Cazane de pardoseala pe gaz

Cazane de pardoseala pe gaz Pag Cazane de pardoseala in condensatie pe gaz Hoval UltraGas 15-90 kw Descriere 3 Coduri articole / Preturi 4 Date tehnice 13 Dimensiuni 16 Proiectare 19 Exemple de utilizare 21 Hoval UltraGas 125-1000 kw Descriere 21 Coduri articole / Preturi 22 Date tehnice 28 Dimensiuni 32 Proiectare 37 Exemple de utilizare 40 Hoval UltraGas 250-2000 kw Descriere 43 Coduri articole / Preturi 44 Date tehnice 50 Dimensiuni 54 Proiectare 58 Exemple de utilizare 61 Cazane de pardoseala pe gaz Hoval CompactGas 1000-2800 kw Descriere 63 Coduri articole / Preturi 64 Date tehnice 68 Dimensiuni 70 Proiectare 72 Exemple de utilizare 73 Cazane de pardoseala pe gaz 1

Cazane de pardoseala pe gaz 2 Cazane de pardoseala pe gaz

Hoval UltraGas (15-90) Cazan de pardoseala in condensatie pe gaz Descriere Hoval UltraGas (15-90) Cazan de pardoseala in condensatie pe gaz Cazan in condensatie cu camera de ardere din otel inoxidabil evile de fum din otel inoxidabil cu insrtie de profi le de aluminiu-siliciu tip alufer pentru o condensare maxima a vaporilor de apa din gazele arse Izolatie termica din vata minerala Senzor de presiune pentru apa (protectie presiune minima \ maxima) Senzor de temperatura gaze arse cu fumctie de limitare a temperaturii gazelor arse Arzator cu preamestec cu ventilator si tub Venturi aprindere automata supraveghere fl acara (ionizare) Cazan complet carosat in tabla din otel vopsita in rosu Racorduri de conectare pe dreapta si pe stanga: - ur - Retur - temperatura inalta - Retur - temperatura joasa UltraGas (15-50) Evacuare gaze arse pentru E80, in partea din spate jos, in sus. UltraGas (70, 90) Racord concentric pentru admisie aer si evacuare gaze arse C100/150 vertical la partea superioara, optional in spate, vezi accesoriile si fisa de dimensiuni. Panou de comanda al cazanului opronic /U4.1 Automat de ardere cu sistem de supraveghere BIC960 Comanda modulanta a arzatorului Posibilitate de conectare a unui ventil electromagnetic extern de gaz si semnalizare defectiune Functii de reglare ale regulatorului integrate pentru: - 1 circuit cu vana de amestec - 1 circuit fara vana de amestec - circuit de incarcare apa calda Cu posibilitatea de extindere a functiilor: - prin diferite module cheie si / sau - la UltraGas (70,90) montarea unui regulator suplimentar opronic /N (vezi accesorii) Intrerupator principal I/O Limitator de temperatura de siguranta 110 C Siguranta fuzibila 6.3 A Afisare defectiuni «Arzator» Contor de ore de functionare si numar de porniri Senzor cazan Afisaj LCD mare Buton rotativ cu apasare aste pentru - emperatura camerei pe timp de zi - emperatura camerei pe timp de noapte - emperatura apei calde menajere - Selectarea regimului de functionare (vacanta, absent, party, automat, vara, incalzire continua, redus continuu, stand-by ) - Reglarea curbei de incalzire - Informatii despre instalatie - Masurare noxe si regim manual Senzor exterior AF200 Senzor tur VF204 Senzor pentru apa calda KV20/5/6 Posibilitatea de conectare pt. statii de camera Regulatorul Hoval opronic /N permite interconectarea pentru cascadare a maxim 5 generatoare de caldura Hoval. Fiecare generator de caldura trebuie echipat cu un regulator opronic /N. Putere incalzire UltraGas la 40/30 C ip kw (15) 3,3-15,5 (20) 4,3-20,3 (27) 5,0-27,2 (35) 5,8-35,7 (50) 8,3-50,2 (70) 13,6-69,9 (90) 16,1-91,5 Variante confi gurabile Pentru gaz lichefiat Conectarea cu un boiler alaturat vezi capitolul «Boilere». Sisteme de evacuare gaze arse Livrare Cazan de pardoseala in condensatie pe gaz complet carosat. Hoval UltraGas (50) Certificarea cazanului UltraGas (15-90) CE-Product-ID-No. CE-0085AQ0620 Modul BMS 0-10 V (Building management system) Pentru comanda cazanului si interfatarea cu o automatizare externa non-hoval. Controlul temperaturii extern cu 0-10 V. 0-1,0 V lipsa cerere 1,0-10,0 V... 11,5 C - 115 C Controlul purerii extern 0-10 V 0-0,4 V fara reglarea temperaturii (automat) 0,5-0,9 V... cazan oprit 0 % 1,0-10,0 V... 10-100% La UltraGas (15-50) nu poate fi montat in panoul de comanda al cazanului! La UltraGas (70,90) poate fi montat in panoul de comanda al cazanului! 3

Hoval UltraGas (15-90) Coduri articole / Preturi Cazan de pardoseala in condensatie Hoval UltraGas Coduri articole Cazan de pardoseala in condensatie pe gaz cu camera de ardere din otel inoxidabil, tevi de fum din otel inoxidabil cu insrtie de profi le de aluminiu-siliciu tip alufer, arzator cu preamestec, ventilator cu turatie variabila precum si comanda modulanta a arzatorului. Panou de comanda al cazanului opronic /U4.1 Livrare Cazan complet carosat UltraGas Putere incalzire la 40/30 C ip kw 1 (15) 3,3-15,5 (20) 4,3-20,3 (27) 5,0-27,2 7007 659 5.130 7007 660 5.130 7007 661 5.130 Hoval UltraGas (50) (35) 5,8-35,7 (50) 8,3-50,1 (70) 13,6-69,9 (90) 16,1-91,5 7007 662 5.387 7007 663 6.652 7007 664 7.835 7007 665 8.787 Modificare pentru propan Putere - vezi datele tehnice. pentru UltraGas (15-70) 619 568 82 pentru UltraGas (90) 6015 663 116 Accesorii pentru Hoval UltraGas (15-50) Set de conectare pentru functionare independenta de aerul ambiental Compus din: - Coducta flexibila D=50 mm pentru admisie aer (se conecteaza pe aspiratia ventilatoului) - Piesa de conectare 2 x E80 -> C80/125PP 6024 815 154 Piesa inclusa in sistemele LAS de evacuare gaze arse. 4 Cos de fum UG MD2 C80/125 PP pentru UltraGas compus din: UltraGas (35-90) 15-50 Hoval 3 2 1 1 Element liniar C80/125 PP L= 950 mm 1 Cot C80/125 PP 2 Element liniar cu lungime variabila C80/125 L = 275-390 mm 3 Element fi nal C80/125 pentru trecere prin perete L=600 mm, inclusiv placi ornamentale 220x220 mm Aluminiu 4 Protectie trecere prin zid D =180 mm, L = 300 mm 2010 156 2022 127 2010 159 618 752 2001419 64 48 100 105 12 4

Hoval UltraGas (15-90) Coduri articole / Preturi Accesorii Coduri articole Piesa de separare C100/150 -> 2xE100PP pentru UltraGas (15-90) pentru separarea conductei de evacuare gaze arse de conducta de admisie aer de ardere. (sistem-las) 2015 244 90 Recomandare: In cazul in care gura de aspiratie se afl a pe fatada casei intr-o zona sensibila la zgomot (de ex. ferestrele dormitoarelor, locul de relaxare in gradina etc.) va recomandam sa montati un amortizor de zgomot pe conducta de aspiratie. pentru Hoval UltraGas (70, 90) 4 Cos de fum UG MD2 C100/150 PP pentru UltraGas compus din: UltraGas (35-90) 70-90 3 2 1 1 Element cu orifi ciu de masura C100/150 PP 2 Element liniar cu lungime variabila C100/150 L = 265-390 mm 3 Element fi nal C100/150 pentru trecere prin perete L=600 mm, inclusiv placi ornamentale 220x220 mm Aluminiu 4 Protectie trecere prin zid D =180 mm, L = 300 mm 2015 257 2015 251 2001 436 2001 437 154 103 162 14 Hoval pentru Hoval UltraGas (70, 90) Racord gaze arse orizontal E100PP pentru UltraGas (70, 90) Nota: pentru modifi carea racordului pentru gaze arse vertical (varianta de serie) intr-un racord orizontal directionat in spate. 6016 933 90 Furtun de aspiratie pentru aerul necesar arderii Necesar numai pentru racordul de gaze arse orizontal si concentric (trasee separate pentru aerul necesar arderii si gaze arse) Piesa de racordare «Racord gaze arse orizontal E 100PP»neaparat necesara. ø 75 mm pentru UltraGas (70) 6017 288 62 5

Hoval UltraGas (15-90) Coduri articole / Preturi Accesorii Coduri articole Set regulator suplimentar ZN1 Numai pentru UltraGas (70,90) Completarea sistemului de comanda opronic /U4.1. Pentru suplimentarea functiilor si pentru conectarea mai multor circuite de incalzire, compus din: 6020 574 666 Regulator pentru incalzire Hoval opronic /N pentru - 1 circuit de amestec - 1 circuit fara amestec - circuit de incarcare apa calda Pe un regulator se poate monta un singur modul cheie! Senzor tur VF202K cu 2 m cablu si conector cablu. Set de conectare pentru conectarea regulatorului suplimentar opronic / N cu panoul de comanda al cazanului Set Modul BMS 0-10 V (Building management system) Compus din: Modul BMS si ransformator UltraGas (15-50): nu poate fi instalat inpanoul de comanda al cazanului, UltraGas (70, 90): poate fi instalat inpanoul de comanda al cazanului, 6015 195 334 Statie de camera RS- actioneaza asupra unui circuit cu vana de amestec cu senzor ambiental inclus, taste de informare, programare si corectie. 2034 939 231 elecomanda RFF- actioneaza asupra unui circuit cu vana de amestec cu senzor ambiental inclus, cu tasta de programare simpla si buton de ajustare a temperaturi (+/- 6K) 2022 239 123 Senzor exterior AF 200 suplimentar actioneaza asupra unui circuit cu vana de amestec sau pentru formarea mediei (se pot monta 2 senzori de temperatura per regulator) 2022 995 18 Senzor boiler KV 20/5/6S cu 5 m de cablu si cu stecker 6012 687 28 Senzor de contact VF204S poate fi folosit ca senzor de tur sau retur cu 4 m cablu si stecker 6012 688 28 6

M M M M Hoval UltraGas (15-90) Coduri articole / Preturi Accesorii pentru regulatorul de incalzire Hoval opronic Coduri articole 1-7 Module cheie pentru Hoval opronic pentru functii suplimentare functiilor standard. Modul cheie compus din: Cheie functionala pentru introducerea in opronic inclusiv accesorii Pe un regulator se poate monta un singur modul cheie! Functii standard disponibile deja in opronic. - 1 circuit de amestec - 1 circuit fara amestec - circuit de incarcare apa calda Functiile modulelor cheie Modul al 2-lea circuit comb. solid solar cheie de amestec bivalent 1 2 3 4 5 6 7 M 1 Modul cheie 1 pentru al 2-lea circuit cu vana de amestec Cheie functionala 1, 1 senzor tur, 2 steckere libere 6012 154 98 M M M 2 3 4 5 6 7 Pentru solutii de sistem si aplicatii vezi CD-ul Hoval Modul cheie 2 pentru combustibil solid/ rezervor tampon / instalatie bivalenta Cheie functionala 2, 3 senzori de imersie, 4 steckere libere Modul cheie 3 pentru instalatii solare Cheie functionala 3, 1 senzor de colector, 1 senzor de imersie, 4 steckere libere Modul cheie 4 pentru al 2-lea circuit cu vana de amestec si combustibil solid/ rezervor tampon / instalatie bivalenta Cheie functionala 4, 1 senzor tur, 3 senzori de imersie, 6 steckere libere Modul cheie 5 pentru al 2-lea circuit cu vana de amestec si instalatie solara Cheie functionala 5, 1 senzor tur, 1 senzor de colector, 1 senzor de imersie, 6 steckere libere Modul cheie 6 pentru combustibil solid/ rezervor tampon / instalatie bivalenta si instalatie solara Cheie functionala 6, 1 senzor de colector, 4 senzori de imersie, 6 steckere libere Modul cheie 7 pentru al 2-lea circuit cu vana de amestec, combustibil solid/ rezervor tampon / instalatie bivalenta si instalatie solara Cheie functionala 7, 1 senzor tur, 1 senzor de colector, 4 senzori de imersie, 8 steckere libere ipuri de senzori Imersie pentru boiler / rezervor tampon : ip KV20/5/6 (L = 5 m) fara teaca de imersie Senzor de tur p VF204S cu stecker Senzor de colector ip P1000 (Silicon) 6012 155 126 6012 156 131 6012 157 175 6012 158 165 6012 159 208 6012 160 234 7

Hoval UltraGas (15-90) Coduri articole / Preturi Accesorii Coduri articole Limitator de temperatura pentru circuitul de incalzire - pentru incalzirea in pardoseala (1 limitator pentru fiecare circuit) 15-95 C, diferenta comutare 6K, tub capilar max. 700 mm, setare (vizibil din exterior) sub capacul carcasei. ermostat de contact RAK-W1000.S ermostat cu colier de prindere, fara cablu si secker 242 902 75 ermostat de contact RAK-W1000.S ermostat cu colier de prindere, cablu (4 m) si stecker 6015 000 98 ermostat de imersie RAK-W1000.S SB 150 ermostat cu teaca de imersie ½ - adancime de imersie150 mm, din alama nichelata 6010 082 95 Grup de siguranta Supapa de siguranta (3 bar), manometru si aerisitor automat cu blocare. racord: cu filet interior exemplu de instalare pentru UltraGas (15-50) DN 15-Rp 1" pana la 50 kw 641 184 54 pentru UltraGas (70,90) DN20-Rp 1" pana la 100 kw 6014 390 77 Soclu cazan se ridica nivelul evacuarii condensului, din otel, inaltime 150 mm, vopsit negru UltraGas (15-50) 6025 418 175 Granule pentru cutia de neutralizare Set de granule de alcalinizare pentru completare, masa 3 kg, durata de utilizare pentru o umplere: circa 2-4 ani, in functie de cantitatea de condens. 2028 906 67 8

Hoval UltraGas (15-90) Coduri articole / Preturi Sisteme de evacuare condens pentu Hoval UltraGas (15-90) pentru Hoval UltraGas (15-50) Pompa de condens Pentru evacuarea condensului intr-o instalatie de evacuare amplasate mai sus. Inclusiv conductele de legatura, cablare completa, cablu si stecher pentru conectarea cu sistemul de comanda al cazanului. Pentru amplasare in lateralul cazanului. Inaltimea de pompare este 3,5m. Se poate combina cu cutia de neutralizare; poate fi montata in soclul cazanului. Cutie de neutralizare Pentru evacuarea condensului in instalatii de evacuare amplasate mai jos, inclusiv 3 kg de granule de neutralizare a condensului. Pentru montare in soclul cazanului. 6015 159 316 6024 764 391 Granule pentru cutia de neutralizare Set de granule de alcalinizare pentru completare, masa 3 kg, Durata de utilizare pentru o umplere: circa 2-4 ani, in functie de cantitatea de condens. 2028 906 58 pentru Hoval UltraGas (70, 90) Pompa de condens Pentru evacuarea condensului intr-o instalatie de evacuare amplasate mai sus. Inclusiv conductele de legatura, cablare completa, cablu si stecher pentru conectarea cu sistemul de comanda al cazanului. Pentru amplasare in lateralul cazanului. Inaltimea de pompare este 3,5m. Se poate combina cu cutia de neutralizare; poate fi montata in soclul cazanului. Cutie de neutralizare Pentru evacuarea condensului in instalatii de evacuare amplasate mai jos, inclusiv 6 kg de granule de neutralizare a condensului. Pentru montare in soclul cazanului. 6025 850 411 6012 553 357 Granule pentru cutia de neutralizare Set de granule de alcalinizare pentru completare, masa 3 kg, Durata de utilizare pentru o umplere: circa 2-4 ani, in functie de cantitatea de condens. 2028 906 58 9

Hoval UltraGas (15-90) Coduri articole / Preturi Accesorii Coduri articole Seturi de conectare pentru cazan Seturi de conectare pentru cazan Hoval UltraGas (15-90) pentru montarea unui grup de armaturi pentru incalzire pentru cazan Hoval UltraGas (15-90). Poate fi montat in stanga sau in dreapta. Variante pentru temperatura scazuta, respectiv temperatura inalta. Livrare Seturi de conectare dezasamblate, ambalate complet. Set de conectare pentru UltraGas (15-90) izolatie termica completa cu sistem de fixare. Conducta rigida pentru tur si conducta flexibila pentru retur AS25-S/N/ H emperatura redusa / inalta pentru UG (15-27) Poate fi montat in stanga sau in dreapta unui grup de armaturi HA25. Pentru montarea unui grup de armaturi HA20 este necesar un set de adaptare DN20 - DN25. 6017 055 206 AS32-S/N/ H emperatura redusa / inalta pentru UG (35, 50) Poate fi montat in stanga sau in dreapta unui grup de armaturi HA32. Pentru montarea unui grup de armaturi HA25 este necesar un set de adaptare DN25 - DN32. 6014 846 270 AS40-S/N/ H emperatura redusa / inalta pentru UG (70, 90) Poate fi montat in stanga sau in dreapta unui grup de armaturi HA40. Pentru montarea unui grup de armaturi HA32 este necesar un set de adaptare DN32 - DN40. 6014 848 455 Set de adaptare DN32-DN40 pentru montarea grupuluii HA DN32 pe setul de conexiune AS40-S/N/ H. 6014 863 283 Set de adaptare DN32-DN25 pentru montarea grupului HA DN32 pe setul de conexiune DN25. 6007 191 49 Set de adaptare DN20-DN25 pentru montarea grupei HA DN20 pe setul de conexiune DN25. 6013 693 49 Set de adaptare DN25-DN32 pentru montarea grupului HA DN25 pe setul de conexiune DN32. 6006 954 44 10

Hoval UltraGas (15-90) Coduri articole / Preturi Grupe de armaturi pt. UltraGas (15-90) Coduri articole Grup de armaturi HA-3BM-R cu vana de amestec si carcasa de izolatie termica. urul si pompa de circulatie in stanga. Montaj in dreapta cazanului ip grup HA ip pompa A A A A A A A A A A DN20 (¾") HA20-3BM-R/MX 12-4 MX12-4 6019 274 525 pompa cu turatie variabila HA20-3BM-R/AX 12-4 AX12-4 6020 519 738 HA20-3BM-R/AX 13-4 AX13-4 6020 659 810 DN25 (1") HA25-3BM-R/MX12-1 MX12-1 6019 275 525 HA25-3BM-R/MX13-1 MX13-1 6019 276 563 pompa cu turatie variabila HA25-3BM-R/AX 12-1 AX12-1 6020 520 779 HA25-3BM-R/AX 13-1 AX13-1 6020 521 810 HA25-3BM-R fara pompa 6023 300 486 Pompa pentru HA25-3BM-R pompa A12-1 230V 2030392 494 pompa A13-1 230V 2030393 525 DN32 (1¼") HA32-3BM-R/MX13-2 MX13-2 6019 280 723 HA32-3BM-R/M14-2 M14-2 6019 281 928 pompa cu turatie variabila HA32-3BM-R/AX 13-2 AX13-2 6020 522 1.013 HA32-3BM-R/A 15-2 A15-2 6023 297 1.749 HA32-3BM-R fara pompa 6023 301 694 Pompa pentru HA25-3BM-R pompa A13-2 230V 2030397 525 pompa A14-2 230V 2030398 635 DN40 (1½") HA40-3M-R fara pompa 6014 867 1.846 Grup de armaturi HA-3BM-L cu vana de amestec si carcasa de izolatie termica. urul si pompa de circulatie in dreapta. Montaj in stanga cazanului ip grup HA ip pompa A A A A A A DN20 (¾") HA20-3BM-L/MX12-4 MX12-4 6019 289 525 pompa cu turatie variabila HA20-3BM-L/AX 12-4 AX12-4 6020 523 738 HA20-3BM-L/AX 13-4 AX13-4 6025 429 810 DN25 (1") HA25-3BM-L/MX12-1 MX12-1 6019 290 525 HA25-3BM-L/MX13-1 MX13-1 6019 291 563 pompa cu turatie variabila HA25-3BM-L/AX 12-1 AX12-1 6020 524 779 HA25-3BM-L/AX 13-1 AX13-1 6020 525 815 DN32 (1¼") HA32-3BM-L/MX13-2 MX13-2 6019 294 723 HA32-3BM-L/M14-2 M14-2 6019 295 928 pompa cu turatie variabila HA32-3BM-L/AX 13-2 AX13-2 6020 526 1.013 HA32-3BM-L/A 15-2 A15-2 6023 298 1.749 11

