Anordnung der Bedienelemente (1) CD-KLAPPE BASS-BOOST-TASTE (2) LAUTSTÄRKEREGLER (3) TASTE CD REPEAT (wiederholen) (4) TASTE CD PROGRAMM CD ZUFALLSWIEDERGABE (random) (5) TASTE CD STOPP (6) TASTE CD SKIP/SEARCH (springen/suchen) RÜCKWÄRTS (7) TASTE CD SKIP/SEARCH (springen/suchen) VORWÄRTS (8) TASTE CD PLAY/PAUSE (abspielen/unterbrechen) (9) BANDWAHLSCHALTER (10) SENDERWAHLREGLER (11) PAUSE-TASTE KASSETTE (12) STOP/EJECT-TASTE KASSETTE (Stopp/auswerfen) (13) FAST-FORWARD-TASTE KASSETTE (schneller Vorlauf) REWIND-TASTE KASSETTE (zurückspulen) PLAY-TASTE KASSETTE (abspielen) RECORD-TASTE KASSETTE (aufnehmen) (14) KASSETTENFACH (15) LCD-DISPLAY (16) LED-ANZEIGE FM STEREO (17) LAUTSPRECHER LINKS (18) LAUTSPRECHER RECHTS (19) FM ANTENNE (20) NETZANSCHLUSSBUCHSE (21) AUX-IN-Buchse (22) STEREO KOPFHÖRERBUCHSE (23) FUNKTIONSWAHLSCHALTER( RADIO,TAPE/OFF,CD,AUX) Deutsch - 1
NETZBETRIEB Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob die Spannungszahl auf dem Gerät mit der Spannung vor Ort übereinstimmt. Entrollen Sie das Netzkabel, stecken Sie das eine Ende in die Netzanschlussbuchse am Gerät und das andere Ende in eine normale Steckdose. Anmerkungen: 1. Bei Fehlfunktion aufgrund von elektrostatischen Entladungen, reaktivieren Sie das Gerät, indem Sie das Netzkabel abziehen und erneut anschließen, um so zur normalen Funktionsweise zurückkehren. 2. Wenn das Gerät nicht benutzt wird, ziehen Sie bitte den Netzstecker vollständig aus der Steckdose. Vorsicht: Das Netzkabel/Verbindungsteil sollte immer betriebsbereit/leicht zu entfernen sein. BATTERIEBETRIEB Ziehen Sie das Netzkabel vom Gerät ab. Öffnen Sie die KLAPPE vom BATTERIEFACH und legen Sie 8 Batterien UM-2 / Größe C ein (nicht im Lieferumfang enthalten), achten Sie dabei auf die angegebene Polarität. Wenn das Gerät einige Monate oder länger nicht benutzt wird, entfernen Sie bitte alle Batterien. RADIOBETRIEB Stellen Sie den FUNKTIONSWAHLSCHALTER auf die Position RADIO. Stellen Sie den BANDWAHLSCHALTER auf die gewünschte Wellenlänge ein. Drehen Sie den SENDERWAHLREGLER bis zu Ihrem gewünschten Radiosender. Stellen Sie die Lautstärke ein, indem Sie den LAUTSTÄRKEREGLER drehen. Zum Ausschalten des Radios stellen Sie den FUNKTIONSWAHLSCHALTER einfach auf TAPE (OFF). Hinweis: Die Radiofrequenz wird auf dem SENDERWAHLREGLER angezeigt. FM-STEREO-ANZEIGE Wenn Sie einen Sender empfangen, der in FM Stereo sendet, leuchtet die LED- Anzeige FM ST. auf. In Gegenden mit schlechtem Empfang kann das FM- Stereo-Signal zu schwach sein und zu starken Hintergrundgeräuschen führen. Wechseln Sie in diesem Fall auf die Position FM. ANTENNEN Ziehen Sie die FM-Antenne komplett aus, um einen optimalen Empfang von FM- Sendern zu gewährleisten. BASS BOOST Um den Bass in allen Lautstärken anzuheben, stellen Sie den Taste-BASS-BOOST auf ON, um die niedrigen Frequenzen zu verstärken und einen verbesserten Bass- Sound zu erhalten. Um den Superbass wieder auszuschalten, stellen Sie einfach den Taste auf die OFF -Position. Deutsch - 2
