Amtsblatt. Verbandsgemeinde Pirmasens-Land Jahrgang Freitag, den 5. Mai 2017 Nr. 18/2017. mit den Gemeinden.

Amtsblatt Verbandsgemeinde Pirmasens-Land mit den Gemeinden 38. Jahrgang Freitag, den 5. Mai 2017 Nr. 18/2017 Bottenbach Eppenbrunn Hilst Kröppen Lemberg Obersimten Ruppertsweiler www.pirmasens-land.de Schweix Trulben Vinningen

Pirmasens - 2 - Ausgabe 18/2017 Fischerfest Sonntag 7. Mai 2017 mitfisch- Spezialitäten Festplatz OBERSIMTEN

Pirmasens - 3 - Ausgabe 18/2017 Wichtige Telefon-Nummern Notrufe Notrufe Polizeinotruf... 110 (ohne Vorwahl) Feuerwehr Notarzt... 112 (ohne Vorwahl) Rettungsleitstelle und Notarzt... 112 (ohne Vorwahl) (Rettungsdienst, Feuer, medizinische Notfälle) Verwaltung Verbandsgemeinde Pirmasens-Land Bahnhofstraße 19, 66953 Pirmasens Internet: www.pirmasens-land.de E-Mail: info@pirmasens-land.de Tel.-Nr. (06331) 87 2-0 Fax-Nr. (06331) 87 2-1 00 E-Mail-Adresse für Amtsblatt-Mitteilungen amtsblatt@pirmasens-land.de Redaktionsschluss Amtsblatt: montags, 10.00 Uhr Dienstzeiten der Verbandsgemeindeverwaltung: Die Verwaltung ist für den Publikumsverkehr wie folgt geöffnet: Montag 08.30 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr Dienstag 08.30 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr Mittwoch geschlossen (Terminvereinbarungen sind möglich) Donnerstag 08.30 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr Freitag 08.30 bis 13.00 Uhr Wasserversorgung Verbandsgemeindewerke Pirmasens-Land Telefon-Nr.... 06331-14 43 712 In Notfällen - Telefon-Nr.... 0160 704 91 34 Abwasserbeseitigung Verbandsgemeindewerke Pirmasens-Land Telefon-Nr....06331-872-116...06331-872-237 In Notfällen - Telefon-Nr.... 0170 637 06 23 Polizeidirektion Pirmasens... (06331) 5200 zuständig für Bottenbach, Eppenbrunn, Hilst, Kröppen, Lemberg (ohne Salzwoog), Obersimten, Ruppertsweiler, Schweix, Trulben und Vinningen: Polizeioberkommissar Joachim Bath Tel.:... 06331-520 438 Fax.:... 06331-520 409 Email: pipirmasens@polizei.rlp.de Polizeiinspektion Dahn (06391) 9160 zuständig für Salzwoog: Polizei-Oberkommissar Thomas Becker, Tel.... (06391) 916-221 oder Tel.... (06392) 915-190 Technisches Hilfswerk... (06331) 77267 Krankenhäuser Stadt. Krankenhaus Pirmasens...(06331) 7140 Elisabethenkrankenhaus Rodalben...(06331) 2510 St. Elisabeth-Krankenhaus Zweibrücken... (06332) 82-0 Evang. Krankenhaus Zweibrücken... (06332) 42-0 Gasversorgung für Ruppertsweiler Gemeindewerke Münchweiler AÖR, Schulstraße 19, 66981 Münchweiler...Tel. (06395) 9211-0 an Wochenenden, Sonn- und Feiertagen... (0800) 7876676 Gasversorgung für Lemberg Stadtwerke Pirmasens Versorgungs GmbH, An der Streckbrücke 4, 66954 Pirmasens...Tel. (06331) 876-100 Stromversorgung der Pfalzwerke Netz AG Im Handschuhteich 4, 66999 Hinterweidenthal,...Tel. (06396) 9213-0...Fax (06396) 921320 bei Störung im Stromnetz...(0800) 7977777 Gasentstörung...(0800) 1003448 Schiedsmann Klaus Müller, Termin nur nach Vereinbarung unter... (06331) 872-124 Gleichstellungsbeauftragte Bettina Kowatzki, Schulalm 2, 66969 Lemberg Sprechstunde nach vorheriger Terminvereinbarung unter...(06331) 40236 Seniorenansprechpartner für die Hackmesserseite und Mitglieder im Seniorenbeirat des Landkreises Maria Kölsch, Hasentalstr.19, 66957 Eppenbrunn...(06335) 1627 Elli Strassel, Trulber Str. 3d, 66957 Kröppen...(06335) 7739 Seniorenansprechpartner für Lemberg und Ruppertsweiler und Mitglieder im Seniorenbeirat des Landkreises Ingrid Buschke, Sangstraße 7 66969 Lemberg...(06331) 40530 Heinz Christ, Am Steinbruch 1 66969 Lemberg...(06331) 209960 Schulen im Bereich der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land Heinrich-Weber-Schule Lemberg... (06331) 20 91 00 Konrad-Adenauer-Schule Vinningen...(06335) 76 12 Grundschule Bottenbach...(06339) 74 55 Kreisverwaltung Südwestpfalz...(06331) 809-0 Abfall-Hotline für Privathaushalte: Herr Lickteig... (06331) 809-263 Abfallberatung für Gewerbe, Dienstleistungsbetriebe, Schulen und Kindergärten: Herr Ingo Müller... (06331) 809-238 Bauschuttdeponien und Wertstoffhöfe: Herr Patrick Müller... (06331) 809-123 Aidsberatung und Durchführung HIV-Test nach telefonischer Vereinbarung Frau Ute Mayer... (06331) 809-414 Gesundheitswesen Beratungsangebote... (06331) 809-402 Kindertagespflege Vermittlung qualifizierter Tagesmütter zur individuellen Kinderbetreuung (Sprechzeiten nach Vereinbarung) Kreisjugendamt- Südwestpfalz... (06331) 809-110 Babysitterbörse Vermittlung von geschulten Babysittern (Babysitter-Zertifikat der Kath. Familienbildungsstätte) zur stundenweisen Betreuung von Kindern Monika Schmidt,...Tel: 06331/227741 Sozial-psychiatricher Dienst Beratung und Hilfe für psychisch Kranke und suchtkranke Personen und deren Angehörigen. Termine nach telefonischer Vereinbarung Herr Neu... (06331) 809-424

Pirmasens - 4 - Ausgabe 18/2017 Anonyme Alkoholiker Die Anonymen Alkoholiker Pirmasens treffen sich: - dienstags von 19:00 Uhr - 21:00 Uhr, (Neben Johanneskirche) und - freitags von 20:00 Uhr - 22:00 Uhr, An der Priesterwiese 26 (Im Haus der Stadtmission) sowie - mittwochs von 19.30-21.30 Klosterstraße 9 im Caritas-Zentrum Tel.... (06331) 19295 oder 0176 82111296 Beratungsstelle für Eltern, Kinder u. Jugendliche der ev. Kirche Sprechzeiten nach Vereinbarung... (06331) 2236-60 Frauenhaus Pirmasens Email: frauenhaus-pirmasens@t-online.de,... Tel.: (06331) 92626 Frauennotruf Zweibrücken e.v. Fachberatungs- und Präventionsstelle zum Thema sexualisierte Gewalt, Tel...(06332) 77778 Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen Tel.: 08000116016, weitere Informationen unter www.hilfetelefon.de (Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben) Caritas-Verband Erziehungs-, Ehe- u. Lebensberatungsstelle Klosterstraße 9a, 66953 Pirmasens...(06331) 274030 Evang. - Kath. Telefonseelsorge Rund um die Uhr gebührenfrei und datengeschützt erreichbar Tel.....(0800) 1110111 und...(0800) 1110222 Lebenshilfe Kreisvereinigung Alleestraße 6, 66954 Pirmasens... (06331) 144942 IST Interventionsstelle bei Gewalt Information und Beratung bei Gewalt in engen sozialen Beziehungen Winzler Str. 20-24 (Eingang Neue Häfnersgasse), 66955 Pirmasens...(06331) 289431 KISS Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfegruppen -Außenstelle Pirmasens- bei der Kreisverwaltung Südwestpfalz Sprechzeit: donnerstags 14:00-17:00 Uhr, Zimmer E7 Ansprechpartnerin Frau Karina Frisch...Tel. (06331) 809-333 Weisser Ring - Hilfe für Kriminalitätsopfer Außenstelle Pirmasens... Tel.: 0151 551 647 65 Kommunales Jobcenter des Landkreis Südwestpfalz Zuständig für Arbeitslosengeld II... (06331) 809-437 Finanzamt Pirmasens Tel.... (06331) 711-0 Fax:... (06331) 711-30950 Öffnungszeiten des Service-Centers: Montag - Mittwoch 08:00-16:00 Uhr Donnerstag 08:00-18:00 Uhr Freitag 08:00-13:00 Uhr Internet: www.finanzamt-pirmasens.de E-Mail: Poststelle@fa-ps.fin-rlp.de Info-Hotline der Finanzämter:... 0261-20 179 279 Pflegestützpunkt Dahn Beratungsstelle für pflegebedürftige, kranke und behinderte Menschen und deren Angehörige Schulstr. 4, 66995 Dahn Elke Weyandt,...Tel.: 06391/9101582 E-Mail: elke.weyandt@pflegestuetzpunkte.rlp.de Servicezeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag: 9.00 Uhr-10.30 Uhr Termine nach Vereinbarung Wirtschaftsförderungsgesellschaft Südwestpfalz mbh Existenzgründungen fördern und Neuansiedlungen begleiten Kontakt: Wirtschaftsförderungsgesellschaft Südwestpfalz mbh Unterer Sommerwaldweg 40-42, 66953 Pirmasens Telefon +49 6331 809-139, Fax +49 6331 809-493 E-Mail info@wfg-suedwestpfalz.de, www.wfg-suedwestpfalz.de Sozialverband VdK Rheinland-Pfalz e.v. Kreisverband Pirmasens Betreuungs-, Pflege- und Beratungsdienste Zweibrücker Str. 3-7, 66953 Pirmasens Telefon:... 06331-64451 Telefax:... 06331-226555 Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag von 09:00 bis 12:00 Uhr. Freitags geschlossen. Bereitschaftsdienst Zahnärztlicher Notfalldienst Samstag, den 06.05.2017, Sonntag, 07.05.2017 Dr. Bianca Kling, Schillerring 1, 67714 Waldfischbach-Burgalben, Tel.: 06333/775048 Dienstbereit in der Praxis: samstags von 09:00 Uhr-12:00 Uhr sonntags und feiertags von 11:00 Uhr-12:00 Uhr, übrige Zeit Rufbereitschaft. Ärztlicher Notfalldienst Für alle Ortsgemeinden ist die ärztliche Notfalldienstzentrale (NFDZ) in 66955 Pirmasens, Pettenkoferstraße 13-15, Tel. 06331/19292, zuständig. Dienstzeiten der Notfalldienstzentrale: Montag: 19:00 Uhr bis Dienstag 07:00 Uhr Dienstag: 19:00 Uhr bis Mittwoch 07:00 Uhr Mittwoch: 14:00 Uhr bis Donnerstag 07:00 Uhr Donnerstag: 19:00 Uhr bis Freitag 07:00 Uhr Freitag: 16:00 Uhr durchgehend bis Montag 07:00 Uhr Außerhalb dieser Zeiten sind die niedergelassenen Haus- und Fachärzte für Notfallbehandlungen zuständig. Apothekendienst in Pirmasens Der Notdienst der Apotheken wird landeseinheitlich für ganz Rheinland- Pfalz geregelt. Die nächstliegenden dienstbereiten Apotheken werden unter folgenden landeseinheitlichen Rufnummern angesagt: - deutsches Festnetz: 0180-5-258825-PLZ (0,14 /Min.) - Mobilfunknetz: 0180-5-258825-PLZ (max. 0,42 /Min.) - Anzeige der notdienstbereiten Apotheken im Internet unter www.lak-rlp.de Schon bei der Anwahl sollte die fünfstellige Postleitzahl des Standortes mitgewählt werden, z.b. für Pirmasens-Innenstadt: 01805-258825-66953. Der Dienstwechsel der Apotheken erfolgt täglich um 8.30 Uhr. Tierärztlicher Notfalldienst Falls Haustierarzt nicht zu erreichen Tierklinik Dr. Meisel-Gehl, Speckgärten 12, 66482 Zweibrücken, Tel. (06332)48180 Wasserversorgung Verbandsgemeindewerke Pirmasens-Land Bereitschaftsdienst... 0160/704 91 34 Abwasserbeseitigung Verbandsgemeindewerke Pirmasens-Land Bereitschaftsdienst... 0170/6370623 Soziale Hilfsorganisationen Ökumenische Sozialstation Dahn e.v. Schulstr. 11, Dahn... Tel: (06391)910120...Fax: (06391)9101229 24-Stunden-Notfallbereitschaft unter... Tel: (06391)910120 Email: info@wasgau-sozialstation-dahn.de Internet: www.wasgau-sozialstation-dahn.de Pflegestützpunkt Dahn Beratungsstelle für Pflegebedürftige, kranke und behinderte Menschen und deren Angehörige Schulstr. 4, 66994 Dahn, Hans-Gerd Johann... Tel. (06391)9101582 Termine nach telefonischer Vereinbarung. Servicezeiten: Montag - Freitag 08.00-09.30 Uhr, Donnerstag 13.00-14.00 Uhr Wochenenddienst für Obersimten Ökumenische Sozialstation Pirmasens e.v... Tel:. (06331)51110 Die Johanniter, Sozialstation Delaware Ave. 23-25, 66953 Pirmasens,... Tel: (06331)211824 Zentrale: 24-stündige Bereitschaft unter... Tel: (06331)21180 Arbeiter-Samariter-Bund (ASB) Kreisverband Pirmasens Pettenkoferstraße 13-15, 66955 Pirmasens Tel. 06331 / 14 88 60, Fax 06331 / 14 88 616 E-mail: info@asb-ps.de http://www.asb-ps.de/kontakt Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband Südwestpfalz... Tel: (06331)51060 oder Geschäftsstelle Zweibrücken, 22er Straße 66... Tel: (06332)43003 ISA-Ambulant-Sozialstation Bitscher Straße 2-4, Pirmasens... Tel.: (06331) 51090...Fax.: (06331) 510924 Pflegedienstleistung... Tel.: (06331) 510912

Pirmasens - 5 - Ausgabe 18/2017 Verbandsgemeinde pirmasens-land Amtlicher Teil Sprechstunde der Bürgermeisterin Bürgermeisterin Frau Silvia Seebach steht allen Bürgern der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land für Fragen und Anregungen nach telefonischer Vereinbarung -auch kurzfristig- zur Verfügung. Termine für Sprechstunden können im Vorzimmer der Bürgermeisterin, Tel. 06331 872-124 vereinbart werden. Erlebnisführer Pirmasens-Land Die Broschüre Erlebnisführer der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land liegt druckfrisch bei den Fremdenverkehrsvereinen in Lemberg und Eppenbrunn zur Abholung durch die Leistungsträger und auch alle sonstigen Interessierten bereit. Der Erlebnisführer wird in einem der nächsten Amtsblätter der Bevölkerung vorgestellt. Fundtiere Schafe gefunden Am 24.04.2017 wurden in Lemberg-Salzwoog 3 Schafe gefunden. Der Eigentümer kann sich mit der Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens-Land, Tel. 06331/872-108, in Verbindung setzen. Hinweise über den Eigentümer oder die Herkunft der Schafe werden ebenfalls unter der oben genannten Telefonnummer entgegen genommen. Stellplätze der Sammelbehälter für Wertstoffe und Batterien Glascontainer (G) Textilien-Container (T) Batterie-Container (B) Bottenbach Kläranlage (G) Eppenbrunn Pirminiusstraße (G, T) Schullandheim (G) Parkplatz Friedhof (G) Hilst Mühlstraße (G, T,B) Kröppen Dorfplatz (G, T) Lemberg Alte Landstraße (G) Parkplatz Schule (G, T) Fischweiherstraße (G, T) Talstraße (G) Waldstraße (G) OT Langmühle Pulverbergstraße (G) OT Glashütte Am Mühlberg (G) OT Kettrichof Buswartehalle (G) Obersimten Sportplatz (G) Ruppertsweiler Sportplatz (G, T) Dorfplatz, ehem. Schule (T) Kindergarten (B) Schweix Grenzlandhalle (G, T,B) Trulben Trualbhalle (G,B) Gewerbegebiet Wahlbach (G, T) OT Hochstellerhof Kreisstraße zwischen Hochstellerhof und Felsenbrunner Hof (G) OT Imsbacherhof Wendehammer Ortsausgang (G) Vinningen Felsalbhalle (G, T) Batterien können auch bei der Kreisverwaltung Südwestpfalz, Unterer Sommerwaldweg 40-42, 66953 Pirmasens oder dem Wertstoffhof Lemberg kostenlos zur Entsorgung abgegeben werden. Bitte beachten Sie die Einwurfzeiten für Ihre Wertstoffe, um unnötige Belästigungen der Standort-Anwohner zu vermeiden: Werktags: 07.00-13.00 Uhr, 15.00-19.00 Uhr Recyclinghof Lemberg Wertstoffhöfe des Landkreises sind Entsorgungseinrichtungen, bei denen sowohl verwertbare Abfälle als auch bestimmte Problemabfälle aus Privathaushalten angenommen werden. Der Wertstoffhof Lemberg befindet sich bei der Bauschuttanlage. Öffnungszeiten: Mo, Mi, Fr: 13:00-16:30 Uhr Di, Do: 08:30-12:00 Uhr Sa: 08:30-12:00 Uhr Wertstoffe (kostenlose Annahme von Kleinmengen bis 200 I bzw. max. 50 kg): Altmetalle, Kunststoff-Folie, Styropor (nur weißes und sauberes), Hohl- und Flachglas, Naturkork (ohne Klebereste). Problemstoffe (kostenlose Annahme von haushaltsüblichen Kleinmengen): Altöl bis 5 l, flüssige Dispersionsfarben, ölverschmutzte Betriebsmittel, Lackfarben, Elektronikschrott, Batterien (auch KFZ-Batterien), Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, Holzschutzmittelreste. Grünabfälle: Die Anlieferung von Grünabfällen ist kostenfrei. Bitte beachten Sie, dass an den Wertstoffhöfen nur Kleinmengen (KofferraumIadung bis max. 250 Liter) angeliefert werden können. Größere Mengen können nur an der Anlage für Bauschutt und Recycling in Lemberg, Heltersberg oder Dahn- Reichenbach angenommen werden. Für die AnIieferung folgender Abfälle werden Entsorgungsgebühren berechnet: PKW-Reifen ohne Felgen zu 1,50 /Stück, PKW-Reifen mit Felgen zu 3,00 /Stück sowie Kleinmengen an Restmüll (KofferraumIadung bis 50 kg) zu 0,26 /kg. Elektro(nik)-Altgeräte wie z. B.: Waschmaschinen, Geschirrspüler, Herde und Backöfen, Wäschetrockner, Mikrowellengeräte, PC, Laptops, Monitore, Drucker, Radio- und Fernsehgeräte, Videorekorder, Hi-Fi-Anlagen, Musikinstrumente, DVD- und CD-Player, Staubsauger, Bohrmaschinen, Videospielkonsolen, Leuchtstofflampen, Entladungslampen, (keine Glühbirnen bzw. Glühlampen). Bauschutt: Abzulagerndes Material (z.b. Lehmboden, Bims, Kacheln, Fliesen) kann nur an den Bauschuttdeponien Dahn-Reichenbach, Lemberg oder Heltersberg (Kleinmengen bis 250 I auch an den Wertstoffhöfen) angenommen werden. Die Entsorgungsgebühr beträgt 20,00 /cbm. Problemabfälle Die Problemabfälle sind Abfälle, die umweltgefährdende Stoffe enthalten. Zum Schutz der Umwelt sind diese getrennt zu sammeln und können in haushaltsüblichen Kleinmengen kostenlos am Schadstoffmobil übergeben werden. Am Schadstoffmobil werden u.a. angenommen: Haushalts- und PKW-Batterien, Akkus, Säuren, Laugen, Quecksilberthermometer, Spraydosen mit schädlichen Restinhalten, Klebstoffreste, Heizölreste, Farben, Lacke, Verdünner, Lösungsmittel, Pflanzenschutzmittel, Autochemikalien (z.b. Kaltreiniger, Entfroster, Bremsflüssigkeit, Frostschutzmittel), Haushaltsreiniger (z.b. Schuhputzmittel, Abfluss-, Backofenreiniger). Einen Teil dieser Problemabfälle können Sie in haushaltsüblichen Mengen ganzjährig bei den Wertstoffhöfen anliefern. Bitte beachten Sie: Aus Sicherheitsgru nden du rfen Problemabfälle nicht vor Eintreffen des Schadstoffmobils an den Haltepunkten abgestellt werden! Sie gefährden damit Mensch, Tier und Umwelt! Leere Kartons, Kisten, Eimer etc., in denen die Problemabfälle angeliefert werden, sind wieder mitzunehmen. Altes Motoren- und Getriebeöl können Sie in gleicher Menge dort zurückgeben, wo Sie es gekauft haben (Quittung aufheben!); beim Schadstoffmobil wird Altöl nicht mitgenommen. Alte Medikamente sind keine direkt giftigen Abfälle; sie können in kleinen Mengen zum Restmüll gegeben werden. Restentleerte Farbdosen und restentleerte Spraydosen mit dem Grünen Punkt gehören in den Gelben Wertstoffsack. Geben Sie Dispersions- und Lackfarben nach Möglichkeit bei den Wertstoffhöfen ab; das Schadstoffmobil kann nur kleinere Mengen transportieren. Ausgehärtete Pinsel und Farbdosen können u ber die Hausmu lltonne entsorgt werden. Der Wertstoffhof ist unter der Telefonnummer: 06331/40552 erreichbar. Für weitere Fragen stehen Ihnen die Mitarbeiter der Kreisverwaltung Südwestpfalz zur Verfügung: Abfall-Hotline für Privathaushalte: Herr Lickteig, Tel.: 06331/809-263 Abfallberatung für Gewerbe, Dienstleistungsbetriebe, Schulen und Kindergärten Herr Ingo Müller, Tel.: 06331/809-238 Bauschuttdeponie und Wertstoffhöfe: Herr Patrick Müller, Tel.: 06331/809-123 Illegale Müllablagerungen: Herr Fidyka, Tel.: 06331/809-219