Hoval UltraGas (15-90) Coduri articole / Preturi Coduri articole Grup de incarcare LG-2/ Grup de armaturi HA-2 Pentru conectarea cu un boiler, resp. pentru circuitul fara amestec, incl. carcasa de izolatie termica. Montare in dreapta cazanului (turul pe stanga). ip LG / HA ur / retur ip pompa A A A A DN20 (¾") LG/ HA20-2/MX12-4 ¾" MX12-4 6019 283 280 pompa cu turatie variabila LG/ HA20-2/AX12-4 AX12-4 6020 527 519 DN25 (1") LG/ HA25-2/MX12-1 1" MX12-1 6019 284 342 LG/ HA25-2/MX13-1 1" MX13-1 6019 285 363 pompa cu turatie variabila LG/ HA25-2/AX 12-1 AX12-1 6020 528 576 LG/ HA25-2/AX 13-1 AX13-1 6020 529 589 DN32 (1¼") LG/ HA32-2/MX13-2 1¼" MX13-2 6019 287 460 pompa cu turatie variabila LG/ HA32-2/AX 13-2 AX13-2 6020 530 697 Suport de perete pentru instalarea grupurilor de pompare Hoval pe perete. distanta intre axe racorduri ip mm sus jos distanta de perete DN 20 90 Rp 1" R 1" 70, 85, 100 6019 209 82 DN 25 125 Rp 1½" R 1" 87-162 6019 210 90 DN 32 125 Rp 2" R 1½" 142, 167 6025 295 126 Service Punere in functiune Punerea in functiune prin departamentul de service al Hoval RO sau printr-o fi rma specializata autorizata, constituie o premisa pentru acordarea garantiei. Pentru punerea in functiune si alte sevicii va rugam sa va adresati catre Hoval RO. 12

Hoval UltraGas (15-90) Date tehnice UltraGas (15-27) ip (15) (20) (27) Putere nominala 80/60 C la gaze naturale 1 kw 3,0-14,0 3,8-18,2 4,5-24,5 Putere nominala 40/30 C la gaze naturale 1 kw 3,3-15,5 4,3-20,3 5,0-27,2 Putere nominala 80/60 C la propan 2 kw 4,5-13,8 4,9-18,6 6,6-24,3 Putere nominala 40/30 C la propan 2 kw 5,0-15,3 5,5-20,7 7,3-27,0 Sarcina nominala la gaze naturale 1 kw 3,1-14,5 4,0-19,0 4,7-25,4 Sarcina nominala la propan 2 kw 4,7-14,3 5,1-19,3 6,8-25,2 Presiune de lucru max./min. bar 3,0 / 1,0 3,0 / 1,0 3,0 / 1,0 emperatura maxima de lucru C 85 85 85 Volumul de apa al cazanului l 57 55 51 Rezistenta la curgere in cazan 3 valoare z 3,5 3,5 3,5 Debit minim circulatie apa in cazan l/h 0 0 0 Greutate cazan (fara apa, inclusiv carcasa) kg 131 135 143 Randamentul cazanului la sarcina partiala 30% (conform EN 303) % 107,1 / 96,5 106,9 / 96,3 106,7 / 96,1 Randament normat (DIN 4702-8 partea 8) 40/30 C % 109,5 / 98,6 109,5 / 98,6 109,5 / 98,6 (raportat la PCI / raportat la PCS) 75/60 C % 107 / 96,4 107 / 96,4 107 / 96,4 Pierderi de putere in stand-by la 70 C Watt 160 160 160 Valoarea emisiilor standard Oxizi de azot mg/kwh 25 26 28 Monoxid de carbon mg/kwh 11 11 10 Continut de CO 2 in gazele arse putere max./min. % 9,0 / 8,8 9,0 / 8,8 9,0 / 8,8 Dimensiuni Vezi subcapitolul Dimensiuni Racorduri ur / retur oll R1" R1" R1" Gaz oll R3/4" R3/4" R3/4" Gaze arse / aer de ardere Ø mm E80 E80 E80 Presiune curgere gaze minim /maxim Gaz Natural E/LL mbar 18-50 18-50 18-50 Propan mbar 37-50 37-50 37-50 Consum de gaze (puterea gazului calculata la 0 C / 1013 mbar): Gaz Natural E - (Wo = 15,0 kwh/m 3 ) H u = 9,97 kwh/m 3 m 3 /h 1,5 1,9 2,6 Gaz Natural LL- (Wo = 12,4 kwh/m 3 ) H u = 8,57 kwh/m 3 m 3 /h 1,7 2,2 3,0 Propan (H u = 25,9 kwh/m 3 ) m 3 /h 0,6 0,8 1,0 ensiune de lucru V/Hz 230/50 230/50 230/50 ensiunea de comanda V/Hz 24/50 24/50 24/50 Putere electrica consumata la sarcina min./max. Watt 24/46 24/64 24/58 Putere electrica consumata in stand-by Watt 12 12 12 ip protectie IP 20 20 20 Nivel de zgomot - Zgomot in camera centralei (EN 15036 part 1) (aer din camera) db(a) 57 61 66 - Zgomot pe evacuarea la cos (DIN 45635 47) (aer din camera / aer din exterior) db(a) 43 49 55 Nivel de presiune fonica (depinde de conditiile si de locul de montare) 4 db(a) 50 56 59 Cantitatea de condens (gaze naturale) la 40/30 C l/h 1,3 1,8 2,4 Valoare ph a condensului ph ca. 4,2 ca. 4,2 ca. 4,2 Valori pentru calculul cosului de fum ip clasa de temperatura pentru gaze arse 120 120 120 Debitul masic al gazelor arse kg/h 23 31 42 emperatura gazelor arse la putere nominala la 80/60 C C 62 63 64 emperatura gazelor arse la putere nominala la 40/30 C C 45 45 45 Debitul masic al aerului de ardere Nm 3 /h 17 23 31 Presiune disponibila pentru alimentare aer / evacuare gaze arse Pa 100 100 100 Depresiunea maxima pe conducta de evacuare Pa - 50-50 - 50 1 Date raportate la H u. Seria cazanelor este testata pentru EE/H. Cu setarile din fabrica a coefi cientului Wobbe de 15,0 kwh/m3 este posibila functionarea la un coefi cient Wobbe de la 12,0 pana la 15, 7 kwh/m3 fara setari noi. 2 Date raportate la H u. 3 Rezistenta la curgere in cazan in mbar = debit (m 3 /h) 2 x valoare z 4 Vezi si indicatiile de proiectare. 13

Hoval UltraGas (15-90) Date tehnice UltraGas (35-90) ip (35) (50) (70) (90) Putere nominala 80/60 C la gaze naturale 1 kw 5,2-32,2 7,5-45,2 12,2-63,3 14,4-83,3 Putere nominala 40/30 C la gaze naturale 1 kw 5,8-35,7 8,3-50,1 13,6-69,9 16,1-91,5 Putere nominala 80/60 C la propan 2 kw 6,9-32,2 9,9-45,5 15,4-63,3 17,4-83,3 Putere nominala 40/30 C la propan 2 kw 7,7-35,7 10,9-50,5 17,1-69,9 19,3-91,5 Sarcina nominala la gaze naturale 1 kw 5,4-33,3 7,7-46,9 17,1-69,9 19,3-91,5 Sarcina nominala la propan 2 kw 7,2-33,4 10,2-47,2 12,5-65,5 14,7-86,0 Presiune de lucru max./min. bar 3,0 / 1,0 3,0 / 1,0 4,0 / 1,0 4,0 / 1,0 emperatura maxima de lucru C 85 85 85 85 Volumul de apa al cazanului l 81 75 157 149 Rezistenta la curgere in cazan 3 valoare z 1,1 1,1 1,5 1,5 Debit minim circulatie apa in cazan l/h 0 0 0 0 Greutate cazan (fara apa, inclusiv carcasa) kg 161 174 249 268 Randamentul cazanului la sarcina partiala 30% (conform EN 303) % 106,7 / 96,1 106,9 / 96,3 107,1 / 96,5 107,2 / 96,6 Randament normat (DIN 4702-8 partea 8) 40/30 C % 109,5 / 98,6 109,5 / 98,6 109,6 / 98,7 109,6 / 98,7 (raportat la PCI / raportat la PCS) 75/60 C % 107,0 / 96,4 107,0 / 96,4 107,1 / 96,5 107,1 / 96,5 Pierderi de putere in stand-by la 70 C Watt 220 220 290 290 Valoarea emisiilor standard Oxizi de azot mg/kwh 31 29 32 39 Monoxid de carbon mg/kwh 11 4 3 3 Continut de CO 2 in gazele arse putere max./min. % 9,0 / 8,8 9,0 / 8,8 9,0 / 8,8 9,0 / 8,8 Dimensiuni Vezi subcapitolul Dimensiuni Racorduri ur / retur oll R 1 ¼" R 1 ¼" R 1 ½" R 1 ½" Gaz oll Rp ¾" Rp ¾" R ¾" R ¾" Gaze arse / aer de ardere Ømm E80 E80 C100/150 C100/150 Presiune curgere gaze minim /maxim Gaz Natural E/LL mbar 18-50 18-50 18-50 18-50 Propan mbar 37-50 37-50 37-50 37-50 Consum de gaze (puterea gazului calculata la 0 C / 1013 mbar): Gaz Natural E - (Wo = 15,0 kwh/m 3 ) H u = 9,97 kwh/m 3 m 3 /h 3,3 4,7 6,6 8,6 Gaz Natural LL- (Wo = 12,4 kwh/m 3 ) H u = 8,57 kwh/m 3 m 3 /h 3,9 5,5 7,6 10,0 Propan (H u = 25,9 kwh/m 3 ) m 3 /h 1,3 1,8 2,5 3,3 ensiune de lucru V/Hz 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50 ensiunea de comanda V/Hz 24 / 50 24 / 50 24 / 50 24 / 50 Putere electrica consumata la sarcina min./max. Watt 26 / 59 26 / 64 27 / 93 28 / 138 Putere electrica consumata in stand-by Watt 12 12 12 12 ip protectie IP 20 20 20 20 Nivel de zgomot - Zgomot in camera centralei (EN 15036 part 1) (aer din camera) db(a) 62 60 64 67 - Zgomot pe evacuarea la cos (DIN 45635 47) (aer din camera / aer din exterior) db(a) 55 58 55 59 Nivel de presiune fonica (depende de conditiile si locul de montare) 2 db(a) 55 53 57 59 Cantitatea de condens (gaze naturale) la 40/30 C l/h 3,1 4,4 6,2 8,1 Valoare ph a condensului ca. 4,2 ca. 4,2 ca. 4,2 ca. 4,2 Valori pentru calculul cosului de fum ip clasa de temperatura pentru gaze arse 120 120 120 120 Debitul masic al gazelor arse kg/h 55,0 78,0 109,0 143,0 emperatura gazelor arse la putere nominala la 80/60 C C 65 64 63 65 emperatura gazelor arse la putere nominala la 40/30 C C 42 43 43 43 Debitul masic al aerului de ardere Nm 3 /h 41 58 81 106 Presiune disponibila pentru alimentare aer / evacuare gaze arse Pa 120 120 130 130 Depresiunea maxima pe conducta de evacuare Pa - 50-50 - 50-50 1 Date raportate la H u. Seria cazanelor este testata pentru EE/H. Cu setarile din fabrica a coefi cientului Wobbe de 15,0 kwh/m3 este posibila functionarea la un coefi cient Wobbe de la 12,0 pana la 15, 7 kwh/m3 fara setari noi. 2 Date raportate la H u. 3 Rezistenta la curgere in cazan in mbar = debit (m 3 /h) 2 x valoare z 4 Vezi si indicatiile de proiectare. 14

Hoval UltraGas (15-90) Date tehnice Pierderea de presiune din cazan UltraGas (15-27) 35 30 25 [mbar] 20 15 10 5 0 0 1 2 3 [m3/h] UltraGas (35,50) 30 [mbar] 25 20 15 10 5 m 3 /h mbar = Debitul = Pierderea de presiune 0 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 [m 3 /h] UltraGas (70,90) 30 25 20 [mbar] 15 10 5 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 [m 3 /h] 15

Hoval UltraGas (15-90) Dimensiuni UltraGas (15-27) cu set de conectare AS25-S/N/H si grup de pompare HA25 UltraGas (35, 50) cu set de conectare AS32-S/N/H si grup de pompare HA32 (Valori in mm) ip A B C D E F G H UltraGas (15-27) 1400 655 333 1320 1220 852 1184 144 UltraGas (35,50) 1640 895 573 1560 1460 930 1340 222 ip UltraGas (15-27) (35,50) 1 ur incalzire / tur de siguranta R 1" R 1¼" 2 Retur de temperatura joasa R 1" R 1¼" 2a Retur de temperatura inalta R 1" R 1¼" 3 Racord gaz Rp ¾" Rp ¾" 4 Racord gaze arse DN80 DN80 5 Panou de comanda 6 Racord de condens (stanga sau dreapta) incl. sifon (DN25) si 2 m de teava de PVC Ø interior 19 x 4 mm 7 Golire 8 Intrare racorduri electrice 9 Carcasa arzator 10 Grup de armaturi de pompare sau grup de incarcare (optional) 16

Hoval UltraGas (15-90) Dimensiuni UltraGas (70, 90) cu set de conectare AS40-S/N/ H si grup de pompare HA40 (Valori in mm) Legenda (70) (90) 1. ur incalzire / ur de siguranta R1½" R1½" 2. Retur de temperatura joasa R1½" R1½" 2a. Retur de temperatura inalta R1½" R1½" 3. Racord gaz pe stanga sau dreapta R ¾" R ¾" 4. Racord concentric gaze arse/ admisie aer de ardere C100/ / 150 C100/ / 150 4a. Racord gaze arse in spate (Optional) C100/ / 150 C100/ / 150 5. Panou de comanda 6a. Racord de condens (stanga sau dreapta) incl. sifon (DN25) si 2 m de teava de PVC Ø interior 19 x 4 mm 6b. Racord de condens daca este utilizata cutia de neutralizare 7. Conexiuni electrice pe dreapta sau pe stanga 8. Golire (in spatele capacului frontal) ½" ½" 9. Set de conectare (optional) 10. Grup de armaturi pentru incalzire sau grup de incarcare (optional) 17

Hoval UltraGas (15-90) Dimensiuni Hoval UltraGas (15-50) (Valori in mm) Usa cazanului inclusiv rotirea arzatorului la inceput si de la stanga sau in fata. A = minim 150 mm * Pozitie de service arzator in fata - cutatarea cazanului din dreapta A = optim 300 mm * Pozitie de service arzator in stanga- curatarea cazanului din fata * fara grup de pompara, 500 mm cu grup de pompare - trebuie avut acces pentru curatare. - rebuie avut acces in spatele cazanului. Hoval UltraGas (70,90) (Valori in mm) 18 Usa cazanului inclusiv rotirea arzatorului la inceput si de la stanga sau in fata. A = minim 150 mm * Pozitie de service arzator in fata - cutatarea cazanului din dreapta A = optim 300 mm * Pozitie de service arzator in stanga- curatarea cazanului din fata * fara grup de pompara, 500 mm cu grup de pompare

Hoval UltraGas (15-90) Proiectare Prescriptii si directive rebuie respectate următoarele prescriptii si directive: - Informatiile tehnice si instructiunile de montare Hoval. - Prescriptiile hidraulice si normele tehnice ale firmei Hoval. - Prescriptiile ISCIR - Prescriptiile pompierilor - Directivele DVGW. - DIN EN 12828 Cerinte tehnice de siguranta. - DIN EN 12831 Sisteme de incalzire Reguli pentru calcularea necesarului de energie termica a cladirilor. - VDI 2035 Prevenirea deteriorarilor cauzate de coroziunea si depunerile de piatră pe instalatiile de apa calda. - VDE 0100 Calitatea apei Apa de incalzire (agent termic) - rebuie respectata norma europeana EN 14868 si directiva VDI 2035. rebuie respectate mai ales următoarele date: - Cazanele si boilerele Hoval sunt proiectate pentru instalatii de incalzire fara admisie semnificativa de oxigen (ip instalatii I după EN 14868). - Instalatiile cu - instalatii cu admisie continua de oxigen (de ex. instalatii de incalzire prin pardoseala fara tevi de plastic etanse la difuzie sau vas de expansiune deschis) sau - instalatii cu admisie intermitenta de oxigen (de ex. sunt necesare completari dese) trebuie echipate cu un dispozitiv de separare a sistemului. - Apa de incalzire trebuie verificata cel putin 1 x pe an si chiar mai des în functie de prescriptiile producatorului inhibitorilor - Inainte de umplerea instalatiilor vechi si a instalatiilor noi este necesară o clatire corespunzătoare a sistemului de incalzire! - Cazanul poate fi umplut doar dupa ce a fost clatit sistemul de incalzire. Se aplica si pentru inlocuirea cazanului unei instalatii existente. - Piesele cazanului care intra in contact cu apa sunt din cupru. - Valoarea ph-ului apei de incalzire ar trebui sa fie dupa 6-12 saptamani de regim de incalzire intre 8,3 şi 9,5 pentru nu se impiedica curgerea prin depuneri in urma coroziunii altor materiale din instalatie. - inain cont de pericolul de coroziune punctiforma clorurile, nitratii si sulfatii continuti in apa nu trebuie sa depaseasca 200 mg/l in total. Apa de umplere şi completare: - De regula, cea mai potrivita apa de umplere si completare pentru cazanele HOVAL este apa potabila netratată. In orice caz, calitatea apei potabile netratate trebuie să corespunda normei VDI 2035 sau să fie desalinizata si tratata corespunzator cu inhibitori. Pentru aceasta se vor respecta prescriptiile EN 14868. - Pentru a mentine randamentul ridicat al cazanului de incalzire si pentru a evita supraincalzirea suprafetelor de transfer termic nu trebuie depasita duritatea totala si volumul de apa din tabel in functie de puterea cazanului (cel mai mic cazan individual în cazul instalaţiilor cu mai multe cazane). - Volumul total de apa de umplere si completare care se umple respectiv se completeaza in timpul duratei totale de viata a cazanului nu are voie să depaseasca de trei ori volumul de apa al instalatiei. Spatiul necesar Vezi Subcapitolul Dimensiuni Camera de montare Cazanele nu pot fi montate in incaperi in care se formeaza halogeni care pot patrunde in aerul necesar arderii (de ex. spalatorii, uscatorii, incaperi destinate asamblarii, saloane de coafura s.a.m.d.). Halogenii se pot forma printre altele in urma utilizării solutiilor de curatare, degresantilor, diluantilor, adezivilor si inalbitorilor. Aerul necesar arderii rebuie asigurată alimentarea cu aer. A nu se obtura orifi - ciul de admisie pentru aer. Pentru alimentarea directa cu abel 1: Volum maxim de umplere pe baza VDI 2035 Duritate totala pentru apa de umplere pana la... aerul de ardere (Sistem LAS) trebuie utilizata tubulatura coaxiala sau tubulatura separata de admisie aer. Sectiunea minima libera pentru gura de aer poate fi calculata simplificat dupa cum urmeaza. Puterea nominala este esentiala! - Functionare dependenta de aerul ambiental: Pentru alimentarea cu aer este necesara o sectiune minima de 150 cm 2 sau doua de 75 cm 2 si in plus 2 cm 2 pentru fiecare kw putere care depaseste 50 kw. - Functionarea independenta de aerul ambiental cu conducta separata de aer de ardere pentru cazan: 0,8 cm 2 per 1 kw putere. La dimensionarea conductei de aer de ardere trebuie luata in considerare pierderea de presiune din sistemul de gaze arse. Racord gaze Punere în funcţiune - Prima punere in functiune poate fi executata numai de catre un specialist. - Valorile reglajelor arzatorului conform instructiunilor de instalare. Robinet manual de gaze si filtru de gaz Conform prevederilor locale trebuie montat un dispozitiv de inchidere pentru gaz (robinet) direct in fata cazanului. In cazul în care este necesar trebuie montat un filtru autorizat pentru gaze pe conducta de gaz intre robinet si cazan, pentru a evita defectiunile cauzate de mizeria transportata in gaz. ipul de gaz - Cazanele pot fi utilizate numai cu tipul de gaz indicat pe plăcuţa de identifi care. - Pentru gaz lichefi at trebuie montat un regulator de presiune pentru gaz, pentru reducerea presiunii de alimentare a cazanului. - Versiune pentru Propan ip UltraGas (15-90). [mol/m 3 ] 1 <0,1 0,5 1 1,5 2 2,5 3 >3,0 f H <1 5 10 15 20 25 30 >30 d H <0,56 2,8 5,6 8,4 11,2 14,0 16,8 >16,8 e H <0,71 3,6 7,1 10,7 14,2 17,8 21,3 >21,3 ~mg/l <10 50,0 100,0 150,0 200,0 250,0 300,0 >300 Conductibilitate 2 <20 100,0 200,0 300,0 400,0 500,0 600,0 >600 Marimea cazanului individual volum maxim de umplere fara dedurifi care pana la 50 kw Neprecizat 20 l/kw 50 pana la 200 kw 50 l/kw 20 l/kw 20 l/kw Demineralizata 1 suma alcalina 2 Daca conductibilitatea in µs/cm depaseste valoarea din tabel este necesara o verifi care a apei. 19