KASSETTENBETRIEB Kassette abspielen Drücken Sie die TASTE STOP/EJECT, um das Kassettenfach zu öffnen. Legen Sie eine Kassette in das KASSETTENFACH und drücken Sie die Klappe zu, um sie zu schließen. Stellen Sie den FUNKTIONSWAHLSCHALTER auf die Position TAPE. Drücken Sie die PLAY-TASTE. Stellen Sie den LAUTSTÄRKEREGLER auf die von Ihnen gewünschte Lautstärke ein. Zum Stoppen des Bandes drücken Sie die TASTE STOP/EJECT. Schneller Vor- und Rücklauf Das Band kann schnell VOR- oder ZURÜCKGESPULT werden, indem entsprechend die TASTE FAST FORWARD oder REWIND gedrückt wird. Pausenfunktion Während des Abspielens oder Aufnehmens kann das Band vorübergehend gestoppt werden, indem die PAUSE-TASTE gedrückt wird. Zum Fortsetzen des Abspielens oder Aufnehmens, die PAUSE-TASTE noch einmal drücken. Auto-Stop-System Wenn das Band während des Abspielens oder Aufnehmens zuende ist, stoppt der Kassettenbetrieb automatisch. Vorsicht Um Schäden am Kassettenmechnismus oder den Kassetten selbst zu vermeiden, drücken Sie zwischen allen Bedienungsschritten die TASTE STOP/EJECT! Vom Radio aufnehmen 1. Stellen Sie den gewünschten Radiosender ein, wie im Abschnitt RADIOBETRIEB beschrieben. 2. Legen Sie eine unbespielte Kassette in das KASSETTENFACH. 3. Drücken Sie die PAUSE-TASTE. 4. Drücken Sie die RECORD-TASTE. Die PLAY-TASTE wird gleichzeitig aktiviert, um mit der Aufnahme zu beginnen. Mit der eingebauten Automatik zur Lautstärkekontrolle wird automatisch die beste Aufnahmequalität eingestellt. Eine Änderung des Lautstärkepegels hat keinen Einfluss auf die Aufnahme. Lösen Sie die PAUSE-TASTE, um mit der Aufnahme zu beginnen. 5. Um die Aufnahme vorübergehend zu unterbrechen, drücken Sie die PAUSE- TASTE. Zum Fortsetzen der Aufnahme die PAUSE-TASTE noch einmal drücken. 6. Zum Stoppen der Aufnahme die TASTE STOP/EJECT drücken. 7. Wenn das Band zuende ist, stoppt der Kassettenbetrieb automatisch. Deutsch - 3
ZUSATZGERÄTEMODUS (AUX) 1. Schieben Sie den Funktionsschalter in die Stellung "AUX". Am LCD-Display wird "AUX" eingeblendet. 2. Verbinden Sie den Ohrhörer des Zusatzgeräts (z. B. MP3-Player oder MD-Player) mit einem Audiokabel (mit 3,5 mm Stecker an beiden Enden - nicht im Lieferumfang enthalten) mit der AUX-IN-BUCHSE an Rückseite dieses Geräts. 3. Schalten Sie das Zusatzgerät ein. Sie hören die Musik aus dem Zusatzgerät über die Lautsprecher dieses Produkts. CD-BETRIEB (KANN CD-R/RW ABSPIELEN) Eine Compact Disc abspielen Hinweis: Wenn es beim Abspielen einer CD vorkommt, dass Stücke übersprungen werden, dann versuchen Sie die Lautstärke etwas zu senken. Während eine CD abgespielt wird, nicht das CD-Fach öffnen. 1. Öffnen Sie das CD-Fach, indem Sie die CD-KLAPPE nach oben ziehen. Legen Sie eine CD in das CD-FACH und schließen Sie die CD-KLAPPE. Stellen Sie den FUNKTIONSWAHLSCHALTER auf die Position CD. 2. Wenn die CD-KLAPPE mit einer CD darin geschlossen wird, wird die Gesamtzahl der Stücke im CD LCD-DISPLAY angezeigt und das Gerät geht in den STOP -Modus. 