss A B C D E F G MPFL Ø 110 1178 Ø 88,9 200 160 45 (8x) Ø 18 (4x) MPFXL Ø 110 1178 Ø 114 220 180 45 (8x) Ø 18 (8x) MPF Ø 110 1178 Ø 60,3 165 124 62 (4x) Ø 18 (8x) R. STAHL HMI Systems GmbH / IM_ET_MT-xx8_de_V_01_00_04.docx / 15.11.2016 Seite 21 von 70

6.7.4 Yoke Bügel 9 Nr. Anzahl Benennung / Lieferumfang 9 1 Yoke Bügel 6.7.5 Montagezubehör 10 11 12 13 Nr. Anzahl Benennung / Lieferumfang (zu Yoke Bügel) 10 1 Kupplungsdeckel 11 1 Montageschlüssel 12 4 Senkschraube, Kreuzschlitz M5 x 12 für Yoke Befestigung 13 2 Senkschraube, Kreuzschlitz M3 x 8 für Kupplungsdeckel 6.7.5.1 Fixierungsknebel 14 Nr. Anzahl Benennung / Lieferumfang (zu Yoke Bügel) 14 2 Fixierungsknebel 6.7.5.1.1 Detailansicht und Funktion 3 5 6 7 1 2 4 Seite 22 von 70 R. STAHL HMI Systems GmbH / IM_ET_MT-xx8_de_V_01_00_04.docx / 15.11.2016

Nr Farbe Benennung 1 Orange Fixierungsbolzen 2 Grün Gewinde 3 Rot O-Ring, zur Fixierung U-Scheibe 4 Blau U-Scheibe 5 Braun Distanzring, beweglich 6 Dunkelgrau Gehäuseführung mit Seckskantmutter M, feststehen 7 Hellgrau Entriegelungsknopf entriegeln Entriegelung feststellen 90 R. STAHL HMI Systems GmbH / IM_ET_MT-xx8_de_V_01_00_04.docx / 15.11.2016 Seite 23 von 70

6.7.5.2 Gerätehalter 15 16 17 18 84 Nr. Anzahl Benennung / Lieferumfang (zu Yoke Bügel) 15 2 Gerätehalter Farbkennzeichnung bedeutet: Braun = Montagelasche Blau = Feststellring Rot = Gewindelöcher a, b, c; zur Festsetzung Position Gerät Grün = Fixierungslöcher a, b, c; zur Fixierung Position Gerät durch Fixierungsbolzen Orange = Fixierungslöcher a, b, c; zur Fixierung Position Sonnendach durch Fixierungsbolzen 16 2 Adapterplatte 17 4 Inbussenkschraube, M6 x 16 für Gerätehalter 18 2 Inbusschraube, M6 x 12 für Gerätebefestigung / -sicherung 18 2 Federring Optional ergänzend für Sonnendach 15 2 Gerätehalter 16 2 Adapterplatte 17 4 Inbussenkschraube, M6 x 16 für Gerätehalter Sonnendach 18 2 Inbusschraube, M6 x 12 für Sonnendachbefestigung / -sicherung 18 2 Federring Seite 24 von 70 R. STAHL HMI Systems GmbH / IM_ET_MT-xx8_de_V_01_00_04.docx / 15.11.2016

6.7.6 Montage Step by step 1 oder 2 SW 24 oder SW 24 8x M16 4x M16 Siehe Maße "Standfuss" R. STAHL HMI Systems GmbH / IM_ET_MT-xx8_de_V_01_00_04.docx / 15.11.2016 Seite 25 von 70

3 Kupplung (vormontiert) 4 Seite 26 von 70 R. STAHL HMI Systems GmbH / IM_ET_MT-xx8_de_V_01_00_04.docx / 15.11.2016

5 Empfohlenes Drehmoment Senkschrauben: 10 bis 12 N 12 Gr. 2 6 4x 7 R. STAHL HMI Systems GmbH / IM_ET_MT-xx8_de_V_01_00_04.docx / 15.11.2016 Seite 27 von 70

8 10 9 Montagerichtung einhalten! 10 13 2x Gr. 1 Kabelauslass Rückseite Yoke Bügel Vorderseite Seite 28 von 70 R. STAHL HMI Systems GmbH / IM_ET_MT-xx8_de_V_01_00_04.docx / 15.11.2016