Pirmasens - 6 - Ausgabe 18/2017 Bekanntmachung Trinkwasseranalyse / Aufbereitungsverfahren 1. Trinkwasseranalyse Das in den Wassergewinnungsgebieten der VG-Werke Pirmasens-Land geförderte Grundwasser stammt aus den Karlstalschichten des Mittel- und Hauptbuntsandsteins. In nachgeschalteten Aufbereitungsanlagen wird die aggressive Kohlensäure des sehr weichen Rohwassers abgebunden. Das Wasser in unserem Versorgungsgebiet liegt im Härtebereich weich: weniger als 1,5 Millimol Calciumcarbonat je Liter (entspricht 8,4 dh). Untersuchter Parameter Maßeinheit Wasserwerk Eppenbrunn Wasserwerk Trulben Wasserwerk Schelermühle Grenzwerte ph-wert 8,28 8,3 7,65 >6,5/<9,5 Härtebereich weich weich weich ohne Gesamthärte Grad dh 5,30 4,20 3,70 ohne Calcium mg/l 18,70 17,40 16,80 ohne Magnesium mg/l 11,60 7,70 5,70 ohne Natrium mg/l 2,60 2,00 11,80 200,0 Mangan mg/l <0,005 <0,005 <0,005 0,050 Eisen mg/l <0,02 <0,02 <0,02 0,200 Kalium mg/l 3,40 1,80 1,60 ohne Nitrat mg/l 11,00 7,50 7,00 50,00 Nitrit mg/l <0,01 <0,01 <0,01 0,500 Blei µg/l <1,00 <1,00 <1,00 10,00 Kupfer mg/l <0,01 <0,01 <0,02 2,00 Nickel µg/l <2,00 <2,00 <2,00 20,00 Cadmium µg/l <0,20 <0,20 <0,20 3,00 Fluoride mg/l <0,10 <0,10 <0,10 1,50 Sulfat mg/l 9,00 9,00 5,00 250,00 Stand: Februar 2016 2. Aufbereitungsverfahren a) Wasserversorgung Wasserwerk Schelermühle (fu r Bottenbach, Kröppen, Lemberg, Obersimten, Ruppertsweiler, Hochstellerhof und Vinningen) Zur Trinkwasseraufbereitung wird als flu ssiger Zusatzstoff Natronlauge 45 % mit Phosphatzusatz verwendet. Chemische Charakterisierung: Natriumhydroxid (NaOH), Lösung in Wasser m. Phosphatzusatz Verwendungszweck: Einstellung des ph-wertes durch Abbindung der Kohlensäure b) Wasserversorgung Wasserwerk Eppenbrunn und Trulben Zur Trinkwasseraufbereitung wird als Filtermaterial Semidol / Granulat aus halbgebranntem Dolomitgestein verwendet: Chemische Charakterisierung: Calciummagnesiumcarbonatoxid Verwendungszweck: Einstellung des ph-wertes durch Abbindung der Kohlensäure Weitere Ausku nfte erteilen Ihnen Ihre Verbandsgemeindewerke Pirmasens-Land unter der Telefon-Nr. 06331/872-237 Verbandsgemeindewerke Pirmasens-Land Nichtamtlicher Teil Andere Stellen & Behörden Kreisverwaltung Südwestpfalz Netzausbau in 34 Gewerbegebieten im Landkreis Südwestpfalz - Telekom erhält Zuschlag Bestes Angebot - Telekom erhält Zuschlag fu r Netzausbau in FTTH-Technik Mehr Tempo: mit FTTH bis zu 1 GBit/s surfen Rund 300 Betriebe bekommen bis Dezember 2018 schnellere Anschlu sse Die Entscheidung ist gefallen: Die Deutsche Telekom hat die öffentliche Ausschreibung fu r den Internet-Ausbau von 34 Gewerbegebieten im Landkreis Su dwestpfalz gewonnen. Ab Dezember 2018 können rund 300 Betriebe FTTH-Anschlu sse ( Fiber to the Home ) mit Geschwindigkeiten von bis zu 1 GBit/s (Gigabit pro Sekunde) nutzen. Zusätzlich werden auf Kosten der Telekom weitere ca. 4000 Haushalte mit Bandbreiten von bis zu 100 MBit/s ausgebaut. Die Kreisverwaltung und die Telekom haben dazu jetzt einen Vertrag unterschrieben. Die Telekom wird rund 100 Kilometer Glasfaser verlegen und 34 neue Netzverteiler aufstellen. Das neue Netz wird so leistungsstark sein, dass nicht nur Telefonieren, Surfen und Fernsehen gleichzeitig möglich sind, sondern auch Musik- und Video-Streaming oder das Speichern in der Cloud. Die Anspru che der Gewerbebetriebe und unserer Bu rgerinnen und Bu rger an ihren Internet-Anschluss steigen ständig. Bandbreite ist heute so wichtig wie Gas, Wasser und Strom, sagt Landrat Hans Jörg Duppré. Wir haben mit der Telekom einen starken Partner an unserer Seite. So sichert sich unser Landkreis einen digitalen Standortvorteil und wird als Wohn- und Arbeitsplatz noch attraktiver. Wir danken dem Kreis fu r das entgegengebrachte Vertrauen und werden das Projekt zu gig umsetzen, sagen u bereinstimmend Thomas Mu ller und Ju rgen Wolf, Manager des Infrastrukturvertriebs der Deutschen Telekom. Wir versorgen Betriebe und viele Bu rger mit moderner Technik und machen den Kreis damit zukunftssicher. So läuft der Ausbau Die Telekom steigt nun in die Feinplanung fu r den Ausbau ein. Parallel wird eine Tiefbau-Firma ausgewählt, Material bestellt und Baugenehmigungen eingeholt. Sobald alle Leitungen verlegt und alle Verteiler aufgestellt sind, erfolgt die Anbindung ans Netz der Telekom. Das Ausbauprojekt soll innerhalb von 18 Monaten - bis Dezember 2018 - realisiert werden. Anschließend können die Kunden die neuen Anschlu sse nutzen. Besonderheit FTTH-Ausbau für Gewerbegebiete Aufgrund der technischen Anforderungen wurde eine Sonderlösung fu r die Gewerbegebiete im Rahmen des Ausbaukonzepts vereinbart. Hier endet das Glasfaserkabel in speziellen Netzverteilern am Straßenrand. FTTH-Anschlu sse können Daten mit Bandbreiten von bis zu 1 GBit/s Herauf- oder Herunterladen. Entscheidet sich ein Betrieb bzw. Kunde fu r einen Anschluss mit der derzeit schnellsten Netztechnik, kann ganz einfach die Glasfaser bis in das Gebäude gezogen werden. So kommt das schnelle Netz in die Haushalte Auf der Strecke zwischen der örtlichen Vermittlungsstelle und dem Verteiler wird das Kupfer- durch Glasfaserkabel ersetzt. Das sorgt fu r erheblich höhere Übertragungsgeschwindigkeiten. Die Verteiler werden zu Multifunktionsgehäusen (MFG) umgebaut.

Pirmasens - 7 - Ausgabe 18/2017 Die großen grauen Kästen am Straßenrand werden zu Mini-Vermittlungsstellen. Im MFG wird das Lichtsignal von der Glasfaser in ein elektrisches Signal umgewandelt und von dort über das bestehende Kupferkabel zum Anschluss des Kunden übertragen. Es gilt die Faustformel: Je näher der Kunde am MFG wohnt, desto höher ist seine Geschwindigkeit. Weitere Informationen Wer mehr über Verfügbarkeit, Geschwindigkeiten und Tarife der Telekom erfahren will, kann sich im Internet oder beim Kundenservice der Telekom informieren. Das Ausbaugebiet ist zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht auf der Karte abgebildet. Es besteht aber die Möglichkeit, sich als Kunde einzutragen und eine frühzeitige Info zu erhalten, wenn der Ausbau abgeschlossen ist. www.telekom.de/schneller Neukunden: 0800 330 3000 (kostenfrei) Telekom-Kunden: 0800 330 1000 (kostenfrei) Kleine und Mittlere Unternehmen 0800 330 1300 (kostenfrei) Landtag Rheinland-Pfalz Tourismus weiter ankurbeln Enquete-Kommission des Landtags Den Tourismus als wichtigen Wirtschafts- und Standortfaktor in Rheinland-Pfalz weiter ankurbeln will eine Enquete-Kommission des Landtags mit dem Titel Wirtschafts- und Standortfaktor Tourismus in Rheinland-Pfalz. Die Enquete-Kommission will beispielsweise Reisetrends und Herausforderungen fu r den Tourismus herausarbeiten, zuku nftige Handlungsschwerpunkte ermitteln, sich mit Angeboten für Familien und sozial oder finanziell benachteiligten Menschen beschäftigen, das Thema Barrierefreiheit im Tourismus beleuchten, Qualitäts- und Regionalstrategien diskutieren, die Auswirkungen des demografischen Wandels, des Klimawandels und der Digitalisierung auf den Tourismus beleuchten oder sich auch mit den Herausforderungen des Gastgewerbes auseinandersetzen. Kreisverwaltung Südwestpfalz Vollsperrung der L 486 zwischen Lemberg und Altenwoogsmühle Die Gemeinde Lemberg muss zwischen dem Kreisverkehrsplatz an der L 486 / K 36 / Weiherstraße (Altenwoogsmu hle) und dem Ortseingang Lemberg Baumfällarbeiten auf den höher gelegenen Felsen ausführen. Aus Verkehrssicherheitsgründen wird die Landesstraße 486 dazu ab Montag, 8. Mai, bis zum Abschluss der dringend erforderlichen Forstarbeiten, längstens bis Freitag, 12. Mai, voll gesperrt. Die Umleitung des Verkehrs wird u ber die Weiherstraße und Hauptstraße und umgekehrt ausgewiesen. Entlang der innerörtlichen Umleitungsstrecke gilt während der Vollsperrung ein absolutes Halteverbot. In Zusammenhang mit der Vollsperrung der L 486 werden die Bushaltestellen Lemberg-Ortsmitte in die Hauptstraße verlegt. Die Haltestelle Lemberg-Altenwoogsmu hle wird in Fahrtrichtung Dahn in die Weiherstraße verlegt. Die Haltestelle Altenwoogsmu hle in Fahrtrichtung Pirmasens kann regulär angefahren werden. Kreismusikschule Südwestpfalz Kinder machen Musik Am Samstag, 6. Mai, 15:00 Uhr, gibt es unter dem Titel Kinder machen Musik in Thaleischweiler-Fröschen, Im Steinbruch auf dem Gelände des Musikvereins der Schwarzbachtaler Blasmusik ein Konzert mit den Jüngsten der Kreismusikschule, das Lust auf das Erlernen eines Instrumentes wecken soll. Neben den Kindern der musikalischen Fru herziehung spielen hauptsächlich junge Schüler, die erst ein bis zwei Jahre im Unterricht sind. Vorgestellt werden die Instrumente Blockflöte, Querflöte, Gitarre, Keyboard, Trompete und Tenorhorn. Im Anschluss an das kleine Konzert stehen die Fachlehrer für eine Beratung zur Verfügung. Ensembles musizieren Verschiedene Formationen der Kreismusikschule stellen sich am Sonntag, 7. Mai, um 17:00 Uhr, unter dem Motto Ensembles musizieren im Kulturzentrum Alte Kirche in Vinningen mit einem bunt gemischten Programm vor. Das Ensemblekonzert hat schon Tradition: Bereits seit 1999 gibt es regelmäßig ein solches Konzert in Vinningen. In diesem Jahr werden die Formationen Whoop it up, Stringwalker, Tutti Flutti, Brassless, Triplesax, zwei Klavier- und ein Querflötentrio mit von der Partie sein. Das Konzert beginnt mit dem Ständchen Im Träume-Land von Manfred Schmitz, dargeboten von einem Klaviertrio der Klasse Constanze Lerch. Danach folgt Michel Roublot mit einem Querflötentrio, das die Stu cke Air von Georg Friedrich Händel und Ein musikalischer Spaß von Wolfgang Amadeus Mozart spielt. Das Klaviertrio 3x2, ebenfalls betreut von Constanze Lerch, wird zwei weitere Lieder, Benodet-Breeze und Etu de Nummer drei, zum Konzert beitragen. Eine kleine Frühlingsreise von Anton Dvorak, Ein Freund, ein guter Freund von den Comedian Harmonists sowie Can you feel the love tonight von Elton John werden anschließend von dem Ensemble Whoop it up unter der Leitung von Karin Wiesner vorgetragen. Der erste Teil des Programms endet mit einer Improvisation für Klavier und Schlagzeug von den Musikschülern Magdalena Lambert und Philipp Dahler. Nach der Pause kommen die Stringwalker zum Zuge. Das Gitarrenensemble von Harald Bellaire spielt Dust in the wind, Theme from Stairway to heaven, Sound of Silence und Angie, gesanglich untermalt von Anna Wernicke. Michel Roublots Flöten Tutti Flutti steuern ein Stück von Luigi Gianella bei, während das Trompetenensemble Brassless aus der Klasse von Sandra Resch mit drei Titeln aus Harry Potter und Star Wars aufwartet. Den Abschluss bestreitet das Saxophontrio Triplesax unter Christine Kupperroth mit dem Ungarischen Tanz Nummer fünf von Johannes Brahms und George Gershwins Summertime. Bottenbach Amtlicher Teil Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet jeweils montags von 19:00 bis 20:00 Uhr im Sprechzimmer des Ortsbürgermeisters, im Dorfgemeinschaftshaus (ru ckwärtiger Eingang - Hirtengarten), statt. Während dieser Zeit bin ich unter der Telefon-Nr. (06339) 41 14 zu erreichen. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenannten Sprechzeit Gesprächstermine vereinbart werden. Außerhalb der Sprechstunden bin ich unter der Telefon-Nr. (06339) 7451, Mobil-Nr. 01787414737 bzw. unter der Fax-Nr. (0 63 39) 994984 erreichbar. Helmut Schmitt, Ortsbu rgermeister Öffnungszeit des Jugendraums Die Öffnungszeiten des Jugendraumes im DGH Bottenbach sind jeweils montags von 17.00 Uhr bis 20.00 Uhr und samstags von 18.00 Uhr bis 21.00 Uhr sowie nach Vereinbarung. Helmut Schmitt, Ortsbu rgermeister Fundtiere Schafe gefunden Am 24.04.2017 wurden in Lemberg-Salzwoog 3 Schafe gefunden. Der Eigentümer kann sich mit der Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens-Land, Tel. 06331/872-108, in Verbindung setzen. Hinweise u ber den Eigentu mer oder die Herkunft der Schafe werden ebenfalls unter der oben genannten Telefonnummer entgegen genommen. Bekanntmachung Vollzug der Trinkwasserverordnung vom 01.11.2011 Verwendung von Zusatzstoffen in der Wasserversorgungsanlage Schelermühle Auf Grund der Bestimmungen der Trinkwasserverordnung vom 01.11.2011 wird mitgeteilt, dass zur Trinkwasseraufbereitung folgender zugelassener Zusatzstoff verwendet wird: Natronlauge 45% mit Phosphatzusatz. Spezieller flu ssiger Zusatzstoff fu r den Einsatz in Trinkwasseraufbereitungsanlagen. Chemische Charakterisierung CAS.-Nr. Verwendungszweck Natriumhydroxid 1310-73-2 Einstellung des ph-wertes wässrige Lösung 45 % mit Phosphatzusatz Verbandsgemeindewerke Pirmasens-Land Sammelwoche für die Jugend Der Landesjugendring Rheinland-Pfalz e. V. veranstaltet in jedem Jahr eine Jugendsammelwoche. Die jeweilige sammelnde Jugend erhält davon einen beträchtlichen Teil für ihre Kasse beziehungsweise ihren Verein. Ich freue mich, dass in diesem Jahr der Sportverein Bottenbach diese Sammlung durchführt. Am Samstag, den 6. Mai, findet die Sammlung in Bottenbach statt. Bitte geben Sie sich in Spenderlaune. Vielen herzlich Dank. Helmut Schmitt, Ortsbu rgermeister

Pirmasens - 8 - Ausgabe 18/2017 Nichtamtlicher Teil SV Bottenbach Ergebnisse: SVB II bei TUS Wattweiler II 1:1 SVB I bei SG Waldfischbach 3:2 gewonnen Spieltage bis Saisonende: Sa. 06.05.17 um 17.30 Uhr SVB II gegen SC Winterbach II So. 07.05.17 um 15.00 Uhr SVB I bei SV Herschberg II (Sportheim wegen Familienfeierlichkeiten geschlossen!!) So. 14.05.17 um 13.15 Uhr SVB II bei TuS Winzeln II So. 14.05.17 um 15.15 Uhr SVB I bei TuS Winzeln I So. 21.05.17 um 13.15 Uhr gegen TSG Mittelbach-Hengstbach So. 21.05.17 um 15.00 Uhr gegen SC Weselberg E-Jugend: Sa. 6.5.17 um 13.45 Uhr gegen SG Martinshöhe/Wiesbach Jugendabteilung Das Land Rheinland-Pfalz veranstaltet in jedem Jahr eine Jugendsammelwoche. In diesem Jahr führt die Jugend des Sportvereins Bottenbach diese Sammlung am 06.05. ab 10.00 Uhr durch. Der neue Ausschuss trifft sich am Mo., 08.05.17 um 20.00 Uhr im Sportheim. LandFrauenverein Bottenbach Einladung zum Kurs in Nahrungszubereitung Am Mittwoch, 10. Mai 2017, findet um 19:30 Uhr im DGH ein Kurs in Nahrungszubereitung statt. Das Thema lautet: Tomaten - Tausendsassa in der Küche. In diesem Kurs lernen Sie die wahre Verwandlungskunst der Tomate kennen: als Gemüse, als Soße, als Beilage und, und, und. Ob zu Nudeln oder als Sugo oder Salsa - schon jetzt versprechen wir: lecker wirds auf jeden Fall! Alle interessierten Mitglieder und interessierte Gäste sind herzlich dazu eingeladen. Die Kursgebühr beträgt 5.-, für Mitglieder 3.-. Die Teilnehmer werden gebeten ein Probierteller und Besteck mitzubringen. Die Helferinnen für die Vorbereitung treffen sich bereits um 18:00 Uhr. Wanderung Am Mittwoch, 24. Mai 2017 wollen wir eine kleine Wanderung mit Einkehr machen. Treffpunkt ist um 17:00 Uhr am Dorfplatz Bottenbach. Zunächst fahren wir ein Stück in Fahrgemeinschaften. In diesem Jahr laufen wir nach Hornbach. Gemütliches Beisammensein ist dann im Capito. Anmeldungen und Informationen ab sofort bei Beate Schnur, Tel.: 06339-516. Wer nur zum gemütlichen Teil kommen möchte, muss sich ebenfalls anmelden. Ökumenisches Frauenfrühstück Am Mittwoch, 7. Juni 2017 findet das nächste Frauenfrühstück statt. Beginn ist um 9:00 Uhr im DGH in Bottenbach. Referentin ist Christine Gortner von der Ev. Arbeitsstelle Bildung und Gesellschaft aus Kaiserslautern. Sie spricht über das Thema: Das Selbstwertgefühl - Die Quelle unserer Kraft. Wer bin ich? Was kann ich? Was bin ich wert? Dazu sind alle interessierten Frauen herzlich eingeladen. Anmeldungen bis 3. Juni 2017 an Beate Schnur, Tel. 06339-516. Teilnehmergebühr von 5.- wird erhoben. Eppenbrunn Amtlicher Teil Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet jeweils dienstags von 17:00 bis 18:00 Uhr im Sprechzimmer des Bürgermeisters, im Haus des Gastes (Freizeitpark), statt. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenannten Sprechzeiten Gesprächstermine vereinbart werden. Außerhalb der Sprechstunde bin ich unter der Telefon-Nr. (0 63 35) 85 97 62 oder unter der Handy-Nr. (01 76) 241 468 35 bzw. unter der Fax-Nr. (0 63 35) 85 97 63 erreichbar. Thomas Iraschko, Ortsbürgermeister Fundtiere Schafe gefunden Am 24.04.2017 wurden in Lemberg-Salzwoog 3 Schafe gefunden. Der Eigentümer kann sich mit der Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens-Land, Tel. 06331/872-108, in Verbindung setzen. Hinweise über den Eigentümer oder die Herkunft der Schafe werden ebenfalls unter der oben genannten Telefonnummer entgegen genommen. Bekanntmachung für die Ortsgemeinde Eppenbrunn Am Donnerstag, dem 11. Mai 2017, um 19:00 Uhr, findet im Bürgerhaus in Eppenbrunn, Talstraße 26, eine öffentliche/nichtöffentliche Sitzung des Gemeinderates der Ortsgemeinde Eppenbrunn statt. Tagesordnung Öffentlicher Teil 1. Niederschriften über die Sitzungen des Gemeinderates Eppenbrunn am 30.11.2016 und 08.03.2017 2. Einwohnerfragestunde 3. Annahme einer Geldspende 4. Antrag des Vereins Wir für Eppenbrunn auf Erlass der Benutzungsgebühren für verschiedene Veranstaltungen in der Pergola und im Bürgerhaus Eppenbrunn 5. Feststellung des Jahresabschlusses 2010 und Entlastung 6. Verteilung der Integrationspauschale 7. Bäume im öffentlichen Verkehrsraum/Gehwege 8. Barrierefreier Zugang zur Friedhofshalle 9. Festsetzung von Marktsonntagen 10. Offenhaltungsmaßnahmen in den Gewannen Krämereck, Oben am Krählöchel und Am hohlen Felsen 11. Beantwortung von Anfragen 12. Informationen des Ortsbürgermeisters 13. Anfragen nach 19 der Geschäftsordnung Nichtöffentlicher Teil 14. Grundstücksangelegenheiten 15. Informationen des Ortsbürgermeisters Eppenbrunn, 26. April 2017 gez.: Iraschko, Ortsbürgermeister Bekanntmachung Vollzug der Trinkwasserverordnung vom 01.11.2011 Verwendung von Zusatzstoffen in der Wasserversorgungsanlage Eppenbrunn Auf Grund der Bestimmungen der Trinkwasserverordnung vom 01.11.2011 wird mitgeteilt, dass zur Trinkwasseraufbereitung folgender zugelassener Zusatzstoff verwendet wird: Semidol / Granulat aus halbgebranntem Dolomitgestein. Spezielles Filtermaterial für den Einsatz in Trinkwasseraufbereitungsanlagen. Chemische Charakterisierung CAS.-Nr. Verwendungszweck Calciummagnesiumcarbonatoxid 83897-84-1 Einstellung des ph-wertes Verbandsgemeindewerke Pirmasens-Land Nichtamtlicher Teil Sportgemeinschaft Eppenbrunn e. V. Fußballabteilung Ergebnis: Samstag, 29.04.2017 SG Eppenbrunn : TuS Rüssingen 2 : 5 Torschützen: Kristof Scherpf, Christoph Weller Landesliga West / Saison 2016/2017 Rückrunde Samstag. 06.05.2017 17:00 Uhr SV Nanzdietschweiler : SG Eppenbrunn Samstag, 13.05.2017 16:00 Uhr SG Eppenbrunn : VfR Kirn Samstag, 20.05.2017 17:00 Uhr SV Hermersberg : SG Eppenbrunn Bei allen Heimspielen bietet das Sportheim- und Grillhütten-Team wieder verschiedene Grillspezialitäten und Kaffee und Kuchen an. Hilst Amtlicher Teil Sprechzeiten der Ortsbürgermeisterin Gesprächstermine sind jederzeit nach vorheriger telefonischer Vereinbarung möglich: Tel.Nr. 06335/8898. Somit kann je nach Anliegen unserer Bürger auch zeitlich flexibel reagiert werden. Carina Lang, Ortsbürgermeisterin