3. Wenn die CD-KLAPPE nicht geschlossen ist, zeigt das DISPLAY an und das Gerät geht in den STOP -Modus. 4. Wenn sich keine CD im Fach befindet, zeigt das DISPLAY an und das Gerät geht in den STOP -Modus. Play/Pause 1. Wenn im STOP -Modus die TASTE PLAY/PAUSE gedrückt wird, wird das erste Stück abgespielt. Die PLAY-Anzeige leuchtet auf. Das LCD-DISPLAY zeigt die Nummer des laufenden Stücks. 2. Um das Abspielen der CD zu unterbrechen, drücken Sie die TASTE CD PLAY/PAUSE einmal. Die PLAY-Anzeige erlischt und blinkt regelmäßig. 3. Obwohl die Tonwiedergabe gestoppt ist, dreht sich die Disc weiter. Um das Abspielen fortzusetzen, drücken Sie die TASTE CD PLAY/PAUSE noch einmal. Die Musikwiedergabe beginnt exakt an der Stelle, an der sie unterbrochen wurde. 4. Um die CD zu stoppen, drücken Sie die TASTE CD STOP einmal, während die CD im Play- oder im Pause-Modus ist. Deutsch - 4
Springen und Suchen 1. Wenn während des Abspielens oder im Pause-Modus die Taste CD SKIP FORWARD + oder CD SKIP BACKWARD - einmal gedrückt wird, wird zum nächsten Stück bzw. zum Anfang des laufenden Stücks gesprungen. 2. Wenn während des Abspielens die Taste CD SKIP FORWARD + oder CD SKIP BACKWARD - gedrückt und gehalten wird, wird das Stück hörbar mit hoher Geschwindigkeit vorwärts bzw. rückwärts abgespielt. Wiederholung 1. Repeat 1: Wenn die TASTE REPEAT einmal gedrückt wird, die REPEAT-Anzeige blinkt. Dieses eine Musikstück wird wiederholt. 2. Repeat All: Wenn die TASTE REPEAT zweimal gedrückt wird, die REPEAT-Anzeige leuchtet. Die ganze Disc kann wiederholt abgespielt werden. 3. Um die Repeat-funktion zu beenden Drücken Sie die TASTE REPEAT bis die REPEAT-Anzeige erlischt. Zufallswiedergabe Mit dieser Funktion kann die Disk in zufälliger Reihenfolge abgespielt werden. Wenn die TASTE RANDOM einmal gedrückt wird, am LCD-DISPLAY wird "RANDOM" eingeblendet. Drücken Sie einmal die Taste PLAY, um die Wiedergabe zu starten. Alle Musikstücke werden automatisch in zufälliger Reihenfolge abgespielt. Um die Zufallswiedergabe zu löschen, drücken Sie erneut die Taste RANDOM. Am LCD-DISPLAY wird das Symbol "RANDOM" ausgeblendet. Programm 1. Drücken Sie während die CD im STOP-Modus ist, die PROGRAM-TASTE einmal. Die Anzeige- PROGRAM leuchtet auf und blinkt regelmäßig, während das LCD-DISPLAY ebenfalls blinkend den einzuspeichernden Programmplatz, beginnend bei Nummer 01, anzeigt. Drücken Sie die Taste CD SKIP FORWARD + oder CD SKIP BACKWARD - bis zu Ihrem gewünschten Musikstück, das CD LCD-DISPLAY zeigt die entsprechende Stücknummer. Drücken Sie die PROGRAM- TASTE, um das gewünschte Stück zu speichern. Deutsch - 5
