Kolbenspeicherstationen in der Wasserkraftindustrie

Kolbenspeicherstationen in der Wasserkraftindustrie 1 Absperrarmaturen Turbinen Energiebereitstellung für den Notschluss der Kugelschieber oder -klappen Energiebereitstellung für den Notschluss der Regulierapparaturen aller Turbinentypen (z.b. Leitapparat der Francis Turbine 2

INHALT 1. ALLGEMEINES 2 2. SPEICHERSTATIONEN 3 3. KOLBENSPEICHER 4 4. SICHERHEITS- UND ABSPERRBLOCK 10 5. STICKSTOFFDRUCKBEHÄLTER 11 6. FÜLL- UND PRÜFBLOCK F+P 11 7. GASSEITIGE SICHERHEITSELEMENTE 12 8. GESTELLE 13 9. WEITERES ZUBEHÖR 14 1. ALLGEMEINES Fluidtechnik in der Wasserkraft Wasserkraftwerke steuern heutzutage einen erheblichen Anteil zur nachhaltigen Energieversorgung bei. HYDAC, eines der führenden Unternehmen der Fluidtechnik, Hydraulik, Prozesstechnik und Elektronik, stellt ihre Kompetenzen auch in diesem Bereich unter Beweis und möchte einen Beitrag dazu leisten, dass die Kraft des Wasser optimal genutzt werden kann. Wie keine andere Antriebstechnologie bieten Hydrauliksysteme hohe Betriebssicherheit und Leistungsdichte, kompakte Bauweise, Dauerfestigkeit, minimalen Wartungsaufwand und in Verbindung mit Elektronik exzellente Steuer- und Überwachbarkeit. Ideale Voraussetzungen auch für die Wasserkraft. Dieses Dokument ist auf Hydraulikspeicher-Anwendungen in der Wasserkraft abgestimmt und bietet Ihnen HYDAC Speichertechnologie und Engineering aus einer Hand. Wir sorgen dafür, dass Absperrarmaturen und Turbinen ausreichend und zur richtigen Zeit mit Energie versorgt sind. Unsere Spezialisten helfen Ihnen gerne. 2 Seite

2.1 TECHNISCHE SPEZIFIKATION Betriebsüberdruck 210 bar Betriebsmedium zmineralöl HLP gemäß DIN 51524, Teil 2 zhlp 22 HLP 68 (Viskosität im Betriebstemperaturbereich beachten) Ölbetriebstemperatur +10 C... +60 C Umgebungstemperatur -10 C... +80 C Lackierung Bauteile/Komponenten Grundierung + Decklack nach HYDAC Standard Lackierung Stahlbau Sandstrahlen + Grundierung + Decklack Verrohrung (gasseitig) Art: Walform Material: Verzinkt (optional Edelstahl) Größe: DN 26 Abnahme Europäische Druckgeräterichtlinie (DGRL) (andere auf Anfrage) 2.2 TYPENSCHLÜSSEL Baureihe SS = Speicherstation (z.b. SS210 = Speicherstation mit einem p max. von 210 bar) SS210 K 1 x 500 / 12 x 75 (U) Kolbenspeicherstation 2. SPEICHERSTATIONEN HYDAC liefert komplett verrohrte, betriebsbereite Speicherstationen, Armaturen und Sicherheitseinrichtungen, entweder als Einzelspeichereinheit oder in Nachschaltausführung mit Stickstoffdruckbehältern zur Vergrößerung des nutzbaren Volumens. Durch den modularen Aufbau der Anlagen können individuelle Kundenwünsche in die Projektierung mit einbezogen werden. Unter Berücksichtigung der kundenspezifischen Betriebsdaten, erstellt HYDAC die Berechnung der erfoderlichen Speichervolumina mit dem Speicher- Auslegungsprogramm. Die Betriebsanleitungen der einzelnen HYDAC-Komponenten sind zu beachten: Kolbenspeicher z (3.301.BA) GSV/GMP z (3.504.BA) zfüll- und Prüfvorrichtung (3.501.BA) zsicherheits- und Absperrblock (3.551.BA) Typenkennbuchstabe K = Kolbenspeicher B = Blasenspeicher N = Stickstoffflaschen Anzahl der Speicher Nennvolumen [l] der Speicher Anzahl der Stickstoffdruckbehälter Nennvolumen [l] der Stickstoffdruckbehälter Abnahmekennziffer (U) = Europäische Druckgeräterichtlinie (DGRL) 3

