FohlenEcho Borussia VfL 1900 Mönchengladbach GmbH 15. September 2012, Ausgabe 4, Nürnberg www.borussia.de, 1 Der Spieltag Der König des ruhenden Balls Niemand in der Liga schießt so viele Freistoßtore wie Juan Arango Wertvolle Alternative Branimir Hrgota ist eine positive Überraschung Face to Face Fan-Fragen an Lukas Rupp Borussia Mönchengladbach 1. FC Nürnberg 3. Spieltag, Samstag, 15. September, 15.30 Uhr
Offizieller Co-Sponsor Wenn aus Fanjubel Fohlenecho wird. BitWenn aus Bier Bitburger wird. www.bitburger.de
Inhalt 3 Anstoß 5 Rund um Borussia 10 Fotoseite 12 Vor dem Heimspiel 18 Story Branimir Hrgota 20 Nachgefragt bei Alexander Ring 22 Zu Gast 1. FC Nürnberg und Hiroshi Kiyotake 26 Statistik 36 Aufstellungen Borussia und 1. FC Nürnberg 40 Regionalliga 46 Jugend Paul Szymanski (U17) 48 Fans 52 Tradition 65 Face to Face mit Lukas Rupp Anstoß Liebe Borussen! Ich hoffe, Sie haben das Länderspiel-Wochenende genutzt, um ein wenig durchzupusten. Nach den ersten fünf Pflichtspielen der Saison innerhalb von nur 15 Tagen hat der enge Rahmenterminkalender allen Borussen eine zweiwöchige Pause gegönnt. Mit der Ruhe ist es nun vorbei, das heutige Heimspiel gegen den 1. FC Nürnberg ist der Beginn von drei direkt aufeinanderfolgenden, kräftezehrenden und intensiven Englischen Wochen. Wir alle bei Borussia sind stolz darauf, unseren Verein in dieser Saison in der Bundesliga, dem DFB-Pokal und dem Europapokal vertreten zu dürfen. Diese Situation hat sich die Mannschaft, hat sich der ganze Verein in der zurückliegenden Zeit hart erarbeitet. Jetzt wollen wir das genießen und dabei natürlich in allen drei Wettbewerben den größtmöglichen Erfolg haben. In der Bundesliga sind wir nach den beiden ersten Spielen gegen Hoffenheim und Düsseldorf noch ungeschlagen. Das soll auch nach dem heutigen Heimspiel so sein. Dass der 1. FC Nürnberg ein unbequemer Gegner ist, haben wir in der vergangenen Saison erlebt, als wir ein Spiel knapp gewonnen und eines knapp verloren haben. Gerne würden wir auch in unserem zweiten Heimspiel dieser Spielzeit alle drei Punkte im BORUSSIA-PARK behalten. Wir wissen, dass Sie die Mannschaft dabei wieder hervorragend unterstützen werden. 66 Kalender Impressum SIEGFRIED SÖLLNER, Vizepräsident Herausgeber Borussia VfL 1900 Mönchengladbach GmbH Hennes-Weisweiler-Allee 1 41179 Mönchengladbach T 01805 181900 (0,14 / min aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 / min) F 02161 9293-1009 Kontakt fohlenecho@borussia.de Redaktion Markus Aretz Michael Lessenich Andreas Cüppers Daniel Jacobs Christoph Baumeister Florian Waldkötter Thomas Schmitt Gestaltung, Satz und Reproduktion ProSatz Communication GmbH & Co. KG T 02161 5730-0 Herstellung Druckhaus Main-Echo GmbH & Co. KG Weichertstr. 20 63741 Aschaffenburg T 06021 396-280 Fotos Horstmüller imago Kruck Wiechmann picture-alliance DFL Verheyen Verantwortlich für Anzeigen / Gesamtkoordination: Markus Frieben, Markus Aretz, Michael Lessenich Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Herausgebers 3
GEBÜHRENFREIE NUMMER: 0080006079900 LOTTOSPORT.COM Lotto-Schuhe bei www.siemes.de günstig online kaufen oder im Schuhcenter ihrer Wahl: AACHEN DRESDNER STR. 4 AACHEN GUT-DÄMME-STR. 31 AACHEN BRAND KÖNIGSBERGERSTR. 1 ALSDORF LUISENSTR. 64-68 BORNHEIM-ROISDORF WIDDIGER WEG 5 DORMAGEN LÜBECKER STR. 1 DÜREN AM ELLERN BUSCH 29 EUSKIRCHEN ROITZHEIMER STR. 117 GREVENBROICH AM RITTERGUT 1 GUMMERSBACH KÖLNER STR. 211 HEINSBERG BORSIGSTR. 38 HÜCKELHOVEN ROERMONDER STR. 22-24 JÜLICH RUDOLF-DIESEL-STR. 9 KERPEN SINDORFER STR. 57 KLEVE HOFFMANN-ALLEE 97-101 KREFELD DIEßEMER BRUCH 10 KREFELD MEVISSENSTR. 60 KREFELD MEVISSENSTR. 56 MECKENHEIM BAHNHOFSTR. 24 MÖNCHENGLADBACH FRIEDRICH-EBERT-STR. 261 MÖNCHENGLADBACH REYERHÜTTE 1 MÖNCHENGLADBACH KREFELDER STR. 394-396 NETTETAL-LOBBERICH NIEDIECK STR. 154-156 RHEDE GRONAUER STR. 24 VIERSEN KANALSTR. 51-55
Im Blätterwald Ich fühle mich hier sauwohl, lebe mit meiner Familie auf einem umgebauten Bauernhof mit Rehen und Hasen vor der Tür. Außerdem spielt mein Sohn Max der Name ist in unserer Familie Tradition in unserer Jugend. Er ist hier geboren, durch und durch Borussen-Fan. Ich wüsste nicht, wie ich ihn überreden sollte, jemals von hier wegzuziehen. Max Eberl am 27. August im Focus Es kommt nicht oft vor, dass Dynamo Kiew in diesem Stadion ein Spiel verliert. Und es kommt auch nicht oft vor, dass ein Gegner hier so ein gutes Spiel macht. Ein ukrainischer Journalist am 29. August bei der Pressekonferenz nach dem 2:1-Sieg bei Dynamo Kiew Luuk hat enorme Qualität, braucht nur noch etwas Zeit. Er wird aber schon sehr bald treffen und dann läuft bei ihm alles wie von selbst. Klaas-Jan Huntelaar am 4. September in der Bild Geldstrafe für Borussia Das Sportgericht des DFB hat Borussia wegen des Fehlverhaltens einiger Anhänger bei den Partien gegen Bayern München (21. März) und beim FSV Mainz 05 (5. Mai) zu einer Geldstrafe in Höhe von 10.000 Euro verurteilt. Beim Spiel gegen die Bayern waren Bierbecher und Feuerzeuge auf das Spielfeld geworfen und ein Knallkörper gezündet worden. Borussia hat in beiden Fällen dringend tatverdächtige Personen bereits identifiziert. Der Knallkörper wurde demnach von einem Bayern-Fan gezündet, der bereits mit einem mehrjährigen bundesweiten Stadionverbot belegt worden ist. Borussia wird darüber hinaus überführte Täter für die Geldstrafe haftbar machen. Beim Auswärtsspiel in Mainz wurden im Block der Borussen-Anhänger mehrere Feuerwerkskörper gezündet und Leuchtfeuer entfacht. Hier laufen die Ermittlungen noch. Borussia hat dem Urteil zugestimmt, es ist damit rechtskräftig. Borussia weist darauf hin, dass dem Verein durch dieses Verhalten der eigenen Fans nicht nur ein Imageschaden zugeführt wird. Das derartige Zünden von Pyrotechnik in Stadien gilt als Straftat, daher müssen die Fans damit rechnen, dass durch das Fehlverhalten einer kleinen Gruppe alle Anhänger von zusätzlichen Sicherheits- und Kontrollmaßnahmen sowie Verboten betroffen werden. Rund um Borussia VfL-Stars und ihr erster Club Teil 4 Tolga Cigerci über den SV Phiesewarden: Mein erster Verein war der SV Phiesewarden. Ich habe dort mit fünf oder sechs Jahren angefangen. An viel kann ich mich aus der ersten Zeit nicht mehr erinnern, weil ich ja noch ziemlich jung war. Ich würde sie auch gerne noch mal besuchen, aber im Moment ist es schwierig, da wir viele Termine haben. Aber wenn ich mehr Zeit habe, werde ich das auf jeden Fall machen. Im DFB-Pokal nach Düsseldorf Die Losfee beschert Borussia auch in der zweiten Runde des DFB-Pokals ein schweres, aber traditionsreiches Duell: Am Mittwoch, 31. Oktober, tritt die Mannschaft von Trainer Lucien Favre bei Bundesliga-Aufsteiger Fortuna Düsseldorf an. Es ist das einzige von insgesamt 16 ausgelosten Spielen, in denen zwei der verbliebenen zwölf Erstligisten aufeinandertreffen und das Spiel, das die ARD live überträgt. Das wird bestimmt ein packender Pokal-Abend. Ein Derby, gerade unter Flutlicht, hat immer einen speziellen Charakter und eine besondere sportliche Brisanz, deshalb freuen wir uns auf diese Herausforderung, so Sportdirektor Max Eberl nach der Auslosung. Der VfL hatte in der ersten Runde bei Drittligist Alemannia Aachen mit 2:0 die Oberhand. 5
