1. Transport, Lagerung...2 2. Bestimmungsgemäße Verwendung...2 3. Arbeitssicherheit...2 4. Beschreibung...3 5. Montage und Inbetriebnahme...4 6. Wartung...11 7. Ersatzteile...11 8. Entsorgung...11 9. Service...11 10. Konformitätserklärung...12 Diese Bedienungsanleitung enthält technische Angaben und sicherheitsrelevante Hinweise. Lesen Sie diese Anleitung vor der Montage und vor jeglicher Arbeit am Ventilator aufmerksam durch! S&P Deutschland GmbH haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch verursacht werden.
1. Transport, Lagerung Bitte prüfen Sie das Gerät nach Erhalt auf einwandfreien Zustand und Funktion. achstehende Angaben sind bei der Entgegennahme zu prüfen und mit der Bestellung zu vergleichen: 1. Modell 2. Ausführung 3. Technische Daten Bitte lagern Sie das Gerät originalverpackt, trocken und wettergeschützt. Halten Sie Lagertemperaturen zwischen -10 C und +40 C ein. Für den Transport des Gerätes gelten auf jeden Fall die örtlichen Sicherheitsbestimmungen. Bitte transportieren Sie das Gerät originalverpackt. Während des Transportes sind Stoßbelastungen zu vermeiden. Das Gerät ist gegen Verrutschen und Kippen zu sichern. Be- und Entladen muss mit der nötigen Sorgfalt und Vorsicht geschehen. Vermeiden Sie ein Verwinden des Gehäuses. 2. Bestimmungsgemäße Verwendung Der Ventilator ist zur Förderung normaler, leicht staubhaltiger, wenig aggressiver und feuchter Luft geeignet. Damit sich der geplante Luftwechsel einstellt, ist bei Belüftung eine ausreichende Abluft und bei Entlüftung eine ausreichende Zuluft notwendig. In Räumen mit Feuerstellen müssen Lüftungsanlagen so dimensioniert werden, dass kein Unterdruck entstehen kann. Zulässige Fördermitteltemperatur: -30 C bis +40 C bei enndrehzahl. Die Ventilatorkennlinie gibt den zulässigen Arbeitsbereich des Ventilators an. Leistungsdaten und Kennlinien entnehmen Sie bitte dem aktuell gültigen Hauptkatalog.! S & P Deutschland GmbH übernimmt keine Haftung bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und daraus resultierenden Personen- oder Sachschäden. 3. Arbeitssicherheit Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass nur qualifiziertes Personal am Ventilator arbeitet. Die erforderlichen Tätigkeiten dürfen nur von Personal ausgeführt werden, das auf Grund seiner Ausbildung, Erfahrung und Unterweisung, sowie seiner Kenntnisse über einschlägige ormen, Bestimmungen, Unfallverhütungsvorschriften und Betriebsverhältnisse dafür geeignet ist. Der Betreiber hat dafür Sorge zu tragen, dass der Ventilator nur in einwandfreiem Zustand eingesetzt wird. Jeder, der mit der Montage, Inbetriebnahme, Bedienung und Instandhaltung des Ventilators beauftragt ist, muss die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben. Der Ventilator ist von Fremdkörpern (z. B. Schrauben, Spänen oder Werkzeugen) freizuhalten. Vor dem Betrieb ist zu prüfen, ob alle Schutzeinrichtungen (mechanisch und elektrisch) ordnungsgemäß installiert sind. Wird der Ventilator ohne Schutzeinrichtung geliefert, so hat der Betreiber dafür zu sorgen, dass entsprechende Schutzeinrichtungen angebracht werden. Schutzvorrichtungen müssen gemäß DI E ISO 13857 bzw. DI E 60335-1 ausgeführt werden. Seite 2 HV www.solerpalau.de