Gasventil Deckelsicherung Deckel Kolben Dichtungssystem Rohr 3. KOLBENSPEICHER 3.1 AUFBAU HYDAC Kolbenspeicher bestehen aus: zeinem Zylinderrohr mit feinstbearbeiteter Innenoberfläche. zdem gas- und ölseitigen Deckel (die Abdichtung erfolgt über O-Ringe). zdem schwimmenden Stahl- bzw. Aluminiumkolben, der wegen seiner geringen Masse leicht beschleunigt werden kann. zeinem Dichtungssystem, das auf den Einsatzfall abgestimmt ist. Die Lagerung des Kolbens erfolgt über Führungsbänder, die eine metallische Berührung zwischen Kolben und Speicher wirksam verhindern. äußere Dichtung Deckelsicherung Flüssigkeitsanschluss Aufbau Kolbenspeicher 3.2 KOLBEN Kolben Typ 3 Kolbenbauform Typ 3 Anwendung zreibungsarme Ausführung zeinfacher Dichtungsaufbau zohne Stick-Slip-Effekt bei langsamer Bewegung Max. Kolbengeschwindigkeit 0,8 m/s Filtration NAS 1638 Klasse 6 ISO 4406 Klasse 17/15/12 3.3 ABMESSUNG L ±3 [mm] Volumen [l] Ø D1 [mm] 180 250 355 490 50 2260 100 4250 2490 150 3470 2050 200 4490 2550 1760 250 5510 3060 2030 300 3560 2290 350 4070 2560 400 4570 2820 450 3085 500 3350 3.4 ANSCHLÜSSE Abmessungen Ø D1 [mm] 180 250 355 490 Flüssigkeitsseite 1 1/2" 2" 2" 2" Gasseite M28x1,5 M28x1,5 M28x1,5 M28x1,5 4

3.5 KOLBENPOSITIONSMESSSYSTEM 3.5.1 Seilzugmesssystem Mit dem Seilzugmesssystem kann die Position des Kolbens mittels eines am Kolbenboden befestigten Seils ermittelt werden. Das Seil ist an einer Rolle befestigt, die mit einer Feder vorgespannt ist. Während der Kolbenbewegung verändert die Rolle über einen angebauten Drehpotentiometer den elektrischen Widerstand. Dieser wird von einem Messumformer in ein elektrisches Signal umgewandelt. Das System kann mit einer Anzeigeeinheit erweitert werden. Damit kann die Position des Kolbens angezeigt, bis zu 4 Positionen zur Schaltung von Anlagenteilen abgegriffen und das elektrische Signal beispielsweise an eine SPS weitergeben werden. Komponenten: zmessumformer: -- 4-20 ma zdigitale Anzeigeeinheit (optional): -- HDA 5500, 2 Schaltpunkte, AC -- HDA 5500, 2 Schaltpunkte, DC -- HDA 5500, 4 Schaltpunkte, AC -- HDA 5500, 4 Schaltpunkte, DC Einsatzgrenzen: zmax. Kolbenbeschleunigung: zmax. Kolbengeschwindigkeit: zeinbaulage des Speichers: zgrenzen für Kolbenspeicher: 7... 30 g 0,5 m/s senkrecht, Gasseite nach oben siehe nachfolgende Tabelle Seilzugmesssystem Seilzugmesssystem möglich Volumen [l] Kolbendurchmesser [mm] 180 250 355 490 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 5