Hoval UltraGas (15-90) Proiectare Presiune alimentare cu Gaz natural Presiunea in dinamic la intrarea in cazan: Pentru UltraGas (15-90) - min. 18 mbar, max. 50 mbar Presiune alimentare cu Propan Presiunea in dinamic la intrarea in cazan: Pentru UltraGas (15-90) - min. 37 mbar, max. 50 mbar Pompa pentru incalzire - Pompa pentru incalzire trebuie montata pe tur pentru ca aceasta sa lucreze sub presiune (Evitarea cavitatiei). Functionarea ulterioara a pompei (temporizare) - Dupa fi ecare oprire a arzatorului trebuie sa mai functioneze pompa de recirculare cel putin inca 2 minute (este asigurat prin sistemul de comanda al cazanului cu regulator opronic). Montarea cazanului in pod - In cazan este montat un senzor de presiune pentru apa care opreste arzatorul pe gaze in cazul lipsei apei. Evacuarea condensului - Condensul din conducta de gaze arse poate fi evacuat prin cazan. Nu mai este necesar un sistem de separare a condensului in sistemul de conducte de evacuare. - Evacuarea condensului fara neutralizare este permisa numai atunci cand sunt din plastic sau piatra conductele de evacuare a apelor uzate si canalizarea (Autorizatie exceptionala eventuala emisa de autoritatea corespunzatoare). - La evacuarea condensului din cazanul de incalzire trebuie montat un sifon (existent in furnitura cazanului). - Condensul trebuie evacuat liber (palnie) in canalizare. Vas de expansiune - rebuie sa se prevada un vas de expansiune dimensionat sufi cient. - Vasul de expansiune trebuie conectat pe returul cazanului sau pe turul de siguranta. - Pe turul circuitului de incalzire trebuie montata o supapa de siguranta. In cazan exista un aerisitor automat. Zgomot - Nivelul de zgomot este o marime independenta de conditiile locale si infl uentele camerei. - Nivelul de presiune fonica depinde de conditiile de montare si este posibil ca la o distanta de 1 m sa fi e cu pana la 15 db(a) mai scazut decat nivelul de zgomot - Daca se monteaza in camere de locuit, trebuie respectată norma DIN 4109. Recomandare: In cazul in care gura de aspiratie se afl a pe fatada casei intr-o zona sensibila la zgomot (de ex. geamurile dormitoarelor, locul de relaxare din gradina, s.a.m.d.) va recomandam sa montati un amortizor in conducta directa de aspiratie. Cosul / Instalatia de evacuare a gazelor arse Cos utilizat separat - Cazanele pe gaz trebuie conectate la o instalatie de evacuare (cos sau conducta de gaze arse). - Conductele pentru gaze arse trebuie sa fi e etanse la gaz, condens si presiune. - Cazane pe gaz cu recuperarea caldurii prin condensatie trebuie conectate la o conducta de evacuare a gazelor arse de min. categoria 120. - In cazan exista un limitator de temperatura pentru gaze arse. Dimensiunile cosului Conditiile de calcul: - Calculele sunt pentru un nivel de max. 1000 m peste nivelul marii - Intrare intr-o sectiune verticala: 1x90 - Aerul necesar arderii: In cazul functionarii cu tiraj fortat (accesorii optionale), conducta de aer trebuie să aiba aceleasi dimensiuni cu cea de evacuare a gazelor arse. Seturi de montare şi proiectare Vezi Capitolul «Sisteme pentru evacuarea gazelor arse» 20

Hoval UltraGas (15-90) Exemple UltraGas (15-90) Cazan pe gaz cu: - un circuit de incalzire direct Plan hidraulic BCR010 AF opronic B 1 RS- DKP P SLP Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! UltraGas Sie haben (15-90) die Möglichkeit ein neues Shape zu H nehmen!!! hovhovalh N hovalhova alhovalho H N UltraGas (15-90) Cazan pe gaz cu: - Boiler alaturat, - Circuit de incalzire direct - 1-2 circuite de amestec Plan hidraulic BCR030 AF 1 opronic RS- VF1 B1 VF2 B1 WW DKP MK1 MK2 SLP P Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! UltraGas Sie haben (15-90) die Möglichkeit ein neues Shape zu H nehmen!!! hovhovalh N hovalhova alhovalho H N YK1 M YK2 M SF Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhoval hovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhov alhovalhovalho valh Indicatii importante : - Exemplele de utilizare sunt un plan de principiu care nu contine toate datele necesare pentru instalare. Instalarea se efectuează in functie de conditiile de la fata locului, de dimensionare si normative. - Pentru sistemele de incalzire prin pardoseala trebuie montat un limitator de temperatură pe circuitul de tur. - rebuie asigurati robineti de inchidere a dispozitivelor de siguranta (vasul de expansiune, supapa de siguranta, s.a.m.d.) impotriva inchiderii accidentale! - rebuie montati saci pentru evitarea circulatiei pe o singura conducta cauzata de gravitatie! RS- Statie de camera AF Senzor de exterior VF1 Senzor de tur 1 VF2 Senzor de tur 2 SF Senzor de boiler B1 Limitator de temp. pt circuitul de tur (optional) KW MK1 Pompa pentru circuitul de amestec 1 MK2 Pompa pentru circuitul de amestec 2 DKP Pompa pentru circuitul direct SLP Pompa incarcare boiler YK1 Servomotor vana de amestec 1 YK2 Servomotor vana de amestec 2 H N Retur de temperatura inalta Retur de temperatura joasa 21

Hoval UltraGas (15-90) Exemple UltraGas (15-90) Cazan pe gaz cu: - Boiler bivalent - Circuit de incalzire direct - 1-2 circuite de amestec Plan hidraulic BCR070 AF 5 3 opronic VF1 B1 VF2 B1 WW KVLF S 1 RS- DKP MK1 MK2 P SLP P Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! UltraGas Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu H nehmen!!! H hovhovalh N hovalhova N alhovalho YK1 M YK2 M SF Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhoval hovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhov SLVF KSPF 2 alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhov alhovalhovalho valh SOP W KRLF KW UltraGas (15-90) Cazan pe gaz cu: - Boiler alaturat, - Distribuitor - colector cu separatea retururilor de temperaturi diferite, - 1 circuit de amestec cu retur de temperatura inalta - 1 circuit de amestec cu retur de temperatura joasa Plan hidraulic BCR050 AF 1 H N opronic VF1 VF2 B1 RS- RS- M K 1 M K 2 WW S L P P Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! UltraGas Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu H nehmen!!! H hovhovalh N hovalhova N alhovalho YK1 M YK2 M S L P S F Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhoval hovalhovalhova lhovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhova lhovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval h Indicatii importante : - Exemplele de utilizare sunt un plan de principiu care nu contine toate datele necesare pentru instalare. Instalarea se efectuează in functie de conditiile de la fata locului, de dimensionare si normative. - Pentru sistemele de incalzire prin pardoseala trebuie montat un limitator de temperatură pe circuitul de tur. - rebuie asigurati robineti de inchidere a dispozitivelor de siguranta (vasul de expansiune, supapa de siguranta, s.a.m.d.) impotriva inchiderii accidentale! - rebuie montati saci pentru evitarea circulatiei pe o singura conducta cauzata de gravitatie! RS- Statie de camera AF Senzor de exterior VF1 Senzor de tur 1 VF2 Senzor de tur 2 SF Senzor de boiler B1 Limitator de temp. pt circuitul de tur (optional) MK1 Pompa pentru circuitul de amestec 1 MK2 Pompa pentru circuitul de amestec 2 DKP Pompa pentru circuitul direct SLP Pompa incarcare boiler SOP Pompa circuit solar KSPF Senzor solar (boiler / acumulator) KVLF Senzor solar pentru colector (P1000) KRLF Senzor solar de retur YK1 Servomotor vana de amestec 1 YK2 Servomotor vana de amestec 2 H N KW Retur de temperatura inalta Retur de temperatura joasa 22

Hoval UltraGas (125-1000) Cazan de pardoseala in condensatie pe gaz Descriere Hoval UltraGas (125-1000) Cazan de pardoseala in condensatie pe gaz Cazan in condensatie cu camera de ardere din otel inoxidabil evile de fum din otel inoxidabil cu insertie de profi le de aluminiu-siliciu tip alufer Izolatie termica din vata minerala Senzor de presiune pentru apa (protectie presiune minima \ maxima) Senzor de temperatura gaze arse cu fumctie de limitare a temperaturii gazelor arse Arzator cu preamestec cu ventilator si tub Venturi aprindere automata supraveghere fl acara (ionizare) Cazan complet carosat in tabla din otel vopsita in rosu Racorduri de incalzire incl. contraflanse, suruburi piulite de strangere pentru: - ur - Retur - temperatura inalta - Retur - temperatura joasa Panou de comanda al cazanului opronic /U4.1 (UltraGas (125-350)) opronic /U4.4 (UltraGas (400-850)) opronic /U4.3 (UltraGas (1000)) Automat de ardere cu sistem de supraveghere BIC960 Comanda modulanta a arzatorului Supraveghere fl acara (ionizare) Vana de gaz Functii de reglare ale regulatorului integrate pentru: - 1 circuit cu vana de amestec - 1 circuit fara vana de amestec - circuit de incarcare apa calda Cu posibilitatea de extindere a functiilor: - prin diferite module cheie sau montarea unui regulator suplimentar opronic /N (vezi accesorii) Intrerupator principal I/O Limitator de temperatura de siguranta 110 C Siguranta fuzibila 6.3 A Afisare defectiuni «Arzator» Contor de ore de functionare si numar de porniri Senzor cazan Afisaj LCD mare Buton rotativ cu apasare aste pentru - emperatura camerei pe timp de zi - emperatura camerei pe timp de noapte - emperatura apei calde menajere - Selectarea regimului de functionare (vacanta, absent, party, automat, vara, incalzire continua, redus continuu, stand-by ) - Reglarea curbei de incalzire - Informatii despre instalatie - Masurare noxe si regim manual Senzor exterior AF200 Senzor tur VF204 Senzor pentru apa calda KV20/5/6 Posibilitatea de conectare pt. statii de camera Regulatorul Hoval opronic /N permite interconectarea pentru cascadare a maxim 5 generatoare de caldura Hoval. Fiecare generator de caldura trebuie echipat cu un regulator opronic /N. UltraGas ip Putere incalzire la 40/30 C kw (125) 28-123 (150) 28-150 (200) 44-200 (250) 49-250 (300) 57-300 (350) 58-350 (400) 97-400 (450) 97-450 (500) 97-500 (575) 136-575 (650) 136-650 (720) 142-720 (850) 166-850 (1000) 224-1000 Variante confi gurabile pentru GPL - pentru propan pana la 720 kw - pentru amestec propan/butan pana la 350 kw cu sau fara neutralizare aer de ardere din afara camerei centralei conectarea unui boiler, capitolul «Boilere». regulator suplimentar pentru al 3-le si al 4-lea circuit de amestec Livrare Cazanul, izolatia cu carcasele si panoul de comanda sunt livrate ambalate individual. La montare Montarea izolatiei, carcasei si panoului de comanda. Montarea picioarelor cazanului. Autorizarea cazanului UltraGas (125-1000) CE-Produkt-ID-Nr: CE-0085AQ0620 Modul BMS 0-10 V (Building management system) Pentru comanda cazanului si interfatarea cu o automatizare externa non-hoval. Controlul temperaturii extern cu 0-10 V. 0-1,0 V lipsa cerere 1,0-10,0 V... 11,5 C - 115 C Controlul purerii extern 0-10 V 0-0,4 V fara reglarea temperaturii (automat) 0,5-0,9 V... cazan oprit 0 % 1,0-10,0 V... 10-100% Poate fi montat in panoul de comanda al cazanului! 21

Hoval UltraGas (125-1000) Coduri articole / Preturi Cazan de pardoseala in condensatie Hoval UltraGas Coduri articole Cazan de pardoseala in condensatie pe gaz cu camera de ardere din otel inoxidabil, tevi de fum din otel inoxidabil cu insertie de profi le de aluminiu-siliciu tip alufer, arzator cu preamestec, ventilator cu turatie variabila precum si comanda modulanta a arzatorului. Panou de comanda al cazanului opronic /U4.1 (UltraGas (125-350)) opronic /U4.4 (UltraGas (400-850)) opronic /U4.3 (UltraGas (1000)) Livrare Cazan, carcasa cu izolatia si panoul de comanda ambalate separat. UltraGas Putre de incalzire Presiune de lucru ip kw la 40/30 C bar (125) 28-123 5 7007 666 10.612 (150) 28-150 5 7007 667 11.859 (200) 44-200 5 7007 668 15.750 (250) 49-250 5 7007 669 17.041 (300) 57-300 5 7007 670 20.726 (350) 58-350 5 7007 671 23.390 (400) 97-400 5 7007 672 26.092 (450) 97-450 5 7007 673 27.352 (500) 97-500 5 7007 674 27.900 (575) 136-575 6 7007 675 33.629 (650) 136-650 6 7007 676 35.226 (720) 142-720 6 7007 677 37.301 (850) 166-850 6 7007 678 43.650 (1000) 224-1000 6 7007 679 52.460 Set de asamblare pentru UltraGas (125-1000) Corpul cazanului si colectorul de gaze arse nu sunt lipite, dar sunt unite prin suruburi, pentru a permite separarea cazanului in doua parti. Setul contine instructiuni de montaj si silicon special.. 6018 863 64 Set de modificare pentru propan Putere vezi date tehnice. 400 pana la 500 kw. 6015 473 62 575-720 kw 6015 474 41 pentru functionarea cu GPL (amestec propan/butan) 125 kw - 350 kw ajustari ale arderii in conformitate cu manulul de montaj. 22

Hoval UltraGas (125-1000) Coduri articole / Preturi Accesorii Statie de camera RS- actioneaza asupra unui circuit cu vana de amestec cu senzor ambiental inclus, taste de informare, programare si corectie. elecomanda RFF- actioneaza asupra unui circuit cu vana de amestec cu senzor ambiental inclus, cu tasta de programare simpla si buton de ajustare a temperaturi (+/- 6K) Senzor exterior AF 200 suplimentar actioneaza asupra unui circuit cu vana de amestec sau pentru formarea mediei (se pot monta 2 senzori de temperatura per regulator) Coduri articole 2034 939 231 2022 239 123 2022 995 18 Senzor boiler KV 20/5/6S cu 5 m de cablu si cu stecker 6012 687 28 Senzor de contact VF204S poate fi folosit ca senzor de tur sau retur cu 4 m cablu si stecker 6012 688 28 Set regulator suplimentar ZN1 Completarea sistemului de comanda opronic /U4.1 (UltraGas (125-350)), opronic /U4.4 (UltraGas (400-850)) sau opronic /U4.3 (UltraGas (1000)). Pentru suplimentarea functiilor si pentru conectarea mai multor circuite de incalzire, compus din: 6020 574 666 Regulator pentru incalzire Hoval opronic /N pentru - 1 circuit de amestec - 1 circuit fara amestec - circuit de incarcare apa calda Pe un regulator se poate monta un singur modul cheie! Senzor tur VF202K cu 2 mcablu si conector cablu. Set de conectare pentru conectarea regulatorului suplimentar opronic / N cu panoul de comanda al cazanului Modul BMS 0-10 V (Building management system) Poate fi montat in panoul de comanda al cazanului! 6015 195 334 23

M M M M Hoval UltraGas (125-1000) Coduri articole / Preturi Accesorii pentru regulatorul de incalzire Hoval opronic Coduri articole 1-7 Module cheie pentru Hoval opronic pentru functii suplimentare functiilor standard. Modul cheie compus din: Cheie functionala pentru introducerea in opronic inclusiv accesorii Pe un regulator se poate monta un singur modul cheie! Functii standard disponibile deja in opronic. - 1 circuit de amestec - 1 circuit fara amestec - circuit de incarcare apa calda Functiile modulelor cheie Modul al 2-lea circuit comb. solid solar cheie de amestec bivalent 1 2 3 4 5 6 7 M 1 Modul cheie 1 pentru al 2-lea circuit cu vana de amestec Cheie functionala 1, 1 senzor tur, 2 steckere libere 6012 154 98 2 Modul cheie 2 pentru combustibil solid/ rezervor tampon / instalatie bivalenta Cheie functionala 2, 3 senzori de imersie, 4 steckere libere 6012 155 126 3 Modul cheie 3 pentru instalatii solare Cheie functionala 3, 1 senzor de colector, 1 senzor de imersie, 4 steckere libere 6012 156 131 M 4 Modul cheie 4 pentru al 2-lea circuit cu vana de amestec si combustibil solid/ rezervor tampon / instalatie bivalenta Cheie functionala 4, 1 senzor tur, 3 senzori de imersie, 6 steckere libere 6012 157 175 M 5 6 Modul cheie 5 pentru al 2-lea circuit cu vana de amestec si instalatie solara Cheie functionala 5, 1 senzor tur, 1 senzor de colector, 1 senzor de imersie, 6 steckere libere Modul cheie 6 pentru combustibil solid/ rezervor tampon / instalatie bivalenta si instalatie solara Cheie functionala 6, 1 senzor de colector, 4 senzori de imersie, 6 steckere libere 6012 158 165 6012 159 208 7 Modul cheie 7 pentru al 2-lea circuit cu vana de amestec, combustibil solid/ rezervor tampon / instalatie bivalenta si instalatie solara Cheie functionala 7, 1 senzor tur, 1 senzor de colector, 4 senzori de imersie, 8 steckere libere 6012 160 234 M Pentru solutii de sistem si aplicatii vezi CD-ul Hoval ipuri de senzori Imersie pentru boiler / rezervor tampon : ip KV20/5/6 (L = 5 m) fara teaca de imersie Senzor de tur ip VF204S cu stecker Senzor de colector ip P1000 (Silicon) 24

Hoval UltraGas (125-1000) Coduri articole / Preturi Coduri articole Limitator de temperatura pentru circuitul de incalzire - pentru incalzirea in pardoseala (1 limitator pentru fiecare circuit) 15-95 C, diferenta de comutare 6K, tub capilar max. 700 mm, setare (vizibil din exterior) sub capacul carcasei. ermostat de contact RAK-W1000.S ermostat cu colier de prindere, fara cablu si secker 242 902 75 remostat de contact RAK-W1000.S ermostat cu colier de prindere, cablu (4 m) si stecker 6015 000 98 ermostat de imersie RAK-W1000.S SB 150 ermostat cu teaca de imersie ½ - adancime de imersie150 mm, din alama nichelata 6010 082 95 Grup de siguranta complet cu supapa de siguranta (3 bar), manometru si aerisitor automat cu blocare. racord: cu filet interior Pentru UltraGas (125-200) DN 25-Rp 1» 6018 709 152 Pentru UltraGas (250-350) DN32-Rp 1¼" 6018 710 206 Aerisitor rapid cu blocare ½ accesoriu pentru separatorul de impuritati 2002 582 21 Kit de conectare pentru racorduri tur si retur se racordeaza la conducta de tur sau conductele de retur Include suruburile si piulitele de conectare la flansa cazanului - contine racorduri pentru un termostat de siguranta optional si pentru presostat optional. - contine racord pentru vasul de expansiune Kit pentru tur Dimensiuni Pentru UltraGas Racord DN 65 (125-300) tur 6023 107 201 DN 65 (125-300) retur 6023 108 183 DN 100 (350-500) tur 6023 109 221 DN 100 (350-500) retur 6023 110 216 DN 125 (575-1000) tur 6023 111 247 DN 125 (575-1000) retur 6023 112 239 Alte informatii in subcapitolul «Dimensiuni» Kit pentru retur 25

Hoval UltraGas (125-1000) Coduri articole / Preturi Accesorii Coduri articole Set limitator de siguranta pentru racordare la kitul de conectare Setul include presostat de maxim (ajustabil), termostat de supratemperatura tip RAK-S.131 si robinet. Pentru cazane cu puteri mai mari de 300 kw Conform EN 12828. 6025 358 836 Racord pentru alimentarea directa cu aer de ardere: Nu poate fi combinata cu clapeta motorizata pentru aer UltraGas (125, 150) 6018 903 265 UltraGas (200-300) 6018 904 296 UltraGas (350) 6018 905 360 UltraGas (400-500) 6018 906 501 UltraGas (575-720) 6012 476 157 UltraGas (850, 1000) 6019 728 206 Recomandare: In cazul in care gura de aspiratie se afl a pe fatada casei intr-o zona sensibila la zgomot (de ex. ferestrele dormitoarelor, locul de relaxare in gradina etc.) va recomandam sa montati un amortizor de zgomot pe conducta de aspiratie Clapeta motorizata de aspiratie pentru aer Racord pentru alimentarea directa cu aer de ardere actionate motorizat. Poate fi utilizata pentru conectarea cazanelor pe o conducta comuna de evacuare. Precablata. UltraGas (125-350) DN 110 6015 196 473 UltraGas (400-1000) DN 180 6015 197 514 Racord pentru alimentarea directa cu aer de ardere: Nu poate fi combinata cu clapeta motorizata pentru aer (aceasta trebuie comandata separat). UltraGas (125, 150) 6025 113 360 UltraGas (200-300) 6025 114 437 UltraGas (350) 6025 115 437 UltraGas (400-500) 6025 104 514 UltraGas (575-720) 6025 063 553 UltraGas (850, 1000) 6025 094 566 Clapeta de inchidere hidraulice PN 16 pentru montarea directa pe turul si /sau returul cazanului. Precablat. UltraGas (125-300) DN 65 6002 660 553 UltraGas (350-500) DN 100 inclusiv pentru varianta de presiune inalta 6005 813 733 UltraGas (575-1000) DN 125 inclusiv pentru varianta de presiune inalta 6012 324 908 26