Auf nach Europa. Der neue Audi A3. Borussia entdeckt Europa, entdecken Sie den neuen Audi A3*. Ihr Ansprechpartner ist Peter van Eck. * Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes. Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 5,6 4,1; CO 2 -Emission in g/km: kombiniert 130 106 Ab sofort bei uns bestellbar. Waldhausen & Bürkel GmbH & Co. KG Audi R8 Partner Hohenzollernstraße 230 250, 41063 Mönchengladbach, Tel.: 0 21 61 /27 57-1 50 Fax: 0 21 61 / 27 57-180, info@waldhausen-buerkel.de, www.waldhausen-buerkel.de Shop online: www.brax.com unsere vorstellung von luxus... mein leben passt mir
Fotos: Kruck, DFL (je 2), Wiechmann. Juan Arango trifft am schönsten Er hat es wieder gemacht: Juan Arango hat Borussias schönstes Tor des abgelaufenen Monats erzielt. Der Venezolaner ließ mit seinem herrlichen Freistoßtreffer, der Borussia den 2:1-Heimsieg gegen 1899 Hoffenheim bescherte, den ebenfalls nominierten Branimir Hrgota (2:0-Endstand im Testspiel gegen Norwich City) und Alexander Ring (1:0 im Champions League-Playoff-Heimspiel gegen Dynamo Kiew) keine Chance. Bei der gemeinsamen Aktion auf Borussias Homepage, Hauptsponsor Postbank und der Rheinischen Post lag Arango am Ende mit 84 Prozent klar in Front, auf den Plätzen folgten Ring mit 13 Prozent und Hrgota mit 3 Prozent der Stimmen. Für Arango war es nach den Monaten Februar, April und Juli bereits das vierte VfL-Tor des Monats. 13 Borussen im Länderspieleinsatz Marc-Andre ter Stegen, Tony Jantschke, Havard Nordtveit, Alexander Ring, Granit Xhaka, Amin Younes, Branimir Hrgota, Patrick Herrmann, Peniel Mlapa, Juan Arango, Igor de Camargo, Luuk de Jong, dazu U19-Spieler Christopher Lenz aus diesen 13 Spielern ließe sich zweifellos eine bundesligataugliche Mannschaft zusammenbauen. Sie alle fehlten VfL-Coach Lucien Favre in der FIFA-Abstellungsperiode zwischen dem 3. und 11. September im Mannschaftstraining, sie alle waren für ihre Heimatländer zu WM-Qualifikations-, U21-, U20- oder U19-Länderspielen im Einsatz. Für Borussias Präsidiumsmitglied Hans Meyer ist das ein gutes Zeichen für die Entwicklung Borussias: Auf der einen Seite ist klar, dass ein Klub-Trainer nicht begeistert ist, wenn er nicht mit seiner gesamten Mannschaft trainieren kann. Aber auf der anderen Seite versucht man, Klasse und Qualität in seiner Mannschaft zu haben und das geht natürlich nur mit Spielern, die über kurz oder lang Nationalspieler werden. Rund um Borussia Gemeinsam für Integration in Deutschland auch Borussia und die Postbank machen mit An diesem Bundesliga-Spieltag verzichten die Clubs und deren Sponsoren auf Trikotwerbung und laufen stattdessen einheitlich mit dem Aktionsmotto Geh Deinen Weg auf. Auch die Bälle aller Begegnungen werden an diesem Spieltag mit dem Motto bedruckt sein. Die Botschaft ist klar: Egal, woher ein Mensch kommt, er soll die gleichen Chancen haben wie alle anderen, seinen Weg in unserer Gesellschaft gehen zu können. Die breit angelegte Aktion verdeutlicht, dass Integration nicht eine Sache des Einzelnen ist, sondern alle angeht. Bereits vor 20 Jahren machte sich die Bundesliga unter dem Eindruck der fremdenfeindlichen Ausschreitungen von Rostock und Solingen mit der Kampagne Mein Freund ist Ausländer öffentlich für ein friedliches Miteinander stark. Ein großer Dank gilt Borussias Hauptsponsor, der Postbank, die im Sinne der Sache für diesen Spieltag auf ihre Werberechte verzichtet hat. Das gilt auch für die Werbepartner der anderen 17 Bundesligisten. Ziel der Deutschlandstiftung Integration (DSI), die vom Verband Deutscher Zeitschriftenverleger (VDZ) ins Leben gerufen wurde, ist es, mit gezielten Maßnahmen das Thema Integration in den öffentlichen Fokus zu rücken. Yuki Otsu wechselt zu VVV Venlo Borussias Offensivspieler Yuki Otsu ist am letzten Tag der Transferperiode, dem 31. August, zum niederländischen Erstligisten VVV Venlo gewechselt. Der Japaner, der im Sommer 2011 von Kashiwa Reysol zu Borussia wechselte, kam in drei Bundesligaspielen und einem DFB-Pokalspiel zum Einsatz (kein Tor). Otsu sucht nun eine neue Herausforderung, Borussia wünscht ihm dabei alles Gute. Über die Transferbedingungen haben beide Vereine Stillschweigen vereinbart. 7
Europa League Schwer, attraktiv und reizvoll Borussia ist in der Europa League mit Fenerbahce, Marseille und Limassol in Gruppe C gelost worden. Borussia ist, das kann man aus rein sportlicher Sicht durchaus so sagen, weich gefallen. Nachdem es in den beiden Playoff-Spielen gegen Dynamo Kiew (1:3, 2:1) trotz eines Rückspielsieges in der ukrainischen Hauptstadt nicht für die Champions League reichte, muss Borussia in der Europa League antreten: In einem Wettbewerb mit dem FC Liverpool, Inter Mailand oder Atletico Madrid und den anderen deutschen Vertretern aus Hannover, Leverkusen und Stuttgart. Zwei Tage nach dem Rückspiel in Kiew wurden in Monaco die zwölf Vorrundengruppen der Europa League ausgelost, und Borussia ist in der schweren, aber attraktiven und reizvollen Gruppe C gelandet. Atléticos Stürmerstar Radamel Falcao, der sein Team Stunden später am Abend der Auslosung im europäischen Supercup-Finale gegen Chelesea London mit drei Toren beschenkte, fungierte als Losfee und hielt den Zettel, auf dem VfL Borussia Mönchengladbach (GER) stand, vor sich in die Luft. Damit war Borussias Schicksal besiegelt, die Elf vom Niederrhein landete mit Olympique Marseille und Fenerbahce Istanbul in einer Gruppe, später kam noch der zypriotische Vertreter AEL Limassol hinzu. Atlético-Stürmer Falcao zog Borussias Los aus der Trommel. Foto: picture-alliance. Sportdirektor Max Eberl, der mit Geschäftsführer Stephan Schippers bei der Auslosung in Monaco war, kommentierte die Gegner: Olympique Marseille ist ein Traditionsverein aus Frankreich mit interna- tionalem Renommee. Das wird eine große Aufgabe für uns. Ich denke aber, dass wir sportlich dagegen halten können. Bei Fenerbahce Istanbul wird