Pirmasens - 9 - Ausgabe 18/2017 Bauen im Neubaugebiet! Suchen Sie sich Ihren Bauplatz aus! Am Samstag, 10.06.2017, zwischen 13.00 und 16:00 Uhr, findet eine Bauplatzbesichtigung im Neubaugebiet mit der Fa. Massa-Haus statt. Die Fa. Massa-Haus stellt die Firma vor und informiert über Hausbau, Finanzierung und bauliche Möglichkeiten für Ihr neues Eigenheim. Kommen Sie vorbei und reservieren Sie sich Ihr Wunschgrundstück. Zu dieser Veranstaltung sind alle Interessierten recht herzlich eingeladen. Carina Lang, Ortsbürgermeisterin Fundtiere Schafe gefunden Am 24.04.2017 wurden in Lemberg-Salzwoog 3 Schafe gefunden. Der Eigentümer kann sich mit der Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens-Land, Tel. 06331/872-108, in Verbindung setzen. Hinweise über den Eigentümer oder die Herkunft der Schafe werden ebenfalls unter der oben genannten Telefonnummer entgegen genommen. Bekanntmachung Vollzug der Trinkwasserverordnung vom 01.11.2011 Verwendung von Zusatzstoffen in der Wasserversorgungsanlage Trulben Auf Grund der Bestimmungen der Trinkwasserverordnung vom 01.11.2011 wird mitgeteilt, dass zur Trinkwasseraufbereitung folgender zugelassener Zusatzstoff verwendet wird: Semidol / Granulat aus halbgebranntem Dolomitgestein. Spezielles Filtermaterial für den Einsatz in Trinkwasseraufbereitungsanlagen. Chemische Charakterisierung CAS.-Nr. Verwendungszweck Calciummagnesiumcarbonatoxid 83897-84-1 Einstellung des ph-wertes Verbandsgemeindewerke Pirmasens-Land Nichtamtlicher Teil Hilster Sportverein 1960 e.v. Veranstaltungen 2017 Donnerstag 25.05.2017, 10.00 Uhr: Vatertagswanderung Der Hilster SV lädt am 25.05.2017 um 10.00 Uhr zu einer Vatertagswanderung ein mit anschließendem Grillen und gemütlichem beisammensein. Die Tour führt uns rund um Hilst. Samstag 17.06.2017, 18.00 Uhr: Burgerabend Samstag 29.07.2017, 18.00 Uhr: Sommernachtsfest Samstag 12.08.2017, ab 15.00 Uhr: Hilster Dorffest Freitag 08.09.2017, 18.00 Uhr: Currywurstabend Freitag 13.10.2017, 18.00 Uhr: Oktoberfest Samstag 04.11.2017, 12.00 Uhr: Schlachtfest Samstag 09.12.2017, 1700 Uhr: Weihnachtsfeier 1. Mannschaft Saison 2016/2017 HSV - FC Ruppertsweiler Torschützen: 3x Nico Liberis, 2x Philipp Silzer, Patrick Ziehler, Julian Kernst 28. Spieltag Sonntag 07.05.2017 12:45 Uhr FC Fehrbach II - HSV 29. Spieltag Sonntag 14.05.2017 15:00 Uhr HSV - SV RW Pirmasens 30. Spieltag Sonntag 21.05.2017 13:15 Uhr SV Hinterweidenthal II - HSV Internet Statistiken, Ergebnisse und Spielberichte können Sie auf unserer Internetseite www.hilstersv.de nachlesen. Sky beim HSV Wir zeigen ab der Saison 2016/2017 die Spiele der Fußball Bundesliga, sowie des 1.FC Kaiserslautern live im Sportheim. Das Sportheim wird jeden Freitag ab 18:30 Uhr geöffnet sein. Freitags servieren wir immer eine warme Speise solange der Vorrat reicht. Bei Übertragungen am Samstag, servieren wir warme Speisen von unserer neuen Bistrokarte. An Sonntagen ist bei Heimspielen geöffnet, bei Auswärtsspielen des HSV bleibt das Sportheim geschlossen. Öffnungszeiten außerhalb oben genannter Termine sind: Samstag, 06.05.2017 ab 15.00 Uhr 32. Spieltag Bundesliga Samstag, 13.05.2017 ab 15.00 Uhr 33. Spieltag Bundesliga Samstag, 20.05.2017 ab 15.00 Uhr 34. Spieltag Bundesliga Kröppen Amtlicher Teil Gemeindesprechstunde Die wöchentliche Sprechstunde der Ortsgemeinde findet jeweils dienstags vom 18.00 bis 19.00 Uhr im Gemeindebüro, Bitscher Straße 51, statt. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenannten Sprechzeiten Gesprächstermine vereinbart werden. Gerhard Büchler, 1. Ortsbeigeordneter Fundtiere Schafe gefunden Am 24.04.2017 wurden in Lemberg-Salzwoog 3 Schafe gefunden. Der Eigentümer kann sich mit der Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens-Land, Tel. 06331/872-108, in Verbindung setzen. Hinweise über den Eigentümer oder die Herkunft der Schafe werden ebenfalls unter der oben genannten Telefonnummer entgegen genommen. Bekanntmachung Vollzug der Trinkwasserverordnung vom 01.11.2011 Verwendung von Zusatzstoffen in der Wasserversorgungsanlage Schelermühle Auf Grund der Bestimmungen der Trinkwasserverordnung vom 01.11.2011 wird mitgeteilt, dass zur Trinkwasseraufbereitung folgender zugelassener Zusatzstoff verwendet wird: Natronlauge 45% mit Phosphatzusatz. Spezieller flüssiger Zusatzstoff für den Einsatz in Trinkwasseraufbereitungsanlagen. Chemische Charakterisierung CAS.-Nr. Verwendungszweck Natriumhydroxid 1310-73-2 Einstellung des ph-wertes wässrige Lösung 45 % mit Phosphatzusatz Verbandsgemeindewerke Pirmasens-Land Nichtamtlicher Teil Sportverein Kröppen Öffnungszeiten Sportheim: Mittwochs und freitags ab 18:30 Uhr Aktive Letzte Spiele: SG Kröppen/Vinningen : FK Clausen 0 : 8 SG Bruchweiler : SG Kröppen/Vinningen 8 : 0 Nächste Spiele: So. 07.05. 15:00 Uhr SG Kröppen/Vinningen : SV Lemberg in Vinningen So. 14.05. 15:00 Uhr FC/VfB Münchweiler : SG Kröppen/Vinningen So. 21.05. 15:00 Uhr FC Merzalben : SG Kröppen/Vinningen Ausschuss Die nächste Ausschusssitzung findet am Montag, 29.05.2017 um 20:00 Uhr im Sportheim statt. Internet Besuchen Sie uns auf unserer Internetseite www.sv-kroeppen.de. Sky Bundesliga, 2. Bundesliga, DFB-Pokal und Champions League Alle Fußballfans sind herzlich eingeladen. Schnitzelabend Am Samstag, 6. Mai 2017 ab 18:00 Uhr Schnitzelabend im Sportheim. Angeboten werden verschiedene Schnitzelvariationen mit Pommes und Spätzle und Salat. Reservierungen erbeten im Sportheim unter Tel.: 06335-7855 oder bei Peter Kern, Tel.: 015201526686 Alles auch zum Mitnehmen. Termine 2017 Maifest 20. Mai Steakabend 10. Juni

Pirmasens - 10 - Ausgabe 18/2017 Fit for fun e. V. Kröppen Step-Aerobic Trainingszeiten: Dienstags von 18:45-19:45 Uhr und freitags von 16:30-18:00 Uhr in der Gymnastikhalle der Konrad-Adenauer-Schule in Vinningen. Ansprechpartner: Astrid Germann 06335/5219 u. Elisabeth Berger-Zipp 06335/8934. Probetraining nach vorheriger Anmeldung dienstags möglich. Mind-Body-Workout Trainingszeiten: Körper, Geist und Seele in Einklang zu bringen ist der Anspruch vieler, teilweise Jahrtausende alter Lebensphilosophien. Der gestresste und überlastete Mensch unserer modernen Leistungsgesellschaft verspürt mittlerweile immer mehr das Bedürfnis nach Ausgleich und Ausgewogenheit. Gleichzeitig möchten wir stark, fit und beweglich sein. Mind-Body-Workout beinhaltet Elemente aus den Bereichen Yoga und Pilates. Es werden die sanften dynamischen Übungen nach Joseph Pilates kombiniert mit statischen, kraftvollen Asanas des Yoga, sodass sie sich in ihrer Wirkungsweise ergänzen. Die entspannenden Elemente des Yoga harmonieren mit der atembetonten Arbeitsweise nach Pilates, und das Ergebnis wirkt gleichermaßen anspruchsvoll und ausgleichend auf Körper und Geist. Traditionelle Lehren und Körperprogramme werden so aufbereitet, dass sie sich mit den Vorstellungen von einem modernen Fitnessprogramm vereinbaren lassen. Sie werden am Ende der Stunde körperlich müde, aber innerlich ausgeglichen und zufrieden nach Hause gehen. Donnerstags 18:15-19:45 Uhr in der Gymnastikhalle der Konrad-Adenauer-Schule in Vinningen. Zehnerkarte für Nichtmitglieder zum Preis von 35 Euro. Ansprechpartner: Heike Schwinghammer, Tel. 06335/1551. Probetraining nach vorheriger Anmeldung donnerstags möglich. Obst- und Gartenbauverein Kröppen Ausschuss-Sitzung am Donnerstag, 11.05.2017 Am Donnerstag, den 11.05.2017 trifft sich der Ausschuss des Obstund Gartenbauvereins Kröppen wie gewohnt um 19:30 Uhr im Gasthaus Knerr. Wir bitten, wie immer, um vollständige Teilnahme. LandFrauenverein Kröppen Kochkurs Balkan-Küche Termin: 11.05.2017 Uhrzeit: 19:30 Uhr Referent: Herr Wacker Anmeldung: bis 08.05.2017 bei Barbara Schwarz, Tel. 7347 oder Elli Straßel, Tel. 7739 oder Heidi Ziegler, Tel. 983388 Yogakurs Referentin: Frau Heike Schwinghammer Jeden Mittwoch von 18.30 Uhr bis 19.30 Uhr In der Turnhalle des Kindergarten Kröppen Bei Interesse bitte bei der Vorstandschaft, Barbara Schwarz, Tel. 7347, oder Elli Straßel, Tel. 7739; oder Heidi Ziegler, Tel. 983388 melden. Homepage Bitte besuchen Sie uns auf unserer Homepage: www.landfrauen-pfalz.de/ortsvereine Lemberg Amtlicher Teil Sprechzeiten des Ortsbürgermeisters Montags, dienstags und freitags von 18.00-19.00 Uhr und nach Vereinbarung. Telefon 40264, Fax: 40865 Gemeinde- u. Fremdenverkehrsbüro Das Gemeinde- und Fremdenverkehrsbüro ist außerhalb der Sprechzeiten des Ortsbürgermeisters nicht mehr besetzt. Auskünfte zu Tourismusangelegenheiten sind beim Café Faass, Tel. 06331-49371, mittwochs bis montags von 05:30 Uhr bis 18:00 Uhr erhältlich. Öffnungszeiten der Gemeindebücherei Dienstag und Donnerstag von 17:00 bis 19:00 Uhr Die Gemeindebücherei, Sangstr. 5, ist dienstags und donnerstags von 17:00 bis 19:00 Uhr für alle, die gerne Bücher oder andere Medien (Kassetten, CD s, DVD s und Spiele) ausleihen wollen, geöffnet. Brunnenstollen wieder geöffnet Der Brunnenstollen ist nur noch nach vorheriger Terminabsprache geöffnet. Anmeldungen erfolgen über das Fremdenverkehrsbüro der Gemeinde während der Sprechstunden des Ortsbürgermeisters. Außerhalb der Sprechzeiten sind Anmeldungen beim Cafè Faass, Tel. 06331/49371, mittwochs bis montags von 5:30 Uhr bis 18:00 Uhr möglich. Mindestteilnehmerzahl 4 Pesonen. Seniorentreff Der nächste Seniorentreff findet am Dienstag, dem 09.05.2017, um 14.30 Uhr, in der Freizeithalle Lemberg statt. Alle Seniorinnen und Senioren der Ortsgemeinde Lemberg sowie der Annexen sind herzlich eingeladen. Wer abgeholt werden möchte, kann sich gerne bei Frau Buschke, Tel.: 40530 oder 0172/6837579, melden. Fundtiere Schafe gefunden Am 24.04.2017 wurden in Lemberg-Salzwoog 3 Schafe gefunden. Der Eigentümer kann sich mit der Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens-Land, Tel. 06331/872-108, in Verbindung setzen. Hinweise über den Eigentümer oder die Herkunft der Schafe werden ebenfalls unter der oben genannten Telefonnummer entgegen genommen. Bekanntmachung Vollzug der Trinkwasserverordnung vom 01.11.2011 Verwendung von Zusatzstoffen in der Wasserversorgungsanlage Schelermühle Auf Grund der Bestimmungen der Trinkwasserverordnung vom 01.11.2011 wird mitgeteilt, dass zur Trinkwasseraufbereitung folgender zugelassener Zusatzstoff verwendet wird: Natronlauge 45% mit Phosphatzusatz. Spezieller flüssiger Zusatzstoff für den Einsatz in Trinkwasseraufbereitungsanlagen. Chemische Charakterisierung CAS.-Nr. Verwendungszweck Natriumhydroxid 1310-73-2 Einstellung des ph-wertes wässrige Lösung 45 % mit Phosphatzusatz Verbandsgemeindewerke Pirmasens-Land Vollsperrung der L 486 zwischen Lemberg und Altenwoogsmühle Die Gemeinde Lemberg muss zwischen dem Kreisverkehrsplatz an der L 486 / K 36 / Weiherstraße (Altenwoogsmühle) und dem Ortseingang Lemberg Baumfällarbeiten auf den höher gelegenen Felsen ausführen. Aus Verkehrssicherheitsgründen wird die Landesstraße 486 dazu ab Montag, 8. Mai, bis zum Abschluss der dringend erforderlichen Forstarbeiten, längstens bis Freitag, 12. Mai, voll gesperrt. Die Umleitung des Verkehrs wird über die Weiherstraße und Hauptstraße und umgekehrt ausgewiesen. Entlang der innerörtlichen Umleitungsstrecke gilt während der Vollsperrung ein absolutes Halteverbot. In Zusammenhang mit der Vollsperrung der L 486 werden die Bushaltestellen Lemberg-Ortsmitte in die Hauptstraße verlegt. Die Haltestelle Lemberg-Altenwoogsmühle wird in Fahrtrichtung Dahn in die Weiherstraße verlegt. Die Haltestelle Altenwoogsmühle in Fahrtrichtung Pirmasens kann regulär angefahren werden. Bekanntmachung für die Ortsgemeinde Lemberg Am Dienstag, dem 16. Mai 2017, um 19:00 Uhr, findet im Ratssaal (Neubau, 1. OG) des Verwaltungsgebäudes in Pirmasens, Bahnhofstraße 19, eine nichtöffentliche Sitzung des Rechnungsprüfungsausschusses der Ortsgemeinde Lemberg statt. Tagesordnung Nichtöffentlicher Teil 1. Prüfung der Jahresrechnung 2010 2. Verschiedenes Lemberg, 27. April 2017 gez.: Schaaf, Vorsitzende