Hoval UltraGas (125-1000) Coduri articole / Preturi Accesorii Coduri articole Dispozitiv de neutralizare pentru UltraGas (125-1000) Se monteaza sub cazan ip KB 22 Cu pompa pentru evacuarea condensului intr-o conducta amplasata mai sus (fara neutralizare) Fara granule 6015 160 666 ip KB 23 Pentru evacuarea condensului intr-o conducta de evacuare amplasata mai jos - cu 12 kg de granule 6001 917 694 ip KB 24 Cu pompa pentru evacuarea condensului intr-o conducta amplasata mai sus (cu neutralizare) - cu 12 kg de granule 6001 918 915 Granule pentru cutia de neutralizare Set de granule de alcalinizare pentru completare, masa 3 kg, durata de utilizare pentru o umplere: circa 2-4 ani, in functie de cantitatea de condens. 2028 906 58 Pompa de condens Pentru evacuarea condensului intr-o instalatie de evacuare amplasate mai sus. Inclusiv conductele de legatura, cablare completa, cablu si stecher pentru conectarea cu sistemul de comanda al cazanului. Pompa de condens identica cu pompa din cutia de neutralizare 6015 159 316 Service Punere in functiune Punerea in functiune prin departamentul de service al Hoval RO sau printr-o fi rma specializata autorizata, constituie o premisa pentru acordarea garantiei. Pentru punerea in functiune si alte sevicii va rugam sa va adresati catre Hoval RO. 27

Hoval UltraGas (125-1000) Date tehnice UltraGas (125-300) ip (125) (150) (200) (250) (300) Putere nominala 80/60 C la gaze naturale 1 kw 25-113 25-138 39-185 44-230 51-278 Putere nominala 40/30 C la gaze naturale 1 kw 28-123 28-150 44-200 49-250 57-300 Putere nominala 80/60 C la propan kw 31-113 35-138 63-185 78-230 80-278 Putere nominala 40/30 C la propan kw 34-123 39-150 70-200 87-250 91-300 Sarcina nominala la gaze naturale 1 kw 26-116 26-141 40-188 45-235 52-283 Sarcina nominala la propan kw 32-116 36-141 65-190 80-235 84-283 Presiune de lucru max./min. bar 5,0 / 1,0 5,0 / 1,0 5,0 / 1,0 5,0 / 1,0 5,0 / 1,0 emperatura maxima de lucru C 90 90 90 90 90 Volumul de apa al cazanului l 206 194 359 341 318 Debit minim circulatie apa in cazan l/h 0 0 0 0 0 Greutate cazan (fara apa, inclusiv carcasa) kg 383 409 634 672 724 Randament normat (DIN 4702-8 partea 8) 40/30 C % 109,6/98,7 109,6/98,7 109,7/98,8 109,7/98,8 109,7/98,8 (raportat la PCI / raportat la PCS) 75/60 C % 107,1/96,5 107,1/96,5 107,2/96,6 107,2/96,6 107,2/96,6 Pierderi de putere in stand-by la 70 C Watt 480 480 530 530 530 Valoarea emisiilor standard Oxizi de azot mg/kwh 26 29 39 38 38 Monoxid de carbon mg/kwh 3 4 4 4 9 Continut de CO 2 in gazele arse putere max./min. % 9,0 / 8,8 9,0 / 8,8 9,0 / 8,8 9,0 / 8,8 9,0 / 8,8 Dimensiuni Vezi subcapitolul Dimensiuni Racorduri ur / retur DN DN65/PN6 DN65/PN6 DN65/PN6 DN65/PN6 DN65/PN6 Gaz oll Rp1" Rp1" Rp1½" Rp1½" Rp1½" Gaze arse Ø interior mm 155 155 252 252 252 Presiune curgere gaze minim /maxim Gaz Natural E/LL mbar 18-80 18-80 18-80 18-80 18-80 Propan mbar 37-57 37-57 37-57 37-57 37-57 Consum de gaze (puterea gazului calculata la 0 C / 1013 mbar): Gaz Natural E - (Wo = 15,0 kwh/m 3 ) H u = 9,97 kwh/m 3 m 3 /h 11,6 14,1 18,8 23,5 28,3 Gaz Natural LL- (Wo = 12,4 kwh/m 3 ) H u = 8,57 kwh/m 3 m 3 /h 13,5 16,5 21,9 27,4 33,0 Propan (H u = 25,9 kwh/m 3 ) m 3 /h 4,5 5,4 7,3 9,1 10,9 ensiune de lucru V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 ensiunea de comanda V/Hz 24/50 24/50 24/50 24/50 24/50 Putere electrica consumata la sarcina min./max. Watt 44/168 44/247 44/143 44/224 46/345 Putere electrica consumata in stand-by Watt 12 12 12 12 12 ip protectie IP 20 20 20 20 20 Nivel de zgomot - Zgomot in camera centralei (EN 15036 part 1) (aer din camera) db(a) 69 72 65 68 72 - Zgomot pe evacuarea la cos (DIN 45635 47) (aer din camera / aer din exterior) db(a) 65 67 61 64 66 Nivel de presiune fonica (depende de conditiile si locul de montare) 2 db(a) 59 62 55 58 62 Cantitatea de condens (gaze naturale) la 40/30 C l/h 10,9 13,3 17,7 22,1 26,6 Valoare ph a condensului ca. 4,2 ca. 4,2 ca. 4,2 ca. 4,2 ca. 4,2 Valori pentru calculul cosului de fum ip clasa de temperatura pentru gaze arse 120 120 120 120 120 Debitul masic al gazelor arse kg/h 192 234 312 330 470 emperatura gazelor arse la 80/60 C C 69 71 69 70 71 emperatura gazelor arse la 40/30 C C 48 49 48 49 49 Debitul masic al aerului de ardere Nm 3 /h 143 175 233 291 350 Presiune disponibila pentru alimentare aer / evacuare gaze arse 3 Pa 100 120 120 130 130 Depresiunea maxima pe conducta de evacuare Pa - 50-50 - 50-50 - 50 1 Date raportate la H u. Seria cazanelor este testata pentru EE/H. Cu setarile din fabrica a coefi cientului Wobbe de 15,0 kwh/m3 este posibila functionarea la un coefi cient Wobbe de la 12,0 pana la 15, 7 kwh/m3 fara setari noi. 2 Vezi si indicatiile de proiectare. 3 Detalii pentru un sistem de cascada: vezi Hoval UltraGas (250D-2000D). 28

Hoval UltraGas (125-1000) Date tehnice UltraGas (350-575) ip (350) (400) (450) (500) (575) Putere nominala 80/60 C la gaze naturale 1 kw 51-320 87-370 87-410 87-460 122-524 Putere nominala 40/30 C la gaze naturale 1 kw 58-350 97-400 97-450 97-500 136-575 Putere nominala 80/60 C la propan kw 95-320 139-370 139-410 139-455 169-524 Putere nominala 40/30 C la propan kw 109-350 154-400 154-450 154-500 185-575 Sarcina nominala la gaze naturale 1 kw 53-330 89-377 89-424 89-471 125-542 Sarcina nominala la propan kw 100-330 144-377 144-424 144-471 175-542 Presiune de lucru max./min. bar 5,0 / 1,0 5,0 / 1,0 5,0 / 1,0 5,0 / 1,0 6,0 / 1,0 emperatura maxima de lucru C 90 90 90 90 90 Volumul de apa al cazanului l 428 411 387 375 549 Debit minim circulatie apa in cazan l/h 0 0 0 0 0 Greutate cazan (fara apa, inclusiv carcasa) kg 865 903 955 981 1283 Randament normat (DIN 4702-8 partea 8) 40/30 C % 109,8 / 98,9 109,8 / 98,9 109,8 / 98,9 109,8 / 98,9 109,9/99,0 (raportat la PCI / raportat la PCS) 75/60 C % 107,3 / 96,7 107,3 / 96,7 107,3 / 96,7 107,3 / 96,7 107,4/96,8 Pierderi de putere in stand-by la 70 C Watt 750 750 750 750 1000 Valoarea emisiilor standard Oxizi de azot mg/kwh 41 43 42 41 48 Monoxid de carbon mg/kwh 10 11 12 13 5 Continut de CO 2 in gazele arse putere max./min. % 9,0 / 8,8 9,0 / 8,8 9,0 / 8,8 9,0 / 8,8 9,0 / 8,8 Dimensiuni Vezi subcapitolul Dimensiuni Racorduri ur / retur DN DN100/PN6 DN100/PN6 DN100/PN6 DN100/PN6 DN125/PN6 Gaz oll Rp 1½" Rp 2" Rp 2" Rp 2" Rp 2" Gaze arse Ø interior mm 302 302 302 302 302 Presiune curgere gaze minim /maxim Gaz Natural E/LL mbar 18-80 18-80 18-80 18-80 18-80 Propan mbar 37-57 37-57 37-57 37-57 37-57 Consum de gaze (puterea gazului calculata la 0 C / 1013 mbar) Gaz Natural E - (Wo = 15,0 kwh/m 3 ) H u = 9,97 kwh/m 3 m 3 /h 32,6 37,7 42,4 47,1 54,2 Gaz Natural LL- (Wo = 12,4 kwh/m 3 ) H u = 8,57 kwh/m 3 m 3 /h 38,0 44 49,5 55,0 63,2 Propangas 3 (H u = 25,9 kwh/m 3 ) m 3 /h 12,6 14,6 16,4 18,2 20,9 ensiune de lucru V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 ensiunea de comanda V/Hz 24/50 24/50 24/50 24/50 24/50 Putere electrica consumata la sarcina min./max. Watt 49/330 60/445 60/582 60/745 62/720 Putere electrica consumata in stand-by Watt 12 12 12 12 12 ip protectie IP 20 20 20 20 20 Nivel de zgomot - Zgomot in camera centralei (EN 15036 part 1) (aer din camera) db(a) 74 71 73 75 72 - Zgomot pe evacuarea la cos (DIN 45635 47) (aer din camera / aer din exterior) db(a) 71 72 73 74 69 Nivel de presiune fonica (depende de conditiile si locul de montare) 2 db(a) 64 61 63 65 62 Cantitatea de condens (gaze naturale) la 40/30 C l/h 30,6 35,4 39,9 44,3 50,9 Valoare ph a condensului ca. 4,2 ca. 4,2 ca. 4,2 ca. 4,2 ca. 4,2 Valori pentru calculul cosului de fum ip clasa de temperatura pentru gaze arse 120 120 120 120 120 Debitul masic al gazelor arse kg/h 541 626 704 782 900 emperatura gazelor arse la 80/60 C C 69 71 71 72 71 emperatura gazelor arse la 40/30 C C 46 48 47 49 47 Debitul masic al aerului de ardere Nm 3 /h 404 467 525 583 671 Presiune disponibila pentru alimentare aer / evacuare gaze arse 3 Pa 130 130 130 130 130 Depresiunea maxima pe conducta de evacuare Pa - 50-50 - 50-50 - 50 1 Date raportate la H u. Seria cazanelor este testata pentru EE/H. Cu setarile din fabrica a coefi cientului Wobbe de 15,0 kwh/m3 este posibila functionarea la un coefi cient Wobbe de la 12,0 pana la 15, 7 kwh/m3 fara setari noi. 2 Vezi si indicatiile de proiectare. 3 Date raportate la H u. UltraGas (125-350) poate fi utilizat si cu amestecuri de propan/butan (gaz lichefi at). 29

Hoval UltraGas (125-1000) Date tehnice UltraGas (650-1000) ip (650) (720) (850) (1000) Putere nominala 80/60 C la gaze naturale 1 kw 122-592 127-655 148-776 199-912 Putere nominala 40/30 C la gaze naturale 1 kw 136-650 142-720 166-850 224-1000 Putere nominala 80/60 C la propan kw 169-592 169-655 - - Putere nominala 40/30 C la propan kw 185-650 185-720 - - Sarcina nominala la gaze naturale 1 kw 125-613 130-677 152-802 205-943 Sarcina nominala la propan kw 175-613 175-677 - - Presiune de lucru max./min. bar 6,0 / 1,0 6,0 / 1,0 6,0 / 1,0 6,0 / 1,0 emperatura maxima de lucru C 90 90 90 90 Volumul de apa al cazanului l 529 478 860 793 Debit minim circulatie apa in cazan l/h 0 0 0 0 Greutate cazan (fara apa, inclusiv carcasa) kg 1328 1438 1743 1893 Randament normat (DIN 4702-8 partea 8) 40/30 C % 109,9/99,0 109,9/99,0 107,7/97,0 107,7/97,0 (raportat la PCI / raportat la PCS) 75/60 C % 107,4/96,8 107,4/96,8 109,9/99,0 109,9/99,0 Pierderi de putere in stand-by la 70 C Watt 1000 1000 107,4/96,8 107,4/96,8 Valoarea emisiilor standard Oxizi de azot mg/kwh 48 48 1200 1200 Monoxid de carbon mg/kwh 5 5 35 35 Continut de CO 2 in gazele arse putere max./min. % 9,0 / 8,8 9,0 / 8,8 15 15 Dimensiuni Vezi subcapitolul Dimensiuni Racorduri ur / retur DN DN125/ PN6 DN125/ PN6 DN125/ PN6 DN125 PN6 Gaz oll Rp 2" Rp 2" Rp 2» Rp 2" Gaze arse Ø interior mm 302 302 402 402 Presiune curgere gaze minim /maxim Gaz Natural E/LL mbar 18-80 18-80 18-80 18-80 Propan mbar 37-57 37-57 * - Consum de gaze (puterea gazului calculata la 0 C / 1013 mbar) Gaz Natural E - (Wo = 15,0 kwh/m 3 ) H u = 9,97 kwh/m 3 m 3 /h 61,3 67,7 80,2 94,3 Gaz Natural LL- (Wo = 12,4 kwh/m 3 ) H u = 8,57 kwh/m 3 m 3 /h 71,5 79,0 93,6 110,0 Propan (H u = 25,9 kwh/m 3 ) m 3 /h 23,7 26,1 31,0 - ensiune de lucru V/Hz 230/50 230/50 230/50 1x230/50 3x400/50 ensiunea de comanda V/Hz 24/50 24/50 24/50 24/50 Putere electrica consumata la sarcina min./max. Watt 62/1030 65/1050 52/1010 106/2730 Putere electrica consumata in stand-by Watt 12 12 12 12 ip protectie IP 20 20 20 20 Nivel de zgomot - Zgomot in camera centralei (EN 15036 part 1) (aer din camera) db(a) 75 77 77 82 - Zgomot pe evacuarea la cos (DIN 45635 47) (aer din camera / aer din exterior) db(a) 72 74 70 74 Nivel de presiune fonica (depende de conditiile si locul de montare) 2 db(a) 65 67 67 72 Cantitatea de condens (gaze naturale) la 40/30 C l/h 57,6 63,6 75,4 88,9 Valoare ph a condensului ca. 4,2 ca. 4,2 ca. 4,2 ca. 4,2 Valori pentru calculul cosului de fum ip clasa de temperatura pentru gaze arse 120 120 120 120 Debitul masic al gazelor arse kg/h 1018 1124 1331 1565 emperatura gazelor arse la 80/60 C C 72 71 69 69 emperatura gazelor arse la 40/30 C C 49 46 49 49 Debitul masic al aerului de ardere Nm 3 /h 759 838 992 1167 Presiune disponibila pentru alimentare aer / evacuare gaze arse 3 Pa 130 130 130 130 Depresiunea maxima pe conducta de evacuare Pa - 50-50 -50-50 1 Date raportate la H u. Seria cazanelor este testata pentru EE/H. Cu setarile din fabrica a coefi cientului Wobbe de 15,0 kwh/m3 este posibila functionarea la un coefi cient Wobbe de la 12,0 pana la 15, 7 kwh/m3 fara setari noi. 2 Vezi si indicatiile de proiectare. 3 Detalii pentru un sistem de cascada: vezi Hoval UltraGas (250D-2000D). 30

Hoval UltraGas (125-1000) Date tehnice Pierderea de presiune din cazan UltraGas (125, 150) UltraGas (200-300) mbar 25 20 15 10 5 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 mbar 60 50 40 30 20 10 0 0 5 10 15 20 25 30 m 3 /h m 3 /h UltraGas (350-500) UltraGas (575-720) 30 25 25 20 mbar 20 15 mbar 15 10 10 5 5 0 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 m 3 /h 0 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 m 3 /h UltraGas (850, 1000) 60 50 40 m 3 /h mbar = Debitul = Pierderea de presiune mbar 30 20 10 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 m 3 /h 31

Hoval UltraGas (125-1000) Dimensiuni UltraGas (125-1000) (Valori in mm) Nota: Spatiul minim - vezi pagina urmatoare 1 ur incalzire 2 Retur de temperatura joasa 3 Racord de gaz 4 Racord de siguranta sau tur boiler 5 Retur de temperatura ridicata 6 Intrare/iesire racorduri electrice (stanga sau dreapta) 7 Golire (in spatele carcasei frontale) 8 Racord gaze arse (stanga sau dreapta) 9 Panou cazan 10 Racord evacuare condens filetat include sifon de condens pentru conectare la tubulatura de PVC 11 Racord admisie aer (optional) 12 Picioare cazan ajustabile pana la 80 mm 13 Racord conectare supapa de siguranta pe tur (optional) 14 Racord conectare supapa de siguranta pe retur (optional) 15 Racord conectare vas de expansiune 1" 16 Racord presostat exterior ¾" 17 Racord termostat de supratemperatura ½" ip A B C D D1 E F G H I J K L M N O Q R (125,150) 1823 633 1336 981 854 820 1565 1378 701 677 143 491 287 199 199 200 242 1633 (200-300) 1923 743 1684 1247 1204 930 1667 1428 718 710 155 498 287 280 200 186 368 1696 (350) 2070 923 1775 1268 1294 1110 1800 1438 808 630 160 528 284 345 205 205 345 1720 (400-500) 2070 923 1775 1268 1294 1110 1800 1438 808 630 160 528 284 345 205 205-12 1829 (575-720) 2086 1103 1928 1438 1480 1290 1800 1442 834 608 202 554 284 367 367 110 86 1847 (850,1000) 2139 1363 2243 1703 1790 1550 1854 1494 858 636 204 578 294 417 417 218 198 1888 ip S U V W X Y Z 1,2,5 3 4 8 10 11 (125,150) 351 90 1632 107 207 473 195 138 DN 65 / ND6 / 4 gauri Rp 1" R 1 ½" Ø155/159 DN25 Ø122/125 (200-300) 371 100 1702 108 207 472 217 183 DN 65 / ND6 / 4 gauri Rp 1 ½" R 1 ½" Ø252/256 DN25 Ø197/200 (350) 435 100 1730 100 204 484 267 210 DN 100 / ND6 / 4 gauri Rp 1 ½" R 1 ½" Ø302/306 DN25 Ø197/200 (400-500) 447 100 1812 176 204 484 267 210 DN 100 / ND6 / 4 gauri Rp 2" R 1 ½" Ø302/306 DN25 Ø247/250 (575-720) 513 100 1818 176 204 530 357 218 DN 125 / ND6 / 8 gauri Rp 2" R 2" Ø302/306 DN40 Ø247/250 (850,1000) 624 100 1880 176 214 554 455 243 DN 125 / ND6 / 8 gauri Rp 2" R 2" Ø402/406 DN40 Ø247/250 32

Hoval UltraGas (125-1000) Dimensiuni Dimensiuni de transport UltraGas Cazan fara carcasa si izolatie (Valori in mm) UltraGas Valori pentru parti individuale ip A B C D E F G H I J K (125,150) 1520 680 1072 980 1295 1380 1191 1040 140 680 236 (200-300) 1585 790 1422 1330 1355 1445 1260 1390 140 950 316 (350) 1610 970 1530 1420 1380 1450 1272 1480 160 970 377 (400-500) 1810 970 1530 1420 1380 1650 1272 1480 160 970 377 (575-720) 1810 1150 1720 1605 1400 1635 1316 1690 175 1150 408 (850,1000) 1885 1410 2027 1916 1483 1686 1375 2000 199 1410 458 Latimea minima a usii si a coridorului pentru transportarea cazanului Urmatoarele date reprezinta valorile minime calculate K L B < 150 K = = B B K x L x L B = Latime cazan L = Lungime maxima cazan = Latime usa K = Latime coridor Exemplu de calcul pentru latimea coridorului Latime usa = 1000 UltraGas (400-500) K = 970 x 1531 = latime coridor 1486 1000 33

Hoval UltraGas (125-1000) Dimensiuni Spatiu necesar UltraGas (125-1000) (Valori in mm) Pentru rabatarea arzatorului trebuie ca aceasta zona sa ramana libera Intrarea conductei de gaz in cazan se face prin spate UltraGas ip A A minim B C D H H minim (125, 150) 180 1 80 2 820 1237 981 1823 1711 3 (200-300) 360 1 160 2 930 1584 1247 1923 1811 3 (350-500) 200 1 100 2 1110 1679 1268 2070 1958 3 (575-720) 200 1 100 2 1290 1843 1438 2086 1984 3 (850, 1000) 420 1 230 2 1550 2154 1703 2139 2037 3 1 Daca inaltimea camerei este mica: Este posibila reducerea inaltimii. Vezi A minim. 2 Atentie! Cu A minim arzatorul arzatorul nu mai poate fi rabatat complet! Curatarea cazanului este ingreunata! 3 Picioarele pot fi scurtate, carcasa inferioara nu se mai monteaza. Pentru detalii, vezi pagina urmatoare. Cazanul poate fi instalat cu o laterala la perete. Pentru montarea carcasei langa perete trebuie sa existe o distanta de minim 100 mm. 34