ach Elektroarbeiten sind die eingesetzten Schutzmaßnahmen (Erdungswiderstand) zu überprüfen. Kontakt mit rotierenden Teilen muss verhindert werden. Bei Störungen (Auslösen des thermischen Überlastungsschutzes) den Ventilator sofort abschalten und die Störungsursache beseitigen. Vor allen Wartungsarbeiten ist der Ventilator spannungsfrei zu schalten und gegen Wiedereinschalten zu sichern (Reparaturschalter mit Wartungsschloss verriegeln). Die Geräte dürfen nicht in explosiven oder korrosiven Bereichen betrieben werden. Beachten Sie grundsätzlich vor allen Arbeiten die 5 Sicherheitsregeln der Elektrotechnik. 4. Beschreibung Axialventilator zum Einbau in Fenster und Wände Gehäuse Schlagfester Kunststoff, weiß Berührungsschutz innen und außen nach DI 24167 Flügel Schlagfester Kunststoff, weiß Hochleistungsflügel mit niedrigem Geräuschpegel Innenverschluss Modelle M Handbetätigt Modelle AE und RC Elektrisch Motoren Gemeinsame Eigenschaften: Wechselstrom 1~ 230 V, 50 Hz Thermischer Überlastungsschutz Max. zulässige Fördermitteltemperatur 40 C Schutzart IP X4 Schutzklasse II HV-150 Selbstschmierende Gleitlager - wartungsfrei Entlüftend HV-230/ 300 Geschlossene Kugellager - wartungsfrei 2-stufig Reversierbar Modelle AE Steuerung gemäß Zubehör-Auswahltabelle (siehe Hauptkatalog) Modelle M Steuerung mittels Zugschalter Modelle RC Steuerung mittels Fernbedienung (im Lieferumfang enthalten) Motorschutz Motorschutz durch eingebaute Thermokontakte mit manueller Rückstellung gemäß E 60335-2-80 www.solerpalau.de HV Seite 3
5. Montage und Inbetriebnahme Die Installation muss gemäß den jeweils gültigen nationalen Vorschriften durch einen konzessionierten Fachbetrieb erfolgen. Es ist eine einfache Montage und Wartung durch Entnahme der Motoreinheit möglich. Der Elektroanschluss muss nach einschlägigen Vorschriften und beigefügtem Anschlussschaltbild durchgeführt werden. Die elektrische Zuleitung ordnungsgemäß einführen und auflegen. Zugentlastung montieren. Eine Sichtprüfung vom Gehäuse und der elektrischen Leitungen durchführen. Das Gerät muss gegebenenfalls gereinigt werden. Das Laufrad auf Leichtgängigkeit und spielfreien Lauf prüfen. Bitte Probebetrieb durchführen. Bitte den Motorstrom kontrollieren. Bitte den Ventilator auf vibrationsfreien Lauf überprüfen. Bitte ein Inbetriebnahmeprotokoll erstellen und aufbewahren. Fenstereinbau oder Montage an Trennwänden mit einer Stärke von 3 bis 25 mm ist möglich. Scheibenausschnitt D gemäß Tabelle ausschneiden. B D M K J L H Modell B H L D* K J M Min. Max. Min. Max. Min. Min. HV-150 230 251 109 187 190 3 25 22 160 150 HV-230 300 325 142 259 262 3 25 22 200 185 HV-300 368 403 150 327 330 3 25 22 230 220 *Scheibenausschnitt Wandmontageset WMS (Zubehör) Seite 4 HV www.solerpalau.de
Ventilator HV demontieren und dabei folgende Anweisungen beachten: Abb.1 Die Befestigungsschraube (b) der Frontabdeckung (a) lösen Abb.2 Haltearme (c) beidseitig nach innen drücken und die Frontabdeckung (a) abnehmen Abb.3 Befestigungsmuttern (d) abschrauben, Innenteil (f) abnehmen Abb. 1 Abb. 3 Abb. 4 Abb. 2 Abb. 5 Abb. 6a Abb. 6b Abb. 7 Abb. 8 Abb. 9 www.solerpalau.de HV Seite 5