2. Wiederholen Sie die oben beschriebenen Schritte, bis alle gewünschten Stücke programmiert sind. Insgesamt können 30 Stücke gespeichert werden. Nachdem die Programmierung beendet ist, zeigt das LCD-DISPLAY wieder "01" an und blinkt regelmäßig. 3. Um die PROGRAMMIERTE Wiedergabe zu starten, drücken Sie die TASTE CD PLAY/PAUSE einmal. 4. Um nach Abschluss der Programmierung das gespeicherte Programm nachzuprüfen, drücken Sie die TASTE CD SKIP/SEARCH + einmal, und alle programmierten Stücke werden nacheinander angezeigt. 5. Um die programmierte Wiedergabe zu beenden, öffnen Sie einfach die CD- KLAPPE oder drücken Sie im CD STOP -Modus einmal die TASTE CD STOP. STEREO KOPFHÖRERANSCHLUSS (Kopfhörer nicht im Lieferumfang enthalten) Zum Musikhören mit Kopfhörer stecken Sie einen Stereokopfhörer in die STEREO KOPFHÖRERBUCHSE und stellen den LAUTSTÄRKEREGLER entsprechend ein. Während der Benutzung eines Kopfhörers sind die Lautsprecher automatisch abgeschaltet. VOM CD-PLAYER AUFNEHMEN 1. Stellen Sie den FUNKTIONSWAHLSCHALTER auf die Position CD. 2. Legen Sie eine CD mit dem Etikett nach oben in das CD-FACH. 3. Legen Sie eine Kassette in das KASSETTENFACH und drücken Sie die PAUSE- TASTE vom Kassettendeck. 4. Drücken Sie die TASTEN RECORD und PLAY gleichzeitig, um aufnahmebereit zu sein. Mit der eingebauten Automatik zur Lautstärkekontrolle wird automatisch die beste Aufnahmequalität eingestellt. 5. Aktivieren Sie den CD-Player, spielen Sie ein gewünschtes STÜCK ab, wie im Abschnitt CD-BETRIEB beschrieben. Lösen Sie die PAUSE-TASTE des Kassettendecks, um die Aufnahme zu starten. 6. Um die Aufnahme vorübergehend zu unterbrechen, drücken Sie die PAUSE- TASTE. Um weiter aufzunehmen, drücken Sie die PAUSE-TASTE noch einmal. 7. Drücken Sie die TASTE STOP/EJECT des Kassettendecks, um die Aufnahme zu stoppen. Stoppen Sie dann die CD-Wiedergabe, indem Sie die TASTE CD STOP am CD-Player drücken. Deutsch - 6
WARTUNG REINIGUNG DER TONKÖPFE Reinigen Sie die Tonköpfe regelmäßig, um Staub und Bandabrieb zu entfernen. Schmutz auf den Tonköpfen verringert die Tonqualität sowohl beim Aufnehmen als auch bei der Wiedergabe. WARNUNG: DAS GERÄT WEDER TROPF- NOCH SPRITZWASSER AUSSETZEN. ANSONSTEN BESTEHT DIE GEFAHR EINES BRANDES ODER ELEKTRISCHEN SCHLAGES. ABDECKUNG NICHT ENTFERNEN. ANZEIGELÄMPCHEN AN IHREM PLATZ FESTGELÖTET. IM GERÄT BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN TEILE. WARTUNGSARBEITEN NUR VON DAFÜR QUALIFIZIERTEN PERSONEN DURCHFÜHREN LASSEN. Hinweise zum Umweltschutz Entsorgen Sie dieses Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht im normalen Hausmüll; liefern Sie es bei einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten ab. Das Symbol auf diesem Produkt, die Bedienungsanleitung oder die Verpackung gibt Informationen über die Entsorgungsmöglichkeiten. Die Materialien sind recycelbar, so wie auf der Kennzeichung angegeben. Mit Recycling, Materialrecycling oder anderen Formen der Wiederverwertung alter Geräte leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. Deutsch - 7
Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Kommunalverwaltung nach der offiziellen Entsorgungsstelle. Deutsch - 8