Hoval UltraGas (125-1000) Dimensiuni UltraGas cu picioare scurtate (Valori in mm) UltraGas ip A (125, 150) 1723-1783 (200-300) 1823-1883 (350-500) 1970-2030 (575-720) 1986-2046 (850, 1000) 2039-2099 1 Cutie de neutralizare 2 Pompa de condens 3 Soclu de beton 4 Picioare ajustabile 20-80 mm UltraGas pe soclu cu picioare ajustabile (Valori in mm) UltraGas ip A UltraGas (575-1000) (125, 150) 1711-1771 (200-300) 1811-1871 (350-500) 1958-2018 (575-720) 1984-2044 (850, 1000) 2037-2097 UltraGas cu soclu fara picioare (Valori in mm) UltraGas ip A UltraGas (575-1000) (125, 150) 1721 (200-300) 1821 (350-500) 1968 (575-720) 1994 (850, 1000) 2047 Carcasa soclului si picioarele nu se returneaza! 35

Hoval UltraGas (125-1000) Dimensiuni Cutie de neutralizare pentru Hoval UltraGas (125-1000) (Valori in mm) Cutie de neutralizare ip KB 23 Utilizare Evacuarea condensului in conducte de evacuare amplasate mai jos Cu neutralizarea condensului Se monteaza sub sau langa cazan Cuprinde Recipient de colectare cu dispozitiv de neutralizare 12 kg granule de neutralizare Conducta de legatura intre cazan (sifon) si cutia de neutralizare, daca se amplaseaza sub cazan La montare: Conducta de legatura dintre cazan (sifon) si cutia de neutralizare, daca se monteaza langa cazan Conducta de evacuare din cutia de neutralizare Cutie de neutralizare cu pompa ip KB 24 1 Admisie condens din cazan 2 Evacuare R ¾ 3 Recipient de condens cu 12 kg de granule Utilizare: Evacuarea condensului in conducte de evacuare amplasate mai sus Cu pompa de condens, Inaltime de transport 3,5 m Cu neutralizarea condensului, 12 kg granule Se monteaza sub sau langa cazan. Varianta Recipient de colectare cu pompa si dispozitiv de neutralizare 12 kg granule de neutralizare Inaltime de evacuare a pompei max. 3,5 m (2 dm³ / min.) Furtun de silicon Ø 9/13 mm, lungime 4 m Cablu electric lungime 1,5 m cu stecker pentru racordare la tabloul electric al cazanului, daca se amplaseaza sub cazan Conducta din plastic Ø 25 mm, intre cazan (sifon) si cutia de neutralizare, daca se amplaseaza sub cazan. La montare: Conducta de evacuare, in cazul in care furtunul de silicon este prea scurt. La instalare langa cazan: conductele de legatura dintre cazan (sifon) si cutia de neutralizare Racordul electric al pompei cu tabloul electric, daca cablul livrat este prea scurt. Cutie de neutralizare cu pompa ip KB 22 Utilizare: Evacuarea condensului in conducte de evacuare amplasate mai sus Cu pompa pentru condens, inaltime de transport 3,5 m Se monteaza sub sau langa cazan. Varianta Varianta asemanatoare cu KB 24, dar fara granule de neutralizare. 1 Admisie condens din cazan 2 Evacuare de la pompa, furtun de silicon Ø 9/13 mm, lungime 4 m 3 Recipient de condens cu 12 kg de granule KB 24 4 Pompa de condens 36

Hoval UltraGas (125-1000) Proiectare Prescriptii si directive rebuie respectate următoarele prescriptii si directive: - Informatiile tehnice si instructiunile de montare Hoval. - Prescriptiile hidraulice si normele tehnice ale firmei Hoval. - Prescriptiile ISCIR - Prescriptiile pompierilor - Directivele DVGW. - DIN EN 12828 Cerinte tehnice de siguranta. - DIN EN 12831 Sisteme de incalzire Reguli pentru calcularea necesarului de energie termica a cladirilor. - VDI 2035 Prevenirea deteriorarilor cauzate de coroziunea si depunerile de piatră pe instalatiile de apa calda. - VDE 0100 Calitatea apei Apa de incalzire (agent termic) - rebuie respectata norma europeana EN 14868 si directiva VDI 2035. rebuie respectate mai ales următoarele date: - Cazanele si boilerele Hoval sunt proiectate pentru instalatii de incalzire fara admisie semnificativa de oxigen (ip instalatii I după EN 14868). - Instalatiile cu - instalatii cu admisie continua de oxigen (de ex. instalatii de incalzire prin pardoseala fara tevi de plastic etanse la difuzie sau vas de expansiune deschis) sau - instalatii cu admisie intermitenta de oxigen (de ex. sunt necesare completari dese) trebuie echipate cu un dispozitiv de separare a sistemului. - Apa de incalzire trebuie verificata cel putin 1 x pe an si chiar mai des în functie de prescriptiile producatorului inhibitorilor - Inainte de umplerea instalatiilor vechi si a instalatiilor noi este necesară o clatire corespunzătoare a sistemului de incalzire! - Cazanul poate fi umplut doar dupa ce a fost clatit sistemul de incalzire. Se aplica si pentru inlocuirea cazanului unei instalatii existente. - Valoarea ph-ului apei de incalzire ar trebui sa fie dupa 6-12 saptamani de regim de incalzire intre 8,3 şi 9,5 pentru nu se impiedica curgerea prin depuneri in urma coroziunii altor materiale din instalatie. - inain cont de pericolul de coroziune punctiforma clorurile, nitratii si sulfatii continuti in apa nu trebuie sa depaseasca 200 mg/l in total. Apa de umplere si completare: - De regula, cea mai potrivita apa de umplere si completare pentru cazanele HOVAL este apa potabila netratata. In orice caz, calitatea apei potabile netratate trebuie sa corespunda normei VDI 2035 sau sa fie desalinizata si tratata corespunzator cu inhibitori. Pentru aceasta se vor respecta prescriptiile EN 14868. - Pentru a mentine randamentul ridicat al cazanului de incalzire si pentru a evita supraincalzirea suprafetelor de transfer termic nu trebuie depasita duritatea totala si volumul de apa din tabel in functie de puterea cazanului (cel mai mic cazan individual in cazul instalatiilor cu mai multe cazane). - Volumul total de apa de umplere si completare care se umple respectiv se completeaza in timpul duratei totale de viata a cazanului nu are voie să depaseasca de trei ori volumul de apa al instalatiei. Spatiul necesar Vezi Subcapitolul Dimensiuni Camera de montare Cazanele nu pot fi montate in incaperi in care se formeaza halogeni care pot patrunde in aerul necesar arderii (de ex. spalatorii, uscatorii, incaperi destinate asamblarii, saloane de coafura s.a.m.d.). Halogenii se pot forma printre altele in urma utilizarii solutiilor de curatare, degresantilor, diluantilor, adezivilor si inalbitorilor. Aerul necesar arderii rebuie asigurată alimentarea cu aer. A nu se obtura orifi ciul de admisie pentru aer. Pentru alimentarea directa cu aerul de ardere trebuie utilizat racordul pentru alimentarea directa a aerului necesar arderii. Sectiunea minima libera pentru gura de aer poate fi calculata simplificat dupa cum urmeaza. Puterea nominala este esentiala! - Functionare dependenta de aerul ambiental: Pentru alimentarea cu aer este necesara o sectiune minima de 150 cm 2 sau doua de 75 cm 2 si in plus 2 cm 2 pentru fiecare kw putere care depaseste 50 kw. - Functionarea independenta de aerul ambiental cu conducta separata de aer de ardere pentru cazan: 0,8 cm 2 per 1 kw putere. La dimensionarea conductei de aer de ardere trebuie luata in considerare pierderea de presiune din sistemul de gaze arse. Racord gaze Punere în funcţiune - Prima punere in functiune poate fi executata numai de catre un specialist. - Valorile reglajelor arzatorului conform instructiunilor de instalare. Robinet manual de gaze si filtru de gaz Conform prevederilor locale trebuie montat un dispozitiv de inchidere pentru gaz (robinet) direct in fata cazanului. In cazul în care este necesar trebuie montat un filtru autorizat pentru gaze pe conducta de gaz intre robinet si cazan, pentru a evita defectiunile cauzate de mizeria transportata in gaz. ipul de gaz - Cazanele pot fi utilizate numai cu tipul de gaz indicat pe plăcuţa de identifi care. - Pentru gaz lichefi at trebuie montat un regulator de presiune pentru gaz, pentru reducerea presiunii de alimentare a cazanului. Presiune alimentare cu Gaz natural Presiunea in dinamic la intrarea in cazan: Pentru UltraGas (125-720) - min. 18 mbar, max. 80 mbar Presiune alimentare cu Propan Presiunea in dinamic la intrarea in cazan: Pentru UltraGas (125-720) - min. 37 mbar, max. 57 mbar abel 1: Volum maxim de umplere pe baza VDI 2035 Duritate totala pentru apa de umplere pana la... [mol/m 3 ] 1 <0,1 0,5 1 1,5 2 2,5 3 >3,0 f H <1 5 10 15 20 25 30 >30 d H <0,56 2,8 5,6 8,4 11,2 14,0 16,8 >16,8 e H <0,71 3,6 7,1 10,7 14,2 17,8 21,3 >21,3 ~mg/l <10 50,0 100,0 150,0 200,0 250,0 300,0 >300 Conductibilitate 2 <20 100,0 200,0 300,0 400,0 500,0 600,0 >600 Marimea cazanului individual volum maxim de umplere fara dedurizare 50 pana la 200 kw 50 l/kw 20 l/kw 20 l/kw 200 pana la 600 kw 50 l/kw 50 l/kw 20 l/kw intotdeauna dedurizata peste 600 kw 1 suma alcalina 2 Daca conductibilitatea in µs/cm depaseste valoarea din tabel este necesara o verifi care a apei. 37

Hoval UltraGas (125-1000) Proiectare Pompa pentru incalzire - Pompa pentru incalzire trebuie montata pe tur pentru ca aceasta sa lucreze sub presiune (Evitarea cavitatiei). Functionarea ulterioara a pompei (temporizare) - Dupa fi ecare oprire a arzatorului trebuie sa mai functioneze pompa de recirculare cel putin inca 2 minute (este asigurat prin sistemul de comanda al cazanului cu regulator opronic). Montarea cazanului in pod - In cazan este montat un senzor de presiune pentru apa care opreste arzatorul pe gaze in cazul lipsei apei. Evacuarea condensului - Condensul din conducta de gaze arse poate fi evacuat prin cazan. Nu mai este necesar un sistem de separare a condensului in sistemul de conducte de evacuare. - Evacuarea condensului fara neutralizare este permisa numai atunci cand sunt din plastic sau piatra conductele de evacuare a apelor uzate si canalizarea (Autorizatie exceptionala eventuala emisa de autoritatea corespunzatoare). - La evacuarea condensului din cazanul de incalzire trebuie montat un sifon (existent in furnitura cazanului). - Condensul trebuie evacuat liber (palnie) in canalizare. Vas de expansiune - rebuie sa se prevada un vas de expansiune dimensionat sufi cient. - Vasul de expansiune trebuie conectat pe returul cazanului sau pe turul de siguranta. - Pe turul circuitului de incalzire trebuie montata o supapa de siguranta. In cazan exista un aerisitor automat. Zgomot - Nivelul de zgomot este o marime independenta de conditiile locale si infl uentele camerei. - Nivelul de presiune fonica depinde de conditiile de montare si este posibil ca la o distanta de 1 m sa fi e cu pana la 15 db(a) mai scazut decat nivelul de zgomot - Daca se monteaza in camere de locuit, trebuie respectată norma DIN 4109. Recomandare: In cazul in care gura de aspiratie se afl a pe fatada casei intr-o zona sensibila la zgomot (de ex. geamurile dormitoarelor, locul de relaxare din gradina, s.a.m.d.) va recomandam sa montati un amortizor in conducta directa de aspiratie. 38

Hoval UltraGas (125-1000) Proiectare Cosul / Instalatia de evacuare a gazelor arse Cos utilizat separat - Cazanele pe gaz trebuie conectate la o instalatie de evacuare (cos sau conducta de gaze arse). - Conductele pentru gaze arse trebuie sa fi e etanse la gaz, condens si presiune. - Cazane pe gaz cu recuperarea caldurii prin condensatie trebuie conectate la o conducta de evacuare a gazelor arse de min. categoria 120. - In cazan exista un limitator de temperatura pentru gaze arse. Dimensiunile cosului Conditiile de calcul din tabel: - Calculele sunt pentru un nivel de max. 1000 m peste nivelul mării - Primii 2 m de conducta de evacuare pentru gaze arse trebuie sa aibe acelasi diametru ca si stutul de gaze arse. Conducte de legatura Conductele de legatura orizontale trebuie instalate cu o inclinatie de cel putin 50 mm pe metru cu scurgere condens spre cazan. rebuie avut grija ca in nici un loc sa nu se adune condens. - Aerul necesar arderii: In cazul functionarii cu tiraj fortat (accesorii opţionale), conducta de aer trebuie sa aiba aceleasi dimensiuni cu cea de evacuare a gazelor arse. In cazul in care este mai mare diametrul conductei de gaze arse decat diametrul racordului de alimentare cu aer, trebuie marita corespunzator conducta de alimentare cu aer. ip Cazan Conducta gaze arse (etansa) Numar de coturi 90 (gaze arse + aer de ardere) Racord gaze arse-dim. mm; Dimensiune Lungime totala conducta in m (gaze arse + de ardere) UltraGas interior DN interior 1 2 3 4 5 * (125) 155 130 127 24 23 22 21 (150) 155 15 14 13 12 (125) 155 150 147 44 44 44 44 (150) 155 44 44 44 44 (200) 252 24 24 23 22 (250) 252 12 12 11 11 (125) 155 175 175 52 52 52 52 (150) 155 52 52 52 52 (200) 252 52 52 52 52 (250) 252 46 45 45 44 (200) 252 200 200 59 59 59 59 (250) 252 59 59 59 59 (300) 252 59 59 59 59 (350) 302 42 41 40 39 (250) 252 250 250 70 70 70 70 (300) 252 70 70 70 70 (350) 302 70 70 70 70 (400) 302 70 70 70 70 (450) 302 70 70 70 70 (500) 302 70 70 70 70 (350) 302 300 300 70 70 70 70 (400) 302 70 70 70 70 (450) 302 70 70 70 70 (500) 302 70 70 70 70 (575) 302 70 70 70 70 (650) 302 70 70 70 70 (720) 302 70 70 70 70 (850) 402 350 50 50 50 50 50 (850) 402 400 400 50 50 50 50 (1000) 402 400 400 50 50 50 50 Observatie: Introducerea in cos la 45 si coturile de 45 opun o rezistenta mai mica si pot rezulta dimensiuni mai mici respectiv conducte mai lungi de gaze arse. * Pentru mai mult de 5 coturi, trebuie redusa inaltimea evacuarii cu 30% si este necesara o calculatie a pierderilor de presiune. 39

Hoval UltraGas (125-1000) Exemple UltraGas (125-1000) Cazane pe gaz cu - un circuit de incalzire direct Plan hidraulic BCS010 AF opronic B 1 RS- DKP P SLP Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! UltraGas Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu H nehmen!!! hovhovalh N hovalhova alhovalho H N UltraGas (125-1000) Cazane pe gaz cu - boiler alaturat, - un circuit de incalzire de amestec Plan hidraulic BCS020 AF opronic VF1 B1 RS- WW MK1 SLP P Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! UltraGas Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu H nehmen!!! hovhovalh N hovalhova alhovalho H N YK1 M Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! S F hovhovalhoval hovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhov alhovalhovalho valh Indicatii importante : - Exemplele de utilizare sunt un plan de principiu care nu contine toate datele necesare pentru instalare. Instalarea se efectuează in functie de conditiile de la fata locului, de dimensionare si normative. - Pentru sistemele de incalzire prin pardoseala trebuie montat un limitator de temperatură pe circuitul de tur. - rebuie asigurati robineti de inchidere a dispozitivelor de siguranta (vasul de expansiune, supapa de siguranta, s.a.m.d.) impotriva inchiderii accidentale! - rebuie montati saci pentru evitarea circulatiei pe o singura conducta cauzata de gravitatie! RS- Statie de camera AF Senzor de exterior VF1 Senzor de tur 1 SF Senzor de boiler B1 Limitator de temp. pt circuitul de tur (optional) KW MK1 Pompa pentru circuitul de amestec 1 DKP Pompa pentru circuitul direct SLP Pompa incarcare boiler YK1 Servomotor vana de amestec 1 H Retur de temperatura inalta N Retur de temperatura joasa 40

Hoval UltraGas (125-1000) Exemple UltraGas (125-1000) Cazane pe gaz cu - boiler alaturat - un circuit de incalzire direct - 1-2 circuite de incalzire de amestec Plan hidraulic BCS030 AF 1 opronic RS- VF1 B1 VF2 B1 WW DKP MK1 MK2 SLP P Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! UltraGas Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu H nehmen!!! hovhovalh N hovalhova alhovalho H N YK1 M YK2 M SF Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhoval hovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhov alhovalhovalho valh KW UltraGas (125-1000) Cazane pe gaz cu - boiler alaturat, - distribuitor de perete cu separare retur, - 1 circuit de incalzire de amestec si incalzire apa pe circuitul de retur cu temperatura ridicata - 1 circuit de incalzire de amestec pe circuitul de retur cu temperatura scazuta Plan hidraulic BCS050 AF 1 H N opronic VF1 VF2 B1 RS- RS- WW M K 1 M K 2 P P Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! UltraGas Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu H nehmen!!! H hovhovalh N hovalhova N alhovalho YK1 M YK2 M S L P S F Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhoval hovalhovalhova lhovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhova lhovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval h Indicatii importante : - Exemplele de utilizare sunt un plan de principiu care nu contine toate datele necesare pentru instalare. Instalarea se efectuează in functie de conditiile de la fata locului, de dimensionare si normative. - Pentru sistemele de incalzire prin pardoseala trebuie montat un limitator de temperatură pe circuitul de tur. - rebuie asigurati robineti de inchidere a dispozitivelor de siguranta (vasul de expansiune, supapa de siguranta, s.a.m.d.) impotriva inchiderii accidentale! - rebuie montati saci pentru evitarea circulatiei pe o singura conducta cauzata de gravitatie! RS- Statie de camera AF Senzor de exterior VF1 Senzor de tur 1 VF2 Senzor de tur 2 SF Senzor de boiler B1 Limitator de temp. pt circuitul de tur (optional) MK1 Pompa pentru circuitul de amestec 1 MK2 Pompa pentru circuitul de amestec 2 DKP Pompa pentru circuitul direct SLP Pompa incarcare boiler YK1 Servomotor vana de amestec 1 YK2 Servomotor vana de amestec 2 H N KW Retur de temperatura inalta Retur de temperatura joasa 41

42

Hoval UltraGas (250D-2000D) Cazan de pardoseala in condensatie pe gaz Descriere Hoval UltraGas (250D-2000D) Cazan de pardoseala in condensatie pe gaz Cazan in condensatie Cazan dublu din otel, compus din 2 cazane individuale de 125, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 575, 650 720, 850 sau 1000 kw Cazan format din doua unitati independente, cu functionare in cascada, omologate ca un singur cazan Izolatie termica din vata minerala Cazan in condensatie cu camera de ardere din otel inoxidabil evile de fum din otel inoxidabil cu insertie de profi le de aluminiu-siliciu tip alufer pentru efi cienta maxima Senzor de presiune pentru apa (protectie presiune minima \ maxima) Senzor de temperatura gaze arse cu fumctie de limitare a temperaturii gazelor arse Arzator cu preamestec cu ventilator si tub Venturi aprindere automata supraveghere fl acara (ionizare) Cazan complet carosat in tabla din otel vopsita in rosu Set de suprapresiune compus din clapeta de aer (conectare pentru aerul de ardere) si colector de gaze de ardere Racorduri de incalzire incl. contrafl anse, suruburi piulite de strangere pentru: - ur - Retur - temperatura inalta - Retur - temperatura joasa Panou de comanda al cazanului opronic /U4.1 (UltraGas (250D-1700D)) opronic /U4.4 (UltraGas (800D-1700D)) sau opronic /U4.3 (UltraGas (2000D)) Automat de ardere cu sistem de supraveghere BIC960 Comanda modulanta a arzatorului Posibilitate de conectare a unui ventil electromagnetic extern de gaz si semnalizare defectiune Supraveghere fl acara (ionizare) Vana de gaz Functii de reglare ale regulatorului pe fiecare unitate pentru: - 1 circuit cu vana de amestec - 1 circuit fara vana de amestec - circuit de incarcare apa calda Cu posibilitatea de extindere a functiilor: - prin diferite module cheie sau montarea unui regulator suplimentar opronic /N (vezi accesorii) Intrerupator principal I/O Limitator de temperatura de siguranta 110 C Siguranta fuzibila 6.3 A Afisare defectiuni «Arzator» Contor de ore de functionare si numar de porniri Senzor cazan Afisaj LCD mare Buton rotativ cu apasare aste pentru - emperatura camerei pe timp de zi - emperatura camerei pe timp de noapte - emperatura apei calde menajere - Selectarea regimului de functionare (vacanta, absent, party, automat, vara, incalzire continua, redus continuu, stand-by ) - Reglarea curbei de incalzire - Informatii despre instalatie - Masurare noxe si regim manual Senzor exterior AF200 Senzor tur VF204 Senzor pentru apa calda KV20/5/6 Posibilitatea de conectare pt. statii de camera UltraGas ip putere de incalzire la 40/30 C kw (250D) 28-246 (300D) 28-300 (400D) 44-400 (500D) 49-500 (600D) 57-600 (700D) 58-700 (800D) 97-800 (900D) 97-900 (1000D) 97-1000 (1150D) 136-1150 (1300D) 136-1300 (1440D) 142-1440 (1700D) 166-1700 (2000D) 224-2000 Recomandare: La varianta utilizarii unei conducte comune pentru evacuare a gazelor arse, trebuie montat obligatoriu setul de suprapresiune livrat. Setul este compus dintr-un colector de gaze arse si tubulaturi de conectare pentru aerul de ardere, inclusiv sistem de siguranta pentru curgere inversa si racorduri venturi. Variante confi gurabile Pentru GPL - pentru propan pana la 1440 kw - pentru amestec propan/butane pana la 700 kw Cu sau fara neutralizare Conectarea unui boiler, capitolul «Boilere». Regulator suplimentar pentru mai multe circuite Set de conexiune hidraulica. Certificarea cazanului UltraGas (250D-2000D) CE-Produkt-ID-Nr: CE-0085AQ0620 Livrare Cazan, carcasa si setul de suprapresiune ambalate separat pentru asamblare la montaj. La montare Montarea izolatiei, carcasei si panoului de comanda. Montarea picioarelor cazanului. Montarea setului de suprapresiune Montarea cablului de BUS dintre cazane (cablul nu este inclus in furnitura cazanului). 43