Obere Position (optional) für Gerätehalter Sonnendach Mittlere Position für Gerätehalter Yoke Bügel 11 15 16 Gerätehalter immer beidseitig montieren! 17 16 15 5 mm 17 Empfohlenes Drehmoment Senkschrauben: 10 bis 12 N R. STAHL HMI Systems GmbH / IM_ET_MT-xx8_de_V_01_00_04.docx / 15.11.2016 Seite 29 von 70

12 Position - beidseitig! Feststellring Montagelasche VORSICHT Verletzungsgefahr! Qetschung der Hände! Richtig Falsch Seite 30 von 70 R. STAHL HMI Systems GmbH / IM_ET_MT-xx8_de_V_01_00_04.docx / 15.11.2016

13 14 Richtig Falsch R. STAHL HMI Systems GmbH / IM_ET_MT-xx8_de_V_01_00_04.docx / 15.11.2016 Seite 31 von 70

15 Position - beidseitig! 16 Position beidseitig! 17 Beidseitig! 14 Seite 32 von 70 R. STAHL HMI Systems GmbH / IM_ET_MT-xx8_de_V_01_00_04.docx / 15.11.2016

17a Position a Position b oder Position c 17b SW 14 Beidseitig! R. STAHL HMI Systems GmbH / IM_ET_MT-xx8_de_V_01_00_04.docx / 15.11.2016 Seite 33 von 70

18 Schrägstellung nachjustierbar für Positionen a, b oder c c b a VORSICHT Verletzungsgefahr! Qetschung der Hände! Richtig Falsch 18a entriegeln 18b Entriegelung feststellen 90 Alles - beidseitig! 18c Schrägstellung ändern 18d Verriegeln und einrasten 90 Seite 34 von 70 R. STAHL HMI Systems GmbH / IM_ET_MT-xx8_de_V_01_00_04.docx / 15.11.2016

19 Beidseitig! 18 5 mm 19a Beidseitig! 5 mm oder 18 R. STAHL HMI Systems GmbH / IM_ET_MT-xx8_de_V_01_00_04.docx / 15.11.2016 Seite 35 von 70

6.8 Montage auf Standfuss mit Tastatur 6.8.1 Ansicht ET-/MT-x38 (15") ET-/MT-x98 (21,5") 6.8.2 Abmessungen Seite 36 von 70 R. STAHL HMI Systems GmbH / IM_ET_MT-xx8_de_V_01_00_04.docx / 15.11.2016

Abmessungen [mm] Gerät A B C C max D E E max. F max. G H ET-x38 / MT-x38 475 1707 268 394 720 453 928 554 270 78 ET-x98 / MT-x98 553 1739 300 458 720 510 985 611 270 78 6.8.3 Tastatur 4 Nr. Anzahl Benennung / Lieferumfang 4 1 Tastatur 19 2 Distanzblech 7 4 Sechskantschraube M6 x 25 für Tastatur 7 4 U-Scheibe 19 7 R. STAHL HMI Systems GmbH / IM_ET_MT-xx8_de_V_01_00_04.docx / 15.11.2016 Seite 37 von 70

6.8.4 Montage Step by step 1 Alle Schritte wie in Kapitel 5.7 ausführen! 2 7 19 7 3 3a Seite 38 von 70 R. STAHL HMI Systems GmbH / IM_ET_MT-xx8_de_V_01_00_04.docx / 15.11.2016

4 Beidseitig! SW 10 7 5 Winkel / Neigung einstellbar SW 10 SW 10 R. STAHL HMI Systems GmbH / IM_ET_MT-xx8_de_V_01_00_04.docx / 15.11.2016 Seite 39 von 70

6.9 Montage Sonnendach 6.9.1 Ansicht ET-/MT-x38 (15") ET-/MT-x98 (21,5") 6.9.2 Abmessungen Abmessungen [mm] Gerät A B C D E F ET-x38 / MT-x38 475 1707 418 482 423 1725 ET-x98 / MT-x98 553 1739 482 546 596 1757 Seite 40 von 70 R. STAHL HMI Systems GmbH / IM_ET_MT-xx8_de_V_01_00_04.docx / 15.11.2016