3.5.2 Magnetklappenanzeige Die Magnetklappenanzeige visualisiert die Position eines Kolbens an von außen ablesbaren Rot/Weiß-Klappen. Mit einem gasseitig am Kolben befestigten Seil, an dessen Ende sich ein Magnet befindet, werden über ein antimagnetisches Rohr, die magnetisch umklappbaren Rot/Weiß-Klappen bewegt. Über die farbliche Veränderung der Anzeige kann die Kolbenstellung abgelesen werden. Optional können weitere Komponenten (z.b. zur Steuerung von Anlagenteilen) hinzugefügt werden. Komponenten: Die nachfolgend beschriebenen Komponenten sind optional erhältlich und je nach Anwendung und Kundenwunsch kombinierbar. Bitte sprechen Sie uns an, wir unterstützen Sie bei der Auswahl des für Sie passenden Systems. zmesswertgeber: Der Messwertgeber wird außen am Standrohr gegenüber der Anzeigeschiene angebracht. Je nach Kolbenhub stehen verschiedene Ausführungen zur Verfügung. Diese sind in der nachfolgenden Tabelle beschrieben: Magnetklappenanzeige Technische HLT 2150 Daten Funktionsweise Das HLT wird bis zu einem Kolbenhub von 3765 mm eingesetzt. In einem Schutzrohr ist ein ferromagnetischer Draht (magnetostriktives Messelement Wellenleiter) gespannt, der mit einem Stromimpulse beaufschlagt wird. Durch den Stromimpuls entsteht um den Draht ein radiales Magnetfeld. Der am Kolben befestigte Magnet erzeugt, bezogen auf den Draht, ein magnetisches Längsfeld. Treffen die beiden Magnetfelder am Messpunkt aufeinander, so wird ein Torsionsimpuls ausgelöst, der sich mit konstanter Ultraschallgeschwindigkeit vom Messpunkt in beide Richtungen des Drahtes bewegt. Über einen Messwertaufnehmer im Sensorkopf wird das Ultraschallsignal erfasst und in ein elektrisches Ausgangssignal umgewandelt. Die Zeitdifferenz vom Aussenden des Stromimpulses bis zum Eintreffen des Torsionsimpulses setzt die Messelektronik in ein 4-20 ma Signal um. Reedkette Typ 31967-W-010-10 Die Reedkette wird für einen Kolbenhub ab 3766 mm eingesetzt. Der Magnet betätigt beim Vorbeifahren die Reedkontakte im Messwertgeber, worauf sich der Widerstandswert verändert. Die daraus resultierende Spannungsänderung wird von einem internen Konverter in ein genormtes 4-20 ma Signal gewandelt. Gehäuse Edelstahl (1.4301 / 1.4571) Edelstahl (1.4401 / 1.4404) Versorgungsspannung 12... 30 V DC 14... 40 V DC Elektrischer Stecker M12x1 Kabel 2x0,75 mm² Anschluss (analog: 4-polig, digital: 5-polig) Stromaufnahme 100 ma - ohne Ausgang Signal ausgang 4 20 ma 4 20 ma Auflösung Analog: 12 Bit, 0,1 mm 10 mm Betriebstemperatur -40 C +85 C -20 C +50 C Messrate (intern) 2 ms - Kabel - PVC, grau, Länge 5m Schutzart IP 67 IP 68 6