Pirmasens - 11 - Ausgabe 18/2017 Spielplatz Rumberg Auch in diesem Jahr wollen wir zum Frühjahrsbeginn unseren naturnahen Spielplatz in der Kleinen Kaut für die Spielsaison vorbereiten. Wir treffen uns am Samstag, den 6. Mai 2017 um 10:00 Uhr auf dem Spielplatz zur gemeinsamen Arbeit. Kinder und ihre Eltern sind als Helfer gerne willkommen. Arbeitsgeräte sind wenn möglich mitzubringen. gez. Sabine Hahn, 1. Beigeordnete Nichtamtlicher Teil Turnverein 1891 Lemberg e.v. Mitgliederversammlung Hiermit ergeht Einladung an alle Mitglieder des Turnverein 1891 Lemberg e. V. zur Mitgliederversammlung mit Neuwahlen am Mittwoch 10. Mai 2017, um 20.00 Uhr in der Turnhalle in Lemberg. Tagesordnung: 1. Eröffnung und Begrüßung (mit Totenehrung) 2. Jahresberichte a. des Vorstandes und der Abteilungen b. des Kassenwartes c. der Kassenprüfer d. Aussprache zu den Berichten 3. Entlastung des Geschäftsführenden Vorstandes und des Gesamtvorstandes 4. Neuwahlen a. des Vorstandes insgesamt b. der Revisoren 5. Ehrungen für langjährige Mitgliedschaft 6. Anträge (soweit vorhanden) 7. Verschiedenes 8. Schlusswort des Vorsitzenden Blasorchester Lemberg/Pfalz e.v. Kurse/Proben Musikalische Früherziehung Freitags von 16.00-16.45 Uhr, Heinrich-Weber-Schule Lemberg Schülerorchester: Probe Freitags von 18.00-19.00 Uhr, Heinrich-Weber-Schule Lemberg Jugendorchester: Probe Mittwochs von 18.30-20.30 Uhr, Heinrich-Weber-Schule Lemberg Blasorchester: Probe Freitags von 19.30-22.00 Uhr, Heinrich-Weber-Schule Lemberg Infos zu Kursen/Unterricht/Instrumenten bei Martin Niebuhr, Tel. 06331/209567 Instrumente suchen Schüler Das Blasorchester kann auf Leihbasis Instrumente für Schüler zur Verfügung stellen. Die Leihgebühr beträgt pro Monat 7,50. Falls Interesse besteht, können sich Kinder ab 9 Jahre bei Martin Niebuhr, Tel. 06331/209567, Email: martin.niebuhr@web.de gerne melden oder einfach mal so zu einer unserer Proben kommen. Pfälzerwald-Verein Ortsgruppe Lemberg e.v. STIMMALARM beim Lemberger Mittsommer Auch in diesem Jahr laden wir die gesamte Bevölkerung, aber auch Gäste, recht herzlich zu unserer Musikveranstalung Lemberger Mittsommer am Samstag, 10. Juni 2017, in der Freizeithalle ein. Wir konnten, die aus Funk und Fernsehen bekannte Frauengruppe STIM- MALARM engagieren, die uns eine Show vom Feinsten bieten werden. Merken Sie sich den Termin vor und sichern Sie sich im Vorverkauf Karten, damit Sie dieses Konzert nicht versäumen. Der Kartenvorverkauf beginnt am 13. Mai 2017 bei: Bäckerei Traxel, Landgrafenstraße, Lemberg Rabenfels-Apotheke, Bergstraße, Lemberg Lotto Stucky, Hauptstraße, Lemberg Café Faass, Hauptstraße, Lemberg Lotto Heidenreich, Bitscher Straße (Wasgau-Markt), Pirmasens Eintrittspreis im Vorverkauf: 13 Euro - an der Abendkasse: 15 Euro Einlass: 18 Uhr - Beginn: 19 Uhr Für Speisen und Getränke haben wir bestens gesorgt. Für diese Veranstaltung benötigen wir zahlreiche Helfer für den Auf- und Abbau sowie für den Verkauf. Wer helfen will, der meldet sich bitte bei Carola Graf oder Elke Sommer, Tel. 06331/49892. Vorschau Wanderung am 18. Juni 2017 Busenberger Holzschuhpfad im Sommer Drachenfelshütte - Jüdischer Friedhof - Eichelberg - Drachenfels - Eilöchelfelsten - Drachenfelshütte (Abschlussrast) Leitung: Herbert und Annelie Groß Abfahrt in PKW-Fahrgemeinschaften: 9:00 Uhr Dorfplatz Wandervorschläge Zur Vorbereitung des Wanderplans für das kommende Jahr werden alle Mitglieder gebeten, Wandervorschläge an den Wanderwart Manfred Wohl einzureichen. Anmeldung zur Wanderfahrt in die Kleine Luxemburgische Schweiz Zu unserer diesjährigen Wanderfahrt am Samstag, 9. September 2017, laden wir alle Wanderfreunde, auch Gäste, recht herzlich ein. Unter der Leitung von Herbert und Annelie Groß machen wir eine Entdeckungstour in die kleine Luxemburgische Schweiz. Es werden 2 unterschiedlich lange Wanderstrecken angeboten. Auch wird ein Besichtigungsprogramm angeboten. Die Anresise erfolgt mit dem Bus, daher ist eine Anmeldung erforderlich. Die Fahrtkosten betragen je nach Teilnehmerzahl max. 25,00. Mitglieder erhalten einen Fahrtkostenzuschuss von 3,00. Anmeldungen sind ab sofort bei Herbert Groß, Carola Graf und Elke Sommer sowie per E-Mail an pwv-lemberg@t-online möglich! Schützenverein 1900 e.v. Lemberg Schießbetrieb Nach Fertigstellung der neuen Schießanlagen stehen für den Schießbetrieb ein 50 m Stand geschlossen, ein 25 m Stand geschlossen und ein 10 m Stand geschlossen, zur Verfügung. Der Schießbetrieb findet an folgenden Tagen statt: Dienstags ab 17.00 Uhr Freitags ab 17.00 Uhr Sonntags von 09.30 Uhr - 12.00 Uhr An diesen Tagen ist auch das Schützenheim regelmäßig geöffnet. Verein für Vogelschutz Lemberg e.v. Am Mittwoch, dem 17.05.2017, bietet der Vogelverein, zusammen mit dem Verein für Naturforschung und Landespflege POLLICHIA Pirmasens e.v., eine vogelkundliche Wanderung unter der Leitung von Uwe Groh an. Treffpunkt ist um 18:00 Uhr am Rudolf-Keller-Haus, Langmühle. Über reges Interesse würden wir uns freuen. Die Teilnahme ist kostenlos. VdK Ortsverband Lemberg-Hinterweidenthal Einladung Der VdK Ortsverband Lemberg-Hinterweidenthal läd zum Kaffeeklatsch im Café Faass in Lemberg ein.interesierte kommen am 18.05.2017 um 15:00 Uhr einfach vorbei. Wir freuen uns auf gute Gespräche und auch etwas Klatsch. Heimatverein Lemberg e.v. Unsere diesjährige Mitgliederversammlung findet am Donnerstag, dem 18. Mai 2017, um 19:30 Uhr, im Gasthaus Neupert in Lemberg statt. Hierzu ergeht herzliche Einladung. Tagesordnung: 1. Begrüßung durch den Vorsitzenden 2. Geschäftsbericht des Vorstandes 3. Bericht des Kassenwartes 4. Bericht der Kassenprüfer 5. Entlastung des Vorstandes und des Ausschusses 6. Satzungsänderung 7. Verschiedenes Dorfgemeinschaft Glashütte e.v. Wandertag der Dorfgemeinschaft Glashütte am Donnerstag, den 11. Mai 2017 um 14:00 Uhr vor dem Dorfgemeinschafts Haus Glashütte. Herzliche Einladung zum Mitwandern. ASV Glashütte 1930 e.v. Erbsensuppenessen an Christi Himmelfahrt Liebe Freunde, Mitglieder und Gönner des ASV Glashütte, am Donnerstag, 25. Mai 2017, Christi Himmelfahrt, findet traditionell wieder unser Erbsensuppenessen statt. Ab 11.00 Uhr Frühschoppen, ab 12.00 Uhr gibt es Erbsensuppe und Gegrilltes. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 1. Mannschaft Ergebnis letztes Spiel: SV Obersimten II - ASV Glashütte 0 : 3 nächstes Spiel: 28. Spieltag am 7.05.2017, 15.00 Uhr ASV Glashütte - TUS Erfweiler weitere Spiele: 29. Spieltag am 14.05.2017, 15.00 Uhr SV Trulben - ASV Glashütte 30. u. letzter Spieltag am 21.05.2017, 15.00 Uhr ASV Glashütte - SF Bundenthal II

Pirmasens - 12 - Ausgabe 18/2017 Deutscher Alpenverein e.v. Rudolf-Keller-Haus Langmühle - Urlaub Das Rudolf-Keller-Haus ist vom Samstag, 6. Mai bis einschließlich Dienstag, 16. Mai geschlossen. Ab Mittwoch, 17. Mai sind wir wieder, wie gewohnt, täglich ab 11.00 Uhr für SIE da. Tel.: 06331-49275 Hundesportverein Glashütte e.v. Der HSV Glashütte bietet allen Hundebesitzern die Möglichkeit ihre Hunde auszubilden und sich sportlich zu betätigen. Mehr Infos unter: www.hsv-glashuette.de und per Telefon (zu den Übungszeiten) unter: 06335/5439 Übungsbetrieb Freitags ab 18.00 Uhr Offen fu r alle Hunderassen Training in Gruppen Soziales Verhalten in der Gruppe Vorbereitung zur Begleithundepfu fung Samstags ab 14.00 Uhr Welpengruppe Lernen von ersten Regeln Soziales Verhalten in der Gruppe Samstags ab 15:00 Uhr Hobbygruppe Training in der Gruppe Soziales Verhalten in der Gruppe Gerätetraining fu r große und kleine Hunde Verkehrstraining Samstags um 16.00 Uhr M Kurs (Mantrailing) Öffnungszeiten Vereinsheim: Mittwochs ab 18:00 Uhr Freitags ab 17:00 Uhr Samstags ab 13:00 Uhr Sonntags ist das Vereinsheim geschlossen. Termine Freitag, den 05.05.2017: Steakabend Freitag, den 12.05.2017: Schweinepfeffer Freitag, den 19.05.2916: Hoorische mit Specksoß Obersimten Amtlicher Teil Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbu rgermeisters findet jeweils mittwochs von 18:00 bis 19:00 Uhr im Sprechzimmer des Ortsbu rgermeisters, im Gemeindezentrum in der Sonnenstraße, statt. Während dieser Zeit bin ich unter der Telefon-Nr. (0 63 31) 4 79 97 zu erreichen. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenannten Sprechzeit Gesprächstermine vereinbart werden. Außerhalb der Sprechstunden bin ich unter der Telefon-Nr. (0 63 31) 4 55 13 oder per Fax unter der Nr. (0 63 31) 4 89 89 erreichbar. Bernd Gehringer, Ortsbu rgermeister Bekanntmachung Vollzug der Trinkwasserverordnung vom 01.11.2011 Verwendung von Zusatzstoffen in der Wasserversorgungsanlage Schelermühle Auf Grund der Bestimmungen der Trinkwasserverordnung vom 01.11.2011 wird mitgeteilt, dass zur Trinkwasseraufbereitung folgender zugelassener Zusatzstoff verwendet wird: Natronlauge 45% mit Phosphatzusatz. Spezieller flüssiger Zusatzstoff für den Einsatz in Trinkwasseraufbereitungsanlagen. Chemische Charakterisierung CAS.-Nr. Verwendungszweck Natriumhydroxid 1310-73-2 Einstellung des ph-wertes wässrige Lösung 45 % mit Phosphatzusatz Verbandsgemeindewerke Pirmasens-Land Fundtiere Schafe gefunden Am 24.04.2017 wurden in Lemberg-Salzwoog 3 Schafe gefunden. Der Eigentümer kann sich mit der Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens-Land, Tel. 06331/872-108, in Verbindung setzen. Hinweise über den Eigentümer oder die Herkunft der Schafe werden ebenfalls unter der oben genannten Telefonnummer entgegen genommen. Nichtamtlicher Teil SV 1968 Obersimten e.v. 1. + 2. Mannschaft Termine Spielplan A-Klasse sowie C-Klasse- Ost Saison 2016/2017 Rückrunde 28. Spieltag So. 07.05.17 29. Spieltag So. 14.05.17 30. Spieltag So. 21.05.17 16.00 Uhr SV Hermersberg II - SVO I SVO II spielfrei 13:15 Uhr SVO II - FC Fischbach II 15:00 Uhr SVO I - FC Fischbach I 15:00 Uhr SpVgg Ludwigswinkel - SVO II 15:00 Uhr SV Palatia Contwig - SVO I Termine 2017 Vatertag beim SVO Fu r alle Wanderer und Vatertagstourer, hinweisen möchten wir auf unser Erbsensuppenessen, das am Donnerstag, den 25. Mai am Sportgelände stattfindet. Beginn ist um 10.30 Uhr mit dem Fru hschoppen. Am Nachmittag wird Kaffee und Kuchen serviert. Termine SVO 2017 (Vorschau) Donnerstag 25.05.2017 Vatertag beim SVO Sonntag 11.06.2017 AH-Hähnchenfest Samstag 01.07.2017 4. Edgar-Ehrgott-Gedächtnisturnier Freitag 07.07.2017- Sonntag 09.07.2017 Dorffest Terminänderungen behalten wir uns vor!! SVO: Abteilung Tennis Training für Kinder ab 6 Jahren, Jugendliche und Erwachsene!!! Anmeldung bitte bei Trainer Christoph Hoch, 0160/ 591 89 63!!! Spielerinnen gesucht! Hast du Lust zum Kicken und bist mindestens 5 Jahre alt? Dann komm doch einfach mal in Obersimten oder Lemberg zum Training vorbei! Wir sind montags ab 18.00-19.30 Uhr am Sportgelände in Obersimten und mittwochs ab 18.00 Uhr - 19.30 Uhr beim SV Lemberg. Fu r weitere Informationen stehen wir sehr gerne unter den folgenden Telefonnummern zur Verfügung: Peter Ringle: 0176 / 26 59 84 14 Sportheim Obersimten: 06331/ 45 454, 06331 / 76 267 ab 19.00 Uhr MGV Frohsinn Obersimten 1908 e.v. Termine/Vorschau 08.05.2017 19:00 Uhr Wirtschaftsausschusssitzung 20:00 Uhr Ausschusssitzung 14.05.2017 Muttertagsbuffet 11.06.2017 Chor in Leimen 02.07.2017 Chor in Clausen 07.07. - 09.07.2017 Dorffest 19.08.2017 Sängerfest des MGV 17.09.2017 Grumbeerebrode 22.09. - 25.09.2017 Kerwe beim MGV 28.10.2017 Skatturnier 04.11.2017 Chor in Vinningen 11.11.2017 ab 19:31 Uhr Faschingseröffnung mit Rathaussturm 19.11.2017 Chor singt auf dem Fiedhof (Volkstrauertag) 26.11.2017 Chor singt in der Kirche (Totensonntag) 02.12.2017 ab 20:00 Uhr Weihnachtsfeier der Pfadfinder 16.12.2017 ab 18:30 Uhr Weihnachtsfeier des MGV Terminänderungen behalten wir uns vor Muttertagsessen beim MGV Am 14.05.2017 lädt der MGV ab 12.00 Uhr zum Muttertagsessen in die Sängerhalle ein. Wir bewirten unsere Gäste mit einem kleinen Buffet, Salat und Nachtisch zum Preis von 14,- pro Person (Kinder 3-14 Jahre 6,- ). Im Anschluss wird Kaffee und Kuchen angeboten. Um rechtzeitige Vorbestellung wird gebeten. Anmeldungen unter: Rainer Wick 06331 / 45641, Julian Hunsicker 06335 / 858677 sowie Uschi Boor 0160 / 6330307. Der MGV freut sich auf seine Gäste.

Pirmasens - 13 - Ausgabe 18/2017 Montag: Mittwoch: Donnerstag: Sonntag: Öffnungszeiten der Sängerhalle 19:00 Uhr bis 22:00 Uhr 17:00 Uhr bis 19:00 Uhr 19:00 Uhr bis 22:00 Uhr Dämmerschoppen von 19:00 Uhr bis 22:00 Uhr Angel-Sport-Club Pirmasens 1974 e.v. Einladung zum Fischerfest Am Sonntag, 7. Mai 2017, findet unser alljährliches Fischerfest statt. Hierzu laden wir Sie herzlich auf den Festplatz in Obersimten, ab 10.00 Uhr, ein. Auch dieses Jahr bieten wir Ihnen unsere bekannten Fisch- und Grill- Spezialitäten sowie ein umfangreiches Kuchenbuffet an. Über Ihren Besuch würden wir uns sehr freuen! Ruppertsweiler Amtlicher Teil Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet jeweils dienstags von 18:00 bis 19:00 Uhr im Sprechzimmer des Ortsbürgermeisters, im Rathaus, Lemberger Straße 8, statt. Während dieser Zeit bin ich unter der Telefon-Nr. (0 63 95) 88 40 zu erreichen. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenannten Sprechzeit Gesprächstermine vereinbart werden. Außerhalb der Sprechstunde bin ich unter der Telefon-Nr. (0 63 95) 8579 erreichbar. Hans Föller, Ortsbürgermeister Kita Ruppertsweiler Einladung zum Elternabend Es ergeht herzliche Einladung zum Elternabend am Dienstag, dem 16.5.2017 im Rathaus. Beginn: 19.30 Uhr Themen: 1. Sommerfest der Kita 2. Ein Tag mit Oma u. Opa i. d. Kita 3. Abschluss der Vorschule 4. Infos für die neuen Vorschüler 17/18 5. Abmeldetermin für die Schulanfänger 6. Abholen und Bringen der Kinder Wir freuen uns auf euch! Herzlichst die Erzieherinnen der Kita Ruppertsweiler! Bekanntmachung Vollzug der Trinkwasserverordnung vom 01.11.2011 Verwendung von Zusatzstoffen in der Wasserversorgungsanlage Schelermühle Auf Grund der Bestimmungen der Trinkwasserverordnung vom 01.11.2011 wird mitgeteilt, dass zur Trinkwasseraufbereitung folgender zugelassener Zusatzstoff verwendet wird: Natronlauge 45% mit Phosphatzusatz. Spezieller flüssiger Zusatzstoff für den Einsatz in Trinkwasseraufbereitungsanlagen. Chemische Charakterisierung CAS.-Nr. Verwendungszweck Natriumhydroxid 1310-73-2 Einstellung des ph-wertes wässrige Lösung 45 % mit Phosphatzusatz Verbandsgemeindewerke Pirmasens-Land Seniorentreffen im Mai Am Dienstag, dem 16. Mai 2017, findet ab 14:00 Uhr im Nebenraum der Ruppertshalle das nächste Seniorentreffen statt. Alle älteren Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen, ein paar unterhaltsame Stunden in fröhlicher Runde zu verbringen. Bei den monatlichen Seniorentreffen sind auch jüngere Senioren (nicht erst ab 70 Jahren) jederzeit willkommen, ebenso solche Senioren, die sich nur einmal über die Veranstaltung informieren möchten. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Angesprochen sind auch alle Neubürgerinnen und Neubürger. Die monatlichen Veranstaltungen sind eine gute Gelegenheit, sich in die Dorfgemeinschaft zu integrieren und Gleichgesinnte kennenzulernen. Der Seniorenkreis freut sich über alle, die kommen. Fundtiere Schafe gefunden Am 24.04.2017 wurden in Lemberg-Salzwoog 3 Schafe gefunden. Der Eigentümer kann sich mit der Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens-Land, Tel. 06331/872-108, in Verbindung setzen. Hinweise über den Eigentümer oder die Herkunft der Schafe werden ebenfalls unter der oben genannten Telefonnummer entgegen genommen. Nichtamtlicher Teil FC Ruppertsweiler 1921 EV 1. Mannschaft So. 30.04.17 15.00 Uhr Hilster SV-FCR 7:1 Sa. 06.05.17 17.30 Uhr FCR-SG Heltersberg/Geiselberg Sa. 13.05.17 17.00 Uhr FK Clausen-FCR So. 21.05.17 15.00 Uhr FCR- SG Bruchweiler Damen Mannschaft So. 23.04.17 17.00 Uhr FCR - SG Rimschweiler/Hornbach 2:0 Sa. 13.05.17 18.00 Uhr FC Queidersbach- FCR Sa. 20.05.17 18.00 Uhr FCR-SV Otterberg FCR-Tischtennis Das Training findet jeden Dienstag ab 19.00 Uhr in der Ruppertshalle statt. Wer sich näher informieren möchte, bitte bei Christopher Groß melden: 0176/43725436. Sportheim SKY SPORTS Bar Ab sofort besitzen wir offiziell SKY SPORT. Auf Großbildleinwand laufen alle Spiele der 1. und 2. Bundesliga sowie die Spiele der Championsleage. FCK-Fanclub Ruppertsweiler Second-Hand-Basar für Baby-Kleinkinder und Teenies Am Sonntag, den 21. Mai 2017, ist es wieder soweit. Wie jeden Frühjahr gibt es einen Second-Hand-Basar, in der Ruppertshalle, für Baby- Kleinkinder und Teenies, von 10:00 Uhr bis 12:30 Uhr. Angeboten werden gut erhaltene Kleider, aber auch Spiele, Kinderwagen, Autositze und vieles mehr. Für das leibliche Wohl, wie Kuchen, Kaffee, belegte Brötchen und Brezeln, ist bestens gesorgt. Leider sind alle Tische schon vergeben, trotzdem freuen wir uns über viele Besucher. Stammtisch der ev. Kirchengemeinde Der nächste Stammtisch der evangelischen Kirchengemeinde findet am Donnerstag, dem 11. Mai 2017, ab 19.00 Uhr, im Restaurant Ständenhof statt. Dort treffen sich immer am zweiten Donnerstag des Monats Bürger zum gemütlichen Zusammensein mit Gedankenaustausch. Alle sind dazu eingeladen, auch Besucher außerhalb der Gemeinde und gleich welcher Religion. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Schweix Amtlicher Teil Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet jeweils dienstags von 18:30 bis 19:30 Uhr im Büro im Gemeindehaus, Ringstraße 71, statt. Während dieser Zeit bin ich unter der Handy-Nr. 0170/5228649 zu erreichen. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenannten Sprechzeit Gesprächstermine vereinbart werden. Außerhalb der Sprechstunden bin ich unter der Telefon- bzw. Fax-Nr. (0 63 35) 17 07 oder über die o. a. Handy-Nummer erreichbar. Karl-Heinz Conrad, Ortsbürgermeister Fundtiere Schafe gefunden Am 24.04.2017 wurden in Lemberg-Salzwoog 3 Schafe gefunden. Der Eigentümer kann sich mit der Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens-Land, Tel. 06331/872-108, in Verbindung setzen. Hinweise über den Eigentümer oder die Herkunft der Schafe werden ebenfalls unter der oben genannten Telefonnummer entgegen genommen.