Hoval UltraGas (250D-2000D) Coduri articole / Preturi Cazan de pardoseala in condensatie Hoval UltraGas Coduri articole Cazan dublu din otel, compus din 2 cazane individuale de 125, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500, 575, 650, 720, 850 sau 1000 kw. Camera de ardere din otel inoxidabil, tevi de fum din otel inoxidabil cu insrtie de profi le de aluminiu-siliciu tip alufer, arzator cu preamestec, ventilator cu turatie variabila precum si comanda modulanta a arzatorului. Panou de comanda al cazanului opronic /U4.1 (UltraGas (250D-700D)) opronic /U4.4 (UltraGas (800-1700D)) opronic /U4.3 (UltraGas (2000D)) Livrare 2 corpuri cazan, 2 carcase cu izolatii, 2 panouri de comanda, conexiune aer de ardere si colectorul de gaze de ardere ambalate separat. UltraGas Putere de incalzire la 40/30 C presiune de lucru ip kw 1 bar (250D) 28-246 5 7007 680 26.108 (300D) 28-300 5 7007 681 27.172 (400D) 44-400 5 7007 682 36.707 (500D) 49-500 5 7007 683 39.199 (600D) 57-600 5 7007 684 43.766 (700D) 58-700 5 7007 685 48.986 (800D) 97-800 5 7007 686 55.214 (900D) 97-900 5 7007 687 56.317 (1000D) 97-1000 5 7007 688 56.317 (1150D) 136-1150 6 7007 689 70.802 (1300D) 136-1300 6 7007 690 73.831 (1440D) 142-1440 6 7007 691 80.547 (1700D) 166-1700 6 7007 692 94.443 (2000D) 224-2000 6 7007 693 108.571 1 kw = Interval de modulare Set de asamblare pentru UltraGas (125-1000) Corpul cazanului si colectorul de gaze arse nu sunt lipite, dar sunt unite prin suruburi, pentru a permite separarea cazanului in doua parti. Setul contine instructiuni de montaj si silicon special. Sunt necesare doua seturi pentru UltraGas D! 6018 863 64 Set de modificare pentru propan Putere vezi date tehnice. Sunt necesare doua seturi! 800D pana la 1000D. 6015 473 62 1150D pana la 1440D si H (1440D) 6015 474 41 pentru functionarea cu GPL (amestec propan/butan) 250D - 700D ajustari ale arderii in conformitate cu manulul de montaj. 44

Hoval UltraGas (250D-2000D) Coduri articole / Preturi Accesorii Coduri articole Set regulator suplimentar ZN1 Completarea sistemului de comanda Pentru suplimentarea functiilor si pentru conectarea mai multor circuite de incalzire, compus din: 6020 574 666 Regulator pentru incalzire Hoval opronic /N pentru - 1 circuit de amestec - 1 circuit fara amestec - circuit de incarcare apa calda Pe un regulator se poate monta un singur modul cheie! Senzor tur VF202K cu 2 mcablu si conector cablu. Set de conectare pentru conectarea regulatorului suplimentar opronic / N cu panoul de comanda al cazanului Pot fi montate doua seturi pe un cazan. UltraGas D. Modul BMS 0-10 V (Building management system) Poate fi montat in panoul de comanda al cazanului! Este necesar un singur modul! 6015 195 334 45

M M M M Hoval UltraGas (250D-2000D) Coduri articole / Preturi Accesorii pentru regulatorul de incalzire Hoval opronic Coduri articole 1-7 Module cheie pentru Hoval opronic pentru functii suplimentare functiilor standard. Modul cheie compus din: Cheie functionala pentru introducerea in opronic inclusiv accesorii Pe un regulator se poate monta un singur modul cheie! Functii standard disponibile deja in opronic. - 1 circuit de amestec - 1 circuit fara amestec - circuit de incarcare apa calda Functiile modulelor cheie Modul al 2-lea circuit comb. solid solar cheie de amestec bivalent 1 2 3 4 5 6 7 M 1 Modul cheie 1 pentru al 2-lea circuit cu vana de amestec Cheie functionala 1, 1 senzor tur, 2 steckere libere 6012 154 98 M 2 3 4 Modul cheie 2 pentru combustibil solid/ rezervor tampon / instalatie bivalenta Cheie functionala 2, 3 senzori de imersie, 4 steckere libere Modul cheie 3 pentru instalatii solare Cheie functionala 3, 1 senzor de colector, 1 senzor de imersie, 4 steckere libere Modul cheie 4 pentru al 2-lea circuit cu vana de amestec si combustibil solid/ rezervor tampon / instalatie bivalenta Cheie functionala 4, 1 senzor tur, 3 senzori de imersie, 6 steckere libere 6012 155 126 6012 156 131 6012 157 175 M 5 6 Modul cheie 5 pentru al 2-lea circuit cu vana de amestec si instalatie solara Cheie functionala 5, 1 senzor tur, 1 senzor de colector, 1 senzor de imersie, 6 steckere libere Modul cheie 6 pentru combustibil solid/ rezervor tampon / instalatie bivalenta si instalatie solara Cheie functionala 6, 1 senzor de colector, 4 senzori de imersie, 6 steckere libere 6012 158 165 6012 159 208 7 Modul cheie 7 pentru al 2-lea circuit cu vana de amestec, combustibil solid/ rezervor tampon / instalatie bivalenta si instalatie solara Cheie functionala 7, 1 senzor tur, 1 senzor de colector, 4 senzori de imersie, 8 steckere libere 6012 160 234 M Pentru solutii de sistem si aplicatii vezi CD-ul Hoval ipuri de senzori Imersie pentru boiler / rezervor tampon : ip KV20/5/6 (L = 5 m) fara teaca de imersie Senzor de tur ip VF204S cu stecker Senzor de colector ip P1000 (Silicon) 46

Hoval UltraGas (250D-2000D) Coduri articole / Preturi Accesorii Statie de camera RS- actioneaza asupra unui circuit cu vana de amestec cu senzor ambiental inclus, taste de informare, programare si corectie. Coduri articole 2034 939 231 elecomanda RFF- actioneaza asupra unui circuit cu vana de amestec cu senzor ambiental inclus, cu tasta de programare simpla si buton de ajustare a temperaturi (+/- 6K) 2022 239 123 Senzor exterior AF 200 suplimentar actioneaza asupra unui circuit cu vana de amestec sau pentru formarea mediei (se pot monta 2 senzori de temperatura per regulator) Senzor boiler KV 20/5/6S cu 5 m de cablu si cu stecker 2022 995 18 6012 687 28 Senzor de contact VF204S poate fi folosit ca senzor de tur sau retur cu 4 m 6012 688 28 Limitator de temperatura pentru circuitul de incalzire - pentru incalzirea in pardoseala (1 limitator pentru fiecare circuit) 15-95 C, diferenta de comutare 6K, tub capilar max. 700 mm, setare (vizibil din exterior) sub capacul carcasei. ermostat de contact RAK-W1000.S ermostat cu colier de prindere, fara cablu si secker 242 902 75 ermostat de contact RAK-W1000.S ermostat cu colier de prindere, cablu (4 m) si stecker 6015 000 98 ermostat de imersie RAK-W1000.S SB 150 ermostat cu teaca de imersie ½ - adancime de imersie150 mm, din alama nichelata 6010 082 95 Grup de siguranta complet cu supapa de siguranta (3 bar), manometru si aerisitor automat cu blocare. racord: cu filet interior DN 25-1"pana la 200 kw 6018 709 152 DN32-1¼" pana la 350 kw 6018 710 206 47

Hoval UltraGas (250D-2000D) Coduri articole / Preturi Accesorii Dispozitiv de neutralizare pentru UltraGas (250D-2000D) Se monteaza sub cazan ip KB 22 Cu pompa pentru evacuarea condensului intr-o conducta amplasata mai sus (fara neutralizare) Fara granule Sunt necesare doua dispozitive pentru cazanul dublu. ip KB 23 Pentru evacuarea condensului intr-o conducta de evacuare amplasata mai jos - cu 12 kg de granule Sunt necesare doua dispozitive pentru cazanul dublu. ip KB 24 Cu pompa pentru evacuarea condensului intr-o conducta amplasata mai sus (cu neutralizare) - cu 12 kg de granule Sunt necesare doua dispozitive pentru cazanul dublu. Coduri articole 6015 160 666 6001 917 694 6001 918 915 Pompa de condens Pentru evacuarea condensului intr-o instalatie de evacuare amplasate mai sus. Inclusiv conductele de legatura, cablare completa, cablu si stecher pentru conectarea cu sistemul de comanda al cazanului. Pompa de condens identica cu pompa din dispozitivul KB24 (pentru inaltimea de pompare vezi subcapitolul Date tehnice) 6015 159 316 Set de conexiune tur / retur ur / retur PN6 ur /Retur PN6 Set de legatura hidraulica pentru tur si retur de joasa temperatura cu vane inclusiv clapete de separare hidraulica pentru cazanul dublu. pentru UltraGas (250D - 600D) 6002 015 2.826 pentru UltraGas (700D - 1000D) 6005 656 3.921 pentru UltraGas (1150D - 1440D) 6012 333 4.752 pentru UltraGas (1700D, 2000D) 6020 273 5.066 Clapeta de inchidere hidraulica PN 16 pentru montarea directa pe turul si /sau returul cazanului. Optional se poate monta cand nu se comanda setul de conexiune hidraulic. Complet cablata. Sunt necesare doua piese pentru cele doua cazane individuale! UltraGas (250D-600D) 1piesa DN 65 6002 660 553 UltraGas (700D-1000D) 1 piesa DN 80 6005 813 733 UltraGas (1150D-2000D) 1 piesa DN 100 6012 324 908 48

Hoval UltraGas (250D-2000D) Coduri articole / Preturi Accesorii Coduri articole Retur de temperatura inalta PN6 Conexiune pentru returul de inalta temperatura Racord de conexiune pentru cele doua cazane (de ex. un retur comun pentru un circuit de boiler) pentru UltraGas (250D-600D) 6001 926 787 pentru UltraGas (700D-1000D) 6004 924 1.188 pentru UltraGas (1150D-1440D) 6009 534 1.458 pentru UltraGas (17000D-2000D) 6020 274 1.689 Kit de conectare pentru racorduri tur si retur se racordeaza la conducta de tur sau conductele de retur Include suruburile si piulitele de conectare la flansa cazanului - contine racorduri pentru un termostat de siguranta optional si pentru presostat optional. - contine racord pentru vasul de expansiune Dimensiuni Pentru UltraGas Racord DN 65 (250D-600D) tur 6023 107 201 DN 65 (250D-600D) retur 6023 108 183 DN 100 (700D-1000D) tur 6023 109 221 DN 100 (700D-1000D) retur 6023 110 216 DN 125 (1150D-2000D) tur 6023 111 247 DN 125 (1150D-2000D) retur 6023 112 239 Pentru un UltraGas D sunt necesare doua bucati. Alte informatii in subcapitolul «Dimensiuni» Hoval UltraGas (125-1000) Set limitator de siguranta pentru racordare la kitul de conectare Setul include presostat de maxim (ajustabil), termostat de supratemperatura tip RAK-S.131 si robinet. Pentru cazane cu puteri mai mari de 300 kw Conform EN 12828. Pentru un UltraGas D sunt necesare doua bucati. 6025 358 836 Service Punere in functiune Punerea in functiune prin departamentul de service al Hoval RO sau printr-o fi rma specializata autorizata, constituie o premisa pentru acordarea garantiei. Pentru punerea in functiune si alte sevicii va rugam sa va adresati catre Hoval RO. 49

Hoval UltraGas (250D-2000D) Date tehnice UltraGas (250D-700D) ip (250D) (300D) (400D) (500D) (600D) (700D) Putere nominala 80/60 C la gaze naturale 1 kw 25-226 25-276 39-370 44-454 51-546 51-636 Putere nominala 40/30 C la gaze naturale 1 kw 28-246 28-300 44-400 49-500 57-600 58-700 Putere nominala 80/60 C la propan 3 kw 31-226 35-276 63-370 78-454 80-546 95-636 Putere nominala 40/30 C la propan 3 kw 34-246 39-300 70-400 87-500 91-600 109-700 Sarcina nominala la gaze naturale 1 kw 26-232 26-282 40-376 45-470 52-566 53-660 Sarcina nominala la propan 3 kw 32-232 36-282 65-376 80-470 84-566 100-660 Presiune de lucru max./min. bar 5,0 / 1,0 5,0 / 1,0 5,0 / 1,0 5,0 / 1,0 5,0 / 1,0 5,0 / 1,0 emperatura maxima de lucru C 90 90 90 90 90 90 Volumul de apa al cazanului l 412 388 719 682 636 857 Debit minim circulatie apa in cazan l/h 0 0 0 0 0 0 Greutate cazan (fara apa, inclusiv carcasa, setul de suprapresiune si setul de conexiune hidraulica) kg 766 818 1268 1344 1448 1730 Randament normat (DIN 4702-8 partea 8) 40/30 C % 109,6/98,7 109,6/98,7 109,7/98,8 109,7/98,8 109,7/98,8 109,8/98,9 (raportat la PCI / raportat la PCS) 75/60 C % 107,1/96,5 107,1/96,5 107,2/96,6 107,2/96,6 107,2/96,6 107,3/96,7 Pierderi de putere in stand-by la 70 C Watt 960 960 1060 1060 1060 1500 Valoarea emisiilor standard Oxizi de azot mg/kwh 26 29 39 38 38 41 Monoxid de carbon mg/kwh 3 4 4 4 9 10 Continut de CO 2 in gazele arse putere max./min. % 9,0 / 8,8 9,0 / 8,8 9,0 / 8,8 9,0 / 8,8 9,0 / 8,8 9,0 / 8,8 Dimensiuni Vezi subcapitolul Dimensiuni Racorduri ur / retur DN DN80/PN6 DN80/PN6 DN80/PN6 DN80/PN6 DN80/PN6 DN125/PN6 Gaz oll 1 1 1½ 1½ 1½ 1½ Gaze arse Ø interior mm 254 254 306 306 306 356 Presiune curgere gaze minim / maxim Gaz Natural E/LL mbar 18-80 18-80 18-80 18-80 18-80 18-80 Propan mbar 37-57 37-57 37-57 37-57 37-57 37-57 Consum de gaze (puterea gazului calculata la 0 C / 1013 mbar) Gaz Natural E - (Wo = 15,0 kwh/m 3 ) H u = 9,97 kwh/m 3 m 3 /h 23,1 28,2 37,6 47,0 56,6 65,2 Gaz Natural LL- (Wo = 12,4 kwh/m 3 ) H u = 8,57 kwh/m 3 m 3 /h 27,0 32,9 43,9 54,8 66 76,1 Propane gas (H u = 32,7 kwh/m 3 ) m 3 /h 8,9 10,9 14,5 18,1 21,9 25,2 ensiune de lucru V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 ensiunea de comanda V/Hz 24/50 24/50 24/50 24/50 24/50 24/50 Putere electrica consumata la sarcina min./max. Watt 44/336 44/494 44/286 44/448 46/690 49/660 Putere electrica consumata in stand-by Watt 24 24 24 24 24 24 ip protectie IP 20 20 20 20 20 20 Nivel de zgomot -Zgomot in camera centralei (EN15036 part 1) (aer din camera) db(a) 72 75 69 72 75 77 - Zgomot pe evacuarea la cos (DIN 45635 47) (aer din camera / aer din exterior) db(a) 68 70 65 68 69 74 Nivel de presiune fonica (depende de conditiile si locul de montare) 2 db(a) 62 65 59 62 65 67 Cantitatea de condens (gaze naturale) la 40/30 C l/h 21,7 26,5 35,3 44,2 53,2 61,3 Valoare ph a condensului ph ca. 4,2 ca. 4,2 ca. 4,2 ca. 4,2 ca. 4,2 ca. 4,2 Valori pentru calculul cosului de fum ip clasa de temperatura pentru gaze arse 120 120 120 120 120 120 Debitul masic al gazelor arse kg/h 383 468 624 780 940 1082 emperatura gazelor arse la 80/60 C C 69 71 69 70 71 69 emperatura gazelor arse la 40/30 C C 48 49 48 49 49 46 Debitul masic al aerului de ardere Nm 3 /h 286 349 465 582 701 807 Presiune disponibila pentru alimentare aer / evacuare gaze arse Pa 60 60 60 60 60 60 Depresiunea maxima pe conducta de evacuare Pa - 50-50 - 50-50 - 50-50 1 Date raportate la H u. Seria cazanelor este testata pentru EE/H. Cu setarile din fabrica a coefi cientului Wobbe de 15,0 kwh/m3 este posibila functionarea la un coefi cient Wobbe de la 12,0 pana la 15, 7 kwh/m3 fara setari noi. 2 Vezi si indicatiile de proiectare. 3 Date raportate la H u. UltraGas (250D-700D) poate fi utilizat si cu amestecuri de propan/butan (gaz lichefi at). 50