zschalter: Es stehen 3 verschiedene Magnetschalterausführungen zur Verfügung: Raster, Öffner und Schließer. Sie besitzen jeweils einen Reedkontakt, der in Anwesenheit des Magneten schaltet. Nachfolgende Übersicht beschreibt die Technischen Daten, inklusive der Funktionsweise: Technische Daten Funktionsweise Raster BN310-RZ Beim Passieren des Magneten wird der Kontakt geschlossen, bleibt geschlossen und wird erst wieder geöffnet, wenn der Magnet zurückkehrt. Öffner BN310-01Z In Anwesenheit des Magneten ist der Kontakt geöffnet. Schließer BN310-10Z In Anwesenheit des Magneten ist der Kontakt geschlossen. Werkstoff Gehäuse Kunststoff, glasfaserverstärkter Thermoplast Werkstoff Kabel HD03VV-F Gewicht 0,65 kg 0,75 kg 0,65 kg Elektrischer Kabel 2x0,75 mm²; 1 m lang Anschluss Lebensdauer min. 10 9 Schaltspiele mechanisch Lebensdauer 10 6-10 9 Schaltspiele elektrisch Schockfestigkeit 30 g / 11 ms Schwingungsfestigkeit 10 55 Hz, Amplitude 1 mm Prelldauer 0,3 0,6 ms Betätigungsgeschwindigkeit max. 18 m/s Wiederanfahrgenauigkeit +/- 0,25 mm (T = konstant) Umgebungstemperatur -25 C... +75 C Schutzart IP 67 gemäß IEC/EN 60529 Schaltgeschwindigkeit max. 18 m/s - - Schaltzeit 0,3 1,5 m/s - 0,3 1,5 m/s Schließen Schaltzeit Öffnen max. 0,5 m/s max. 0,5 m/s - Schaltfrequenz < 300 Hz Überschlagsspannung > 600 V AC (50 Hz) Schaltspannung max. 250 V AC/DC Schaltstrom max. 3 A Schaltleistung max. 120 W Einsatzgrenzen: zmax. Kolbengeschwindigkeit: 0,5 m/s zeinbaulage des Speichers: senkrecht, Gasseite nach oben 7

3.5.3 Kolbenpositionsschalter Kolbenpositionsschalter erkennen durch die Wand des zylindrischen Mantels die Position eines Kolbens im Kolbenspeicher. Der Kolbenpositionsschalter kann mit einer Schelle, ohne weitere Modifikation am Kolbenspeicher, nachgerüstet werden. Dies macht eine Montage ohne Prozessunterbrechung möglich. Hierfür ist eine Schellenbefestigung in Form einer Clamp-On-Lösung vorgesehen. Das Messprinzip beruht auf dem Ultraschall-Impuls-Echo-Verfahren. Dabei wird mit Hilfe eines elektrischen Impulses Ultraschall erzeugt, welcher an der Rückwand des Zylinders reflektiert und anschließend ausgewertet wird. Ein empfangenes Rückwandecho wird signalisiert. Der Kolbenpositionsschalter erkennt den Übergang von Öl zu Kolben, wodurch das Signal abgeschaltet wird. Dies ist der Fall, wenn sich der Kolben im Schallweg befindet oder vorbeigefahren ist. Des Weiteren können zwei Kolbenpositionsschalter miteinander verbunden werden. Dadurch besteht die Möglichkeit, dass sich der Kolben zwischen zwei festgelegten Positionen bewegt. 8 Kolbenpositionsanzeige Komponenten: Gerätetyp Anzahl der Sensoren je Kolbenspeicher* Aufbau Sensor Messprinzip Messfolgefrequenz Befestigung am Zylinder, Ankopplung Genauigkeit Kolbenspeichermaße Flüssigkeiten Viskosität des Mediums BF1 - Standardausführung BF3 - Ausführung für hochviskose Medien Kolbenpositionsschalter: Ultraschallpositionsschalter für Kolben in Kolbenspeicher und Zylindern ohne Einbauten 1 für einfache Betriebsart 2 für synchrone Betriebsart Kompakte Sensoreinheit bestehend aus Sensorelement und Auswerteelektronik zberührungsloses Ultraschall-Impuls-Echo-Verfahren zkein Kontakt des Sensors für Flüssigkeit zim Normalfall keine baulichen Veränderungen am Zylinder notwendig, da von außen durch die Wand gemessen wird max. 155 Hz Montage an gewünschter Position mit Befestigungsschelle und Montageblech mit Gewinde M30 Ankopplung an Zylinder mit Koppelmittel Statisch ± 1 mm, gemessen von der Mitte des Sensors zaußendurchmesser: 98... 950 mm zinnendurchmesser: 70... 800 mm zmineralöl (HL, HLP) zhfa (HFB) zhfc zhfd zwasser bis 100 cst bis 500 cst Spannungsversorgung z18 30 V DC, max. 80 ma, Welligkeit 10 % zunterspannungserkennung zverpolschutz züberspannungsschutz Schaltausgang znpn oder PNP zmax. Schaltstrom: 60 ma (externe Sicherung vorsehen) bei maximaler znpn oder PNP zmax. Schaltstrom: 200 ma (externe Sicherung vorgesehen) Schaltspannung von zmax. Schaltspannung: 30 V DC positive zmax. Schaltleistung: 1,8 W Betriebsspannung Serielle Schnittstelle 1-Draht-Schnittstelle für Konfiguration und Synchronisation (mit Programmieradapter und PC) Anschlüsse zsensor-steckverbinder M12 zkabel 4-polig ohne Schirm - Braun: positive Betriebsspannung 18 30 V DC - Blau: negative Betriebsspannung (GND) - Schwarz: Schaltausgang - Weiß: Synchronisation, serielle Programmierung für Konfiguration Sensorkabellänge 2 (bzw. 5) Meter mit Winkelstecker Schaltpunktanzeige Integrierte LED im Winkelstecker (grün, gelb) * mehrere Sensoren auf Anfrage möglich