Pirmasens - 14 - Ausgabe 18/2017 Bekanntmachung Vollzug der Trinkwasserverordnung vom 01.11.2011 Verwendung von Zusatzstoffen in der Wasserversorgungsanlage Trulben Auf Grund der Bestimmungen der Trinkwasserverordnung vom 01.11.2011 wird mitgeteilt, dass zur Trinkwasseraufbereitung folgender zugelassener Zusatzstoff verwendet wird: Semidol / Granulat aus halbgebranntem Dolomitgestein. Spezielles Filtermaterial für den Einsatz in Trinkwasseraufbereitungsanlagen. Chemische Charakterisierung CAS.-Nr. Verwendungszweck Calciummagnesiumcarbonatoxid 83897-84-1 Einstellung des ph-wertes Verbandsgemeindewerke Pirmasens-Land Auszug aus dem Polizeibericht vom 27.04.2017 Schweix / Motorradfahrer verletzt sich Ein 29-jähriger Motorradfahrer befuhr am Mittwoch, gegen 18:45 Uhr, die Landstraße von Trulben kommend in Richtung Schweix. Etwa 500 Meter vor dem Ortseingang verlor er am Ende einer Rechtskurve aus nicht bekannter Ursache die Kontrolle über sein Ducati-Motorrad und stürzte ohne Fremdeinwirkung. Beim Sturz zog er sich schwere Bauchverletzungen zu und musste mit dem Rettungswagen ins Krankenhaus gebracht werden. Trulben Amtlicher Teil Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet jeweils dienstags von 17:30 Uhr bis 18:30 Uhr im Büro in der Alten Schule, Schulstraße 17, statt. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenannten Sprechzeiten Gesprächstermine vereinbart werden. Außerhalb der Sprechstunde bin ich unter der Telefon-Nr. 06335-5032 erreichbar. Jürgen Noll, Ortsbürgermeister Bekanntmachung für die Annexe Hochstellerhof Vollzug der Trinkwasserverordnung vom 01.11.2011 Verwendung von Zusatzstoffen in der Wasserversorgungsanlage Schelermühle Auf Grund der Bestimmungen der Trinkwasserverordnung vom 01.11.2011 wird mitgeteilt, dass zur Trinkwasseraufbereitung folgender zugelassener Zusatzstoff verwendet wird: Natronlauge 45% mit Phosphatzusatz. Spezieller flüssiger Zusatzstoff für den Einsatz in Trinkwasseraufbereitungsanlagen. Chemische Charakterisierung CAS.-Nr. Verwendungszweck Natriumhydroxid 1310-73-2 Einstellung des ph-wertes wässrige Lösung 45 % mit Phosphatzusatz Verbandsgemeindewerke Pirmasens-Land Bekanntmachung Vollzug der Trinkwasserverordnung vom 01.11.2011 Verwendung von Zusatzstoffen in der Wasserversorgungsanlage Trulben Auf Grund der Bestimmungen der Trinkwasserverordnung vom 01.11.2011 wird mitgeteilt, dass zur Trinkwasseraufbereitung folgender zugelassener Zusatzstoff verwendet wird: Semidol / Granulat aus halbgebranntem Dolomitgestein. Spezielles Filtermaterial für den Einsatz in Trinkwasseraufbereitungsanlagen. Chemische Charakterisierung CAS.-Nr. Verwendungszweck Calciummagnesiumcarbonatoxid 83897-84-1 Einstellung des ph-wertes Verbandsgemeindewerke Pirmasens-Land Fundtiere Schafe gefunden Am 24.04.2017 wurden in Lemberg-Salzwoog 3 Schafe gefunden. Der Eigentümer kann sich mit der Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens-Land, Tel. 06331/872-108, in Verbindung setzen. Hinweise über den Eigentümer oder die Herkunft der Schafe werden ebenfalls unter der oben genannten Telefonnummer entgegen genommen. Nichtamtlicher Teil Sportverein Trulben 1932 e.v. Muttertagsessen Das Muttertagsessen muss aus organisatorischen Gründen abgesagt werden. Abteilung Fußball Unsere 1. Mannschaft trainiert jeden Mittwoch und Freitag auf dem Sportplatz in der Ungerdelle. Ergebnis vom Wochenende und nächste Spiele: SV Trulben spielfrei So. 07.05. 13:15 Uhr in PS (TuS/DJK) So. 14.05. 15:00 Uhr gg. Glashütte Abteilung Nordic Walking Treffpunkt ist immer montags und mittwochs um 19.00 Uhr an der Trualbhalle. Ansprechpartnerin ist Frau Marion Noll (Tel.: 06335/5032). Fußball live auf Sky Alle Spiele der Fußball-Bundesliga werden live auf Sky übertragen. Öffnungszeiten Sportheim Freitags ab 19.30 Uhr (bei Spielen der 1. und 2. Bundesliga) Samstags ab 15.00 Uhr (bei Spielen der 1. und 2. Bundesliga) Sonntags ab 10.00 Uhr In den Spielpausen kann es vorkommen, dass das Sportheim geschlossen bleibt (ggfls. im Sportheim während den Öffnungszeiten nachfragen, Tel. 7554). Weitere Informationen rund um den SVT entnehmen Sie dem Aushang im Schaukasten in der Ortsmitte. Schutz- und Gebrauchshundeverein Trulben 1962 e.v. Besuchen Sie uns auf dem Vereinsgelände des SGHV Trulben. Der Verein ist für alle Hunderassen offen. Der Verein und seine Übungsleiter helfen Ihnen in der Ausbildung, Ihre Ziele in Theorie und Praxis zu erreichen. Wir helfen Ihnen und Ihrem Hund ein Team zu werden. Übungszeiten Donnerstags: ab 19:00 Uhr Team und Gruppenarbeit mit dem Ziel der Begleithundeprüfung Samstags: ab 14:00 Uhr Rally Obedience (Anfänger) Samstags: ab 15:00 Uhr Freizeitgruppe mit Gerätetraining Samstags: ab 15:00 Uhr Welpengruppe - erste Regeln und soziales Verhalten Samstags: ab 16:00 Uhr Turnierhundesport - Training der Aktiven Sonntags: ab 10:00 Uhr Team und Gruppenarbeit mit dem Ziel der Begleithundeprüfung Für weitere Fragen rufen Sie uns einfach an. Sie erreichen uns unter Tel.: 06335/5375 zu den Übungszeiten im Vereinsheim. Unsere Mailadresse und Postanschrift finden sie auf unserer Homepage: www.hundeverein-trulben.de VdK Ortsverband Trulben-Hochstellerhof-Hilst Einladung zur Mitgliederversammlung Hiermit laden wir alle VdK-Mitglieder des Ortsverbandes zu unserer Mitgliederversammlung recht herzlich ein. Ort: Gasthaus Wasgaustube Hochstellerhof Termin: Samstag, 13. Mai 2017, 14:30 Uhr Tagesordnung: 1. Begrüßung 2. Totengedenken 3. Bericht der Vorstandschaft 4. Kassenbericht 5. Bericht des Kassenprüfers 6. Entlastung der Vorstandschaft 7. Nachwahl des 2. Kassenprüfers 8. Ehrungen 9. Verschiedenes

Pirmasens - 15 - Ausgabe 18/2017 Ergänzungen, Anträge zu den Tagesordnungspunkten müssen schriftlich, bis spätestens 08.05.2017, bei dem 1. Vorsitzenden, Karl Braunert, Ringstraße 97, 66957 Hochstellerhof (Tel. 06335-5601) eingereicht werden. Über eine rege Teilnahme würden wir uns sehr freuen und begrüßen alle Mitglieder sehr gerne bei Kaffee und Kuchen. Vinningen Amtlicher Teil Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet dienstags von 19:00 Uhr bis 20:00 Uhr im Sprechzimmer des Ortsbürgermeisters, im Ratssaal Alte Schule, Luitpoldplatz 6 (Tel.: 06335/1454), statt. Selbstverständlich bin ich auch außerhalb der Sprechstunde telefonisch zu erreichen unter Tel.: 0160/97965223. Felix Kupper, Ortsbürgermeister Kurzbericht über die Sitzung des Gemeinderates Vinningen vom 12.04.2017 Annahme einer Sachspende Es wurde Beschluss gefasst, dass seitens des Gemeinderates Vinningen keine Bedenken gegen die Annahme einer Sachspende von Herrn Maurice Acker, Viernheim, in Form von 25 qm Bodenfliesen und 25 qm Wandfliesen zum Zwecke der Sanierung der Toilettenanlage an der Grünanlage Wiesenstraße bestehen. Voraussetzung ist allerdings, dass der angegebene Gesamtwert der Fliesen dem von Spenderseite genannten Betrag i. H. v. 940 entspricht. Anzumerken ist zudem, dass vorab noch die Zustimmung der Kommunalaufsichtsbehörde erforderlich ist. Erneuerung der Straßenbeleuchtungsanlage in der Flurstraße; Beratung und Beschlussfassung über Auftragsvergabe Der Gemeinderat beschloss, die Straßenbeleuchtungsanlage in der Flurstraße zu erneuern und erteilte der Pfalzwerke AG den Auftrag zum Abbau der 3 vorhandenen Straßenlampen, zur Errichtung von 4 geraden Masten mit Siteco SL 10 mini Plus Leuchten (33/16 W LED) sowie der Nebenleistungen zum Bruttoangebotspreis von 11.031,30. Zudem stimmte der Gemeinderat gem. 100 GemO der überplanmäßigen Auszahlung bei der Hh.St. 54111.78593011022 zu. Die Deckung erfolgt über den positiven Kassenbestand der Ortsgemeinde. In der nichtöffentlichen Sitzung beschloss der Gemeinderat, dass das gemeindliche Wohngebäude in der Bogenstraße 1, Pl.Nr. 150/2 an den Höchstbietenden zum Betrag von 48.000 veräußert wird. Anfallende Kosten gehen zu Lasten des Käufers. Fundtiere Schafe gefunden Am 24.04.2017 wurden in Lemberg-Salzwoog 3 Schafe gefunden. Der Eigentümer kann sich mit der Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens-Land, Tel. 06331/872-108, in Verbindung setzen. Hinweise über den Eigentümer oder die Herkunft der Schafe werden ebenfalls unter der oben genannten Telefonnummer entgegen genommen. Bekanntmachung Vollzug der Trinkwasserverordnung vom 01.11.2011 Verwendung von Zusatzstoffen in der Wasserversorgungsanlage Schelermühle Auf Grund der Bestimmungen der Trinkwasserverordnung vom 01.11.2011 wird mitgeteilt, dass zur Trinkwasseraufbereitung folgender zugelassener Zusatzstoff verwendet wird: Natronlauge 45% mit Phosphatzusatz. Spezieller flüssiger Zusatzstoff für den Einsatz in Trinkwasseraufbereitungsanlagen. Chemische Charakterisierung CAS.-Nr. Verwendungszweck Natriumhydroxid 1310-73-2 Einstellung des ph-wertes wässrige Lösung 45 % mit Phosphatzusatz Verbandsgemeindewerke Pirmasens-Land Haushaltssatzung der Ortsgemeinde Vinningen für die Jahre 2017 und 2018 vom 26.04.2017 Der Gemeinderat hat auf Grund von 98 Gemeindeordnung Rheinland- Pfalz in der Fassung vom 31. Januar 1994 (GVBI. S. 153), in der derzeit gültigen Fassung, folgende Haushaltssatzung beschlossen: 1 Ergebnis- und Finanzhaushalt Festgesetzt werden: 2017 2018 1. im Ergebnishaushalt der Gesamtbetrag der Erträge auf 2.452.075 2.353.065 der Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 2.564.275 2.517.645 der Jahresfehlbedarf auf -112.200-164.580 2. im Finanzhaushalt die ordentlichen Einzahlungen auf 2.196.160 2.108.585 die ordentlichen Auszahlungen auf 2.166.070 2.137.470 der Saldo der ordentlichen Ein- und Auszahlungen auf 30.090-28.885 die außerordentlichen Einzahlungen auf 0 0 die außerordentlichen Auszahlungen auf 0 0 der Saldo der außerordentlichen Ein- und Auszahlungen auf 0 0 Die Einzahlungen aus Investitionstätigkeiten auf 373.220 134.715 Die Auszahlungen aus Investitionstätigkeiten auf 483.405 14.850 Der Saldo der Ein- u. Auszahlungen aus Investitionstätigkeiten auf -110.185 119.865 Die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeiten auf 91.420 0 Die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeiten auf 11.325 90.980 Der Saldo der Ein- u. Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeiten auf 80.095-90.980 2 Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite, deren Aufnahme zur Finanzierung von Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen erforderlich ist, wird festgesetzt für: 2017 2018 zinslose Kredite auf 0 0 verzinste Kredite auf 0 0 zusammen auf 0 0 3 Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen Der Gesamtbetrag der Ermächtigungen zum Eingehen von Verpflichtungen, die in künftigen Haushaltsjahren zu Auszahlungen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen (Verpflichtungsermächtigungen) führen können, 2017 2018 wird festgesetzt auf 0 0 Die Summe der Verpflichtungsermächtigungen, für die in den künftigen Haushaltsjahren voraussichtlich Investitionskredite aufgenommen werden müssen, beläuft sich auf 0 0 4 Steuersätze Die Steuersätze für die Gemeindesteuern werden wie folgt neu festgesetzt: 2017 2018 Grundsteuer A 300 v.h. 300 v.h. Grundsteuer B 365 v.h. 365 v.h. Gewerbesteuer 365 v.h. 365 v.h. Die Hundesteuer beträgt für Hunde, die innerhalb des Gemeindegebietes gehalten werden, wird 2017 2018 für den ersten Hund 42 42 für den zweiten Hund 60 60 für jeden weiteren Hund 72 72 für jeden gefährlichen Hund im Sinne des Landeshundegesetzes Rheinland-Pfalz in der jeweils gültigen Fassung 240 240 5 Beiträge Die Sätze für die Erhebung kommunaler Abgaben werden für das Haushaltsjahr wie folgt festgesetzt:

Pirmasens - 16 - Ausgabe 18/2017 Feld- und Waldwege (gem. 11 Abs. 1 KAG) 2017 2018 Beiträge fu r die Investitionsaufwendungen 11,76 /ha 11,76 /ha und die Unterhaltungskosten von Feld- und Waldwegen Der Beitragspflicht unterliegen alle im Außenbereich der Ortsgemeinde gelegenen Grundstu cke, die durch Feld- und Waldwege erschlossen sind ( 11 Abs. 2 KAG) 6 Eigenkapital Das Eigenkapital beträgt zum 01.01.2009 (Eröffnungsbilanz) 5.553.381,56. Das Eigenkapital beträgt zum 31.12.2009 5.523.223,90. 7 Über- und außerplanmäßige Aufwendungen und Auszahlungen Erhebliche u ber- und außerplanmäßige Aufwendungen oder Auszahlungen gemäß 100 Abs. 1 Satz 2 GemO liegen vor, wenn im Einzelfall 2.500 Euro u berschritten sind. 8 Wertgrenze fu r Investitionen Investitionen oberhalb der Wertgrenze von 1.000 Euro sind im jeweiligen Teilhaushalt einzeln - fu r bewegliche Geräte je Produkt in einer Summe - darzustellen. Vinningen, den 26.04.2017 Felix Kupper, Ortsbu rgermeister Hinweis zur Haushaltssatzung der Ortsgemeinde Vinningen fu r die Haushaltsjahre 2017 und 2018 vom 26.04.2017 1. Die vorstehende Haushaltssatzung fu r die Haushaltsjahre 2017 und 2018 wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. Die Haushaltssatzung wurde von der Aufsichtsbehörde gepru ft. Eine staatsaufsichtliche Genehmigung ist nicht erforderlich. Der Haushaltsplan liegt zur Einsichtnahme vom 8. Mai 2017 bis einschließlich 19. Mai 2017 wie folgt bei der Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens-Land, Bahnhofstraße 19, Pirmasens, Zimmer 113, 1. OG öffentlich aus: Montag u. Dienstag 08.30-12.30 und 14.00-16.00 Uhr Mittwoch nach Terminvereinbarung Donnerstag 08:30-12.30 und 14.00-18.00 Uhr Freitag 08:30-13.00 Uhr 2. Auf die Voraussetzungen fu r die Geltendmachung der Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften und die Rechtsfolgen wird gemäß 24 Absatz 6 der Gemeindeordnung wie folgt hingewiesen: Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften dieses Gesetzes oder auf Grund dieses Gesetzes zustande gekommen sind, gelten ein Jahr nach der Bekanntmachung als von Anfang an gu ltig zustande gekommen. Dies gilt nicht, wenn 1. die Bestimmungen u ber die Öffentlichkeit der Sitzung, die Genehmigung, die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind, oder 2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet oder Jemand die Verletzung der Verfahrensoder Formvorschriften gegenu ber der Gemeindeverwaltung unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung begru nden soll, schriftlich geltend gemacht hat. Hat Jemand eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend gemacht, so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann diese Verletzung geltend machen. Pirmasens, 26.04.2017 Gu nther Röhm, 1. Beigeordneter Kulturzentrum Alte Kirche Vinningen Ensemble der Kreismusikschule spielen in der Alten Kirche auf Verschiedene Formationen der Kreismusikschule Su dwestpfalz stellen sich am Sonntag, 7. Mai, 17.00 Uhr, unter zum 19. Mal unter dem Motto Ensembles musizieren im Kulturzentrum Alte Kirche mit einem bunt gemischten Programm vor. Das geschieht unter Inanspruchnahme vieler verschiedener Musikinstrumente. Der Eintritt ist frei, eine Spende zugunsten des Fördervereins der Kreismusikschule am Konzertende wird gerne entgegengenommen. In diesem Jahr werden die Formationen Whoop it up, Stringwalker, Tutti Flutti, Brassless, Triplesax, zwei Klavier- und ein Querflötentrio mit von der Partie sein. Das Konzert beginn mit dem Ständchen Im Träume-Land von Manfred Schmitz, Dargeboten von einem Klaviertrio der Klasse Constanze Lerch. Danach folgt Michel Roublot mit einem Querflötentrio, das die Stu cke Air von Georg Friedrich Händel und Ein musikalischer Spaß von Wolfgang Amadeus Mozart spielt. Das Klaviertrio 3x2, ebenfalls betreut von Constanze Lerch, wird zwei weitere Stu cke, Benodet-Breeze und Etude Nummer drei zum Konzert beitragen. Eine kleine Fru hlingsreise von Anton Dvorak, Ein Freund, ein guter Freund von den Comedian Harmonists sowie Can you feel the love tonight von Elton John werden anschließend von dem Ensemble Whoop it up unter der Leitung von Karin Wiesner vorgetragen. Der erste Programmblock endet mit einer Improvisation fu r Klavier und Schlagzeug, gespielt von Magdalena Lambert und Philipp Dahler. Das Gitarrenensemble Stringwalker von Harald Bellaire wartet nach der Pause mit Dust in the wind, Theme from Stairway to heaven, Sound of Silence und Angie auf, gesanglich untermalt von Anna Wernicke. Michel Roublots Querflöten-Ensemble Tutti Flutti steuern ein Stu ck von Luigi Gianella bei, während das Trompetenensemble Brassless aus der Klasse von Sandra Resch drei Titel aus Harry Potter und Star Wars präsentiert. Den Abschluss bestreitet das Saxophontrio Triplesax unter Christine Kupperroth mit dem Ungarischen Tanz Nummer fu nf von Johannes Brahms und George Gershwins Summertime. Das schon seit einigen Jahren mitwirkende Blockflöten-Ensemble Whoop it up unter Musiklehrerin Karin Wiesner (rechts), hier beim Auftritt 2016. Foto: Lothar Feldner Just 4 fun in der Alten Kirche Die VR-Bank Su dwestpfalz Pirmasens-Zweibru cken lädt fu r Freitag, 19. Mai, 20 Uhr, zu einem Auftritt der Band Just 4 fun in die Alte Kirche ein. Wie schon im letzten Jahr wird die Gruppe um Lothar Frary erneut unter Beweis stellen, dass man musikalisch viel zu bieten hat. Eintrittskarten zum Preis von 5 Euro gibt es ab sofort in der VR-Bank- Filiale Vinningen sowie den örtlichen Bäckereien Donker und Ernst. Just 4 fun ist eine Truppe, die sich im Jahr 2014 gegru ndet hat. So bekannte Musiker wie Lothar Frary, Bruno Steigner, Norbert Zell und Ju rgen Schädler sind in der Band vertreten. Alle haben schon in anderen Formationen gespielt und bringen deshalb die entsprechende Erfahrung mit. Gleich fu nfstimmig kann die Band singen und diese Mehrstimmigkeit wird auch des Öfteren gebraucht. Bei Songs von den Eagles, Beatles, Tom Patty, CCR, MC Guiness Flint, Cream, Linda Ronsted und vielen anderen mehr zeigt sich die notwendige gesangliche Qualität, sozusagen ein Markenzeichen der Band. Der Set besteht vor allem aus Stu cken, die nicht zu jenen mit den allereinfachsten Arrangements gehören. Die Bandmitglieder zeigen ihr Können auf zahlreichen Instrumenten in einem abwechslungsreichen Programm. Es wird eine Musik mit hohem Wiedererkennungswert geboten, Klassiker aus vier Jahrzehnten Rockgeschichte. Das Bandprojekt Lothar Frary & friends bietet Rock vom Feinsten. Lothar Feldner, Kulturbeauftragter