6.9.3 Sonnendach 20 Nr. Anzahl Benennung / Lieferumfang 20 1 Sonnendach 15 2 Gerätehalter 16 2 Adapterplatte 17 4 Inbussenkschraube, M6 x 16 für Gerätehalter Sonnendach 14 2 Fixierungsknebel 18 2 Inbusschraube, M6 x 12 für Sonnendachbefestigung / -sicherung 18 2 Federring 15 16 14 17 18 R. STAHL HMI Systems GmbH / IM_ET_MT-xx8_de_V_01_00_04.docx / 15.11.2016 Seite 41 von 70

6.9.4 Montage Step by step 1 Alle Schritte wie in Kapitel 5.7 ausführen! 2 Obere Position für Gerätehalter Sonnendach 3 15 16 Gerätehalter immer beidseitig montieren! 17 16 15 5 mm 17 Empfohlenes Drehmoment Senkschrauben: 10 bis 12 N 4 Seite 42 von 70 R. STAHL HMI Systems GmbH / IM_ET_MT-xx8_de_V_01_00_04.docx / 15.11.2016

5 Position - beidseitig! Feststellring Montagelasche 6 R. STAHL HMI Systems GmbH / IM_ET_MT-xx8_de_V_01_00_04.docx / 15.11.2016 Seite 43 von 70

VORSICHT Verletzungsgefahr! Kopfschlag! Richtig Falsch 7 8 Seite 44 von 70 R. STAHL HMI Systems GmbH / IM_ET_MT-xx8_de_V_01_00_04.docx / 15.11.2016

9 Position - beidseitig! 10 Position beidseitig! 11 Beidseitig! 14 R. STAHL HMI Systems GmbH / IM_ET_MT-xx8_de_V_01_00_04.docx / 15.11.2016 Seite 45 von 70

11a Position a Position b oder Position c 11b Beidseitig! SW 14 Seite 46 von 70 R. STAHL HMI Systems GmbH / IM_ET_MT-xx8_de_V_01_00_04.docx / 15.11.2016

12 Schrägstellung nachjustierbar für Positionen a, b oder c a b c VORSICHT Verletzungsgefahr! Kopfschlag! 12a Festhalten! 12b entriegeln 12c Entriegelung feststellen 90 12d Schrägstellung ändern Alles - beidseitig! 12e Verriegeln und einrasten 90 R. STAHL HMI Systems GmbH / IM_ET_MT-xx8_de_V_01_00_04.docx / 15.11.2016 Seite 47 von 70

13 Beidseitig! 18 5 mm 13a Beidseitig! oder 18 5 mm Seite 48 von 70 R. STAHL HMI Systems GmbH / IM_ET_MT-xx8_de_V_01_00_04.docx / 15.11.2016

6.10 Montage Sonnenschutz 6.10.1 Ansicht 6.10.2 Sonnenschutz 21 Nr. Anzahl Benennung / Lieferumfang 21 1 Sonnenschutz (für Geräterückseite) 22 2 Inbusschraube, M8 x 14 für Befestigung Sonnenschutz (obere Löcher) 23 2 Inbusschraube, M8 x 45 für Befestigung Sonnenschutz (untere Löcher) 22 23 R. STAHL HMI Systems GmbH / IM_ET_MT-xx8_de_V_01_00_04.docx / 15.11.2016 Seite 49 von 70

6.10.3 Montage Step by step 1 2 2x M8 x 14 2x M8 x 45 5 mm 3 Seite 50 von 70 R. STAHL HMI Systems GmbH / IM_ET_MT-xx8_de_V_01_00_04.docx / 15.11.2016

6.11 Modultausch - Step by step 6.11.1 Demontage 1 Gr. 2 8x 2x 2 R. STAHL HMI Systems GmbH / IM_ET_MT-xx8_de_V_01_00_04.docx / 15.11.2016 Seite 51 von 70

3 T30 4x 4 parallel abheben 5 E-Box Display-Box Seite 52 von 70 R. STAHL HMI Systems GmbH / IM_ET_MT-xx8_de_V_01_00_04.docx / 15.11.2016