BF1 - Standardausführung BF3 - Ausführung für hochviskose Medien Temperaturbereich zspeichertemperatur: -20 C +80 C (Viskosität beachten) zumgebungstemperatur: -20 C +60 C zlagertemperatur: -40 C +85 C Schutzart IP 67, ölfest Gehäuse zaluminium eloxiert zh x Ø: 50 x 50 mm zgewinde M30 x 1,5 zgeerdet gegen GND Gewicht Ca. 170 g Ca. 250 g Einsatzteile Keine, nur komplettes Modul Wartung Beim Versetzen des Sensors neues Koppelmittel erforderlich Vorschriften zschutzart: IEC529 (DIN 40050) zemv aktiv: EN 50081; EN 55011 zemv passiv: EN 50082; IEC 61000-4-2, -3, -4, -5, -6 Lieferumfang Sensor(en), Befestigungsschelle(n), Koppelmittel, Anschlusskabel, Betriebsanleitung (Umfang gemäß Angebot) Einschränkungen: Keine 9

4. SICHERHEITS- UND ABSPERRBLOCK 4.1 ALLGEMEINES Der HYDAC Sicherheits- und Absperrblock SAF ist ein Hydraulik-Zubehörelement zur Absperrung und Entlastung hydraulischer Speicher. Bei der SAF-Baureihe wird das firmeneigene Sicherheitsventil (DB12) eingesetzt. Es ist ein direktgesteuertes Druckbegrenzungsventil in Sitzventilbauweise mit ausgezeichnetem Öffnungs- und Schließverhalten. Die Ausführung des DB12 entspricht den Anforderungen der Europäischen Druckgeräterichtlinie (DGRL). 4.2 AUFBAU UND ANSCHLÜSSE Der Sicherheits- und Absperrblock SAF ist wie folgt aufgebaut: Bsp.: SAF mit Zusatzeinrichtung L oder LPI Druckbegrenzungsventil DB12 M1-Anschluss (optional mit Manometer) ISO 228 - G 1/4 bei SAF10 ISO 228 - G 1/2 bei SAF20, SAF32 Absperrventil Entlastungsspindel M2-Anschluss (z.b. für p 0-Wächter) ISO 228 - G 1/4 - alle Größen Diese sind platzsparend im HYDAC Sicherheits- und Absperrblock zusammengefasst. Zusätzlich sind lieferbar: Elektromagnetisch betätigtes Entlastungsventil (optional bei Version SAF E ) Drossel Weitere Anschlussbenennungen: P Pumpenanschluss T Tankanschluss Schaltplan SAF 4.3 SAF-AUSFÜHRUNG Innendurchmesser Kolbenspeicher [mm] 180 200 355 490 Empfohlene SAF-Block DN 10 DN 20 DN32 Bauart Manuell Anschlussgewinde ISO 228 (BSP) Zusatzeinrichtungen L = abschließbarer Hauptsperrhahn (Locking Device) LPI = Ausführung L mit zusätzlicher Positionsüberwachung (induktiver Näherungsschalter) Eingestellte Druckstufe (am DB) 210 bar 10