Pirmasens - 17 - Ausgabe 18/2017 Nichtamtlicher Teil LandFrauenverein Vinningen Leichte Sommerküche: Tomaten Kochkurs: Leichte Sommerküche Tomaten - Tausendsasa in der Küche Termin: Montag, 22.05.2017, 19:30 Uhr Ort: Küche, Konrad-Adenauer-Schule Vinningen Referentin: Gerlinde Auer TN-Beitrag: Mitglieder: 3,00 / Gäste: 5,00 Bitte mitbringen: Teller, Besteck, Glas und eigenes Getränk, der passende Wein wird gestellt. Anmeldung bei: Elfriede Auer, Tel.: 06335-414 oder Esther Thornhill, Tel.: 0151-24116432 Fahrt nach Basel Unser Jahresausflug geht dieses Jahr nach Basel mit Stadtrundfahrt und Tatoo Musikparade in der Innenstadt.Erlebe Europas größte Tournee der Marchingbands und Blasmusik. Beginn der Parade: 14:00 Uhr Termin: Samstag, 22.07.2017 Abfahrt: 06:30 Uhr, Konrad-Adenauer-Schule Vinningen Frühstück auf der Hinreise Rückfahrt: voraussichtlich 16:15 Uhr Einkehr im Restaurant á l Aigle, Wimmenau/Frankreich Preis, incl. Stadtrundfahrt: Mitglieder 30,00, Gäste 33,00 Anmeldung bei: Irmgard Caron (Mitglied), Tel.: 06335-7415 Die Anmeldung ist gültig nach Eingang des Reisepreises, bis spätestens 17.06.2017 Konto: VR Bank Pirmasens, IBAN: DE77542617000005526469 Linedance Die Treffen der Vinninger Linedance-Gruppe im Mai sind am: Donnerstag, 11.05. und 18.05.2017 Uhrzeit: 19.30 Uhr Ort: Felsalbhalle Vinningen Pfälzerwaldverein Vinningen Änderung Wanderplan In Abänderung des Wanderplanes findet die nächste Planwanderung am 21.Mai nicht bei unseren saarländischen Nachbarn, sondern in Eppenbrunn im Rahmen der offiziellen Einweihung des neuen Premiumweges Altschloßpfad statt. Start der Wanderung ist beim Hotel Kupper. Treffpunkt zur Bildung von Fahrgemeinschaften ist um 9.00 Uhr an der Pizzeria Angelo. Wochentagswanderung am 10. Mai Die Mittwochswanderer treffen sich um 13.30 Uhr am Vinninger Marktplatz zur Abfahrt in Fahrgemeinschaften zum Parkplatz Platte auf der Ruhbank. Unter der Wanderführung von Lisa Scherer erfolgt eine Rundwanderung über die Schillerwand. Einkehr im Forsthaus Beckenhof. Gäste sind wie immer herzlich willkommen. Vorankündigung der Ausflugsfahrt am 11.06.2017 zur Stuttgarter Wilhelma Am Sonntag, den 11.06.2017, findet unsere Ausflugsfahrt mit dem Bus zur Stuttgarter Wilhelma statt unter der Leitung von Herbert Frank. Abfahrt ist ab 8.00 Uhr an den üblichen Haltestellen. Die Fahrtkosten (ohne Eintrittspreis) betragen für Mitglieder 17, Nichtmitglieder 20 sowie Kinder und Jugendliche 10. Darin inbegriffen sind Kaffee und Kuchen während einer Pause unterwegs. Die Eintrittspreise in den Zoo betragen als Gruppenpreis 13 für Erwachsene und 6,50 für Kinder und Jugendliche. Die Stuttgarter Wilhelma ist ein sehr attraktiver und vielseitiger Zoo, der für jeden etwas bietet. Anmeldung bitte beim Vorsitzenden Herbert Frank, Tel.06335/983140. Nach der Anmeldung bitte im voraus die Fahrtkosten auf das PWV-Konto DE 68 5426 1700 0005 5185 80 überweisen oder in bar beim Vorsitzenden bezahlen. Wir würden uns freuen, wenn vor allem Familien mit Kindern von dem Angebot Gebrauch machen würden. PWV online Besuchen Sie uns auch auf unserer Internetseite unter www.pwv-vinningen.de Kirchliche Nachrichten Kath. Pfarrei Hl. Wendelinus, Trulben Sa., 06.05. + 4. Sonntag der Osterzeit Kollekte für die Förderung geistlicher Berufe 17.30 Uhr Kröppen: Amt 17.30 Uhr Erlenbrunn: Amt 19.00 Uhr Vinningen: Amt 19.00 Uhr Eppenbrunn: Wort-Gottes-FeierSo. 07.05. 09.00 Uhr Simten: Amt mit Taufe 10.30 Uhr Trulben: Amt 18.00 Uhr Trulben: Maiandacht (Kfd) 18.30 Uhr Vinningen: Maiandacht Mo., 08.05. 09.00 Uhr Vinningen: Hl. Krankenkommunion 19.00 Uhr Lemberg: Kfd Frauenabend Wir besuchen die Maiandacht 19.00 Uhr Simten: Maiandacht der Frauen anschließend gemütliches Beisammensein bei Kuchen und Tee 20.00 Uhr Vinningen: Mitgliederversammlung des Kath. Kirchenchores im Pfarrheim Di., 09.05. 17.30 Uhr Erlenbrunn: Maiandacht 18.00 Uhr Erlenbrunn: Anbetung 18.30 Uhr Kröppen: Maiandacht Mi., 10.05. 09.30 Uhr Erlenbrunn: Frauenfrühstück bei Rizzi, Abfahrt Volksbank 18.00 Uhr Trulben: Maiandacht 18.30 Uhr Eppenbrunn: Maiandacht 19.00 Uhr Lemberg: Hl. Messe Do., 11.05. 18.30 Uhr Kröppen: Hl. Messe 19.30 Uhr Lemberg: Kath. Gemeindeheim: Ökumenische Exerzitien im Alltag Fr., 12.05. 17.30 Uhr Ruhbank: Maiandacht Sa., 13.05. 10.00 Uhr Pirmasens: St. Pirmin Festamt zum Nardini-Wallfahrtstag 16.00 Uhr Pirmasens: Nardinikapelle Vesper zum Nardini-Wallfahrtstag + 5. Sonntag der Osterzeit Sa., 13.05. 17.30 Uhr Schweix: Amt 19.00 Uhr Lemberg: Amt 19.00 Uhr Vinningen: Wort-Gottes-Feier So., 14.05. 09.00 Uhr Simten: Amt 10.30 Uhr Eppenbrunn: Hochamt (es singt der Kirchenchor) Verabschiedung unserer Kirchenchorvorstände 18.30 Uhr Vinningen: Maiandacht Einladung zur Mitgliederversammlung des Kath. Kirchenchores Vinningen Am Montag, 8. Mai 2017 um 20.00 Uhr sind alle Mitglieder des Kath. Kirchenchores Vinningen zur Mitgliederversammlung recht herzlich eingeladen. Seniorenwallfahrt nach Maria Rosenberg Die Seniorenverantwortlichen der Pfarrei Hl. Wendelinus und Sel. Paul Josef Nardini laden herzlich ein, zu einem Nachmittag für Leib und Seele am Mittwoch, 17. Mai 2017 15.00 Uhr Marienandacht in der Gnadenkapelle anschließend gemütliches Beisammensein in der Pilgerklause bei Kaffee und Kuchen. Abfahrt mit Fahrgemeinschaften. Bitte melden Sie sich bis 10.05.2017 im Pfarrbüro. Gäste sind herzlich willkommen. Redaktionsschluss für das nächste Pfarrblatt Die kommende Pfarrblattausgabe Nr. 07/2017 ist eine Ausgabe für 3 Wochen vom 20.05.2017-11.06.2017. Termine, die in dieser Ausgabe veröffentlicht werden sollen, bitte bis spätestens Montag, 08.05.2017 im Pfarrbüro Trulben melden. Redaktionsschlussvorverlegung Der Feiertag Christi Himmelfahrt erfordert eine Redaktionsschlussvorverlegung. Kalenderwoche 21 - Christi Himmelfahrt - auf Freitag, 19.05.2017, 10 Uhr, im Verlag. Bitte reichen Sie Ihre Texte zur Veröffentlichung rechtzeitig ein. LINUS WITTICH Medien, Redaktion

Pirmasens - 18 - Ausgabe 18/2017 Pfarrbüro im Pfarramt Trulben Schulstraße 12, 66957 Trulben Tel. 06335 423, Fax: 06335 983429, E-Mailadresse: stwendelinus.trulben@t-online.de homepage: st-wendelinus-trulben.jimdo.com Öffnungszeiten: Montag: von 09.00 Uhr - 12.00 Uhr Dienstag: von 09.00 Uhr - 12.00 Uhr Donnerstag: von 14.00 Uhr - 17.00 Uhr Pfarrhaus Vinningen, Luitpoldplatz 2, 66957 Vinningen, Tel. 06335 334 Kontaktzeit: Dienstag: von 09.00 Uhr - 12.00 Uhr Pfarrhaus Simten, Gersbachtalstraße 2, 66955 Niedersimten, Kontaktzeit: Donnerstag: von 09.00 Uhr - 12.00 Uhr Pastoralreferent Bernd Adelmann: Tel. 0151 14879545 Regionalverwaltung Pirmasens, Unterer Sommerwaldweg 44, 66953 Pirmasens, Tel. 06331 20397-0, Fax: 06331 20397-29, rv.pirmasens@bistum-speyer.de Sie können auch außerhalb der regulären Bürozeiten die angegebenen Rufnummern nutzen und gegebenenfalls auf die Anrufbeantworter sprechen. Wir rufen so bald als möglich zurück. Kath. Pfarrei Hl. Pirminius Contwig Kath. Kirchengemeinde St. Cyriakus Großsteinhausen Sonntag, 07.05.2017 9.00 Uhr: Amt für die Gemeinde (Pfr. Dydo) Montag, 08.05.2017 20.15 Uhr: Kirchenchor Singstunde Mittwoch, 10.05.2017 18.00 Uhr: Maiandacht Kath. Kirchengemeinde Unbefleckte Empfängnis Mariä Riedelberg Samstag, 06.05.2017 18.30 Uhr: Vorabendmesse - Amt als 2. Sterbeamt für Jakob Becker; Jgd. für die Verstorbenen der Familien Wagner und Allendorf (Pfr. Müller) Montag, 08.05.2017 20.00 Uhr: Kirchenchor Singstunde (DGH) Kath. Pfarrbüro der Pfarrei Hl. Pirminius, Kirchgarten 7, 66497 Contwig, Tel.: 06332/5716, Fax.: 06332/569505, E-Mail: pfarramt.contwig@bistum-speyer.de Homepage: www.pfarrei-contwig.de Prot. Kirchengemeinde Großsteinhausen-Bottenbach Die Kirchengemeinde lädt ein zu den Gottesdiensten: Sonntag, 07.05. 10:00 Uhr Großsteinhausen Konfirmation Unsere Konfirmanden 2017: aus Bottenbach Sarah Bastian, Joris Büchner, Maike Herrmann, Pascal Jennewein, Marvin Melcher, Alexandra Metz, Julia Steuer, Celine Weber, Moritz Weber, aus Großsteinhausen Antonia Frantzen, Samira Kern, Felix Metz aus Kleinsteinhausen Tom-Lukas Heilmann, Jonas Pfeifer aus Riedelberg Marie Limycz Weitere Termine: jeden Donnerstag Kirchenchorprobe um 20:00 Uhr im Gemeindehaus Großsteinhausen Sie erreichen Pfarrerin Verena Krüger unter der Adresse Hauptstraße 30, 66484 Großsteinhausen. Tel: 06339/341, E-mail: pfarramt.grosssteinhausen@evkirchepfalz.de, Website: www.protkirchegrosssteinhausen.jimdo.com Protestantisches Pfarramt Luthersbrunn Hinweise zur Vakanz Das Pfarramt Luthersbrunn ist zur Zeit nicht besetzt. Die Geschäftsführung hat das Pfarrerehepaar Dünkel, Telefon 06331-45989. Bitte wenden Sie sich bei allen wichtigen Fragen an sie. Bitte beachten Sie: Gemeindebrief und E-Mail-Newsletter wird es während der Vakanzzeit nicht geben. Bitte informieren Sie sich während der Vakanzzeit über das Amtsblatt der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land. Sonntag, 7. Mai (Jubilate) 09:00 Uhr Gottesdienst in Obersimten, anschl. Kirchenkaffee 10:00 Uhr Gottesdienst in Luthersbrunn, anschl. Kirchenkaffee Mittwoch, 10. Mai 20:00 Uhr Chorprobe in Luthersbrunn Sonntag, 14. Mai (Cantate) 09:00 Uhr Gottesdienst in Hilst 10:00 Uhr Gottesdienst in Luthersbrunn Protestantische Kirche Lemberg Sonntag, 07.05. 10.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst in Lemberg Montag, 07.05. 9.30 Uhr Miniclub - Pfarrsälchen Flötenunterricht Pfarrsälchen: 14.30 Uhr Tenor 15.00 Uhr Sopran - 4. Klasse 15.30 Uhr Alt 16.00 Uhr Sopran - 2. Klasse 16.30 Uhr Sopran - 3. Klasse 17.00 Uhr Sopran - 2. Klasse 19.30 Uhr Frauenkreis Gemeindehaus: Gedanken zum Frühling ist das Thema 20.00 Uhr Pfarrsälchen: Kreis jung gebliebene Frauen Donnerstag, 11.05. 15.00 Uhr Konfirmandenunterricht - Gemeindehaus 16.30 Uhr Kinderchor - Gemeindehaus 19.00 Uhr kath. Kirche: zusammen wachsen - ökumenisch - geistlicher Übungsweg zu Themen und Fragen der Reformation 19.30 Uhr Hausgesprächskeis Freitag, 12.05. Flötenunterricht Pfarrsälchen: 14.00 Uhr Sopran - 3. Klasse 14.30 Uhr Sopran - 4. Klasse 15.00 Uhr Tenor 15.30 Uhr Schülerflöten Sopran/Alt 16.00 Uhr Sopran - 1. Klasse Sonntag, 14.05. 09.00 Uhr Gottesdienst in Glashütte 10.00 Uhr Gottesdienst in Lemberg 11.00 Uhr Kirche für Minis (Kleinkinder bis 6 J. + Begleitperson) Hinweis: Am Mittwoch, 24. Mai, unternimmt die Kirchengemeinde ihre Maifahrt. Abfahrt ist um 13 Uhr. Näheres im nächsten Amtsblatt. Anmeldungen ab sofort bitte ans Pfarramt, Tel. (06331) 4 92 05 Prot. Kirchengemeinde Münchweiler-Ruppertsweiler Ruppertsweiler Samstag, 06.05. 18.00 Uhr Gottesdienst Donnerstag, 11.05. 16.30 Uhr Präparandenstunde im Gemeindesaal 19.00 Uhr Evangelischer Stammtisch im Ständenhof Hinweise: Am Samstag, dem 29.04. wurde in Pirmasens die Aktion Mission mobil eröffnet - eine Reihe von Veranstaltungen im ganzen Dekanat im Rahmen des Luther-Jubiläumsjahres, unterstützt vom Missionarisch- Ökumenischen Dienst in Landau. Auch zwei Veranstaltungen hier in der Gemeinde wurden vorgestellt: Heilige Räume, eine Entdeckungsreise durch unsere beiden Kirchen am 21. Juni, beginnend in Ruppertsweiler, und vier Gesprächsabende zu Themen Martin Luthers, beginnend am 12. Juni in Münchweiler. Näheres dazu und zu allem anderen ist u.a. der Broschüre zu entnehmen, die ab sofort in Kirchen und Gemeinderäumen erhältlich ist. Sehen Sie, was für Sie dabei ist! Mittwoch 16. August Gemeindeausflug nach Neustadt - Informationsschreiben in der Kirche, Anmeldungen ab sofort möglich bei Frau Siegrid Grieve (Tel. 7193). Prot. Kirchengemeinde Münchweiler-Ruppertsweiler, zu erreichen: Prot. Pfarramt, Marx-Wadle-Str. 4, 66981 Münchweiler (Pfarrerin Susanne Dietrich). Tel. 06395/ 9949004, pfarramt.ruppertsweiler@evkirchepfalz.de. Evangelisch-methodistische Kirche Ruppertsweiler Samstag, 06.05.2017 14.00 Uhr Gruppenstunde 16.00 Uhr Jugendkreis Allgemeine Nachrichten Deutsche Rentenversicherung Rheinland-Pfalz Wer als Rentner eine Steuererklärung für das Jahr 2016 abgeben muss, erhält von der Deutschen Rentenversicherung Rheinland-Pfalz eine Bescheinigung über die Höhe der Rente und der gezahlten Beiträge zur Kranken- und Pflegeversicherung im Jahr 2016. Diese Angaben werden für das Ausfüllen der Steuervordrucke Anlage R und Anlage Vorsorgeaufwand benötigt. Ein Anruf unter der kostenlosen Service-Nummer 0800 1000 480 16 genügt und die Bescheinigung wird per Post zugesandt.

Pirmasens - 19 - Ausgabe 18/2017 Auch im Internet kann sie unter www.deutsche-rentenversicherung-rlp. de ( Services - Online-Dienste - Versicherungsunterlagen anfordern und einsehen ) bestellt werden. Dazu sollte man seine Versicherungsnummer bereithalten. Viele Rentner müssen übrigens keine Steuern zahlen. Wer 2016 erstmals eine Rente bekommen hat, muss erst Steuern zahlen, wenn die Bruttorente höher als rund 14 350 Euro jährlich ist (bei Verheirateten sind es 28 700 Euro) oder wenn zusätzlich zur Rente noch andere Einkünfte, wie Zins- oder Mieteinnahmen, erzielt werden. Weitere Auskünfte gibt es bei der Deutschen Rentenversicherung Rheinland-Pfalz in Speyer, Eichendorffstraße 4-6. Auskünfte zu konkreten steuerlichen Fragen können und dürfen aber nur die Fin anzämter, Lohnsteuerhilfevereine oder Steuerberater geben. Brillensammlung im Haus Nazareth Den Blick über das eigene Leben(sumfeld) hinaus lenken und Gutes tun - das sind zwei Aspekte, die in der Privaten Berufsbildenden Schule Haus Nazareth der Bischof von Weis Stiftung in Landstuhl eine lange Tradition haben. In dieser Tradition steht auch die jüngste Aktion der Schule, eine Sammlung von gebrauchten Brillen (auch nur Gläsern oder gut erhaltenen Gestellen) für die Initiative Brillen weltweit in Zusammenarbeit mit dem katholischen Blindenhilfswerk. Nach der Aufbereitung werden die Brillen Bedürftigen v.a. in Afrika, aber auch Asien zur Verfügung gestellt, ohne jeden kommerziellen Hintergrund. Wer sich darüber genauer informieren möchte, kann dies unter www.brillensammlung.de im Internet tun. Die Sammlung der Schule steht allen Interessierten offen. Im Foyer der Schule in der Luitpoldstraße 15 steht eine Sammelbox, die Schule ist Montags bis Freitags von 07.00 bis 15.00 Uhr geöffnet. Stadt Pirmasens Forum Alte Post: Kunschdkischd - Workshop am 12. Mai Dass Kunst gar nicht kompliziert sein muss, beweist das Forum Alte Post mit facettenreichen Veranstaltungen für Kinder und Jugendliche. Beim Workshop Kunschdkisch, der am Freitag, 12. Mai 2017, zwischen 14 und 16 Uhr, stattfindet, sind noch Plätze frei. Nach einer Führung durch die aktuelle Sonderausstellung It s about time... mit Werken des Künstlers Nils Burwitz lernen die Teilnehmer (ab zwölf Jahren) in einem Workshop unter Anleitung von Denise Kamm insbesondere die Technik des sogenannten Rakelns kennen und gestalten eigene abstrakte Gemälde auf Leinwand. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich, die Teilnahme kostet inklusive Eintritt und Material 6 (maximale Gruppengröße: 20). Eine Anmeldung ist telefonisch unter 06331/2392712 oder per Mail an denisekamm@pirmasens.de möglich. Agentur für Arbeit BiZ & Donna: Informationsveranstaltung für Frauen zum Thema Vorstellungsgespräch Wer zum Vorstellungsgespräch eingeladen wird, hat schon einige Hürden genommen. Wie auch diese Runde auf dem Weg zum neuen Job souverän gemeistert wird, erfahren die Teilnehmerinnen der nächsten Veranstaltung aus der Reihe BiZ & DONNA am Dienstag, 09. Mai 2017, in Raum 441 der Agentur für Arbeit in der Augustastraße 6 in Kaiserslautern wenn es heißt Ihr Vorstellungsgespräch - überzeugend anders. Die Expertin Christine Busch informiert darüber, wie man im persönlichen Gespräch punkten kann und gibt Tipps zur Gesprächsvorbereitung, zu positiver Kommunikation und überzeugender Rhetorik, zu heiklen Fragen, Gehaltsverhandlung, Aussehen und Verhalten sowie zur Körpersprache. Die Veranstaltung beginnt um 09.00 Uhr und dauert etwa zwei Stunden. Die Teilnahme ist kostenlos und eine Anmeldung nicht erforderlich. Fragen zur Veranstaltung beantwortet die Beauftragte für Chancengleichheit am Arbeitsmarkt, Nadja Schäfer, unter der Telefonnummer 0631 / 3641-526. Karriere beim Zoll : Info-Veranstaltung der Zollverwaltung im BiZ der Agentur für Arbeit Am 11. Mai 2017 findet ab 15.30 Uhr im Rahmen unserer Veranstaltungsreihe Donnerstags ins BiZ! ein Info-Nachmittag der Zollverwaltung im Berufsinformationszentrum (BiZ) der Agentur für Arbeit in der Schachenstraße 70 in Pirmasens statt. In einem Vortrag wird über alle aktuellen Ausbildungs- und Studienmöglichkeiten bei dieser Behörde informiert. Das klassische Einsatzgebiet der Zollbeamtinnen und -beamten ist die Zollabfertigung im grenzüberschreitenden Warenverkehr. Dabei prüft der Zoll gewerbliche Warensendungen und die dazugehörigen Frachtpapiere und das nicht nur an den Grenzen, sondern auch an Binnenzollämtern. Der Zoll ist aber auch die Einnahme- und Wirtschaftsverwaltung des Bundes. Mit der Erhebung von Zöllen, Verkehrs- und Verbrauchssteuern sowie der Einfuhrumsatzsteuer nimmt die Zollverwaltung rund 120 Milliarden Euro pro Jahr ein. Weitere Aufgabenbereiche des Zolls sind die Bekämpfung von Schwarzarbeit und illegaler Beschäftigung, der Schutz der europäischen Wirtschaft und des deutschen Arbeitsmarktes, die Bekämpfung von organisierter Kriminalität und vieles mehr. Ausbildungsmöglichkeiten gibt es im mittleren nichttechnischen Zolldienst und in einem dualen Studium an der Fachhochschule des Bundes für öffentliche Verwaltung im Fachbereich Finanzen im Wechsel mit Praxisphasen in verschiedenen Dienststellen der Zollverwaltung. Impressum Herausgeber: Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens-Land 66953 Pirmasens, Bahnhofstr. 19 Druckhaus Wittich KG Druck: Verlag: LINUS WITTICH Medien KG Anschrift: 54343 Föhren, Europa-Allee 2 (Industriepark Region Trier, IRT) Verantwortlich: amtlicher Teil: übriger Teil: Anzeigen: Erscheinungsweise: Zustellung: Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens-Land Dietmar Kaupp, Verlagsleiter Thomas Blees, Produktionsleiter wöchentlich Kostenlose Zustellung an alle Haushalte, Einzelbezug über den Verlag Pendeln nicht verteufeln - Rahmenbedingungen verbessern Angesichts der zunehmenden Pendlerzahl fordert der GStB, die Rahmenbedingungen für Berufspendler weiter zu verbessern. Zu diesem Zweck müssen alle Akteure - Bund, Länder, Kommunen, Wirtschaft, Arbeitgeber und Arbeitnehmer - zusammen an Konzepten zur Stärkung der Vereinbarkeit von Arbeit, Familie, Mobilität und Freizeit arbeiten. Ein verstärkter Ausbau des Schienennahverkehrs und insbesondere Investitionen in den ÖPNV sind ebenso notwendig wie die Stärkung alternativer Arbeitsmodelle, z.b. das vermehrte Setzen auf Telearbeit, unterstützt durch Co-Working-Places. Forderungen wie die Abschaffung der Pendlerpauschale sind hier das falsche Signal. Pendeln sollte nicht per se verteufelt werden. Viele Menschen entscheiden sich bewusst für ein Leben außerhalb der Städte, da dort nicht nur günstigerer Wohnraum vorhanden ist, sondern viele auch die gelebte örtliche Gemeinschaft schätzen und nicht mit jedem Jobwechsel umziehen möchten. Reklamationen Tel. 06502 9147-335, -336, -713 Zustellung:.E-Mail: vertrieb@wittich-foehren.de Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste. Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt, Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag.