6.11.2 Montage 1 1a 4x 4x E-Box 2 E-Box 4x Parallel aufsetzen! oben Display-Box unten 3 andrücken 4 T30 4x R. STAHL HMI Systems GmbH / IM_ET_MT-xx8_de_V_01_00_04.docx / 15.11.2016 Seite 53 von 70

5 2x 6 Gr. 2 8x 7 Neues Label (hier Beispiel), wird mitgeliefert 7a 7b Neu Alt Neu Seite 54 von 70 R. STAHL HMI Systems GmbH / IM_ET_MT-xx8_de_V_01_00_04.docx / 15.11.2016

Elektrische Installation 7 Elektrische Installation 7.1 Status LED Position: in der Frontplatte oben, Mittig Piktogramm LED Farbe Bedeutung Blau Orange Grün Die interne Heizung ist eingeschaltet, das Gerät wird aufgeheizt.* Versorgungsspannung liegt an, internes Netzteil ist OK. Die interne Temperatur hat die erforderliche Arbeitstemperatur erreicht, das Gerät ist Betriebsbereit. * HINWEIS * Die xx8 Geräte können mit einem optionalen Heizungssystem ausgestattet werden, welches sich selbstständig zu- und abschaltet. Unterhalb von -10 C kann das Display eventuell dunkel bleiben, solange die erforderliche Arbeitstemperatur noch nicht erreicht wurde. 7.2 Anschlussübersicht Klemmenbelegung Klemme Pin Bezeichnung (Platine) / Ansicht typ. Aderfarbe / Steckerart Anschluss / Funktion Ex e Anschlussraum / Klemmen X1 1 +24 V / L Schwarz Energieversorgung des POWER 2 +24 V / L Schwarz HMI Gerätes 3 GND / N Blau (entweder AC oder DC) 4 GND / N Blau 5 PE / Erde Grün / Gelb 6 PE / Erde Grün / Gelb X2 * 1000Base-TX 100Base-TX Datenleitung CAT1 1 D1+ TX+ Weiß / Orange Kupferanschluss 1 2 D1- TX- Orange 3 D2+ RX+ Weiß / Grün 4 D2- RX- Grün 5 D3+ Weiß / Blau 6 D3- Blau 7 D4+ Weiß / Braun 8 D4- Braun X3 * 1000Base-TX 100Base-TX Datenleitung CAT2 1 D1+ TX+ Weiß / Orange Kupferanschluss 2 2 D1- TX- Orange (2. Anschluss nicht möglich 3 D2+ RX+ Weiß / Grün bei SERIE 600) 4 D2- RX- Grün 5 D3+ Weiß / Blau 6 D3- Blau 7 D4+ Weiß / Braun 8 D4- Braun R. STAHL HMI Systems GmbH / IM_ET_MT-xx8_de_V_01_00_04.docx / 15.11.2016 Seite 55 von 70

Elektrische Installation Klemme Pin Bezeichnung (Platine) / Ansicht typ. Aderfarbe / Steckerart Anschluss / Funktion Ex e Anschlussraum / Klemmen X20 * SC Duplex Datenleitung FO 1 Buchse LWL Anschluss 1 bei SERIE 400 Typ FX (100Base-FX) bei SERIE 600 Typ SX (1000Base-SX) oder Typ LX (1000Base-LX) X21 * SC Duplex Datenleitung FO 2 Buchse LWL Anschluss 2 (2. Anschluss nicht möglich bei SERIE 600) bei SERIE 400 Typ FX (100Base-FX) X4 1 +12 V 12 und / oder 24 V DC DC out 2 GND Ausgang 3 GND Belastung max. 500 ma 4 + 24 V pro Ausgang X5 CAN 1 CAN1 L CAN-Bus Anschluss 2 CAN1 H (Bestelloption) 3 CAN2 L (nicht möglich bei 4 CAN2 H SERIE 600) (2 Kanäle) X6 1 +5V Rot USB Anschluss USB 2 D - Weiß 3 D + Grün 4 GND Schwarz X7 RS-232 RS-422 RS-485 Serielle Schnittstelle RSxxx 1 TxD TxD-A A (COM) 2 RxD RxD-B RS-232 / RS-422 / RS-485 3 RTS TxD-B B 4 CTS RxD-A 5 GND HINWEIS * Beachten Sie bitte, dass der Ethernet Anschluss entweder als Kupfervariante oder LWL ausgeführt ist (siehe Bestellvarianten)! Die SERIE 600 weist immer nur einen Ethernet Anschluss auf! Die Klemmleiste X3 (CAT2) ist bei der SERIE 600 zwar vorhanden, jedoch nicht belegt / angeschlossen. Seite 56 von 70 R. STAHL HMI Systems GmbH / IM_ET_MT-xx8_de_V_01_00_04.docx / 15.11.2016