5. STICKSTOFFDRUCKBEHÄLTER Zur Vergrößerung des Gasvolumens im Hydraulikspeicher werden Stickstoffdruckbehälter in Nachschaltausführung eingesetzt. Dies hat den Vorteil, dass kleinere Speicher bei gleichbleibendem Gasvolumen zum Einsatz kommen und die Kosten des gesamten Volumenpaketes reduziert werden." 5.1 ABMESSUNGEN Stickstoffdruckbehälter Volumen Anschlüsse nach ISO 228 (Typ AA) Höhe ± 25 mm Gewicht [l] Ablassseite Anschlussseite [mm] [kg] 50 D G 3/4 D G 3/4 1650 87 75 D G 3/4 G G 1 1/2 2310 123 Minimessanschluss Aufbau Stickstoffdruckbehälter 6. FÜLL- UND PRÜFBLOCK Der HYDAC Füll- und Prüfblock F+P dient zum Befüllen und Prüfen von Hydrospeicheranlagen mit Nachschaltausführung. Hierzu besitzt er Anschlüsse für die Füll- und Prüfvorrichtung FPU-1 und das Manometer. Zur Absicherung gegen Überdruck und/oder unerlaubte Temperaturerhöhung bietet HYDAC nachfolgende Sicherheitseinrichtungen an: zschmelzsicherung (s. Abschnitt 7.1) zberstscheibe (s. Abschnitt 7.2) zgassicherheitsventil (s. Abschnitt 7.3) Diese können am F+P eingeschraubt werden. Außerdem ermöglicht er das Absperren der nachgeschalteten Stickstoffdruckbehälter vom Hydro-Speicher. Füll- und Prüfblock 6.1 EMPFOHLENE F+P Bezeichnung Max. Betriebsüberdruck Gewicht Geeignet für Kolbenspeicher Innendurchmesser [mm] [bar] [kg] F+P-16 400 4,3 180... 250 F+P-32 350 14 355... 490 Schaltplan F+P Anschluss für Füll- und Prüfvorrichtung FPU-1* Anschluss für Gassicherheitsventil Füll- und Prüfblock Stickstoffflaschen Hydro-Speicher 6.2 OPTIONEN Optional bietet HYDAC die Möglichkeit an, den Anschluss für die Füll- und Prüfeinrichtung auf Bedienerhöhe am Gestell anzubringen. Dieser besteht aus: zabsperrhahn zmanometer zgasfüllventil zminimess-anschluss z1 freier Anschluss (z.b. für Druckschalter) Sicherheits- und Absperrblock Schaltplan Speicherstation mit F+P 11