Hoval UltraGas (250D-2000D) Date tehnice UltraGas (800D-1300D) ip (800D) (900D) (1000D) (1150D) (1300D) Putere nominala 80/60 C la gaze naturale 1 kw 87-728 87-820 87-910 122-1048 122-1184 Putere nominala 40/30 C la gaze naturale 1 kw 97-800 97-900 97-1000 136-1150 136-1300 Putere nominala 80/60 C la propan 3 kw 139-728 139-820 139-910 169-1048 169-1184 Putere nominala 40/30 C la propan 3 kw 154-800 154-900 154-1000 185-1150 185-1300 Sarcina nominala la gaze naturale 1 kw 89-754 89-848 89-942 125-1084 125-1226 Sarcina nominala la propan 3 kw 144-754 144-848 144-942 175-1084 175-1228 Presiune de lucru max./min. bar 5,0 / 1,0 5,0 / 1,0 5,0 / 1,0 6,0 / 1,0 6,0 / 1,0 emperatura maxima de lucru C 90 90 90 90 90 Volumul de apa al cazanului l 822 774 751 1098 1058 Debit minim circulatie apa in cazan l/h 0 0 0 0 0 Greutate cazan (fara apa, inclusiv carcasa, setul de suprapresiune si setul de conexiune hidraulica) kg 1806 1910 1962 2566 2656 Randament normat (DIN 4702-8 partea 8) 40/30 C % 109,8/98,9 109,8/98,9 109,8/98,9 109,9/99,0 109,9/99,0 (raportat la PCI / raportat la PCS) 75/60 C % 107,3/96,7 107,3/96,7 107,3/96,7 107,4/96,8 107,4/96,8 Pierderi de putere in stand-by la 70 C Watt 1500 1500 1500 2000 2000 Valoarea emisiilor standard Oxizi de azot mg/kwh 43 42 41 48 48 Monoxid de carbon mg/kwh 11 12 13 5 5 Continut de CO 2 in gazele arse putere max./min. % 9,0 / 8,8 9,0 / 8,8 9,0 / 8,8 9,0 / 8,8 9,0 / 8,8 Dimensiuni Vezi subcapitolul Dimensiuni Racorduri ur / retur DN DN125/PN6 DN125/PN6 DN125/PN6 DN150/PN6 DN150/PN6 Gaz oll 2 2 2 2 2 Gaze arse Ø interior mm 356 356 356 356 356 Presiune curgere gaze minim /maxim Gaz Natural E/LL mbar 18-80 18-80 18-80 18-80 18-80 Propan mbar 37-57 37-57 37-57 37-57 37-57 Consum de gaze (puterea gazului calculata la 0 C / 1013 mbar) Gaz Natural E - (Wo = 15,0 kwh/m 3 ) H u = 9,97 kwh/m 3 m 3 /h 75,4 84,9 94,3 108,5 122,7 Gaz Natural LL- (Wo = 12,4 kwh/m 3 ) H u = 8,57 kwh/m 3 m 3 /h 88 98,9 109,9 126,5 143,1 Propan (H u = 32,7 kwh/m 3 ) m 3 /h 29,1 32,7 36,4 41,9 47,3 ensiune de lucru V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 ensiunea de comanda V/Hz 24/50 24/50 24/50 24/50 24/50 Putere electrica consumata la sarcina min./max. Watt 60/890 60/1164 120/1490 62/1440 62/2060 Putere electrica consumata in stand-by Watt 24 24 24 24 24 ip protectie IP 20 20 20 20 20 Nivel de zgomot -Zgomot in camera centralei(en15036 part1)(aer din camera) db(a) 74 76 78 75 78 - Zgomot pe evacuarea la cos (DIN 45635 47) (aer din camera / aer din exterior) db(a) 74 75 76 72 75 Nivel de presiune fonica (depende de conditiile si locul de montare) 2 db(a) 64 66 68 65 68 Cantitatea de condens (gaze naturale) la 40/30 C l/h 70,9 79,7 88,5 101,9 115,2 Valoare ph a condensului ph ca. 4,2 ca. 4,2 ca. 4,2 ca. 4,2 ca. 4,2 Valori pentru calculul cosului de fum ip clasa de temperatura pentru gaze arse 120 120 120 120 120 Debitul masic al aerului de ardere kg/h 1252 1408 1564 1799 2035 emperatura gazelor arse la 80/60 C C 71 71 72 71 72 emperatura gazelor arse la 40/30 C C 48 47 49 47 49 Debitul masic al aerului de ardere Nm 3 /h 933 1050 1166 1342 1518 Presiune disponibila pentru alimentare aer / evacuare gaze arse Pa 60 60 60 60 60 Depresiunea maxima pe conducta de evacuare Pa - 50-50 - 50-50 - 50 1 Date raportate la H u. Seria cazanelor este testata pentru EE/H. Cu setarile din fabrica a coefi cientului Wobbe de 15,0 kwh/m3 este posibila functionarea la un coefi cient Wobbe de la 12,0 pana la 15, 7 kwh/m3 fara setari noi. 2 Vezi si indicatiile de proiectare. 3 Date raportate la H u. UltraGas (250D-700D) poate fi utilizat si cu amestecuri de propan/butan (gaz lichefi at). 51

Hoval UltraGas (250D-2000D) Date tehnice UltraGas (1440D-2000D) ip (1440D) (1700D) (2000D) Putere nominala 80/60 C la gaze naturale 1 kw 127-1310 148-1552 199-1824 Putere nominala 40/30 C la gaze naturale 1 kw 142-1440 166-1700 224-2000 Putere nominala 80/60 C la propan 3 kw 169-1310 * - Putere nominala 40/30 C la propan 3 kw 185-1440 * - Sarcina nominala la gaze naturale 1 kw 130-1354 152-1604 205-1886 Sarcina nominala la propan 3 kw 175-1354 * - Presiune de lucru max./min. bar 6,0 / 1,0 6,0 / 1,0 6,0 / 1,0 emperatura maxima de lucru C 90 90 90 Volumul de apa al cazanului l 956 1720 1586 Debit minim circulatie apa in cazan l/h 0 0 0 Greutate cazan (fara apa, inclusiv carcasa, setul de suprapresiune si setul de conexiune hidraulica) kg 2876 3486 3786 Randament normat (DIN 4702-8 partea 8) 40/30 C % 109,9/99,0 107,7/97,0 107,7/97,0 (raportat la PCI / raportat la PCS) 75/60 C % 107,4/96,8 109,9/99,0 109,9/99,0 Pierderi de putere in stand-by la 70 C Watt 2000 2400 2400 Valoarea emisiilor standard Oxizi de azot mg/kwh 48 32 35 Monoxid de carbon mg/kwh 5 15 15 Continut de CO 2 in gazele arse putere max./min. % 9,0 / 8,8 9,0 / 8,8 9,0 / 8,8 Dimensiuni Vezi subcapitolul Dimensiuni Racorduri ur / retur DN DN150/PN6 DN150/PN6 DN150/PN6 Gaz oll 2 2 2" Gaze arse Ø interior mm 356 502 502 Presiune curgere gaze minim /maxim Gaz Natural E/LL mbar 18-80 18-80 18-80 Propan mbar 37-57 * - Consum de gaze (puterea gazului calculata la 0 C / 1013 mbar) Gaz Natural E - (Wo = 15,0 kwh/m 3 ) H u = 9,97 kwh/m 3 m 3 /h 135,5 160,5 188,6 Gaz Natural LL- (Wo = 12,4 kwh/m 3 ) H u = 8,57 kwh/m 3 m 3 /h 158,0 187,2 220,0 Propan (H u = 32,7 kwh/m 3 ) m 3 /h 52,3 61,9 - ensiune de lucru V/Hz 230/50 230/50 1x 230/50 3x400/50 ensiunea de comanda V/Hz 24/50 24/50 24/50 Putere electrica consumata la sarcina min./max. Watt 65/2300 52/2020 212/5460 Putere electrica consumata in stand-by Watt 24 24 24 ip protectie IP 20 20 20 Nivel de zgomot - Zgomot in camera centralei (EN 15036 part 1) (aer din camera) db(a) 80 80 85 - Zgomot pe evacuarea la cos (DIN 45635 47) (aer din camera / aer din exterior) db(a) 77 73 78 Nivel de presiune fonica (depende de conditiile si locul de montare) 2 db(a) 70 70 75 Cantitatea de condens (gaze naturale) la 40/30 C l/h 127,3 150,8 177,8 Valoare ph a condensului ph ca. 4,2 ca. 4,2 ca. 4,2 Valori pentru calculul cosului de fum ip clasa de temperatura pentru gaze arse 120 120 120 Debitul masic al gazelor arse kg/h 2248 2663 3130 emperatura gazelor arse la 80/60 C C 71 69 69 emperatura gazelor arse la 40/30 C C 46 49 49 Debitul masic al aerului de ardere Nm 3 /h 1676 1984 2334 Presiune disponibila pentru alimentare aer / evacuare gaze arse Pa 60 60 60 Depresiunea maxima pe conducta de evacuare Pa - 50-50 -50 1 Date raportate la H u. Seria cazanelor este testata pentru EE/H. Cu setarile din fabrica a coefi cientului Wobbe de 15,0 kwh/m3 este posibila functionarea la un coefi cient Wobbe de la 12,0 pana la 15, 7 kwh/m3 fara setari noi. 2 Vezi si indicatiile de proiectare. 3 Date raportate la H u. UltraGas (250D-700D) poate fi utilizat si cu amestecuri de propan/butan (gaz lichefi at). 52

Hoval UltraGas (250D-2000D) Date tehnice Pierderea de presiune din cazan UltraGas (250D,300D) [mbar] 60 50 40 un singur cazan 30 20 ambele cazane 10 0 0 5 10 15 20 25 30 [m 3 /h] UltraGas (400D-600D) [mbar] 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 un singur cazan 0 10 20 30 40 50 [m 3 /h] ambele cazane UltraGas (700D-1000D) UltraGas (1150D-1440D) [mbar] 60 50 40 un singur cazan [mbar] 60 50 40 30 30 un singur cazan 20 10 ambele cazane 20 10 ambele cazane 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 [m 3 /h] 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 [m 3 /h] UltraGas (1700D-2000D) [mbar] 100 80 60 un singur cazan m 3 /h mbar = Debitul = Pierderea de presiune 40 20 0 ambele cazane 0 20 40 60 80 100 120 140 [m 3 /h] 53

Hoval UltraGas (250D-2000D) Dimensiuni UltraGas (250D-2000D) (Valori in mm) UltraGas ip A B C C1 D E F G H I J K L M N O P Q (250D, 300D) 1823 1770 1443 1491 981 1633 1378 944 701 491 645 950 130 902 462 143 510 - (400D-600D) 1923 1880 1790 1758 1247 1696 1428 1023 718 498 702 950 20 930 543 173 511 - (700D) 2070 2240 1969 1887 1268 1720 1438 1078 808 528 904 1130 20 1019 701 205 619 - (800D-1000D) 2070 2240 1969 1887 1268 1829 1438 1078 808 528 904 1130 20 1019 701 205 619 - (1150D-1440D) 2086 2595 2223 2283 1438 1847 1442 1093 834 554 1054 1305 15 1019 785 195 845 - (1700D, 2000D) 2139 3120 2538 2598 1703 1888 1494 1140 858 578 1184 1570 20 1322 835 240 895 360 UltraGas ip (250D, 300D) (400D-600D) (700D) (800D-1000D) (1150D-1440D) (1700D, 2000D) 1 ur incalzire... DN65/ PN6/4S* DN65/ PN6/4S* DN100/ PN6/4S* DN100/PN6/4S* DN125/PN6/8S* DN125/PN6/8S* 1a Set de conectare tur (optional) 1... DN80/ PN6/4S* DN80/ PN6/4S* DN125/ PN6/8S* DN125/PN6/8S* DN150/PN6/8S* DN150/PN6/8S* 2 Retur incalzire... DN65/ PN6/4S* DN65/ PN6/4S* DN100/ PN6/4S* DN100/PN6/4S* DN125/PN6/8S* DN125/PN6/8S* 2a Set de conectare retur (optional) 1... DN80/ PN6/4S* DN80/ PN6/4S* DN125/ PN6/8S* DN125/PN6/8S* DN150/PN6/8S* DN150/PN6/8S* 3 Racord gaz... Rp 1" Rp 1½" Rp 1½" Rp 2" Rp 2" Rp 2 4 ur de siguranta sau tur boiler... R 1½" R 1½" R 1½" R 1½" R 2" R 2 5 Retur de temperatura inalta... DN65/ PN6/4S* DN65/ PN6/4S* DN100/ PN6/4S* DN100/PN6/4S* DN125/PN6/8S* DN125/PN6/8S* 5a Set de conectare retur de temperatura DN80/ PN6/4S* DN80/ PN6/4S* DN125/ PN6/8S* DN125/PN6/8S* DN150/PN6/8S* inalta (optional) 1... DN150/PN6/8S* 6 Clapeta de inchidere hidraulica... 7 Admisie aer de ardere... Ø104/110 Ø104/110 Ø104/110 Ø180/182 Ø180/182 Ø180/182 8 Racord evacuare gaze arse iesire pe dreapta sau pe stanga... Ø254/256 Ø306/308 Ø356/358 Ø356/358 Ø356/358 Ø504/506 9 Colector gaze arse... 10 Racord condens fi fetat inclusiv sifon de evacuare condens pentru evacuare pe DN25 DN25 DN25 DN25 DN40 conducta de plastic... DN40 11 Picioare cazan reglabile intre 20 si 80mm 1 Datele pentru seturile de conectare (optionale) pentru Hoval UltraGas (250D-2000D), vezi subcapitolul Accesorii * DN = diametrul nominal, PN = presiune nominala, S = numar de suruburi, exemplu DN65/ PN6/4S Nota Dimensiuni detaliate vezi UltraGas (125-1000) Spatiul minim necesar - vezi desenul separat 54

Hoval UltraGas (250D-2000D) Dimensiuni Spatiul minim necesar UltraGas (250D-2000D) (Valori in mm) Pentru rabatarea arzatorului trebuie ca aceasta zona sa ramana libera Intrarea conductelor de gaz in cazan se face prin spate cu setul de conectare hidraulica UltraGas ip A A minim B C D H H minim (250D, 300D) 180 1 80 2 1770 1237 981 1823 1711 3 (400D-600D) 360 1 160 2 1880 1584 1247 1923 1811 3 (700D-1000D) 200 1 100 2 2240 1679 1268 2070 1958 3 (1150D-1440D) 200 1 100 2 2595 1843 1438 2086 1984 3 (1700D, 2000D) 420 1 230 2 3120 2154 1703 2139 2037 3 1 Daca inaltimea camerei este mica: Este posibila reducerea inaltimii. Vezi A minim. 2 Atentie! Cu A minim arzatorul arzatorul nu mai poate fi rabatat complet! Curatarea cazanului este ingreunata! 3 Picioarele pot fi scurtate, carcasa inferioara nu se mai monteaza. Pentru detalii, vezi pagina urmatoare. Cazanul poate fi instalat cu o laterala la perete. Pentru montarea carcasei langa perete trebuie sa existe o distanta de minim 100 mm. 55

Hoval UltraGas (250D-2000D) Dimensiuni UltraGas cu picioare scurtate (Valori in mm) UltraGas ip A taiat (250D, 300D) 1723-1783 (400D - 600D) 1823-1883 (700D - 1000D) 1970-2030 (1150D - 1440D) 1986-2046 (1700D, 2000D) 2039-2099 1 Cutie de neutralizare 2 Pompa evacuare condens 3 Soclu betonat 4 Picioare ajustabile 20-80 mm UltraGas pe soclu cu picioare scurtate UltraGas ip A UltraGas (1150D-2000D) (250D, 300D) 1711-1771 (400D - 600D) 1811-1871 (700D - 1000D) 1958-2018 (1150D - 1440D) 1984-2044 (1700D, 2000D) 2037-2097 UltraGas cu soclu fara picioare UltraGas ip A UltraGas (1150D-2000D) (250D, 300D) 1721 (400D - 600D) 1821 (700D - 1000D) 1968 (1150D - 1440D) 1994 (1700D, 2000D) 2047 Carcasa soclului si picioarele nu se returneaza! 56

Hoval UltraGas (250D-2000D) Dimensiuni Cutie de neutralizare pentru UltraGas (250D-2000D) (Valori in mm) Cutie de neutralizare ip KB 23 Utilizare Evacuarea condensului in conducte de evacuare amplasate mai jos Cu neutralizarea condensului Se monteaza sub sau langa cazan Varianta Recipient de colectare cu dispozitiv de neutralizare 12 kg granule de neutralizare Conducta de legatura intre cazan (sifon) si cutia de neutralizare, daca se amplaseaza sub cazan La montare: Conducta de legatura dintre cazan (sifon) si cutia de neutralizare, daca se monteaza langa cazan Conducta de evacuare din cutia de neutralizare Cutie de neutralizare cu pompa ip KB 24 1 Admisie condens din cazan 2 Evacuare R ¾ 3 Recipient de condens cu 12 kg de granule Utilizare: Evacuarea condensului in conducte de evacuare amplasate mai sus Cu pompa de condens, Inaltime de transport 3,5 m Cu neutralizarea condensului, 12 kg granule Se monteaza sub sau langa cazan. Varianta Recipient de colectare cu pompa si dispozitiv de neutralizare 12 kg granule de neutralizare Inaltime de evacuare a pompei max. 3,5 m (2 dm³ / min.) pentru cazan cu putere peste 1200 kw sunt necesare doua cutii de neutralizare / pompe de evacuare condens Furtun de silicon Ø 9/13 mm, lungime 4 m Cablu electric lungime 1,5 m cu stecker pentru racordare la tabloul electric al cazanului, daca se amplaseaza sub cazan Conducta din plastic Ø 25 mm, intre cazan (sifon) si cutia de neutralizare, daca se amplaseaza sub cazan. La montare: Conducta de evacuare, in cazul in care furtunul de silicon este prea scurt. La instalare langa cazan: conductele de legatura dintre cazan (sifon) si cutia de neutralizare Racordul electric al pompei cu tabloul electric, daca cablul livrat este prea scurt. Cutie de neutralizare cu pompa ip KB 22 Utilizare: Evacuarea condensului in conducte de evacuare amplasate mai sus Cu pompa pentru condens, inaltime de transport 3,5 m Se monteaza sub sau langa cazan. Varianta Varianta asemanatoare cu KB 24, dar fara granule de neutralizare. 1 Admisie condens din cazan 2 Evacuare de la pompa, furtun de silicon Ø 9/13 mm, lungime 4 m 3 Recipient de condens cu 12 kg de granule KB 24 4 Pompa de condens 57

Hoval UltraGas (250D-2000D) Proiectare Prescriptii si directive rebuie respectate următoarele prescriptii si directive: - Informatiile tehnice si instructiunile de montare Hoval. - Prescriptiile hidraulice si normele tehnice ale firmei Hoval. - Prescriptiile ISCIR - Prescriptiile pompierilor - Directivele DVGW. - DIN EN 12828 Cerinte tehnice de siguranta. - DIN EN 12831 Sisteme de incalzire Reguli pentru calcularea necesarului de energie termica a cladirilor. - VDI 2035 Prevenirea deteriorarilor cauzate de coroziunea si depunerile de piatră pe instalatiile de apa calda. - VDE 0100 sistemul de incalzire. Se aplica si pentru inlocuirea cazanului unei instalatii existente. - Piesele cazanului care intra in contact cu apa sunt din cupru. - Valoarea ph-ului apei de incalzire ar trebui sa fie dupa 6-12 saptamani de regim de incalzire intre 8,3 şi 9,5 pentru nu se impiedica curgerea prin depuneri in urma coroziunii altor materiale din instalatie. - inain cont de pericolul de coroziune punctiforma clorurile, nitratii si sulfatii continuti in apa nu trebuie sa depaseasca 200 mg/l in total. Apa de umplere şi completare: - De regula, cea mai potrivita apa de umplere si completare pentru cazanele HOVAL este apa potabila netratată. In orice caz, calitatea apei potabile netratate trebuie să corespunda normei VDI 2035 sau să fie desalinizata si tratata corespunzator cu inhibitori. Pentru aceasta se vor respecta prescriptiile EN 14868. cu aerul de ardere trebuie utilizat racordul pentru alimentarea directa a aerului necesar arderii. Sectiunea minima libera pentru gura de aer poate fi calculata simplificat dupa cum urmeaza. Puterea nominala este esentiala! - Functionare dependenta de aerul ambiental: Pentru alimentarea cu aer este necesara o sectiune minima de 150 cm 2 sau doua de 75 cm 2 si in plus 2 cm 2 pentru fiecare kw putere care depaseste 50 kw. - Functionarea independenta de aerul ambiental cu conducta separata de aer de ardere pentru cazan: 0,8 cm 2 per 1 kw putere. La dimensionarea conductei de aer de ardere trebuie luata in considerare pierderea de presiune din sistemul de gaze arse. Racord gaze Punere în funcţiune - Prima punere in functiune poate fi executata numai de catre un specialist. - Valorile reglajelor arzatorului conform instructiunilor de instalare. Calitatea apei Apa de incalzire (agent termic) - rebuie respectata norma europeana EN 14868 si directiva VDI 2035. rebuie respectate mai ales următoarele date: - Cazanele si boilerele Hoval sunt proiectate pentru instalatii de incalzire fara admisie semnificativa de oxigen (ip instalatii I după EN 14868). - Instalatiile cu - instalatii cu admisie continua de oxigen (de ex. instalatii de incalzire prin pardoseala fara tevi de plastic etanse la difuzie sau vas de expansiune deschis) sau - instalatii cu admisie intermitenta de oxigen (de ex. sunt necesare completari dese) trebuie echipate cu un dispozitiv de separare a sistemului. - Apa de incalzire trebuie verificata cel putin 1 x pe an si chiar mai des în functie de prescriptiile producatorului inhibitorilor - Inainte de umplerea instalatiilor vechi si a instalatiilor noi este necesară o clatire corespunzătoare a sistemului de incalzire! - Cazanul poate fi umplut doar dupa ce a fost clatit - Pentru a mentine randamentul ridicat al cazanului de incalzire si pentru a evita supraincalzirea suprafetelor de transfer termic nu trebuie depasita duritatea totala si volumul de apa din tabel in functie de puterea cazanului (cel mai mic cazan individual în cazul instalaţiilor cu mai multe cazane). - Volumul total de apa de umplere si completare care se umple respectiv se completeaza in timpul duratei totale de viata a cazanului nu are voie să depaseasca de trei ori volumul de apa al instalatiei. Spatiul necesar Vezi Subcapitolul Dimensiuni Camera de montare Cazanele nu pot fi montate in incaperi in care se formeaza halogeni care pot patrunde in aerul necesar arderii (de ex. spalatorii, uscatorii, incaperi destinate asamblarii, saloane de coafura s.a.m.d.). Halogenii se pot forma printre altele in urma utilizării solutiilor de curatare, degresantilor, diluantilor, adezivilor si inalbitorilor. Aerul necesar arderii rebuie asigurată alimentarea cu aer. A nu se obtura orifi ciul de admisie pentru aer. Pentru alimentarea directa abel 1: Volum maxim de umplere pe baza VDI 2035 Duritate totala pentru apa de umplere pana la... [mol/m 3 ] 1 <0,1 0,5 1 1,5 2 2,5 3 >3,0 f H <1 5 10 15 20 25 30 >30 d H <0,56 2,8 5,6 8,4 11,2 14,0 16,8 >16,8 e H <0,71 3,6 7,1 10,7 14,2 17,8 21,3 >21,3 ~mg/l <10 50,0 100,0 150,0 200,0 250,0 300,0 >300 Conductibilitate 2 <20 100,0 200,0 300,0 400,0 500,0 600,0 >600 Marimea cazanului individual volum maxim de umplere fara dedurifi care 200 pana la 600kW 50l/kW 20 l/kw 20 l/kw intotdeauna dedurificare peste 600kW Robinet manual de gaze si filtru de gaz Conform prevederilor locale trebuie montat un dispozitiv de inchidere pentru gaz (robinet) direct in fata cazanului. In cazul în care este necesar trebuie montat un filtru autorizat pentru gaze pe conducta de gaz intre robinet si cazan, pentru a evita defectiunile cauzate de mizeria transportata in gaz. ipul de gaz - Cazanele pot fi utilizate numai cu tipul de gaz indicat pe plăcuţa de identifi care. - Pentru gaz lichefi at trebuie montat un regulator de presiune pentru gaz, pentru reducerea presiunii de alimentare a cazanului. Presiune alimentare cu Gaz natural Presiunea in dinamic la intrarea in cazan: Pentru UltraGas (250D-2000D) - min. 18 mbar, max. 80 mbar Presiune alimentare cu Propan Presiunea in dinamic la intrarea in cazan: Pentru UltraGas (250D-1440D) - min. 37 mbar, max. 57 mbar Pompa pentru incalzire - Pompa pentru incalzire trebuie montata pe tur pentru ca aceasta sa lucreze sub presiune (Evitarea cavitatiei). Functionarea ulterioara a pompei (temporizare) - Dupa fi ecare oprire a arzatorului trebuie sa mai functioneze pompa de recirculare cel putin inca 2 minute (este asigurat prin sistemul de comanda al cazanului cu regulator opronic). Montarea cazanului in pod - In cazan este montat un senzor de presiune pentru apa care opreste arzatorul pe gaze in cazul lipsei apei. 1 suma alcalina 2 Daca conductibilitatea in µs/cm depaseste valoarea din tabel este necesara o verifi care a apei 58