uns ein Hexenkessel erwarten. Wichtig wird sein, die Heimspiele erfolgreich zu bestreiten, aber auch in Istanbul wollen wir bestehen. Und Limassol ist die Unbekannte der Gruppe. Gerade diese vermeintlich kleinen Gegner können aber sehr gefährlich sein. Trainer Lucien Favre sprach von einer schweren Gruppe. Marseille und Istanbul sind Top- Mannschaften, auch Limassol hat eine sehr gute Mannschaft, die Anderlecht zu Hause geschlagen hat. Das Abenteuer Europa League beginnt am kommenden Donnerstag, 20. September (19 Uhr) in Limassol, das erste Heimspiel ist zwei Wochen später gegen Fenerbahce Istanbul im BORUSSIA-PARK (4. Oktober, 21.05 Uhr). Der Vorverkauf für Borussias Heimspiele läuft seit Montag, 3. September. Wer eine Dauerkarte plus hat, muss sich um nichts kümmern. Das Zutrittsrecht zu den Heimspielen im BORUSSIA-PARK wird automatisch auf die Dauerkarte übertragen. MICHAEL LESSENICH EUROPA LEAGUE, GRUPPE C 1. Spieltag: 20.09., 19.00 Uhr: AEL Limassol Borussia 2. Spieltag: 04.10., 21.05 Uhr: Borussia Fenerbahce Istanbul 3. Spieltag: 25.10., 21.05 Uhr: Borussia Olympique Marseille 4. Spieltag: 08.11., 19.00 Uhr: Olympique Marseille Borussia 5. Spieltag: 22.11., 21.05 Uhr: Borussia AEL Limassol 6. Spieltag: 06.12., 19.00 Uhr: Fenerbahce Istanbul Borussia 8
Heimspiel. Made by Fan- www.dorint.com/moenchengladbach Sie werden wiederkommen. Erhältlich in der Apotheke und beim Fußspezialisten. LEICHT VERTEILT. Schnell eingezogen. DIE HEIMLICHEN STARS AUF DEM BORUSSIA-SPIELFELD! Für fitte Füße sorgen ab dieser Saison die Allpresan Schaum- Cremes. Dr. Thomas Neubourg von neubourg skin care freut sich, dass er der Borussia Mönchengladbach sein Know-how zu Füßen legen kann: Jeder Fußballer, der unsere Allpresan Schaum-Cremes kennt, wird sie immer wieder einsetzen. Das ist wahre Fußerholung aus dem Schaumspender! Allpresan Schaum-Cremes: Ziehen schnell ein ohne lästigen Fettfilm Wirken rasch und effektiv Bis zu doppelt so ergiebig wie herkömmliche Cremes und Salben* * Vergleichbare Wirksamkeitsstudie Schaum-Creme vs. Emulsion, Nov. 2008 www.allpresan.de
Rück-Blick In dem Moment, in dem dieses Foto entsteht, nämlich nach dem Einlaufen der beiden Mannschaften und wenige Minuten vor dem Anstoß, kann es noch niemand ahnen: Es wird kein fußballerischer Leckerbissen sein, den Fortuna Düsseldorf und Borussia Mönchengladbach den Zuschauern an diesem zweiten Spieltag bieten. Doch am Ende zählen die Ergebnisse: Nach dem 2:1 gegen 1899 Hoffenheim und dem 0:0 bei den Fortunen ist Borussia noch ungeschlagen. Foto: imago.
Borussia vor dem Heimspiel Borussen beim Torjubel gegen Hoffenheim. Foto: Kruck. 12
Borussia vor dem Heimspiel Bereit für die Herausforderung Herbst Die Gegner in der Europa League-Gruppenphase sind bekannt, die Länderspielpause ist vorbei, und für Borussia steht am Samstag wieder das Tagesgeschäft auf dem Programm: die Bundesliga. Etwas war anders in der vergangenen Woche. Die Flaggen im Schatten des BORUSSIA-PARKS wehten wie immer, doch der Parkplatz war weniger gefüllt, die Stimmung war bedachter, das Stadiongelände wurde weniger besucht. Erfolgreiche Zeiten haben immer auch ihre Schattenseiten. In einer Saison voller Englischer Wochen wurden gleich elf Borussen vor der Länderspielpause für ihre Nationalmannschaften nominiert und sorgten für kreative Übungseinheiten im Trainer-Team von Lucien Favre. Der Borussen- Coach nutzte die Gegebenheiten für ein Spiel der besonderen Art: In der Partie Borussia gegen Borussia ließ der Schweizer zwei Mannschaften gegeneinander antreten, die aus zahlreichen U19- und U23-Spielern sowie den hiergebliebenen Profis bestand. VfL-Verteidiger Alvaro Dominguez zeigte sich begeistert von der Einheit und war voll des Lobes für die Nachwuchsspieler: Borussia hat einige gute junge Spieler. Sie wissen, wie man gut Fußball spielt. Die Nationalspieler konnten Erfahrungen auf hohem Niveau sammeln. Unter anderem trat Juan Arango gegen Peru und Paraguay an, Havard Nordtveit spielte gegen Slowenien und Island und Granit Xhaka durfte sich mit Slowenien und Island messen. Alle drei und auch die restlichen acht Borussen, die mit ihren Nationalmannschaften unterwegs waren, sind unbeschadet wieder im BORUSSIA-PARK eingetroffen und freuen sich auf das Kräftemessen an diesem Samstag gegen den 1. FC Nürnberg. Ein kompliziertes Spiel Die Clubberer kommen mit vier Punkten (1:0 in Hamburg, 1:1 gegen Dortmund) nach Mönchengladbach. Sie werden kompakt stehen und durch ihre große Stärke, die Standardsituationen, versuchen, Nadelstiche zu setzen. Nach dem Saisonstart wollen wir jetzt sehen, was in Gladbach geht, ruft Club-Torwart Raphael Schäfer aus. Im letzten Jahr konnte der VfL das erste Spiel gegen die Franken 1:0 gewinnen (Elfmetertor durch Filip Daems), das Rückspiel ging 0:1 verloren (Albert Bunjaku traf für den Club). Vor dem Spiel gegen den FCN gehen auch deshalb viele Borussen mit Respekt in die Partie. Nürnberg ist sehr kompakt, das hat auch das 1:1 gegen Dortmund gezeigt. Es wird ein kompliziertes Spiel am Samstag, so Alvaro Dominguez. Hans Meyer weiß, dass sich seit seiner Zeit als Trainer beim Club einiges verändert hat: Ich kenne kaum noch einen Spieler persönlich. Ich habe die Nürnberger gegen Dortmund gesehen und weiß, dass das ein richtiger Brocken ist. Roel Brouwers erwartet ebenfalls sicher stehende Nürnberger: Die Nürnberger sind momentan ganz gut drauf. Ich denke nicht, dass sie voll aufmachen werden, so dass wir das Spiel machen müssen, so Brouwers, der aber an einen Heimsieg glaubt: Hinten dürfen wir nichts weggeben und vorne müssen wir uns Chancen erarbeiten und sie nutzen, dann haben wir gute Möglichkeiten, die drei Punkte hierzuhalten. Der Niederländer ist allerdings momentan so etwas wie der Leidtragende der positiven Entwicklung, 13