Ventilator HV montieren und dabei folgende Schritte befolgen: Abb.4 Die an den Schrauben (h) angebrachten Gummihalter (g) nach vorne ziehen und nach innen drehen Abb.5 Das Außengitter (e) anbringen. Die Gummihalter (g) drehen und das Außengitter an der Fensterscheibe fixieren Abb.6 Innenteil (f) aufsetzen und Muttern (d) anziehen Sicherstellen, dass die Kunststoffteile das Fenster nicht berühren Abb.7 Die Kabeldurchführung (i) durchbohren, Stromkabel einführen, durch die Zugentlastung ziehen und am Klemmenbrett (k) anschließen (siehe Schaltplan) Abb.8 Die Frontabdeckung (a) zuerst an der Oberseite des Gehäuses einhängen. Die Haltearme (c) beidseitig nach innen drücken und die Frontabdeckung (a) einrasten lassen Abb.9 Befestigungsschraube (b) anziehen Wandeinbau bis zu einer Stärke von 300 mm mit Wandmontageset WMS Wandausschnitt D gemäß Tabelle ausschneiden. Ventilator HV demontieren und dabei folgende Anweisungen beachten: siehe oben Abb. 1 bis Abb. 3 Ventilator HV montieren und dabei folgende Schritte beachten: Abb.13 Die an den Schrauben (h) des Außengitters (e) angebrachten Gummihalter (g) abziehen, Innenteil mit der Wand verschrauben Abb.14 Schrauben des Außengitters (e) mit den Gewindestangen (WMS) und den Gewindemutter (p) verlängern. Gewindestangen nach Bedarf kürzen. Weitere Schritte siehe oben Abb. 5 bis Abb. 9 Abb. 13 Abb. 14 Elektrischer Anschluss Die Ventilatoren der Serie HV verfügen über die Isolierstoffklasse II. Beim elektrischen Anschluss ist der jeweilige Schaltplan zu beachten. Seite 6 HV www.solerpalau.de
Modell HV-150 M Manuelle Bedienung mit Zugschnur. Zieht man an der Zugschnur, so öffnet sich die Verschlussklappe und der Ventilator wird in Betrieb gesetzt. Zieht man erneut an der Zugschnur, wird die Verschlussklappe geschlossen und der Ventilator abgestellt. Modell HV-230 M Entlüftung 1. Betätigung: Ventilator im Entlüftungsbetrieb mit hoher Drehzahl und offener Verschlussklappe (orange Betriebskontrolllampe leuchtet) 2. Betätigung: Ventilator im Entlüftungsbetrieb mit niedriger Drehzahl und offener Verschlussklappe (orange und grüne Betriebskontrolllampe leuchten) 3. Betätigung: Abgestellter Ventilator mit offener Verschlussklappe (Grundlüftung) (grüne Betriebskontrolllampe leuchtet) 4. Betätigung: Abgestellter Ventilator mit geschlossener Verschlussklappe Zur Umkehr/ Reversion der Luftrichtung ist die Zugschnur seitlich zu versetzen. Die Luftförderrichtung nur bei stehendem Ventilator ändern. Belüftung 1. Betätigung: Ventilator im Belüftungsbetrieb und offener Verschlussklappe (orange Betriebskontrolllampe blinkt) 2. Betätigung: Ventilator im Belüftungsbetrieb und offener Verschlussklappe (orange Betriebskontrolllampe blinkt und grüne leuchtet) 3. Betätigung: Abgestellter Ventilator mit offener Verschlussklappe (Grundlüftung) (grüne Betriebskontrolllampe leuchtet) 4. Betätigung: Abgestellter Ventilator mit geschlossener Verschlussklappe Anschlussschaltbilder: HV-150 M HV-150 AE HV-230 M HV-230 RC HV-300 RC L Modell HV-150 AE Elektronisch drehzahlsteuerbar (siehe Zubehör im aktuellen Hauptkatalog) Elektrische Verschlussklappe, zeitverzögert ca. 30 Sekunden Modell HV 230/ 300 AE Elektronisch drehzahlsteuerbar und reversierbar (siehe Zubehör im aktuellen Hauptkatalog) Elektrische Verschlussklappe, zeitverzögert ca. 30 Sekunden Anschlussschaltbilder: HV-230 AE HV-300 AE LC LB LA L LC LB LA L Entlüf tung Belüftung www.solerpalau.de HV Seite 7