Pirmasens - 20 - Ausgabe 18/2017 Urlaub im Schwarzwald Waldachtal - Lützenhardt im Nordschwarzwald bei Freudenstadt. Anerkannter Luftkurort. Schöne Ferienwohnung in Ortsrandlage, 2 Zimmer, Küche, Bad, ca. 65 m 2, mit SAT-TV und Sitzplatz im Freien. Ca. 2 Minuten Fußweg zum Supermarkt und zum Omnibusbahnhof. Geeignet für 3 Erw. od. 2 Erw./2 Kinder. Haustiere auf Anfrage möglich. Preis ab 1 Woche Mietdauer: EUR 32,- pro Tag. Kontakt: Familie Denner, Willi-König-Str. 30, 72178 Waldachtal-OT Lützenhardt, Tel.: 0 74 43 / 89 57, Mobil: 0152 / 166 75 546 www.fewo-denner.de Noch freie Termine vom 06.08. bis 27.08., vom 18.09. bis 01.10. und vom 15.10. bis 31.10. Urlaub im Rotweinparadies Ahrtal Ferienwohnung Himmelchen im romantischen Ahrweiler Schön eingerichtete Ferienwohnung (****) in Ahrweiler für 2 4 Personen, direkt am Ahr-Rad-Wanderweg und 10 Gehminuten zum mittelalterlichen Stadtkern, ab 45, pro Tag. Tel. 0160 1714841 E-Mail: h.pacyna@web.de www.himmelchen.de ReisepoRtAl Reisen? Heimat neu entdecken. Treffpunkt Deutschland.de Pirmasens

Schwalbach - 14 - Mitteilungsblatt Schiffweiler Ausgabe 26/2016 33/2016-9 der um Musikvereine, Anderen die die erwähnte dieses Treffen Aktion schon Gartenkinder, 35 Jahre durchführen. welche das höchste Auszeichnung der Deutschen Jugendfeuerwehr zu erlangen. Beim diesjährigen Treffen sei zum ersten Mal ein Bürgermeister mit rständnis für den Naturkreislauf wecken sollte. Es wurden veriedene Saarland Pflanzen viele Musiker gepflanzt, und auch aufgezogen die Ortsvorsteher und natürlich der anderen auch spange. Die jugendlichen mussten mehrere Disziplinen absolvieren, diese Gattin aus Schwalbach mitgereist. Er hatte beim letzten Treffen 2014 meisterten sie mit großem Erfolg. Somit bestanden sie die Leistungs- im Gemeinden ntet und kennen gegessen. und schätzen gelernt. Auch sind die Ortsvorsteherin aus Schw. Elm Frau Christel Albert und der Löschbezirksführer Roland Schudell mit seiner Frau reisten mit. Neumeyer versprach einer Anfrage von Frau Ziermann besuchte Frau Hill, eine auch 2018 erin nach der Bremervörde SaarlandFrauen Elm mitzukommen. die Einrichtung Im Anschluss und stellte über-direichte Johann rungen Sauer an die aus Kinder unserem und Elm, das den Team beiden vor. Vorsitzenden Die Einrichtung der befreundeten Vereine, 2 selbst gemalte Bilder der Saarschleife und s, daran teilzunehmen, und schon ging es los. Eifrig dem Weltkulturerbe Völklinger Hütte. Anschließend unterhielt die Band Fachkraft die Kinder und heizte und kräftig das Team zum Mittanzen mit der ein. Arbeit. Es wurde Am Sonntagvormittag flanzt, welche war die Treffen Kinder am Freundschaftstein zum gesunden Frühstück zu einem in Umzug mit den drei Musikvereinen durch die Ortschaft Elm, und alle aten, Feuerbohnen gezüchtet und in das Außengemarschierten mit. Nach einer kleinen Runde durch das Dorf war Antreten am Dorfgemeinschaftshaus., und Zitronenmelisse gesät, aus welcher die Kinnen ganzen Tee Tag kochten. Drei mal Elm und viel Musik bis in die Dort gab es den Abendstunden. Nach den vielfältigen schönen Erlebnissen über die ar jedoch ein besonderer Wunsch von den Kinet! fuhren wieder zurück nach Hause. Wir freuen uns Pfingsttage verabschiedete man sich am Pfingstmontagmorgens von den Gastleuten und auf das nächste Treffen 2018 in Bremervörde Elm. Kaum zurück in Schwalbach, wurden die Jugendlichen vom Beigeordneten Herrn Hans-Georg Abel in Vertretung für Herrn Bürgermeister Jugendfeuerwehr Hans-Joachim Neumeyer für ihren Erfolg gratuliert. Am Samstag den 18.06.2016 machten sich 18 Jugendliche der Besonderen Dank geht an die Ausbilder Simon Wax, Joshua Dolata Jugendfeuerwehr Schwalbach und Bous auf nach Saarlouis um die und Dirk Schwagmeier wichtige rufnummern Kontaktstelle der Elterninitiative krebskranker Kinder im Saarland Hilfe für Schmerzpatienten Michael Ney und Jenny Groh-Ney, 06834-567928 Informationen unter: Michael Schramm Tel.: 06834-9604880 Mail: michaelney@me.com Jetzt musste das Gemüse nur noch gedeihen... oder 0176-20197512 Deutscher Kinderschutzbund e.v. Pflegestützpunkt im Landkreis Saarlouis Ortsverband Schwalbach Choisy Später Ring kamen 9, 66740 noch Saarlouis Erdbeeren, Tomaten Tel.: und 06831-12 Kürbisse 06 dazu. 30 Nac Ihre Ansprechpartnerin Renate Ruffing 1. Vorsitzende Internet: einer www.psp-saar.net langen Regenphase kam dann auch Fax: 06831- irgendwann 12 06 329 die Sonn 06831-52256 oder 0176-52250893 E-mail: saarlouis@psp-saar.net Sprechstunde im Rathaus jeden zweiten Freitag im Monat Servicezeiten: und nun hieß Montag es die bis Pflanzen Donnerstag: zu pflegen, 9 Uhr bis damit 12 Uhr diese auch schö Von 10-12 Uhr Zimmer 1.04 wachsen. Die und Kinder 13:30 sind Uhr immer bis 15:30 noch Uhr. mit Eifer und Freude dab Freitag: von 9 Uhr bis 12 Uhr und 13 Uhr und auch Frau KONTAKTSTELLEN DER POLIZEI bis Hill 15 war Uhr von und nach der Arbeit Vereinbarung. der Kinder begeistert. Polizeiinspektion Bous, Tel.: 06834-92 50 Für die Gemeindebezirke Schwalbach und Hülzweiler: Häusliche Pflege Privat GmbH Polizei Schwalbach, Rathaus, Hauptstraße 92 Ralf Langenfeld, Hauptstr. 179, 66773 Schwalbach Erreichbar von montags bis freitags von 8 bis 16 Uhr, Tel.: 06834-571-294 und 571-295 26.08. zum 86. Geburtstag 26.08.1930 Frau Eckel, Helene geb. Weber 66578 Schiffweiler OT Heiligenwald, Friedrich-Ebert-Straße 55 26.08. zum 81. Geburtstag 26.08.1935 Frau Krammes, Mechthild geb. Bermann 66578 Schiffweiler OT Landsweiler-Reden, Hauptstraße 119 26.08. zum 82. Geburtstag 26.08.1934 Frau Noss, Gertrud geb. Gorges 66578 Schiffweiler OT Heiligenwald, St.-Barbara-Straße 8 26.08. zum 87. Geburtstag 26.08.1929 Frau Schepper, Reinhilt geb. Kloos 66578 Schiffweiler, Mühlenstraße 98 27.08. zum 84. Geburtstag 27.08.1932 Herr Mohr, Alfred 66578 Schiffweiler OT Landsweiler-Reden, Goethestraße 32 28.08. zum 88. Geburtstag 28.08.1928 Frau Wolf, Ruth 66578 Schiffweiler OT Landsweiler-Reden, In der Hohl 3 28.08. zum 82. Geburtstag 28.08.1934 Herr Ziegler, Gerhard 66578 Schiffweiler OT Heiligenwald, Schulstraße 2 23.08. zum 50. Hochzeitstag Herr Threm, Werner und Frau Marcella Threm geb. Strempel 66578 Schiffweiler, Parkstraße 62 Bürgermeister Markus Fuchs und die Ortsvorsteher übermitteln die herzlichsten Glückwünsche. Die Gemeinde Schiffweiler gratuliert Nachrichten aus den Schulen Tel.: 06834-952193 www.pflegedienst-saar.de mail: info@pflegedienst-saar.de hten sich zusammen Mühlbachschule Schiffweiler - Hilfe für Frauen in Not Frauenhaus Saarlouis nder, Tel.: 06831-22 das Team 00und DRK Gästehaus für Wohnen in der Pflege sowie Kurzzeit- und Tagespflege Berichte zum Gartenprojekt der Klasse 7b (1) üllten es anschlieanzerde. Das Gartenprojekt der Klasse 7b Arbeitsstelle für Integrationshilfen der Arbeiterwohlfahrt Talstr. 2, 66773 Schwalbach-Hülzweiler Tel.: 06831-95610 Beratung und Unterstützung bei der Integration behinderter Kinder im Fax: 06831-956111 Gaestehaus.huelzweiler@drk-kliniken-saar.de Elementarbereich, Vaubanstraße 21, Saarlouis, Die Klasse 7b hatte am 18.05.16 hinter der Schule ein Hüge Tel.: 06831-121 721 BeneVit beet Pflege angelegt. im Saarland GmbH Haus Die Bachtal Schülerinnen Vollstanionäre und Schüler Pflege brachten sehr viele Gartengerät Hilfe für misshandelte Frauen Sebastianstr. 16 b, 66773 Schwalbach-Elm 06834-401630 Frauenhaus Saarbrücken mit, sogar zwei Schubkarren wurden mitgebracht. Wir arbeite Frau Calisse und bachtal@benevit.nt der Arbeiterwohlfahrt Tel.: 0681-99 18 00 Im ten Internet die unter ganzen www.benevit-pflege.de 6 Stunden durch. Dies war der erste Baustein fü Leiter der Stabsstelle einen Schulgarten. Caritas Sozialstation Schwalbach zur Vermittlung in bergbaubedingten Konflikten Pflegedienstleitung: Um 8.00 Uhr ging Birgit es Steffes, los. Zuerst Bachtalstr. teilte 153, Frau Hoffmann die Klass G. Hontheim, Dillinger Str. 67, Lebach, Tel.: 06881-928-128 66773 Schwalbach, Tel.: 06834-5790944 Mail: stabsstelle-bergbau@wirtschaft.saarland.de in Gruppen ein. Eine Mädchen-Gruppe sammelte Holz und Stö info@sozialstation-schwalbach.de 24 Stunden Erreichbarkeit Demenz cke in Café der Rote Umgebung, Schule eine andere wiederum 06834-5790061 Laub und Blätter Die Jungs gruben in der Zeit schon mal einen Graben für da Fördervereine für ambulante Krankenpflege (Caritas Sozialstation Hügelbeet. Schwalbach-Elm) In der 3.Stunde der kath. ging Kirchengemeinde es zu Frau Franz. Heilig Von Kreuz ihr beka Schwalbach. men wir noch mehr Äste und Kompost. Frau Weißbrich, die ihre Für Garten Informationen nebenan und hat, Nachfragen gab uns stehen Grasschnitt Ihnen die und nachfolgenden Komposterde, d Ansprechpartner in den einzelnen Pfarrbezirken zur Verfügung: Pfarrbezirk wir für unser Elm: Beet gut gebrauchen konnten. Rudolf Zuerst Herrmann, luden die Jungs alles auf einen Schubkarren 06834-53079 und dann au fair leben Saar e.v. Gisela Bastuck 06834-56106 Hilfe für Familien mit behinderten Kindern Pfarrbezirk den Hänger Schwalbach-Griesborn: von Herrn Hoffmann, der unser Projekt unterstützt Ihre Ansprechpartnerinnen: Hedwig Er fuhr Kreutzer, dann alles an unser Hügelbeet.In der 06834-51616 5.Stunde türmte Silvia Johannes, Martinstr. 35, Schwalbach, Tel.: 06834-569383 Pfarrbezirk Hülzweiler: Der stellvertretende Ortsvorsteher Erwin Klein, Bürgermeister Markus Fuchs mit der Jubilarin Ruth Veith und ihrer Cousine Maria-Theresia Neu, Schwalbacher Str. 14 a, Saarwellingen, Rudolf wir Rupp, alles zu einem Hügel auf. Dann ging es rüber 06831-58244 in unser Kla Tel.: 06838-84221 Helmut enzimmer, Strauß, um die Pfanzen für das Hügelbeet 06831-54279 zu holen, die w Pfarrbezirk Schwalbach: hon vor Wochen in Eierkartons gezüchtet haben. Diese pflanz Ihren 90. Geburtstag feierte Ruth Feith am 11. August. Zu diesem besonderen Jubiläum gratulierten Bürgermeister LEBENSHILFE KREISVEREINIGUNG SAARLOUIS e.v. Margret Pohl, 06834-52526 Familienentlastender Dienst (FED) Tel.: 06838-98 2 70 Herrmann wir Leidner, dann an verschiedene Stellen ins Hügelbeet. 06834-51181 Nun daue Markus Mitteilungsblatt Schiffweiler 33/2016-7 - Aus unserer Gemeinde Seniorenzentrum St. Elisabeth ctt Heiligenwald Seniorinnen und Senioren besuchen die Sommeralm in Landsweiler Reden Am Sonntag dem 31. Juli folgten wir wieder gerne der Einladung der SPD Gemeindeverband Schiffweiler. Um 10.00 Uhr wurden wir in unserer Einrichtung abgeholt, und fuhren unter dem Motto, der Berg ruft, bei schönem Wetter und in Feierlaune zum Frühschoppen zur Sommeralm. Am Ziel angekommen, wurden wir schon von vielen freiwilligen Helfern erwartet, und persönlich vom Alm- Ebi begrüßt. Zum Mittagessen wurden Leberknödel und Sauerkraut serviert. Bis zur Abfahrt gegen 14.00 Uhr nach Schiffweiler zu den Kleingärtnern, verbrachten wir die Zeit in geselliger Runde bei Musik und Gesang. In der schönen Gartenanlage des Kleingärtner Vereins waren wir dann zum Kaffee eingeladen, eine Vielzahl von selbstgebackenem Kuchen und Torten machten uns die Auswahl schwer. Gegen 16.30 Uhr machten wir uns wieder auf den Heimweg. Die Bewohnerinnen/Bewohner, ihre Betreuer, sowie die Heimleitung Kadija Alt bedanken sich für diesen schönen außergewöhnlichen Ausflug. Ein herzliches Danke an den SPD Gemeindeverband Schiffweiler für die Planung, Umsetzung und Durchführung, außerdem der LEG, TKN und dem Roten Kreuz, Feinkost Jakob, den Almwirten Tom Schwarz und Guido Geiger, dem Kleingärtnerverein und allen Helferinnen und Helfern. Pirmasens - 21 - Ausgabe 18/2017 Wichtige Information für unsere Leser und Interessenten. DONUM VITAE e.v. Staatlich anerkannte Schwangerschaftskonfliktberatung Großer Markt 21, 66740 Saarlouis, Tel.: 06831-120028 FAX: 06831-128760 Bürozeiten: montags und mittwochs von 9 Uhr bis 13 Uhr dienstags und donnerstags von 13 Uhr bis 17 Uhr Termin nach Vereinbarung. Mitteilungsblatt Pirmasens. Redaktions-Annahmeschluss Mo., 10.00 Uhr Verlag bei Feiertagsvorverlegung ein bis zwei Werktage früher Anzeigen-Annahmeschluss Mi., 9.00 Uhr bei Feiertagsvorverlegung ein bis zwei Werktage früher wittich.de/anzeigen Sie erreichen den Verlag Mo. - Do. von 7.00 bis 17.00 Uhr und Fr. von 7.00 bis 16.00 Uhr Telefon-Verzeichnis: 06502 9147- Anzeigenannahme Klein- und Familienanzeigen CMS-Web Tel. -0 Fax -250 Tel. -227 Fax -228 Buchhaltung Tel. -333-334 -341 Fax -342-337 Zustellung Lohnabrechnungen Zusteller Tel. -335-336 -713 Tel. -715 E-Mail-Verzeichnis Anzeigenannahme Klein- und Familienanzeigen service@wittich-foehren.de Buchhaltung rechnungsversand@ wittich-foehren.de CMS-Web cms@wittich.de Zustellung vertrieb@wittich-foehren.de Ihre Ansprechpartnerin für Geschäftsanzeigen u. Prospektwerbung Pia Wünschel Gebietsverkaufsleiterin Tel 06343 939265 pia.wuenschel@ gmx.de Alle Infos zum Mitteilungsblatt Pirmasens unter http://:epaper.wittich.de/159 LINUS WITTICH Medien KG - Europa-Allee 2, 54343 Föhren

Pirmasens - 22 - Ausgabe 18/2017 Die Dienstleister aus Ihrer region Fachkompetenz im Landkreis Südwestpfalz Individuell - aber nicht allein in zeitgemäßen Seniorenwohnanlagen Die Gesellschaft altert - damit verändert sich auch die Art, wie die Menschen ihr Leben führen. Die wachsende Zahl von Singlehaushalten beispielsweise ist keineswegs ein Phänomen nur unter Jüngeren. Wenn der Partner stirbt, bleiben viele Senioren auf sich allein gestellt. Vier von zehn Singlehaushalten etwa in Bayern werden laut dem Landesamt für Statistik von über 60-Jährigen bewohnt. Vereinsamung unter Senioren wird zu einem zunehmenden Problem. Gefragt sind Alternativen wie speziell konzipierte Wohnanlagen oder Wohngemeinschaften, meint Fachjournalist Martin Blömer von RGZ24.de. Der Schritt aus dem oft seit Jahrzehnten vertrauten Umfeld fällt vielen nicht leicht. Groß ist der Wunsch, weiterhin individuell den Tag gestalten zu können, Privatsphäre zu haben und nicht in ein enges Korsett an Verpflichtungen oder zum Beispiel festen Essenszeiten gepresst zu sein. Menschen sind Sozialwesen und brauchen das Miteinander. Entscheidend ist aber auch das richtige Verhältnis aus Geselligkeit und persönlichem Freiraum, weiß Beate Wierhake von den Rosenhof Seniorenwohnanlagen. Sie empfiehlt, sich verschiedene Wohnkonzepte genau anzuschauen oder auch einmal zur Probe zu wohnen, bevor man sich endgültig entscheidet. Individualität fängt damit an, auch weiterhin die eigenen Einrichtungsgegenstände um sich zu haben und nicht in einer anonym wirkenden Standardausstattung zu wohnen. Der private Rückzugsraum ist eingebettet in ein Haus voller Möglichkeiten. Ob Sport, Kultur oder auch mal gemeinsame Reisen: Die Angebote sind groß, basieren aber stets auf Freiwilligkeit. Oft ist von Bewohnern zu hören: Hätte ich die Möglichkeiten gekannt, wäre ich früher umgezogen und nicht erst mit über 80, sagt Beate Wierhake. djd 54587sx Foto: djd/rosenhof Seniorenwohnanlagen

Pirmasens - 23 - Ausgabe 18/2017 Die Dienstleister aus Ihrer region Fachkompetenz im Landkreis Südwestpfalz Für Hörgeräte ist es nie zu früh Wer Hörprobleme hat, sollte Hörgeräte nutzen. Dafür kann es nie zu früh sein. Dies betont Professor Dr. med. Dr. h. c. Roland Laszig, Direktor der Universitäts-Hals-Nasen-Ohrenklinik Freiburg. Ansonsten besteht die Gefahr dass man sich an das schlechte Hören gewöhnt. Geräusche, die man nicht mehr hört, vergisst man sogar. Wenn Sie Hörprobleme haben, dann kommt es zu einer Entwöhnung. Das Gehirn passt sich an das schlechte Hören an und empfindet das als normal, so Professor Laszig. Es gewöhnt sich daran, bestimmte Geräusche nicht mehr zu hören. Wenn diese dann Jahre später - dank Hörgeräten - wieder wahrgenommen werden können, muss man sich erneut an das neue Hören gewöhnen. Die neuen Hörgeräte, oder Hörsysteme, sind inzwischen sehr gut geworden, wie Professor Laszig feststellt: Dank offener Versorgung, digitaler Signalverarbeitung und Störschallunterdrückung können die Leute Geräusche hören, die sie eigentlich schon vergessen haben. Vieles - wie das Ticken einer Uhr - nehmen Normalhörende unterschwellig wahr und blenden es, weil es unwichtig ist, mit dem Gehirn aus. Solche Geräusche werden nun gehört und als störend empfunden. Dieses Ausblenden muss das Gehirn wieder lernen. Ein solcher Lernprozess ist mit zunehmendem Alter schwieriger. Deshalb sollte man Hörgeräte nutzen, sobald man die Verordnung hat. Je früher, desto besser. Eine zu frühe Versorgung gibt es nicht, so Professor Laszig. Denn an der Leistungsfähigkeit des Gehörs ändere sich durch Hörgeräte nichts. Die Ohren können dadurch also nicht unter- oder überfordert werden. Ich kann nur das Defizit, das schlechte Hören ausgleichen. Der subjektive Sinneseindruck wird verbessert, weil ich besser höre und verstehe. Aber das Gehör bleibt gleich. Das Gerücht, dass man Hörgeräte möglichst selten tragen sollte, weil die Ohren Ruhe brauchen, bezeichnet Professor Laszig als ausgesprochene Fehlmeldung. Wenn einer eine Hörminderung hat, dann sollte er die Hörgeräte so viel wie möglich tragen. Natürlich immer unter der Voraussetzung, dass die Geräte richtig eingestellt sind und davon kann man bei unseren Hörgeräte-Akustikern ausgehen. Natürlich solle das Ohr auch Ruhe haben. Man solle sich keinem extremen Lärm aussetzen, nicht stundenlang Musik hören mit voller Dröhnung. Aber es gehe dabei nicht um absolute Ruhe, sondern um einen normalen Umgebungslärmpegel. Alles andere ist ja lebensfremd. Unsere Ohren haben 24 Stunden am Tag geöffnet und es gibt hier und da Geräusche. Die sollen wir natürlich auch weiter hören. Das ist Bestandteil unseres Lebens, so Professor Laszig. Wer schlecht hört, soll seine Hörgeräte möglichst oft tragen, damit er einen normalen Höreindruck bekommt. [Quelle: www.biha.de (Bundesinnung der Hörgeräteakustiker KdöR)] Tel. 0 63 33-9 93 18 83 Moschelmühle 7 67714 Waldfischbach-Burgalben www.schreinerei-cieslik.de