Borussia vor dem Heimspiel Alvaro Dominguez wird gegen Nürnberg vermutlich von Beginn an spielen. Foto: Kruck. die Borussia in der Defensive macht. Der Niederländer, der in allen Spielen in diesem Jahr eine gute Figur machte, wird sich den Vergleich mit dem 1. FC Nürnberg höchstwahrscheinlich von der Bank aus ansehen müssen. Denn die Defensiv-Formation Daems, Dominguez, Stranzl und Jantschke ließen vor 14 Tagen beim Spiel in Düsseldorf nicht eine ernsthafte Torchance der Fortunen zu und hielten das Spielgeschehen ruhig und abgeklärt vor sich. Alvaro Dominguez scheint nach seinem Grippe-Ausfall beim Heimspiel gegen die TSG Hoffenheim vollends in der Mannschaft angekommen zu sein und identifiziert sich mit der Spielweise des VfL: Wir haben ein Team, das schönen Fußball spielt. Wie bei Barcelona wird das Spiel hinten vom Torwart in Ruhe aufgebaut. Das ist genau mein Ding, so der 23-jährige Spanier. Lob für den Spanier gab es auch von Präsidiumsmitglied Hans Meyer: Dominguez hat gezeigt, dass wir einen richtig guten Griff gemacht haben. Ich habe nicht gemerkt, dass uns Dante gefehlt hat. Er ist ein Spieler, der uns in unserer weiteren Entwicklung helfen wird. Roel Brouwers hingegen steckt nicht auf und kündigt an, sich im Training noch stärker anbieten zu wollen: Wir haben noch so viele Englische Wochen vor uns. Ich werde sicher meine Einsätze bekommen und werde weiter mein Bestes geben und zeigen, dass ich da bin. Tony Jantschke: hinten rechts gesetzt Ein Mitglied der Stamm-Viererkette gibt sich in der Öffentlichkeit bescheiden, bringt stetig seine Leistung und mausert sich von Wochenende zu Wochenende immer mehr zum Publikumsliebling Tony Jantschke stand in diesem Jahr in jedem Spiel in der Startformation. In der vergangenen Saison verpasste er lediglich zwei Spiele. Mit der U21-Nationalelf war er in der Länderspielpause ebenfalls unterwegs. Dass andere im Fokus der Medien stehen, ärgert den 22-Jährigen überhaupt nicht. Das kann so bleiben. Wichtig ist, dass ich spiele und meine Leistung bringe. Dass aber die Zuneigung der Fans mehr und mehr auf den Außenverteidiger fällt, nimmt er gerne an: Sie honorieren, wie ich spiele. Es liegt vielleicht auch daran, dass ich wohl nie ein überragendes 14
Ja wir schwören Stein und Bein auf das Eis vom Niederrhein. Jünters fruchtiges Fohleneis. -Jünter empfiehlt- Die Fohleneis Macher www.team-vk.de ROSEN EISKREM - Die Experten für Handelsmarken. ROSEN EISKREM GmbH 52525 Waldfeucht-Haaren www.roseneis.de
Borussia vor dem Heimspiel Lucien Favre sucht nach der passenden Mischung für die Offensive. Foto: Kruck. Spiel machen werde, sondern meine Leistung, meine Konstanz reinbringe. Das ist auch eine Qualität. Darauf bin ich sehr stolz, so Jantschke, der auch gegen den Club wie gewohnt als rechter Außenverteidiger beginnen wird. Während die Viererkette vor Torwart Marc-André ter Stegen also steht und auch die beiden Sechser, Havard Nordtveit und Granit Xhaka ihre Sache gut machen, sucht Favre in der Offensive noch nach der rechten Mischung. In Düsseldorf probierte er es mit Tolga Cigerci als Bindeglied zwischen Mittelfeld und Angriff. Tolga hat auf dieser Position ein gutes Spiel gemacht und war sehr präsent, so Favre. Jedoch ist auch Alexander Ring eine Option für diese Position. Alex hat die Beschleunigung, die Ballannahme, er ist auch im Eins gegen Eins sehr gut. Er kann vorne überall spielen, auch als hängende Spitze, lobt ihn Favre. Vielleicht kehrt der Coach wie zu Saisonbeginn auch zu einem System mit zwei Angreifern zurück. Für diese Position kämen neben Luuk de Jong vor allem Mike Hanke und Igor de Camargo, aber auch Peniel Mlapa oder Branimir Hrgota in Frage. Alle Borussen fiebern dem zweiten Bundesliga-Heimspiel in dieser Saison entgegen. Sollten die Foh- len das Spiel für sich entscheiden, stünden sie mit sieben Punkten in der Tabelle glänzend da und die Vorfreude auf die Europa League würde sich langsam aber sicher über den BORUSSIA-PARK legen. Für einen herrlichen Herbst, wie ihn Hans Meyer nennt, würde dann nicht mehr viel fehlen. Doch so weit ist man noch nicht, zunächst steht die schwere Aufgabe gegen den 1. FC Nürnberg an. Im BORUSSIA-PARK ist mittlerweile alles wie immer. Die Fahnen wehen, der Parkplatz ist gut gefüllt, auf dem Stadiongelände ist wieder richtig was los und alle Spieler sind zurück von ihren Nationalmannschaften und fit. Sie sind bereit für die anstrengenden und herausfordernden Wochen im Herbst, mit Bundesligaund Europa League-Spielen. Borussia freut sich auf eine stimmungsvolle Kulisse am Samstag um 15.30 Uhr gegen den 1. FC Nürnberg. THOMAS SCHMITT 16
Europa willkommen! Wir wünschen der Borussia viel Erfolg und immer den richtigen Biss! Offizieller Lieferant der BORUSSIA-PARK Stadionwurst www.boeklunder.de T 02162.376 4788 Überall dort, wo kleinere Mengen Abfall anfallen, kommt der Ruckzuckwegbag zum Einsatz. Der 1m 3 große Helfer ist das Rundumsorglospaket für 89,00 Euro: Kaufen, befüllen, anrufen ruckzuck ist der Sack weg!** ruckzuckwegbag.entsorgung-niederrhein.de 1m 3 für 89, Ruckzuckwegbag* ** Dieses Angebot gilt in ausgewiesenen Regionen. * z.b. Sperrmüll, Grünschnitt, Baumischabfälle
Story Mit viel Zug zum Tor Neuzugang Branimir Hrgota gilt für viele als eine der positiven Überraschungen der ersten Saisonwochen. Gut, dass sie sich am Ende geeinigt haben: Ursprünglich war geplant, dass der Wechsel von Branimir Hrgota vom schwedischen Zweitligisten Jönköping Södra zu Borussia erst am 1. November über die Bühne geht. Das hätte bedeutet, dass der 19 Jahre junge Angreifer noch beim Heimspiel gegen Degerfors IF und auswärts bei Ljungskile SK oder Umeå FC für seinen alten Arbeitgeber am Ball gewesen wäre. Doch die Alternative zum Auswärtsspiel Jönköpings bei IK Brage vor 2.077 Zuschauern am 27. August hieß zwei Tage zuvor Borussia gegen 1899 Hoffenheim. Nachdem sich beide Vereine über einen vorzeitigen Wechsel bereits im Juli einigen konnten, feierte der wieselflinke Angreifer gegen die Kraichgauer sein Bundesliga-Debüt vor mehr als 50.000 Zuschauern. Ich glaube, die Kulisse ist der größte Unterschied zu meiner Zeit in Schweden. Es ist einfach nur beeindruckend zu sehen, wie viele Fans ins Stadion kommen, um uns zu unterstützen Wahnsinn. Hrgota ist kein Lautsprecher, aber ein selbstbewusster junger Mann. Letzteres könnte mit dessen herausragender Torquote zusammenhängen: In der vergangenen schwedischen Zweitligasaison des Kalenderjahres 2011 sicherte sich der Linksfuß mit 18 Treffern in 25 Spielen die Torjägerkrone. In der laufenden Saison erzielte er vor seinem Wechsel zu Borussia zehn Tore und leistete zu fünf weiteren die Vorarbeit. Mein Ziel ist es, alles dafür zu tun, mir auch bei Borussia einen Platz in der ersten Elf zu erkämpfen und hier meine Tore zu erzielen, sagt er forsch, weiß aber auch: Letzte Saison habe ich manchmal vier Tore in einem Spiel gemacht, das ist in der Bundesliga zweifellos eine andere Hausnummer. Branimir hat gute Ansätze gezeigt An einem Platz im Team schnuppern durfte er in den bislang fünf absolvierten Pflichtspielen: Außer beim Heimspiel gegen Hoffenheim wurde er auch in Düsseldorf und sogar im Champions League- Playoff-Rückspiel bei Dynamo Kiew eingewechselt. In den Minuten, die mir der Trainer gegeben hat, habe ich meine Sache ganz ordentlich gemacht. Natürlich kann ich mich noch etwas verbessern. Ich merke, dass ich mich in jedem Training weiterentwickle. Aber alles in allem bin ich bislang ganz zufrieden. VfL-Trainer Lucien Favre, der noch an der perfekten Mischung in Borussias Offensive arbeitet, schätzt neben der Schnelligkeit des Angreifers auch dessen Zug zum Tor. Man darf nicht vergessen, dass Branimir noch sehr jung ist und Zeit braucht, betont der Coach immer wieder. Mit dem, was Hrgota bislang angeboten hat, war auch Präsidiumsmitglied Hans Meyer zufrieden: Branimir hat gute Ansätze gezeigt. Dass der Weg in die Startelf angesichts der erfahrenen und hochkarätigen Konkurrenz auf Hrgotas möglichen Positionen im Angriff und dem offensiven Mittelfeld sehr lang ist, ist ihm 18