7. GASSEITIGE SICHERHEITSELEMENTE Wie in den nationalen Vorschriften vieler Länder verankert, wird empfohlen bzw. vorgeschrieben, hydropneumatische Speicher gegen unzulässige Drucküberschreitungen abzusichern. Aufbau GMP 6 Gehäuse Abblaseöffnung Einschraubgewinde ISO 228 - G 1/4 7.1 SCHMELZSICHERUNG 7.1.1 Funktion HYDAC bietet eine nach der Europäischen Druckgeräterichtlinie (DGRL) zugelassene Schmelzsicherung vom Typ GMP 6 an. Sie besteht aus einem Edelstahlgehäuse mit einem darin befindlichen Schmelzkörper, der beim Erreichen der Auslösetemperatur schmilzt und so den Speicher druckentlastet. Schmelzsicherungen als Ausrüstungsteil mit Sicherheitsfunktion werden zum Entlasten des Gasdrucks durch vollständiges Ablassen des Stickstoffes bei unzulässiger Temperaturerhöhung (z.b. im Brandfall) eingesetzt. 7.1.2 Technische Daten Zulässiger Betriebsüberdruck 50 420 bar Temperaturbereich -40 C +120 C Schmelztemperatur Zwischen +160 C und +170 C Empfohlene Schmelzsicherung Abnahme GMP6-10-CE1637 Europ. Druckgeräterichtlinie (DGRL) mit CE-Kennzeichnung, Auslieferung mit Konformitätserklärung und Betriebsanleitung Abblaseöffnung Einschraubgewinde 1/4" NPT oder ISO 228 - G 1/4 7.2 BERSTSCHEIBE 7.2.1 Funktion Bei Drucküberschreitung wird die Berstscheibe zerstört. Sie öffnet somit dauerhaft und entlastet den Gasdruck durch vollständiges Ablassen des Stickstoffes. Berstscheiben werden für unterschiedliche Ansprechdrücke ausgelegt und werden mit einer Konformitätserklärung ausgeliefert. Berstscheiben sind komplett aus Edelstahl bzw. Edelstahl/Nickelbasis-Legierung. Aufbau Berstscheibe Aufbau Gassicherheitsventil 7.3 GASSICHERHEITSVENTIL 7.3.1 Funktion Das Gassicherheitsventil dient zur Absicherung durch kontrollierten Druckabbau bei unvorhergesehener Drucküberschreitung. Es besteht aus einem Gehäuse mit darin befindlicher Druckfeder, die zum Einstellen des Auslösedruckes gilt. Diese wird vom Sachverständigen druckseitig eingestellt und verplombt. Zudem wird es mit einer Konformitätserklärung und einer Betriebserlaubnis ausgeliefert. 7.3.2 Technische Daten Auslegung zeuropäische Druckgeräterichtlinie (DGRL) zen ISO4126-1 zen 13445-6 zandere auf Anfrage Modulkategorie ziv nach europäischer Druckgeräterichtlinie (DGRL) zmodul B + D (EG-Baumusterprüfung) zmodul G (EG-Einzelprüfung) auf Anfrage Nennweite 6 mm Anschluss ISO 228 G 1/2 A Werkstoff znichtrostender Stahl zschließelement mit elastischer Sitzabdichtung Medium Stickstoff (N2) Betriebsdruckbereich 30 370 bar Temperaturbereich -20 C +80 C Gewicht 1,1 kg Länge 206 mm Durchmesser 35 mm 12

8. GESTELLE 8.1 FÜR KOLBENSPEICHER Breite Gestell SK (Beispiel) Länge Höhe Kolbenspeicher mit Innendurchmesser Speichervolumina Höhe Breite Länge Gewicht Gestell [mm] [l] [mm] [mm] [mm] [kg] 180 50 2700 242 540 510 100 4720 252 100 2700 212 250 150 3710 259 620 560 200 4720 305 250 5225 324 150 2700 234 200 3205 264 355 250 3710 284 700 630 300 4215 313 350 4720 332 400 5225 350 200 2200 245 250 2475 255 300 2660 262 490 350 2975 830 760 287 400 3240 297 450 3505 307 500 3770 317 8.2 FÜR STICKSTOFFDRUCKBEHÄLTER Breite Gestell SN (50 l) Länge Höhe Volumen Max. Anzahl Höhe Breite Länge Gewicht N 2 -Behälter N 2 -Behälter N 2 - Behälter Gestell Gesamt [l] [l] [mm] [mm] [mm] [kg] [kg] [kg] 4 650 149 529 6 910 169 739 50 8 1992 900 1170 95 175 935 10 1430 189 1139 12 1690 200 1340 4 650 206 738 6 910 236 1034 75 8 2800 900 1170 133 252 1316 10 1430 268 1598 12 1690 284 1880 Höhe Breite Gestell SN (75 l) Länge 13