Verwendung REB-1 (E) Anschlussschaltbilder: Belüftung Entlüftung - + M L L ~ - + M L L ~ 1~230V 50 Hz LB LC LA 1~230V 50 Hz LB LC LA Verwendung REB-1 R Die stufenlose Drehzahlregelung von Wechselstromventilatoren durch das Prinzip des Phasenanschnittes ist mit einem Wendeschalter REB-1 R möglich. Elektroanschluss nach einschlägigen Vorschriften und beigefügtem Anschlussschaltbild durchführen. Wippschalter Drehzahlsteller LC 1 L 2 ~ L MI LB LA L! Bei der Verwendung des Wendeschalters REB-1 R muss die werkseitige Brücke am Klemmenbrett des Ventilators zwischen LA + LB entfernt werden. Bevor der Wendeschalter betätigt wird, muss das Lüfterrad stillstehen. Seite 8 HV www.solerpalau.de
Einstellung der Mindestspannung Bei der Inbetriebnahme des Drehzahlstellers ist zum Schutz des Ventilators eine Kontrolle der Mindestspannung erforderlich. 1. Zum Einstellen der Mindestspannung ist der Drehzahlsteller im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag zu drehen. Der Ventilator arbeitet nun mit seiner kleinsten Drehzahl. 2. Den Drehschalter von Hand abziehen, die Befestigungsmutter lösen und die Frontabdeckung abnehmen. 3. Der Drehzahlsteller muss an der Einstellschraube MI so justiert werden, dass ein sicheres Laufverhalten des angeschlossenen Ventilators gewährleistet wird (Mindestspannung von 105 V). Unrunder Lauf oder Stillstand des Ventilators ist in jedem Fall zu vermeiden. Dies führt zu einer verminderten Lebensdauer oder Schäden am Motor. Die Einstellschraube M ist werkseitig auf Maximalspannung 230 V voreingestellt und muss nicht justiert werden. 4. ach Einstellung der Mindestspannung die Frontabdeckung mit der Befestigungsmutter wieder anbringen und den Drehschalter aufsetzen.! Bei elektronischen Drehzahlstellern können durch das Prinzip des Phasenanschnittes störende Motor-Brummgeräusche auftreten. Die Geräusche können durch Anheben der Mindestspannung reduziert werden. Modell HV 230/300 RC Die Halterung und die Batterie der Fernbedienung gehören zum Lieferumfang. Die Fernbedienung ist nach Einsetzen der beiliegenden Batterie betriebsbereit. Damit die Fernbedienung anspricht, müssen die Tasten mindestens eine halbe Sekunde gedrückt werden. Die Fernbedienung steuert den Ventilator über ein Funksignal. Es ist nicht notwendig, die Fernbedienung auf den zu steuernden Ventilator zu richten. Mit einer einzigen Fernbedienung können mehrere Ventilatoren gesteuert werden. Mit der Fernbedienung können folgende Funktionen gesteuert werden: 1. Verschlussklappe öffnet (Grundlüftung) (grüne Betriebskontrolllampe leuchtet) 2. Ventilator im Entlüftungsbetrieb mit hoher Drehzahl und offener Verschlussklappe (orange Betriebskontrolllampe leuchtet) 3. Ventilator im Entlüftungsbetrieb mit niedriger Drehzahl und offener Verschlussklappe (orange und grüne Betriebskontrolllampen leuchten) Bevor der Drehrichtungsumkehr-Taster betätigt wird, muss die Taste Stop gedrückt werden 4. Abgestellter Ventilator mit geschlossener Verschlussklappe 5. Ventilator im Belüftungsbetrieb/Reversierbetrieb hohe Drehzahl (nur RC-300) (orange Betriebskontrolllampe blinkt) 6. Ventilator im Belüftungsbetrieb/Reversierbetrieb (orange Betriebskontrolllampe blinkt und grüne leuchtet) www.solerpalau.de HV Seite 9