Story auch bewusst. Täglich auf höchstem Niveau trainieren und viel zu lernen, auch in taktischer Hinsicht, davon kann Hrgota, der als eines der größten schwedischen Talente gilt, nur profitieren. Die ersten Eindrücke bei seinem neuen Job konnte er in den vergangenen zwei Wochen sacken lassen. Nach dem 0:0 in Düsseldorf stand das Länderspiel-Wochenende an, und der für Schwedens U19 Nominierte sagte die Reise in sein Heimatland ab: Ich wollte die Zeit hier in Mönchengladbach nutzen. Der schwedische Trainer hat meine Entscheidung absolut verstanden. Ich wollte hier beim Team bleiben, mich dem Trainer bei unseren Einheiten weiter anbieten, um irgendwann meine Chance vielleicht auch von Anfang an zu bekommen. MICHAEL LESSENICH Branimir Hrgota hat ein ehrgeiziges Ziel: Er will Stammspieler werden. Foto: Wiechmann. 19
Nachgefragt Patrick Herrmann blickt optimistisch auf die bevorstehenden Aufgaben. Foto: Kruck. 20
Nachgefragt Wir müssen die Initiative ergreifen Patrick Herrmann spricht über den Saisonstart, den Gegner aus Nürnberg und seine Einsätze mit der deutschen U21-Nationalmannschaft. FOHLENECHO: Patrick, ihr habt jetzt fünf Pflichtspiele in der neuen Saison bestritten. Wie lautet deine Bilanz? Patrick Herrmann: Ich denke, dass wir alles in allem zufrieden sein können. Natürlich hätten wir es gerne in die Champions League geschafft, aber man muss es nehmen, wie es kommt. Kiew ist für uns abgehakt. Im DFB-Pokal sind wir souverän weitergekommen und freuen uns auf das Spiel in Düsseldorf. Mit vier Punkten aus zwei Spielen können wir auch mit dem Bundesliga-Start gut leben. FOHLENECHO: Vor der Saison gab es einige Veränderungen im VfL- Kader. Wie läuft die Integration der Neuzugänge? Patrick Herrmann: Man merkt, dass es mit jedem Tag besser wird. Wir sind viel weiter als noch vor ein paar Wochen. Dennoch können wir uns weiter steigern. Im vergangenen Jahr hatten wir eine eingespielte Mannschaft. Aktuell müssen wir uns noch ein wenig umstellen und uns an die Laufwege der Mitspieler gewöhnen. Aber wir sind auf einem guten Weg. FOHLENECHO: Am Samstag gastiert der 1. FC Nürnberg im BORUSSIA- PARK. In der vergangenen Saison gab es gegen den Club zwei knappe Duelle mit einem Sieg und einer Niederlage. Was erwartest du für ein Spiel? Patrick Herrmann: Nürnberg hat ein gutes Team und kommt nach dem Unentschieden gegen Dortmund mit viel Selbstvertrauen. In Hamburg haben sie gewonnen. Ich erwarte Nürnberg eher defensiv. Sie werden sehr kompakt stehen und sich weit zurückziehen. Wir müssen die Initiative ergreifen und uns die Räume erarbeiten, um zum Abschluss zu kommen. Aber wir spielen zu Hause und wollen drei Punkte holen. FOHLENECHO: Fünf Tage später gastiert ihr in der Europa League beim AEL Limassol. Wie schätzt du eure Gruppengegner ein? Patrick Herrmann: Wenn man die Namen liest, klingt es nach Champions League. Fenerbahce Istanbul und Olympique Marseille sind zwei große Vereine, die zuletzt regelmäßig in der Champions League gespielt haben. Limassol darf man auf gar keinen Fall unterschätzen. Wenn wir unsere Leistung abrufen, haben wir aber immer die Chance, das Spiel zu gewinnen. FOHLENECHO: Stichwort Dreifachbelastung: Euer Spielplan ist prall gefüllt. Auf euch warten drei Englische Wochen direkt hintereinander. Mit welchem Gefühl blickst du auf die bevorstehenden Aufgaben? Patrick Herrmann: Die vielen Spiele werden eine große Belastung, ohne Frage. Aber umso wichtiger ist es, zwischen den Begegnungen angemessen zu regenerieren. In den Englischen Wochen verändert sich unser Trainingsplan, dann ist es nicht mehr möglich, zweimal am Tag zu trainieren. Ich sehe uns auf jeden Fall gerüstet für die bevorstehenden Aufgaben. Wir haben eine Mannschaft mit sehr großer Qualität, jetzt müssen wir es nur noch auf dem Platz zeigen. FOHLENECHO: Während ein Teil deiner Mitspieler die Länderspiel-Pause zur Regeneration nutzen konnte, warst du für die deutsche U21 in der EM-Qualifikation im Einsatz. Hat dir diese Zeit zur Erholung gefehlt? Patrick Herrmann: Natürlich ist es auch mal schön, wenn man ein paar freie Tage hat. Aber wenn man für Deutschland spielen darf, ist es etwas Großes und man freut sich über die Nominierung. Wir haben eine gute Qualifikation gespielt und neun von zehn Begegnungen gewonnen. Jetzt wollen wir uns in den Playoffs für die Europameisterschaft qualifizieren. Die Fragen stellte FLORIAN WALDKÖTTER 21
Zu Gast Mit Leidenschaft ins Mittelfeld Der 1. FC Nürnberg steht nach zwei überzeugenden Spielen und vier Punkten im oberen Mittelfeld der Tabelle. Der Club präsentiert sich mit neuen Gesichtern und alten Tugenden. Taktisch war das eine Eins mit Stern. Wir haben den BVB dahin gebracht, wo wir ihn haben wollten, sagte Nürnbergs Trainer Dieter Hecking nach der eindrucksvollen Vorstellung seiner Elf gegen den Deutschen Meister aus Dortmund. Nach 90 Minuten hatten sich die Franken am zweiten Spieltag einen Punkt erkämpft (1:1) und dabei, gerade zum Ende des Spiels, die besseren Chancen, das Spiel zu gewinnen. Nürnberg hatte mit dem Pfostenschuss sogar noch eine große Möglichkeit, da kann das Spiel sogar noch gegen uns ausgehen, zeigte sich Dortmund-Trainer Jürgen Klopp glücklich nach dem Spiel. Mächtig wachgerüttelt wurde der FCN beim Regionalligisten TSV Havelse, als er mit dem unglücklichen Pokal-Aus (2:3) einen herben Dämpfer zu Saisonbeginn erhielt. Die Reaktion folgte am ersten Bundesliga-Spieltag auf dem Fuße: Heckings Mannen gewannen 1:0 in Hamburg. Wenn wir im Pokal weitergekommen wären, könnte man von einem perfekten Saisonstart sprechen, sagt Torwart Raphael Schäfer nach dem Punktgewinn gegen Borussia Dortmund und verwies direkt auf das Spiel im BORUSSIA-PARK: Nach der Länderspielpause werden wir sehen, was in Mönchengladbach geht. Erst ein Gegentor Der Sieg in Hamburg war die logische Konsequenz aus der Leistung zum Ende der vergangenen