Entlastungsventil Aufbau FPU-1 Spindel Rückschlagventil Manometer 9. WEITERES ZUBEHÖR 9.1 FÜLL- UND PRÜFVORRICHTUNG FPU-1 Mit Hilfe der HYDAC Füll- und Prüfvorrichtung FPU-1 werden Hydro-Speicher mit Stickstoff befüllt bzw. der vorhandene Vorfülldruck geprüft und geändert. Zu diesem Zweck wird die Füll- und Prüfvorrichtung auf das Gasventil des Hydro-Speichers aufgeschraubt und über einen biegsamen Füllschlauch mit einem Druckminderer an einen Stickstoffdruckbhehälter angeschlossen. Handhabung, Prüfintervalle und andere betriebsbedingte Hinweise finden Sie in der Betriebsanleitung. 9.1.1 Aufbau Die HYDAC Füll- und Prüfvorrichtung für Kolbenspeicher besteht aus: zventilkörper zspindel zrückschlagventil zentlastungsventil zmanometer Im Standard Lieferumfang sind außerdem enthalten: zfüllschlauch (2,4 oder 4 m) zadapter A3 Der Adapter A3 ist standardmäßig im Lieferumfang enthalten, wird jedoch nicht in Verbindung mit dem Kolbenspeicher benötigt. Übergangsstück G Druckminderventil Füll- und Prüfvorrichtung FPU-1 G1 Füllschlauch Adapter A Hydraulikspeicher Stickstoffflasche Flüssigkeitsanschluss Schema Füll- und Prüfvorgang am Blasenspeicher mit FPU-1 9.1.2 Abmessungen mit Adapter für HYDAC Hydro-Speicher 14 Abmessungen

9.1.3 Füllschläuche Füllschläuche sind für den jeweils aufgedruckten maximal zulässigen Betriebsüberdruck und 10.000 Füllvorgänge geeignet. HYDAC-Füllschläuche entsprechen der EG-Maschinenrichtlinie und der DIN EN 982 sowie DIN EN 853 bis 857. Füllschlauch F Füllschlauch FM Typ Anschluss Länge [m] 2,5 4 F nach DIN 477, Teil 1 10 15 20 28 FM FW nach DIN 477, Teil 5 bis April 2002 nach DIN 477, Teil 5 bis April 2002 2,5 4 Druckbereich bis 200 bar bis 300 bar 2,5 bis 300 bar Füllschlauch FW Stickstoffflasche 9.2 KONDENSATABLASS-SET Das Kondensatablass-Set besteht aus einem Drosselventil und dem entsprechendem Kondensatablassschlauch. Es dient zum kontrollierten Ablassen von in der Stickstoffflasche eventuell befindlichem Kondensat. Kondensatablass Bezeichnung Länge [m] Kondensatzablass G 3/4 Minimess M16x1,5 - Kondensatablass-Set 0,4 1 1,6 Ablassschlauch Drosselventil Kondensatablass-Set 15

HYDAC Stammhaus HYDAC Gesellschaften HYDAC Vertriebs- und Servicepartner Speichertechnik 30.000 HYDAC TECHNOLOGY Industriegebiet GMBH 66280 Sulzbach/Saar Deutschland Telefon +49 6897 509-01 Fax: +49 6897 509-454 Internet: www.hydac.com E-mail: speichertechnik@hydac.com Kühlsysteme 57.000 Elektronik 180.000 Accessories 61.000 Compact-Hydraulik 53.000 Fluidservice 79.000 Verfahrenstechnik 77.000 Filtertechnik 70.000 Globale Präsenz. Lokale Kompetenz. www.hydac.com