Elektrische Installation Klemme Pin Bezeichnung (Platine) / Ansicht typ. Aderfarbe / Steckerart Anschluss / Funktion Ex e Anschlussraum / Klemmen X8 1 D0- DVI Anschluss DVI 2 D0+ 3 GND 4 D1-5 D1+ 6 GND 7 D2-8 D2+ 9 CLK- 10 CLK+ 11 GND 12 DDC Clock 13 DDC Data 14 GND 15 +5V 16 Hot Plug X9 Audio / Video Anschluss Audio / 1 L out Line out links Video 2 R out Line out rechts 3 GND 4 Video Video-Eingang 5 GND (nicht möglich bei SERIE 600 / 400) Klemme Pin Bezeichnung (Platine) / Ansicht typ. Aderfarbe / Steckerart Anschluss / Funktion Ex i Anschlussraum / Klemmen X30 1 PB An / Aus-Schalter PB 2 GND Anschluss 3 GND (nicht möglich bei 4 GND SERIE 600) X31 1 +FAN Lüfter Anschluss FAN 2 GND 3 +FAN 4 GND X32 1 +10.4V Barcode- / Kartenleser RS232 / 2 +5.4V Anschluss Power 3 GND 4 RxD 5 TxD X33 1 +5V Rot USB Anschluss USB 2 D - Weiß 3 D + Grün 4 GND Schwarz X34 1 +5V Rot USB Anschluss USB 2 D - Weiß 3 D + Grün 4 GND Schwarz R. STAHL HMI Systems GmbH / IM_ET_MT-xx8_de_V_01_00_04.docx / 15.11.2016 Seite 57 von 70

Elektrische Installation Klemme Pin Bezeichnung (Platine) / Ansicht typ. Aderfarbe / Steckerart Anschluss / Funktion Ex i Anschlussraum / Klemmen X35 1 +5V Rot USB Anschluss USB 2 D - Weiß (Klemmen oder Buchse) 3 D + Grün 4 GND Schwarz USB-Buchse Typ A X36 X37 7.3 Klemmenansicht 7.3.1 SERIE 600 7.3.1.1 Variante TX (Kupfer) SMA-Reverse Buchse SMA-Reverse Buchse WLAN Antennenanschluss 1 (nicht möglich bei SERIE 600) (für 2,4 GHz Antenne) WLAN Antennenanschluss 2 (nicht möglich bei SERIE 600) (für 5 GHz Antenne) 7.3.1.2 Variante SX oder LX (LWL) X20 Seite 58 von 70 R. STAHL HMI Systems GmbH / IM_ET_MT-xx8_de_V_01_00_04.docx / 15.11.2016

Elektrische Installation 7.3.2 SERIE 400 7.3.2.1 Variante TX (Kupfer) 7.3.2.2 Variante FX (LWL) X20 X21 R. STAHL HMI Systems GmbH / IM_ET_MT-xx8_de_V_01_00_04.docx / 15.11.2016 Seite 59 von 70

Elektrische Installation 7.4 Verbindungsübersicht zur KVM-Box 7.4.1 Variante TX (Kupfer) Klemme X2 KVM-DVI3 Ethernet 1000Base-TX Ethernetkabel Schirmanschluss RJ-45 Datenverbindung RJ-45 Stecker Ethernet Twisted pair Kabel CAT5 - AWG23 7.4.2 Variante SX oder LX (LWL) KVM-DVI3 LWL Anschluss X20 1000Base-SX oder 1000Base-LX SC Anschluss LWL Anschluss Typ LC LC Stecker Rx Tx Tx Rx Ethernet LWL Kabel Seite 60 von 70 R. STAHL HMI Systems GmbH / IM_ET_MT-xx8_de_V_01_00_04.docx / 15.11.2016