Saison, als der Club aus den letzten drei Auswärtsspielen sieben Punkte holte. Insgesamt konnten die Nürnberger als Tabellen-Zehnter sechs Auswärtssiege einfahren eine starke Bilanz. Im BORUSSIA-PARK verloren sie durch einen Elfmeter von Filip Daems allerdings mit 0:1. Das Rückspiel entschieden die Nürnberger durch einen Last-Minute-Treffer von Albert Bunjaku für sich. 49 Gegentore mussten die Franken in der Saison 11/12 hinnehmen, mehr als doppelt so viele wie der VfL. Daran will Hecking in diesem Jahr arbeiten bisher mit Erfolg: Erst einmal musste Raphael Schäfer hinter sich greifen, der HSV konnte sich im Heimspiel nur vier Chancen erspielen. Eine Schwäche macht sich im Zulassen von Standards bemerkbar: In den zwei bisherigen Saisonspielen ließen sie insgesamt 20 Ecken zu. Selbst ist der FCN höchst effektiv im Ausnutzen dieser: Aus neun Ecken erzielten sie beide bisherigen Saisontore; das 1:0 von Balitsch in Hamburg, sowie das 1:0 von Pekhart gegen Dortmund. Dieter Hecking änderte seine Mannschaft auf einigen Positionen, Manager Martin Bader verstärkte die Mannschaft punktuell, da die Nürnberger zahlreiche Spielerwechsel verkraften mussten. Die prominentesten Abgänge sind sicherlich Daniel Didavi, der vom VfB Stuttgart ausgeliehen war, Philipp Wollscheid, den es zu Bayer Leverkusen zog, sowie Dominic Maroh, der nun beim 1. FC Köln unter Vertrag steht. Aber auch in Sachen Neuzugängen hat sich einiges getan: Hiroshi Kiyotake, der nach starken Leistungen in der Offensive schon als neuer Kaga- 22
Tomas Pekhart (r.) feiert den 1:0-Führungstreffer gegen Borussia Dortmund. Foto: imago. Zu Gast
Zu Gast wa gefeiert wird, kam von Cerezo Osaka, Timo Gebhardt kam vom VfB Stuttgart und Sebastian Polter wurde vom VfL Wolfsburg ausgeliehen. Für die durch den Abgang von Philipp Wollscheid vakante Stelle in der Innenverteidigung wurde Marcos António von Rapid Bukarest verpflichtet. Den Stammplatz im Sturm hat Tomas Pekhart wohl endgültig gegen Sebastian Polter gewonnen. Der Tscheche empfahl sich nicht nur durch sein Tor gegen Borussia Dortmund, sondern füllte auch seine taktische Rolle gegen den Ball gut aus. Dieter Hecking erwartete von seinem Stürmer, dass dieser den Spielaufbau durch lange Bälle von Mats Hummels im Keim ersticken würde. Peki hat diese Rolle gegen Hummels schon im Frühjahr sehr gut ausgefüllt. Das hat er wirklich gut gemacht. Auch das Tor gibt ihm Selbstvertrauen, so der Trainer. Der Stürmer sieht sich selbst noch nicht bei 100 Prozent und will im BORUSSIA-PARK sein ganzes Können ausschöpfen: Durch die Europameisterschaft mit Tschechien habe ich einiges verpasst, darum habe ich schon noch ein bisschen Rückstand. Doch den habe ich spätestens nach der Länderspielpause aufgeholt. Übrigens: Bayern-Neuzugang Javi Martinez stand vor über einem Jahr bei den Clubberern auf dem Zettel. Nürnbergs Chefscout Christian Möckel sah Martinez bei der U21-Europameisterschaft und war hellauf begeistert. Doch die dann kolportierte Ablöseforderung von 20 Millionen Euro veranlasste die Club -Bosse, Abstand von dem Transfer zu nehmen. Nach dem guten Saisonstart spricht Hecking erstmals über konkrete Saisonziele, allerdings unter bestimmten Bedingungen: Wenn wir mit dieser Leidenschaft und dieser Einstellung weiterarbeiten, ist Platz zehn oder neun möglich. Aber nur dann! Wir dürfen uns nie sicher sein. Das Pokal-Aus in Havelse war der beste Nach Ablauf der vergangenen Saison wechselte Jumpei Yamamori von Borussia Dortmund zum 1. FC Nürnberg. Kein Stürmer, kein Defensivkünstler nein, der 35-Jährige ist Dolmetscher und unterstützt seit dieser Saison den jüngsten Nürnberger Japan-Import Hiroshi Kiyotake im Falle sprachlicher Komplikationen. Bis vor kurzem war er für die verbalen Belange von Shinji Kagawa zuständig, der sich bekanntermaßen Manchester United und Sir Alex Ferguson angeschlossen hat. In Kiyotake hat er allerdings einen sehr sprachtalentierten Schüler erwischt. Bei seiner Vorstellung überraschte Kiyotake den einen oder anderen Journalisten, als er in perfektem Deutsch die anwesenden Presse begrüßte: Guten Tag. Ich heiße Hiroshi Kiyotake. Bitte nennen Sie mich Kiyo. Vielen Dank! Eine Million Euro zahlte Nürnbergs Manager Martin Bader für den 22-jährigen Offensivspieler, der genau wie Shinji Kagawa vorher in Osaka für Cerezo kickte. Betrachtet man die bisheri- Beweis dafür, was passiert, wenn wir nachlassen. THOMAS SCHMITT Bitte nennen Sie mich Kiyo Der Japaner Hiroshi Kiyotake hat beim Club einen Vertrag bis 2015 unterschrieben. Mit den Nürnbergern will er so schnell wie möglich nach oben. Foto: imago. gen Spiele, scheint das investierte Geld gut angelegt. Beim Auswärtssieg in Hamburg und beim Unentschieden gegen Borussia Dortmund war Kiyotake stets der Kreativposten des Clubs. Gegen den Deutschen Meister bereitete er die zwischenzeitliche Führung vor. Der Japaner hat hohe Ansprüche und war nicht vollends zufrieden mit dem Punkt: Wir haben 1:0 geführt und mehrere Torchancen gehabt, ich habe nicht so gespielt, wie ich mir das vorgestellt habe. Schon vor seinem ersten Bundesligaspiel zeigte sich der Japaner selbstbewusst: Ich bin ein Allrounder und kann viele Dinge überdurchschnittlich gut. Das ist meine größte Stärke. Während das Nürnberger Umfeld euphorisch auf die bisherigen Leistungen der Mannschaft reagiert, bleibt Kiyotake konzentriert und setzt sich hohe Ziele: Ich will mithelfen, dass der FCN in der Tabelle dauerhaft oben bleibt. THOMAS SCHMITT 24
IT S TIME FOR A CHANGE! Jetzt wechseln und 100 Bonus holen! SPORTWETTEN - CASINO - GAMES - POKER
Statistik 3. Spieltag 14./15./16. September 2012 Fr. 14.09. 20:30 FC Augsburg VfL Wolfsburg Sa. 15.09. 15:30 Borussia Dortmund Bayer Leverkusen Bayern München 1. FSV Mainz 05 Borussia M gladbach 1. FC Nürnberg VfB Stuttgart Fortuna Düsseldorf Hannover 96 Werder Bremen 18:30 SpVgg Greuther Fürth FC Schalke 04 So. 16.09. 15:30 SC Freiburg 1899 Hoffenheim 17:30 Eintracht Frankfurt Hamburger SV 4. Spieltag 21./22./23. September 2012 Fr. 21.09. 20:30 1. FC Nürnberg Eintracht Frankfurt Sa. 22.09. 15:30 FC Schalke 04 Bayern München VfL Wolfsburg SpVgg Greuther Fürth 1. FSV Mainz 05 FC Augsburg Hamburger SV Borussia Dortmund Fortuna Düsseldorf SC Freiburg So. 23.09. 