Pirmasens - 24 - Ausgabe 18/2017 Die Dienstleister aus Ihrer region Fachkompetenz im Landkreis Südwestpfalz Restalkohol im Blut - Hände weg vom Steuer Nicht nur in der Weihnachtszeit oder an Silvester gilt: Wer ausgiebig feiern will, sollte im Optimalfall einen autofreien Tag danach einplanen. Wer mit Restalkohol erwischt wird, riskiert seinen Führerschein. Und wie viel Promille am Morgen danach noch im Blut unterwegs sind, wird oft unterschätzt. Wer nachhaltig sicher sein möchte, dass die feuchtfröhliche Feier nicht zur negativen Erinnerung wird, sollte auch am Tag danach noch angemessen reagieren. Und im Optimalfall einen autofreien Tag einplanen. Zwar wird der Alkohol im Blut in den Stunden nach dem Genuss konsequent abgebaut. Die Garantie, dass am nächsten Morgen nichts mehr davon übrig ist, hat man jedoch nicht immer. Die Grundregel lautet: In jeder Stunde baut der menschliche Körper 0,1 von den dort angesammelten Promillewerten wieder ab. Doch genauso wie die Verträglichkeit hängt auch der Abbau von Faktoren wie Größe, Gewicht, Tagesform oder Ernährung ab. Zudem reagiert jeder Mensch anders auf Alkohol. Er fühlt sich vielleicht schon perfekt ausgenüchtert und fit, obwohl dies nicht wirklich der Fall ist. Wer sich dann hinters Steuer setzt und erwischt wird, ist dran. Ist die gesetzliche Grenze von 0,5 Promille überschritten, liegt eine Ordnungswidrigkeit vor. Mehr als 1,1 Promille gelten sogar als Straftat. Fahranfänger unter 21 Jahren dürfen sich mit Alkohol im Blut überhaupt nicht hinter das Steuer setzen. Zwar gibt es online einige Plattformen, um den Restalkohol im Blut zu berechnen. Diese ersetzen jedoch keine gründliche Blutuntersuchung und bergen immer ein gewisses Risiko. Wer wirklich sicher sein will, lässt das Auto einfach stehen - zumal frische Luft zu schnuppern nach einer durchzechten Nacht sowieso gut tut. djd 57128pn Ein Tipp vom Profi: Bevor die Winterreifen in die Sommerpause geschickt werden, sollten sie gründlich gereinigt werden. Wer nach der Salzfracht des Winters die abmontierten Reifen einfach beiseite stellt, lädt die aggressiven Substanzen dazu ein, ihre Attacke in aller Ruhe fortzusetzen. Wenn die Felgen dann Monate später neu montiert sind, reicht eine einfache Standardwäsche nicht aus, um sie wieder ansehnlich zu machen. Schon im Verlauf von wenigen Wochen im Fahrbetrieb ist eine Felge mit einer Schmutzschicht überzogen. Diese hat je nach Jahreszeit eine unterschiedliche Zusammensetzung. In den Monaten der Einlagerung frisst sich dann die Schmutzschicht auf den Felgen richtig in das Aluminium ein. Ein halbes Jahr später sind die Felgen kaum noch sauber zu bekommen. Und wer Pech hat, hat die Oberfläche seiner Felgen komplett ruiniert. Eine Autowäsche vor dem Reifenwechsel ist daher eine kluge Investition. BTG

Pirmasens - 25 - Ausgabe 18/2017 Die Dienstleister aus Ihrer region Fachkompetenz im Landkreis Südwestpfalz Sekundenschlaf: tödliche Gefahr aus dem Nichts Laut ADAC zählt der Sekundenschlaf hinter dem Steuer zu den größten Unfallursachen. Ist es einmal zu spät, lässt er sich fast nicht mehr aufhalten. Daher zählt es zu den wichtigsten Vorsichtsmaßnahmen, Anzeichen so früh wie möglich zu erkennen. Und zu handeln. Wer müde über den Asphalt rollt, ist laut ADAC in seiner Fahrtüchtigkeit genauso beeinträchtigt, wie jemand, der zu tief ins Glas geschaut hat. 17 Stunden ohne Schlaf wirken sich auf den Körper aus wie 0,5 Promille Alkohol im Blut. Das bedeutet: Die Reaktionsfähigkeit sinkt, die Konzentration leidet, die Selbsteinschätzung wird verfälscht. Kein Wunder, dass eine Studie in Deutschland offenbarte, dass jeder vierte tödliche Verkehrsunfall von schlafenden Fahrern verursacht wurde. Die Crux: Hat die Müdigkeit einmal zugeschlagen, kann man eigentlich nichts mehr tun. Weder Willensstärke noch Aufbegehren bringen den Körper wieder in Schwung. Ein natürlicher Mechanismus nimmt seinen Lauf. Daher ist es immens wichtig, so früh wie möglich zu erkennen, dass die Müdigkeit zu- und die Fahrtüchtigkeit abnimmt. So gehören brennende Augen und schwere Augenlider zu den deutlichsten Anzeichen. Mit der Müdigkeit verändert sich leicht die Wahrnehmung. Plötzlich wirken die Straßen schmaler. Unbewusst wird der Blick starr auf die Fahrbahn gerichtet. Und plötzlich bemerkt man, dass man ein Verkehrsschild übersehen hat. In diesem Fall ist es wirklich Zeit, die nächste Stoppmöglichkeit zu nutzen. Doch nicht nur in den Augen, auch in der Stimmung macht sich die Müdigkeit breit. Plötzlich reagiert man aggressiver, ungeduldiger. Oder man friert, obwohl sich die Temperatur eigentlich nicht verändert hat. Oft senkt oder erhöht der Fahrer in solchen Situationen auch die Geschwindigkeit, ohne dass er es wirklich merkt. Daher ist auch ein Beifahrer ein guter Indikator. Warnt er den Fahrer oder macht ihn darauf aufmerksam, dass er müde wirke, sollte dies nicht ignoriert werden. djd 57126pn

Pirmasens - 26 - Ausgabe 18/2017

Pirmasens - 27 - Ausgabe 18/2017 Die Dienstleister aus Ihrer region Fachkompetenz im Landkreis Südwestpfalz Schickes Parkett fürs gute Gewissen Parkett gehört zu den begehrtesten Bodenbelägen. Seine lebendige Ausstrahlung ist mit allen Sinnen spürbar und tut einfach nur gut. Bei der Holzart belegt Eiche aktuell Platz eins auf der Beliebtheitsskala. Und was ist das Geheimnis der Königin unter den Holzböden? Ob als klare, großzügige Landhausdiele oder in verspielten, kleinteiligeren Mustern sie macht immer eine gute Figur. Durch die oft deutlich sichtbaren Jahresringe zeigt Eiche ihr Alter und viel Charakter. Mit ihrer gleichmäßigen Maserung strahlt sie meist Ruhe aus. Je nach Sortierung kann sie aber auch lebhaft wirken. Die Farbskala reicht je nach Wuchsgebiet von dunklerem Braun über Honiggelb bis zu helleren Tönen. Eiche ist nicht nur schick, sondern bietet auch handfeste Vorteile. So lässt sie sich zum Beispiel sehr unterschiedlich bearbeiten. Handgehobelte, gebürstete oder sägeraue Oberflächen sind besonders angesagt. Beim Finish haben Bauherren freie Wahl und die natürliche Farbpalette lässt sich durch technische Verfahren erweitern. Kalken oder das Einwirken von Lauge hellen das Holz auf. Eine thermische Behandlung führt zum dunklen Tropenlook. Farböle oder -beizen ermöglichen Farbtöne von Weiß, Grau und viele andere. Extrem begehrt sind die dunklen Töne, die durch Räuchern entstehen. Wie alle heimischen Hölzer stammt Eiche größtenteils aus nachhaltiger Forstwirtschaft. Für gefällte Bäume werden stets neue nachgepflanzt. Um ganz sicher zu gehen, kann man auf die Ökolabels PEFC und FSC achten. Parkett spielt alle seine Vorteile dann aus, wenn es vom Profi auf den Untergrund vollflächig geklebt verlegt wird. Dann sind die Elemente fest fixiert. Die Fugenbildung wird minimiert und die Lebensdauer deutlich erhöht. Dadurch wird eine optimale Nachhaltigkeit erzielt. Zudem gelingen das Abschleifen und Neuversiegeln durch die feste Bodenhaftung ganz einfach und gleichmäßig. Zur Verklebung nutzen Profis Klebstoffe mit EMICODE EC1-Siegel, welche umweltfreundlich und umweltschonend sind. Im Ergebnis hat man ein Leben lang einen schönen Boden, der sich unbeschwert bei vorbildlichem Raumklima genießen lässt. Foto: pik Parkett im Klebeverbund

Pirmasens - 28 - Ausgabe 18/2017 Die Dienstleister aus Ihrer region Fachkompetenz im Landkreis Südwestpfalz Rund um die Uhr erreichbar - auch an Sonn- und Feiertagen Telefon: 06334/983279 Am Dreiherrenstein 23 66989 Petersberg www.beerdigungsinstitut-raquet.de info@beerdigungsinstitut-raquet.de Zauberglöckchen für Balkon und Terrasse Pflegeleichte Blütenpracht von Mai bis Oktober (djd/pt). Eine grüne Oase ist keine Frage der Größe, denn blühende Ampel- und Topfpflanzen verwandeln Balkon oder Terrasse im Handumdrehen in ein kleines Paradies, das, schön möbliert, in der warmen Jahreszeit zum zweiten Wohnzimmer avanciert. Doch auch Gartenbesitzer setzen immer häufiger auf Sommerblüher in Kübeln, um gepflasterte Bereiche zu verschönern oder Rasenflächen zu beleben. Robust und blühstark Zauberglöckchen etwa sind äußerst robuste und blühstarke einjährige Pflanzen, mit denen man in Kübeln, Balkonkästen oder Ampeln ein zauberhaftes Blütenmeer erschaffen kann. Werden sie dagegen in den Garten gepflanzt, bildet sich ein breiter Bodendecker, der den Hobbygärtner von Mai bis in den Oktober hinein mit immer neuen Blüten verwöhnt. Calibrachoa, so der botanische Name, werden auch Minipetunien oder Million Bells genannt und lieben die Sonne. Daher bieten ihnen Standorte nach Süden, Südosten oder Südwesten optimale Bedingungen. Im Gegensatz zu den großblütigen Petunien nimmt das halbaufrecht wachsende Zauberglöckchen auch Wind und Sommergewitter nicht übel. Bei Regen ziehen die Pflanzen einfach den Kopf ein, indem sie die Blüten ein wenig einklappen und nach unten hängen lassen. Damit ist Calibrachoa auch für etwas rauere Standorte und nicht überdachte Balkone geeignet. Exotische Farbenvielfalt Die unzähligen, eng nebeneinander wachsenden Glockenblüten der Minipetunien erfreuen den Besitzer mit einer exotischen Farbenvielfalt. So werden zum Beispiel die bekannten Aloha Calibrachoa aus dem Red Fox Sortiment nicht nur mit klassisch einfarbigen Blüten in leuchtendem Weiß, Gelb, Blau oder Rot angeboten.

Pirmasens - 29 - Ausgabe 18/2017 am 14. Mai ist Muttertag Foto: djd/zu Jeddeloh Pflanzenhandels GmbH So macht Schenken Spaß Persönlicher geht es nicht zum Muttertag: Die Anfangsbuchstaben der Beschenkten verzieren die selbstgebastelten Geschenkverpackungen und machen noch neugieriger auf den Inhalt. Das klingt kompliziert, ist es aber nicht: Im Internet gibt es eine bebilderte Anleitung mit Schablonen zum Download. Und nach dem Auspacken wird die Geschenktüte selbst zum Deko-Element. Pfiffig: Damit sie sich immer wieder öffnen und schließen lässt, kommen selbstklebende Klettpunkte zum Einsatz. Und wer sich selbst so viel Kreativität nicht zutraut, der findet sicherlich im gut sortierten Fachgeschäft, bereits fertig gestaltete Geschenktüten bzw. -verpackungen. Weitere Informationen unter: www.tesa.de/ideen spp-o Mit sonnigen Blüten Liebe schenken Ein Dankeschön an die Mamas dieser Welt dafür steht der Muttertag. Womit lässt sich dieser Liebesgruß besser verschenken als mit Blumen? Sonnenblumen sind echte Kinderblumen und es gibt sie jetzt sogar im Topf für lange Blütenfreude. Die neue Generation der Sonnenblumen heißt Sunsation. Diese ist vom Frühjahr bis in den späten Sommer im Handel. Die Sunsations bilden mindestens fünf Knospen, die sich nacheinander öffnen. So bleibt die Erinnerung an die blühende Muttertagsüberraschung wochenlang erhalten. Das Gute dabei: die Topfpflanzen sind treue und sehr unkomplizierte Begleiter, denn sie brauchen wenig Pflege. Mit ihren leuchtend gelben Blütenblättern und ihren dunklen Herzen wirken die Sunsations besonders ausdrucksstark. Fröhlich, freundlich, sommerlich sind sie sowohl als Zimmerpflanze als auch im Garten, auf Balkon und Terrasse ein echter Blickfang. Ab Mitte Mai, wenn nach den Eisheiligen keine Nachtfröste mehr zu erwarten sind, können die Topfsonnenblumen ins Freie gestellt werden. Sunsation-Sonnenblumen werden nicht höher als 30 bis 40 cm. Ihr kompakter Wuchs ermöglicht es, dass die Pflanzen sich in Töpfen, Kästen und anderen Gefäßen wohlfühlen. Ihre Triebe sind so kräftig, dass sie Wind und Wetter standhalten. Dabei ist ihre Laub außergewöhnlich grün: Die meisten Sonnenblumen tragen nur wenige Blätter, die dazu neigen, sich schnell gelb zu verfärben und sogar zu vertrocknen. Die Sunsations hingegen tragen ein dichtes Blattwerk, vor dem die gelben Blüten erst richtig gut zur Geltung kommen. Sunsation Foto: Sunsation Die Südpfalz Therme im MAI: Grün... natürlich & gesund Sauna www.suedpfalz-therme.de 14.5. Muttertag 25.5. Vatertag AUFGÜSSE: Zitronengras-Basilikum, Alpenkräuter, Eukalyptus-Menthol, Aufguss-Event: Frühlingsaufguss WELLNESS: Birken-Ganzkörper-Relaxmassage ca. 50 Min. 49,- Grüner Apfel-Meersalz-Stempelmassage ca. 45 Min. 54,- Kurtalstraße 27 76887 Bad Bergzabern Tel. 06343 / 9340-10 Öffnungszeiten: Therme-Sauna: tägl. 9-22 Uhr, Fr, Sa 9-23 Uhr, Di 9-22 Uhr Damensauna Entspannen & verwöhnen lassen Leider wird oftmals vergessen, dass Mutter kein Berufsbild ist. Man vergisst auch, dass Mütter noch was anderes sind und mehr können und wollen als nur putzen, waschen und Kinder erziehen. Irgendwer hat das erkannt und hat dann den Muttertag einberufen. Als kleines Dankeschön, als Wertschätzung und Hab-Dich- Lieb. Und damit die Mütter dieser Welt sich als Prinzessin fühlen dürfen, verschenken Sie doch mal einen Schönheitstag in einem Spa oder Beautysalon. In stilvollem Ambiente und von geschulten Fachkräften wird jede Frau umsorgt und gewinnt Schritt für Schritt Ihre jugendliche Ausstrahlung zurück. So ein Wellness-Tag kann z. B. mit einer umfassenden Gesichtsbehandlung beginnen, auf die diverse entspannende, pflegende und belebende Anwendungen folgen. Lassen Sie sich beraten und ein individuelles Verwöhn-Paket für die beste Mutter der Welt zusammenstellen. Der Ursprung des Muttertags Der Ursprung des Muttertags ist in der Antike zu finden. Zu Ehren der Muttergöttin Rhea feierten die alten Griechen ein Frühlingsfest. Im England des 13. Jahrhunderts ernannte Heinrich III. einen Sonntag zum Mothering Sunday, an dem Mutter Kirche und der leiblichen Mutter gedankt wurde. Der moderne Muttertag geht auf die Amerikanerin Anna Marie Javis zurück. Sie wollte das Werk ihrer Mutter, die sich für die Frauenbewegung einsetzte, in Erinnerung und Ehren halten und organisierte 1907 erstmals ein Memorial Mothers Day Meeting. Bereits im Jahr 1909 wurde der Muttertag in den meisten amerikanischen Staaten begangen, bis US-Präsident Woodrow Wilson im Jahr 1914 ganz offiziell den jeweils zweiten Sonntag im Mai zum Ehrentag der Mütter ernannte. djd

Pirmasens - 30 - Ausgabe 18/2017 AUGENOPTIK Partner von EDRICH in Lemberg Pirmasenser Str. 6 Tel. 0 63 31-4 95 95 Farbe macht gute Laune!!! Cordon bleu bratfertig vorbereitet 100 g 0,89 Grillsteak nach Gyros-Art vom saftigen Schweinekamm 1 kg 6,99 Delikatessleberwurst geräuchert und ungeräuchert 100 g 0,99 Wiener 100 g 0,99 Aus unserer Käsetheke: Lindenberger Classic 45 % Fett i. Tr., 100 g 1,19 Bildung Beruf Erfolg Zukunft Stellen anzeigenannahme 0 65 02/91 47-0 Angebote gültig vom 09.05. bis 13.05.2017 - Für Druckfehler keine Haftung - Putzhilfe für 3 bis 4 Stunden wöchentlich gesucht. Anfragen unter Telefon: 0 63 35-77 55 Anzeige aus der Region für die Region Kaufen Verkaufen Vermietung Mietgesuche Immobilien Anzeigenannahme 0 65 02 / 9147-0 Obersimten Einfamilienhaus freistehend, Bj. 31, 6 Zimmer, Küche, Bad, ca. 110 m², Grundstück: 380 m², große Terrasse 30 m², Öl-Zentralheizung, Isolierfenster, 1 Garage KP 89.000,- Storck Immobilien 0 63 31 / 7 60 91 www.storck-immobilien.de 3 ZKB + Abstellraum + Balkon, 87,5 m 2, renoviert, Keller, großer Garten, in Vinningen. KM 430,- + NK 180,-. EnEV: BjG 1966, BjW 2002, Öl-ZH, EB F 178 kwh/a. ulrich@meine.mail.de Tel. 07202 / 942-8654 lemberg: 3 ZKb, 80 m² Balkon und große Terrasse, ab 01.08. 2017 zu vermieten. Miete 350,-, HK 80,-, NK 80,-, 2 MM KT. Evtl. Stellplatz für 10,- vorhanden. tel.: 01 79 / 59 446 59 (ab 10 Uhr)

Pirmasens - 31 - Ausgabe 18/2017 Angebot: 4 Ster frisches Buchenscheitholz, 1-A-Qualität, ca. 33 cm lang, 260,-, frei Haus. fa.-telefon: 0 63 74 / 9 15 98 35 Morgen für Morgen kommt......man zur Welt. Eugène Ionesco Die Geburt eines Kindes ist ein ganz besonderes Ereignis. Mit einer Familienanzeige in Ihrem Mitteilungsblatt informieren Sie alle, die es wissen wollen und sich von Herzen mit Ihnen freuen. Mit Liebe zur Farbe selbst gestalten. Familienanzeigen ONLINE BUCHEN: www.wittich.de Foto: Steffi Pelz/pixelio.de NACHHILFEINSTITUT Einzelnachhilfe zu Hause Ich bin für Sie da... Pia Wünschel Ihre Gebietsverkaufsleiterin vor Ort Wie kann ich Ihnen helfen? Handy: 0172 6187882 Tel.: 06343 939265 Fax: 06343 939266 pia.wuenschel@gmx.de www.wittich.de Anzeigenwerbung Beilagenverteilung Drucksachen

Pirmasens - 32 - Ausgabe 18/2017 Ihre Stimme entscheidet! 7. Mai Landratswahl Unsere Stimme hat sie schon! Für Sie als Landrätin GANSTER