Elektrische Installation 7.5 Elektrischer Anschluss - Step by step 1 Gr. 2 8x 2x 2 R. STAHL HMI Systems GmbH / IM_ET_MT-xx8_de_V_01_00_04.docx / 15.11.2016 Seite 61 von 70

Elektrische Installation 3 Gr. 2 4x 3b 3a PE 4 Seite 62 von 70 R. STAHL HMI Systems GmbH / IM_ET_MT-xx8_de_V_01_00_04.docx / 15.11.2016

Elektrische Installation 5 6 Power Data 7 oder Richtig Falsch R. STAHL HMI Systems GmbH / IM_ET_MT-xx8_de_V_01_00_04.docx / 15.11.2016 Seite 63 von 70

Elektrische Installation 8 8x 9 11 10 11 Schirm Seite 64 von 70 R. STAHL HMI Systems GmbH / IM_ET_MT-xx8_de_V_01_00_04.docx / 15.11.2016

Elektrische Installation 12 X1 13 2,5 mm X2 X2 oder Zusammengehörige Paare verdrillt bis an die Klemmen führen! R. STAHL HMI Systems GmbH / IM_ET_MT-xx8_de_V_01_00_04.docx / 15.11.2016 Seite 65 von 70

Elektrische Installation 14 15 16 Data - ebenso B A C 2,5 mm Seite 66 von 70 R. STAHL HMI Systems GmbH / IM_ET_MT-xx8_de_V_01_00_04.docx / 15.11.2016

Elektrische Installation 17 4x 18 A 19 B B 4,5 mm R. STAHL HMI Systems GmbH / IM_ET_MT-xx8_de_V_01_00_04.docx / 15.11.2016 Seite 67 von 70

Elektrische Installation 7.6 Zubehör 7.6.1 Tastatur KBDi-USB 2x 2x 1x X33 1x X34 und Seite 68 von 70 R. STAHL HMI Systems GmbH / IM_ET_MT-xx8_de_V_01_00_04.docx / 15.11.2016

Ausgabestand 8 Ausgabestand Im Kapitel "Ausgabestand" wird zu jeder Version der Anleitung die jeweilige Änderung aufgeführt, die in diesem Dokument vorgenommen wurde. Version 01.00.03 Alle Serien in einem Dokument zusammengeführt Verwendung des neuen Begriffs "Geräteplattform Shark" Korrektur Abmessungen von ET-/MT-x98 Infos zu ET-/MT-x88 entfernt Kapitel "Einsatzzweck und -ort" aufgenommen Kapitel "Montagearten" aufgenommen Kapitel "Empfohlene Montageart" aufgenommen Kapitel "Montagehinweise" aufgenommen Kapitel "Software" aufgenommen Kapitel "Status LED" aufgenommen Werkzeug erweitert / geändert Warnhinweis "Montage mit 2 Personen" aufgenommen Kapitel "Wandmontage" aufgenommen Kapitel "Wandmontage mit Tastatur" aufgenommen Kapitel "Montage auf Standfuss" aufgenommen Kapitel "Montage auf Standfuss mit Tastatur" aufgenommen Kapitel "Montage Sonnendach" Kapitel "Montage Sonnenschutz" Kapitel "Modultausch" aufgenommen Änderung Pin Bezeichnungen der RS-422 Schnittstelle (A und B vertauscht) Impressum aufgenommen Formale Verbesserungen Version 01.00.04 Umbenennung Kapitel "Software" in "Warnungen" Verschieben Kapitel "Warnungen" an den Anfang des Handbuches Bild "Montage auf Standfuß" in Abschnitt 3 ausgetauscht Bild "Deckenmontage" in Abschnitt 3 ausgetauscht Formale Verbesserungen R. STAHL HMI Systems GmbH / IM_ET_MT-xx8_de_V_01_00_04.docx / 15.11.2016 Seite 69 von 70

R. STAHL HMI Systems GmbH Adolf-Grimme-Allee 8 D 50829 Köln Telefon: (Zentrale) +49 (0) 221 76 806-1000 (Hotline) - 5000 Telefax: - 4100 Email: (Zentrale) office@stahl-hmi.de (Hotline) support@stahl-hmi.de www.stahl.de www.stahl-hmi.de