15:30 Bayer Leverkusen Borussia M gladbach 17:30 Werder Bremen VfB Stuttgart 1899 Hoffenheim Hannover 96 Die Tabelle nach dem 2. Spieltag Luuk de Jong setzt sich gegen die Fortunen Stelios Malezas und Tobias Levels durch, in Düsseldorf spielte Borussia 0:0. Foto: Kruck. zu Hause auswärts Sp. g. u. v. Tore Diff. Pkt. Sp. g. u. v. Tore Pkt. Sp. g. u. v. Tore Pkt. 1. Bayern München 2 2 0 0 9:1 8 6 1 1 0 0 6:1 3 1 1 0 0 3:0 3 2. Eintracht Frankfurt 2 2 0 0 6:1 5 6 1 1 0 0 2:1 3 1 1 0 0 4:0 3 3. Hannover 96 2 1 1 0 6:2 4 4 1 0 1 0 2:2 1 1 1 0 0 4:0 3 4. FC Schalke 04 2 1 1 0 5:3 2 4 1 1 0 0 3:1 3 1 0 1 0 2:2 1 5. Fortuna Düsseldorf 2 1 1 0 2:0 2 4 1 0 1 0 0:0 1 1 1 0 0 2:0 3 6. Borussia Dortmund 2 1 1 0 3:2 1 4 1 1 0 0 2:1 3 1 0 1 0 1:1 1 7. Borussia M gladbach 2 1 1 0 2:1 1 4 1 1 0 0 2:1 3 1 0 1 0 0:0 1 1. FC Nürnberg 2 1 1 0 2:1 1 4 1 0 1 0 1:1 1 1 1 0 0 1:0 3 9. Werder Bremen 2 1 0 1 3:2 1 3 1 1 0 0 2:0 3 1 0 0 1 1:2 0 Bayer Leverkusen 2 1 0 1 3:2 1 3 1 1 0 0 2:0 3 1 0 0 1 1:2 0 11. SpVgg Greuther Fürth 2 1 0 1 1:3-2 3 1 0 0 1 0:3 0 1 1 0 0 1:0 3 12. VfL Wolfsburg 2 1 0 1 1:4-3 3 1 0 0 1 0:4 0 1 1 0 0 1:0 3 13. 1. FSV Mainz 05 2 0 1 1 1:2-1 1 1 0 0 1 0:1 0 1 0 1 0 1:1 1 14. SC Freiburg 2 0 1 1 1:3-2 1 1 0 1 0 1:1 1 1 0 0 1 0:2 0 15. Hamburger SV 2 0 0 2 0:3-3 0 1 0 0 1 0:1 0 1 0 0 1 0:2 0 16.FC Augsburg 2 0 0 2 1:5-4 0 1 0 0 1 0:2 0 1 0 0 1 1:3 0 17. 1899 Hoffenheim 2 0 0 2 1:6-5 0 1 0 0 1 0:4 0 1 0 0 1 1:2 0 18. VfB Stuttgart 2 0 0 2 1:7-6 0 1 0 0 1 0:1 0 1 0 0 1 1:6 0 26
Statistik 28 *Eigentor ** Spiele noch nicht genau terminiert Begegnung 1 M.-A. ter Stegen 2 M. Zimmermann 3 F. Daems 4 R. Brouwers 5 A. Ring 6 T. Cigerci 7 P. Herrmann 8 L. Rupp 9 L. de Jong 10 I. de Camargo 14 T. Marx 15 A. Dominguez 16 H. Nordtveit 17 O. Wendt 18 J. Arango 19 M. Hanke 21 J. Blaswich 22 P. Mlapa 24 T. Jantschke 25 A. Younes 27 J. Korb 30 A. Bieler 31 B. Hrgota 33 C. Heimeroth 34 G. Xhaka 37 N. Dams 39 M. Stranzl Zuschauer Alemannia Aachen 60 81 90 18.08.2012 A 2:0 30 G 1 9 31.736 Dynamo Kiew 69 69 74 21.08.2012 H 1:3 16 21 21 45.075 1899 Hoffenheim 63 80 74 25.08.2012 H 2:1 27 10 G 16 G 50.146 Dynamo Kiew 63 72 59 29.08.2012 A 2:1* G 27 18 31 66.872 Fortuna Düsseldorf 74 68 81 01.09.2012 A 0:0 G 22 9 16 G 29.999 1. FC Nürnberg 15.09.2012 H AEL Limassol 20.09.2012 A Im zweiten Bundesligaspiel der Saison zum zweiten Bayer Leverkusen Mal Gelb sah Granit Xhaka. Foto: Kruck. 23.09.2012 A Hamburger SV 26.09.2012 H Borussia Dortmund 29.09.2012 A Fenerbahce Istanbul 04.10.2012 H Eintracht Frankfurt 07.10.2012 H Werder Bremen 20.10.2012 A Olympique Marseille 25.10.2012 H Hannover 96 28.10.2012 A Fortuna Düsseldorf 31.10.2012 A SC Freiburg 03.11.2012 H Olympique Marseille 08.11.2012 A SpVgg Greuther Fürth 11.11.2012 A VfB Stuttgart 17.11.2012 H AEL Limassol 22.11.2012 H FC Augsburg 25.11.2012 A VfL Wolfsburg 28.11.2012 H FC Schalke 04 01.12.2012 A Fenerbahce Istanbul 06.12.2012 A 1. FSV Mainz 05... und so wird die Tabelle gelesen: 09.12.2012 H Bayern München Alle in den jeweiligen Begegnungen eingesetzten Spieler 15.12.2012** A 1899 Hoffenheim sind grün markiert. Gelbe, Rote bzw. Gelb-Rote Karten sind 19.01.2013** A entsprechend farblich hervorgehoben. Die Torschützen in den Fortuna Düsseldorf 26.01.2013** H jeweiligen Spielen sind mit einem oder mehreren blauen Punkten gekennzeichnet. Bei Spielern, die eingewechselt wurden, 02.02.2013** A 1. FC Nürnberg Bayer Leverkusen ist die jeweilige Spielzeit in der unteren Hälfte des Kästchens 09.02.2013** H vermerkt. Entsprechend ist die Spielzeit der ausgewechselten Hamburger SV 16.02.2013** A Spieler in der oberen Hälfte aufgeführt. Borussia Dortmund 23.02.2013** H Eintracht Frankfurt Einsatz über gesamtes Spiel 02.03.2013** A Werder Bremen 58 09.03.2013** H Ausgewechselt; 58 Minuten gespielt Hannover 96 16.03.2013** H SC Freiburg 30.03.2013** A 33 Eingewechselt; 33 Minuten gespielt SpVgg Greuther Fürth 45 06.04.2013** H 62 VfB Stuttgart Eingewechselt in 45., ausgewechselt in 62. Minute 13.04.2013** A FC Augsburg 20.04.2013** H GR Gelbe Karte, Gelb-Rote Karte VfL Wolfsburg 27.04.2013** A FC Schalke 04 R Rote Karte 04.05.2013** H 1. FSV Mainz 05 11.05.2013** A Tore pro Spieler und Spiel Bayern München 18.05.2013** H UEFA Champions League/UEFA Europa League DFB Pokal
NR. 2223 WELLNESS, BERGE, WÄLDER Badenweiler eiler die Römer wussten, warum Thermal-Kurort seit 2.000 Jahren: Badenweiler ist ein ganz besonderer Ort. Gönnen Sie sich vier traumhafte Tage in Badenweilers führendem Wellness- und Erlebnishotel! 3 Übernachtungen im neuen Fini-Resort Badenweiler**** SUP, DZ Blaugold, buchbar bis zum 28. 12. 2012 3 x reichhaltiges Frühstücksbüffet 3 x Abendessen, u. a. Chateaubriand royal und Genießer-Abend Gratis-Nutzung des großen Wellness- Bereichs mit 4 Saunen, Duftgrotte, Kneippbereich und 200 qm-thermalwasser-hallenbad Leihbademantel, -slipper und -badetuch SCHWARZWALD BADENWEILER 299.- 199.- 3 Ü/HP p. P. im DZ ab RHEINGAU SCHLANGENBAD 2 Ü/F p. P. im DZ ab Wellness-Weekend W nd mit Wunderwasser Wo Blaublüter einst in Wunderwasser badeten... In Schlangenbad hat Wellness Tradition. Übernachten Sie wie die Könige in luxuriösen Zimmern im modänen Parkhotel Schlangenbad. Lassen Sie sich durch die exquisite Küche verwöhnen und entspannen Sie im Thermalbad. 2 Übernachtungen im Classic-DZ, Parkhotel Schlangenbad**** SUP, buchbar bis zum 23. 12. 2012 Morgens reichhaltiges Frühstücksbüffet Am 1. Abend regionales 3-Gang-Wahl- Menü oder Dinner-Büffet Täglich 1 x freier Eintritt in das Thermalhallenbad NR. 0064 WELLNESS NR. 0940 BERGE, WÄLDER Elsass-Romantik mit Bootsfahrt und Sekt Le Beau Jardin, den schönen Garten, nannte einst Ludwig XV. das reizvolle Elsass mit imposanten Burgruinen und berühmten Weinbergen. Ihr familiäres Quartier, mit höchster Bewertung im Logis de France, liegt im Herzen des ältesten Kurortes im Elsass, inmitten der Nordvogesen. 5 Übernachtungen im Komfort-DZ, Hôtel du Parc**, buchbar bis zum 31. 12. 2012 Morgens reichhaltiges Frühstücksbüffet Abends regionales 3-Gang- Feinschmecker-Menü 1 x Ticket für eine Besichtigungstour per Boot auf der Ill ELSASS NIEDERBRONN-LES-BAINS Deutschlands Autoreise-Veranstalter Nr. 1 www.spar-mit.com Unterbaselweg 25 79576 Weil am Rhein 111.- 5 Ü/HP p. P. im DZ nur täglich 7.00 21.00 Uhr: 07621-91 40 111 Jasmine Flückiger
Sei dabei. Du bist einer von uns. Willkommen in der Familie. Die Fohlenelf ist unser Team und du gehörst dazu. Unsere sportliche Familie besteht mittlerweile aus über 50.000 Mitgliedern in aller Welt. Jeder von ihnen ist mehr als ein Fan. Er ist ein Teil unseres Teams. In guten wie in schlechten Zeiten. Manche schon seit Generationen. Denn Fußball verbindet über Grenzen hinweg. Wer Mitglied ist, wird auch gehört, nicht nur im Stadion. Wir sind ein Mitgliederverein sichere dir dein Recht auf Mitbestimmung und viele weitere Vorteile. Weitere Informationen findest du unter www.borussia.de.