1 4 2 5 3 6 Zusätzliche Informationen zur Fernbedienung Da der Ventilator mit der Fernbedienung über ein Funksignal gesteuert wird, kann für mehrere Ventilatoren eine einzige Fernbedienung verwendet werden. Soll die Bedienung der Ventilatoren unabhängig voneinander durch jeweils eine eigene Fernbedienung erfolgen, so muss sowohl die Fernbedienung als auch der Ventilator codiert werden. Werkseitig sind die Codes der Fernbedienung und des Ventilators auf 0000 eingestellt. Codierung der Fernbedienung: Abdeckung des Batteriefaches abnehmen und die Batterie herausnehmen Die Dip-Schalter im Inneren des Batteriefaches mit der Spitze eines Schraubendrehers in die gewünschte Position 0 oder 1 bringen Codierung des Ventilators: Frontabdeckung des Gehäuses abnehmen (siehe Abb. 3) Die Dip-Schalter sind rechts von den Betriebskontrolllampen angebracht. Alle vier Schalter befinden sich in Position 0. Mit der Spitze eines Schraubendrehers durch leichten Druck in die gewünschte Position 0 oder 1 bringen. Seite 10 HV www.solerpalau.de
6. Wartung Wartungsarbeiten dürfen ausschließlich durch ausgebildetes Fachpersonal und nach den jeweils gelten den Vorschriften durchgeführt werden. Vor allen Arbeiten sind die Geräte vom etz zu trennen und gegen Wiedereinschalten zu sichern. Ventilatoren sind regelmäßig, mindestens jedoch jährlich auf Funktionsfähigkeit und Betriebsbereitschaft zu prüfen. Um Lagerschäden zu verhindern, müssen die Ventilatoren alle 3 Monate für wenigstens eine Stunde betrieben werden. Vorgehensweise: 1. Sichtprüfung von Gehäuse und elektrischen Leitungen 2. Gerät gegebenenfalls reinigen 3. Laufrad auf Leichtgängigkeit und spielfreien Lauf prüfen 4. Probebetrieb 5. Kontrolle der Stromaufnahme 6. Kontrolle auf vibrationsfreien Lauf 7. Ersatzteile Bei Ersatzteilbestellungen sind folgende Angaben vom Gerät mit anzugeben: das Baujahr die Typenbezeichnung 8. Entsorgung Eine Entsorgung dieses Produkts darf nicht über den Restmüll erfolgen, da das Gerät wiederverwertbare Bestandteile bzw. Stoffe enthält, die nicht in den Restmüll gelangen dürfen.! Dieses Produkt muss nach Ablauf der Lebensdauer gemäß den geltenden Vorschriften entsorgt werden. 9. Service Diese Produkte unterliegen einer kontinuierlichen Qualitätskontrolle nach ISO 9001 und erfüllen alle geltenden Vorschriften. Für alle Fragen, die Sie zu unseren Produkten haben, wenden Sie sich bitte an den Ersteller Ihrer lufttechnischen Anlage, an eine unserer Vertretungen oder direkt an: S&P Deutschland GmbH Bunsenstraße 19 64293 Darmstadt Telefon 0 61 51 / 9 58 99-0 Fax 0 61 51 / 9 58 99-37 e-mail service-germany@solerpalau.com Internet http://www.solerpalau.de WEEE-r.: DE 64565331 www.solerpalau.de HV Seite 11
10. Konformitätserklärung EC Declaration of Conformity The manufacturer S&P Sistemas de Ventilación S.L.U C/Llevant, 4 08150-Parets del Vallès-Barcelona hereby declares that the following product described below WALL OR WIDOW MOUTED FAS Tipo HV - HVE Serial number All Manufactured CE mark date 05 complies with the requirements of the Low Voltage Directive 2006/95/EC, based on the following harmonized standards E 60335-1 E 60335-2-80 Additional Information: The product design is inherently benign, and fulfills the requirements of the EMC Directive 2004/108/EC with regard to emission and immunity to electromagnetic levels. Signed by Carlos Campderrós S&P Sistemas de Ventilación S.L.U Enero 2014 1/1 S&P Deutschland GmbH behält sich das Recht vor, technische Änderungen ohne vorherige Benachrichtigung durchzuführen. 14.04.2015 Seite 12 HV www.solerpalau.de