Statistik Im Heimspiel gegen 1899 Hoffenheim (2:1) warten Igor de Camargo, Tolga Cigerci, Thorben Marx, Patrick Herrmann und Branimir Hrgota (von links) auf ihren Einsatz. Ebenfalls Reserve waren Oscar Wendt und Christofer Heimeroth. Foto: Wiechmann. Einsatz-Statistik Bundesliga-Saison 2012 13 Spieler Alter Ein- Einw. im Kader Tore Assists Gelbe Rote/Gelbsätze /Ausw. ohne Einsatz Karten Rote Karten Arango, Juan 32 2 0/0 0 1 1 0 0 Blaswich, Janis 21 0 0/0 0 0 0 0 0 Brouwers, Roel 30 1 0/0 1 0 0 0 0 Cigerci, Tolga 20 1 0/1 1 0 0 0 0 Daems, Filip 33 2 0/0 0 0 0 0 0 Dams, Niklas 22 0 0/0 0 0 0 0 0 de Camargo, Igor 29 1 1/0 1 0 0 0 0 de Jong, Luuk 22 2 0/2 0 0 0 0 0 Dominguez, Alvaro 23 1 0/0 0 0 0 0 0 Hanke, Mike 28 2 1/1 0 1 0 0 0 Heimeroth, Christofer 31 0 0/0 2 0 0 0 0 Herrmann, Patrick 21 2 1/1 0 0 0 0 0 Hrgota, Branimir 19 2 2/0 0 0 0 0 0 Jantschke, Tony 22 2 0/0 0 0 0 1 0 Korb, Julian 20 0 0/0 0 0 0 0 0 Mlapa, Peniel 21 0 0/0 0 0 0 0 0 Marx, Thorben 31 0 0/0 1 0 0 0 0 Nordtveit, Havard 22 2 0/0 0 0 0 0 0 Ring, Alexander 21 2 1/1 0 0 0 0 0 Rupp, Lukas 21 0 0/0 0 0 0 0 0 Stranzl, Martin 32 2 0/0 0 0 0 0 0 ter Stegen, Marc-André 20 2 0/0 0 0 0 1 0 Wendt, Oscar 26 0 0/0 2 0 0 0 0 Xhaka, Granit 19 2 0/0 0 0 1 2 0 Younes, Amin 19 0 0/0 0 0 0 0 0 Zimmermann, Matthias 20 0 0/0 0 0 0 0 0 32
. MEINE VOLLE PACKUNG VORTEILE. MACHT UNSERE KINDER STARK. Ihr vigo-vorteil: Initiative Kindergesundheit. Mit zahlreichen Projekten bringen wir das Thema Gesundheit in die Kindergärten, Schulen und Vereine, damit unsere Kinder gesund aufwachsen. Mehr Exklusivleistungen der AOK Rheinland/Hamburg unter www.vigo.de/vorteile
Statistik die Zahl des Tages 6Sein 2:1-Siegtor gegen 1899 Hoffenheim war schon der sechste Freistoßtreffer Juan Arangos in drei Jahren Borussia. aber mehr als eine Saison: Beim großartigen 6:3-Sieg bei Bayer Leverkusen am 29. August 2010 traf der Hurrikan der Karibik in der 56. Minute zum 4:1. Seitdem traf er noch fünf weitere Mal, die Westdeutsche Zeitung etwa urteilte nach dem Kunststück gegen Hoffenheim: Schießt Freistöße wie andere Elfmeter. Nur sicherer. Und Arango selbst, der sonst eher seine Leistungen sprechen lässt als seine Worte, wird von der Bild-Zeitung zitiert: Ich brauche mich in Sachen Freistö- Er hat die Lücke gefunden: Juan Arango bei seinem Freistoßtor gegen 1899 Hoffenheim. Fotos: Wiechmann. Es gab sie immer schon, die Freistoßspezialisten bei Borussia Mönchengladbach. Rainer Bonhof war so einer. Günter Netzer natürlich, Wilfried Hannes, Lothar Matthäus, Hans-Günter Bruns oder Thomas Kastenmaier. Wenn sie sich den Ball zurechtlegten, ging ein Raunen durchs Stadion, eine gewisse Erwartungshaltung machte sich breit. Es ist eigentlich immer dasselbe: Ein Foul in Strafraumnähe, ein Pfiff und ein Künstler, der zur Tat schreitet. Ventil nach oben, ein paar Schritte zurück, aufmunterndes Klatschen von den Fans und drauf entweder Vollspann oder mit Schnitt. Seit gut drei Jahren hat Borussia wieder einen echten Freistoßkünstler in ihren Reihen, kein anderer Spieler in der Bundesliga traf in die- ser Disziplin so oft wie Juan Arango: Sechsmal ließ es der Venezolaner auf diese Art krachen, zuletzt zum 2:1-Sieg gegen 1899 Hoffenheim am ersten Spieltag dieser Saison. Neun Mann standen in der Mauer, mit 17 Metern war die Torentfernung für Arango fast etwas zu gering. Ich dachte, es ist unmöglich, da eine Lücke zu finden. Es war zu eng, sagt sein Trainer Lucien Favre. Aber er hat die Lücke gefunden. Sportdirektor Max Eberl, der den Linksschuss unter anderem genau wegen dessen Schusskünsten verpflichtet hat, sagt: Seine Standards sind auf dem Platz eine Waffe. Arangos eleganter linker Fuß bei ruhenden Bällen ist längst bundesligaweit gefürchtet. Bis zu seinem ersten Freistoßtor beim VfL verging ßen nicht hinter Cristiano Ronaldo verstecken. Er hat letzte Saison zwei direkte Freistoßtore gemacht ich drei. Und diese Saison will ich mehr davon, das ist ein Ziel von mir. MICHAEL LESSENICH Direkte und indirekte Bundesliga- Freistoßtore seit 2009 Juan Arango 6 Christian Fuchs 5 Arjen Robben 4 Sejad Salihovic 4 Zdravko Kuzmanovic 3 Lukas Podolski 3 Piotr Trochowski 3 34
Volltreffer für Aktive PB Unfall plus der private Unfallschutz der Postbank Wir vermitteln Ihnen gerne einen Kontakt zu Ihrem Postbank Finanzcenter. Telefon 02103-34 67 81* Ob beim Freizeitsport, im Haushalt oder während des Urlaubs: vor einem Unfall ist niemand sicher. Auch ein privater Unfallschutz kann Unfälle nicht verhindern. Die PB Unfall plus, ein Angebot unseres Partners PB Versicherungen, hilft jedoch, die finanziellen Folgen eines Unfalls aufzufangen z. B. mit dem Verletzungsgeld bei Knochenbrüchen, Muskel- und Sehnenrissen sowie Schnitt- und Platzwunden, die durch Nähen versorgt werden müssen. So sind Sie rund-umdie-uhr-weltweit-gut versichert und das schon ab 47 Cent pro Tag.