Hoval UltraGas (250D-2000D) Proiectare Evacuarea condensului - Condensul din conducta de gaze arse poate fi evacuat prin cazan. Nu mai este necesar un sistem de separare a condensului in sistemul de conducte de evacuare. - Evacuarea condensului fara neutralizare este permisa numai atunci cand sunt din plastic sau piatra conductele de evacuare a apelor uzate si canalizarea (Autorizatie exceptionala eventuala emisa de autoritatea corespunzatoare). - La evacuarea condensului din cazanul de incalzire trebuie montat un sifon (existent in furnitura cazanului). - Condensul trebuie evacuat liber (palnie) in canalizare. Vas de expansiune - rebuie sa se prevada un vas de expansiune dimensionat sufi cient. - Vasul de expansiune trebuie conectat pe returul cazanului sau pe turul de siguranta. - Pe turul circuitului de incalzire trebuie montata o supapa de siguranta. In cazan exista un aerisitor automat. Zgomot - Nivelul de zgomot este o marime independenta de conditiile locale si infl uentele camerei. - Nivelul de presiune fonica depinde de conditiile de montare si este posibil ca la o distanta de 1 m sa fi e cu pana la 15 db(a) mai scazut decat nivelul de zgomot - Daca se monteaza in camere de locuit, trebuie respectată norma DIN 4109. Recomandare: In cazul in care gura de aspiratie se afl a pe fatada casei intr-o zona sensibila la zgomot (de ex. geamurile dormitoarelor, locul de relaxare din gradina, s.a.m.d.) va recomandam sa montati un amortizor in conducta directa de aspiratie. - Drena pentru condensat se poate realiza fara neutralizare doar in cazul in care conductele sunt din PVC sau piatra. Cosul / Instalatia de evacuare a gazelor arse Un cos de fum pentru doua cazane - Cazanele pe gaz trebuie conectate la o instalatie de evacuare (cos sau conducta de gaze arse). - Conductele pentru gaze arse trebuie sa fi e etanse la gaz, condens si presiune. - Cazane pe gaz cu recuperarea caldurii prin condensatie trebuie conectate la o conducta de evacuare a gazelor arse de min. categoria 120. - In cazan exista un limitator de temperatura pentru gaze arse. 59

Hoval UltraGas (250D-2000D) Proiectare Dimensiunile cosului (suprapresiune) Conditiile de calcul din tabel: - Calculele sunt pentru un nivel de max. 1000 m peste nivelul mării - Primii 2 m de conducta de evacuare pentru gaze arse trebuie sa aibe acelasi diametru ca si stutul de gaze arse. - Aerul necesar arderii: In cazul functionarii cu tiraj fortat (accesorii optionale), conducta de aer trebuie sa aiba aceleasi dimensiuni cu cea de evacuare a gazelor arse. In cazul in care este mai mare diametrul conductei de gaze arse decat diametrul racordului de alimentare cu aer, trebuie marita corespunzator conducta de alimentare cu aer. - Set presiune gaze arse: Obligatoriu, continut în pachetul livrat! ip Cazan Conducta gaze arse (etansa) Numar de coturi 90 (gaze arse + aer de ardere) Racord gaze arse- Dim. mm; Dimensiune Lungime totala conducta in m (gaze arse + de ardere) UltraGas interior DN 1 2 3 4 5 * (250D) 254 200 54 51 48 45 (300D) 254 35 33 30 27 (250D) 254 250 70 70 70 70 (300D) 254 70 70 70 70 (400D) 306 67 64 61 58 (500D) 306 38 35 32 29 (400D) 306 300 70 70 70 70 (500D) 306 70 70 70 70 (600D) 306 70 70 70 70 (700D) 356 64 60 55 50 (800D) 356 45 40 35 31 (900D) 356 32 27 22 17 (1000D) 356 26 21 15 12 (700D) 356 350 70 70 70 70 (800D) 356 70 70 70 70 (900D) 356 70 70 70 70 (1000D) 356 70 62 52 42 (1150D) 356 35 25 14 (1300D) 356 17 6 (1150D) 356 400 70 70 70 70 (1300D) 356 70 70 70 70 (1440D) 356 70 66 55 42 (1700D) 500 500 50 50 50 50 (2000D) 500 500 50 50 50 50 Observatie: Introducerea in cos la 45 si coturile de 45 opun o rezistenta mai mica si pot rezulta dimensiuni mai mici respectiv conducte mai lungi de gaze arse. * Pentru mai mult de 5 coturi, trebuie redusa inaltimea evacuarii cu 30% si este necesara o calculatie a pierderilor de presiune. Pentru trasee ce depasesc 50 m, este nevoie de un calcul de dimensionare. Dimensiunile cosului (presiune redusa) pentru UltraGas (250D-2000D) Instalatia de evacuare a gazelor arse trebuie dimensionata astfel incat sa nu existe posibilitatea circulatiei in sens invers spre incaperea in care este amplasat cazanul. Functionarea sigura a instalatiei de evacuare a gazelor arse trebuie documentata printr-un raport de masuratori recunoscut. 60

Hoval UltraGas (250D-2000D) Exemple UltraGas (250D-2000D) Cazane pe gaz cu - Boiler alaturat, - 4 circuite de amestec cu distribuitor/ colector Plan hidraulic BC010 1 AF opronic opronic 1 VF1 B1 VF2 B1 VF2 VF3 B1 VF4 B1 WW MK1 MK2 MK2 MK3 MK4 Y10.1 P Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! UltraGas Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalh hovalhova alhovalho Y10.2 P Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! UltraGas Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalh hovalhova alhovalho YK1 M YK2 M YK2 YK3 M YK4 M SF SLP Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhoval hovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhov alhovalhovalho valh KW UltraGas (250D-2000D) Cazane pe gaz cu - Boiler alaturat, - Pompa primara, - Butelie de egalizare, - 4 circuite de amestec cu distribuitor/ colector Plan hidraulic BC020 AF 1 1 opronic opronic VF1 B1 VF2 B1 VF2 VF3 B1 VF4 B1 WW Y10.1 M5.1 Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie UltraGas haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalh hovalhova alhovalho P Y10.2 M5.2 Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie UltraGas haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalh hovalhova alhovalho P YK1 M YK2 M YK2 YK3 M YK4 M SLP Dies ist ein SF unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhoval hovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhov alhovalhovalho valh SVLF MK1 MK2 MK2 MK3 MK4 RS- Staţie de camera AF Senzor de exterior VF1 Senzor tur 1 VF2 Senzor tur 2 VF3 Senzor tur 3 VF4 Senzor tur 4 SF Senzor pentru apa calda B1 Limitator de temperatura pentru circuitul tur (optional) SVLF Senzor insumare tur (butelie de egalizare) MK1 Pompa circuit cu vana de amestec 1 MK2 Pompa circuit cu vana de amestec 2 MK3 Pompa circuit cu vana de amestec 3 MK4 Pompa circuit cu vana de amestec 4 KKP1 Pompa primara cazan 1 KKP2 Pompa primara cazan 2 SLP Pompa pentru incarcarea boilerului YK1 Servomotor vana de amestec YK2 Servomotor vana de amestec YK3 Servomotor vana de amestec YK4 Servomotor vana de amestec Y10.1 Clapeta de inchidere hidraulica 1 (Comanda printr-un fi r) Y10.2 Clapeta de inchidere hidraulica 1 (Comanda printr-un fi r) KW Indicatii importante : - Exemplele de utilizare sunt un plan de principiu care nu contine toate datele necesare pentru instalare. Instalarea se efectuează in functie de conditiile de la fata locului, de dimensionare si normative. - Pentru sistemele de incalzire prin pardoseala trebuie montat un limitator de temperatură pe circuitul de tur. - rebuie asigurati robineti de inchidere a dispozitivelor de siguranta (vasul de expansiune, supapa de siguranta, s.a.m.d.) impotriva inchiderii accidentale! - rebuie montati saci pentru evitarea circulatiei pe o singura conducta cauzata de gravitatie! 61

Hoval UltraGas (250D-2000D) Exemple UltraGas (250D-2000D) Cazane pe gaz cu - Boiler alaturat, - Pompa primara, - 4 circuite de amestec cu distribuitor/ colector Plan hidraulic BC030 AF 1 1 opronic opronic VF1 B1 VF2 B1 VF2 VF3 B1 VF4 B1 WW MK1 MK2 MK2 MK3 MK4 Y10.1 YK1 M YK2 M M5.1 M5.2 SVLF Dies ist ein Dies ist ein unerlaubter Weg! unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Gehen Sie einen Schritt zurück oder Schritt zurück oder löschen Sie dieses löschen Sie dieses Shape! Sie UltraGas haben die Shape! Sie UltraGas haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalh hovalhova alhovalho P Y10.2 Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalh hovalhova alhovalho P YK2 YK3 M YK4 M SLP SF Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhoval hovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhov alhovalhovalho valh KW RS- Staţie de camera AF Senzor de exterior VF1 Senzor tur 1 VF2 Senzor tur 2 VF3 Senzor tur 3 VF4 Senzor tur 4 SF Senzor pentru apa calda B1 Limitator de temperatura pentru circuitul tur (optional) SVLF Senzor insumare tur (butelie de egalizare) MK1 Pompa circuit cu vana de amestec 1 MK2 Pompa circuit cu vana de amestec 2 MK3 Pompa circuit cu vana de amestec 3 MK4 Pompa circuit cu vana de amestec 4 KKP1 Pompa primara cazan 1 KKP2 Pompa primara cazan 2 SLP Pompa pentru incarcarea boilerului YK1 Servomotor vana de amestec YK2 Servomotor vana de amestec YK3 Servomotor vana de amestec YK4 Servomotor vana de amestec Y10.1 Clapeta de inchidere hidraulica 1 (Comanda printr-un fi r) Y10.2 Clapeta de inchidere hidraulica 1 (Comanda printr-un fi r) Indicatii importante : - Exemplele de utilizare sunt un plan de principiu care nu contine toate datele necesare pentru instalare. Instalarea se efectuează in functie de conditiile de la fata locului, de dimensionare si normative. - Pentru sistemele de incalzire prin pardoseala trebuie montat un limitator de temperatură pe circuitul de tur. - rebuie asigurati robineti de inchidere a dispozitivelor de siguranta (vasul de expansiune, supapa de siguranta, s.a.m.d.) impotriva inchiderii accidentale! - rebuie montati saci pentru evitarea circulatiei pe o singura conducta cauzata de gravitatie! 62

Hoval CompactGas (1000-2800) Cazan din otel pe combustibil gazos Descriere Hoval CompactGas Cazan din otel pe combustibil gazos Cazan Cazan pe gaz conform EN 14394 Cazan complet sudat Pentru arzator LowNOx cu recirculare interna Izolatie din vata minerala cu grosime de 80 mm Cazan cu carcase din tabla din otel vopsita in camp electrostatic rosu Carcasa la partea superioara din tabla striata (platforma). Racordul de evacuare gaze arse, turul si returul de incalzire, incl. contraflanse, suruburi, piulite de strangere, sunt la partea superioara. Variante confi gurabile Diverse variante de panouri de comanda si regulatoare de incalzire. Conectarea unui boiler, capitolul «Boilere». Deschiderea usii pe partea stanga Livrare Cazanul, izolatia cu carcasele ambalate individual pentru asamblare la montaj. La montare Montarea izolatiei, carcasei si panoului de comanda. Panou de comanda opronic /U3.2 Pentru temperaturi de lucru de pana la 105 C Pentru montare pe laterala, stanga sau dreapta Functie de reglare integrata pentru: - 1 circuit cu vana de amestec - 1 circuit fara vana de amestec - circuit de incarcare apa calda Posibilitatea completarii functiilor prin: - prin diferite module cheie - montarea unui regulator suplimentar opronic /N (vezi accesorii) Intrerupator principal I/O Limitator de temperatura de siguranta 120 C Siguranta fuzibila 6.3 A Afisare defectiuni «Arzator» Contor de ore de functionare si numar de porniri Senzor cazan Afisaj LCD mare Buton rotativ cu apasare aste pentru - emperatura camerei pe timp de zi - emperatura camerei pe timp de noapte - emperatura apei calde menajere - Selectarea regimului de functionare (vacanta, absent, party, automat, vara, incalzire continua, redus continuu, stand-by ) - Reglarea curbei de incalzire - Informatii despre instalatie - Masurare noxe si regim manual Senzor exterior AF200 Senzor tur VF204 Senzor pentru apa calda KV20/5/6 Posibilitatea de conectare pt. statii de camera Steker standardizat de racordare pentru arzator Regulatorul Hoval opronic /N permite interconectarea pentru cascadare a maxim 5 generatoare de caldura Hoval. Fiecare generator de caldura trebuie echipat cu un regulator opronic /N. Livrare Panou de comanda al cazanului ambalat si livrat separat La montare Montarea panoului pe laterala cazanului CompactGas tip Putere incalzire kw (1000) 300-1000 (1400) 420-1400 (1800) 540-1800 (2200) 660-2200 (2800) 840-2800 Panou de comanda cu termostate 2.2 Pentru sisteme fara regulator opronic Pentru comanda directa a arzatoarelor cu 2 trepte, cu posibilitatea de intrare semnal pentru solicitare caldura de la boiler sau o comanda externa de incalzire. Intrerupator principal I/O Limitator de temperatura de siguranta 110 C Selector treapta arzator Comutator vara/iarna 3 termostate de temperatura 30-90 C - termostat pentru treapta I - termostat pentru treapta II - termostat pentru boiler Sistem de avertizare defectiune cazan si arzator Steker standardizat de racordare pentru arzator Variante configurabile 2 contoare de ore de functionare 2 contoare de ore de functionare arzator si contor de porniri termometru pentru gaze arse, 4,5 m cu tub capilar Livrare Panou de comanda al cazanului ambalat si livrat separat La montare Montarea panoului pe laterala cazanului Autorizarea cazanului CE-Product-ID-Number CE 0085 B0376 in conformitate cu Directiva aplicata pentru arzatoare pe combustibil gazos 90/396/EG Cazan sub presiune in conformitate cu directiva PED 97/23EG. Panou de comanda cu termostate 0.2 Pentru sisteme cu comanda externa Pentru sisteme fara regulator opronic Pentru sisteme speciale Intrerupator principal I/O Limitator de temperatura de siguranta 120 C, 3 termostate de temperatura 50-105 C - termostat pentru treapta I - termostat pentru treapta II - termostat pentru boiler fara steker de racordare pentru arzator Variante configurabile 2 contoare de ore de functionare 2 contoare de ore de functionare arzator si contor de porniri termometru pentru gaze arse, 4,5 m cu tub capilar Limitator de temperatura de siguranta 130 C Livrare Panou de comanda al cazanului ambalat si livrat separat La montare Montarea panoului pe laterala cazanului 63

Hoval CompactGas (1000-2800) Coduri articole / Preturi CompactGas Cazan pe combustibil gazos (1000-2800) Coduri articole Cazan din otel pentru functionare cu combustibil gazos, fara panou de comanda Cazanul, izolatia si carcasele livrate ambalate separat. CompactGas Putere incalzire presiune de lucru ip kw bar (1000) 300-1000 6 (1400) 420-1400 6 (1800) 540-1800 6 (2200) 660-2200 6 (2800) 840-2800 6 7006 279 18.625 7006 280 25.614 7006 281 30.878 7006 282 36.062 7006 283 44.393 rebuiesc respectate temperatura minima in cazan si temperatura minima a returului (vezi datele tehnice). rebuie controlata temperatura minima a returului! Pe evacuarea gazelor arse trebuie montat un separator de condens! Flansa blind din otel incl. suruburi si garnitura, pentru: CompactGas (1000) 5007 025 118 CompactGas (1400-2800) 504 135 154 Panou de comanda cu regulator opronic pentru Hoval CompactGas Panou de comanda U3.2 Pentru temperaturi de lucru de pana la 105 C Montare panou pe laterala, stanga sau dreapta Functie de reglare integrata pentru: - 1 circuit cu vana de amestec - 1 circuit fara vana de amestec - circuit de incarcare apa calda incl. senzor exterior, senzor de tur si senzor de boiler cu steker Posibilitatea completarii functiilor prin - prin diferite module cheie - montarea unui regulator suplimentar opronic /N (vezi accesorii) 6020 538 1.095 Livrare Panou de comanda al cazanului ambalat si livrat separat M Senzor de retur VF204 pentru mentinerea ridicat, indirect a temperaturii returului. emperatura returului este mentinuta prin inchiderea vanei de amestec (este necesara o pompa primara). 2023 998 26 64

Hoval CompactGas (1000-2800) Coduri articole / Preturi Panou de comanda cu termostate Coduri articole Panou de comanda 2.2 Pentru comanda directa a arzatoarelor cu 2 trepte, cu posibilitatea de intrare semnal pentru solicitare caldura de la boiler sau o comanda externa de incalzire. - fara contor de ore de functionare si contor de porniri 6015 017 710 - cu 2 contoare de ore de functionare 6015 477 802 - cu 2 contoare de ore de functionare arzator si contor de porniri Pentru montare laterala pe dreapta sau stanga cazanului 6015 478 1.337 Panou de comanda 0.2 Pentru sisteme cu comanda externa Pentru sisteme fara regulator opronic Pentru sisteme speciale - fara contor de ore de functionare si contor de porniri 6015 016 483 - cu 2 contoare de ore de functionare 6015 475 661 - cu 2 contoare de ore de functionare arzator si contor de porniri Pentru montare laterala pe dreapta sau stanga cazanului 6015 476 1.180 Accesorii pentru panoul de comanda cu termostate ermometru pentru gazele arse 4,5 m, cu tub capilar 241 149 82 Accesorii pentru regulatorul de temperatura opronic 1 Modul cheie 1 pentru al 2-lea circuit cu vana de amestec Cheie functionala 1, 1 senzor tur, 2 steckere libere Pe un regulator se poate monta un singur modul cheie! 6012 154 98 1 Pentru solutii de sistem si aplicatii vezi CD-ul Hoval Set regulator suplimentar ZN1 Completarea sistemului de comanda opronic /U4.1. Pentru suplimentarea functiilor si pentru conectarea mai multor circuite de incalzire, compus din: Regulator pentru incalzire Hoval opronic /N pentru - 1 circuit de amestec - 1 circuit fara amestec - circuit de incarcare apa calda Pe un regulator se poate monta un singur modul cheie! Senzor tur VF202K cu 2 mcablu si conector cablu. Set de conectare pentru conectarea regulatorului suplimentar opronic / N cu panoul de comanda al cazanului Livrare Regulator suplimentar livrat ambalat separat, pentru montare la fata locului. 6020 574 666 65

Hoval CompactGas (1000-2800) Coduri articole / Preturi Coduri articole Modul BMS 0-10 V (Building management system) Comanda: 0-10 V ^= 11,5-115 C Compus din: Modul BMS si transformator Poate fi montat in panoul de comanda al cazanului! 6015 195 334 MOD bus ZM Modul pentru conectarea la sistemele BMS Modul de comunicatie pentru schimb de date intre regulatoarele Hoval opronic si instalatii BMS prin protocol MOD Bus. Porturi: 2B bus catre opronic si RS232 pentru MOD bus. 6014 389 393 Statie de camera RS- actioneaza asupra unui circuit cu vana de amestec cu senzor ambiental inclus, taste de informare, programare si corectie 2034 939 231 elecomanda RFF- actioneaza asupra unui circuit cu vana de amestec cu senzor ambiental inclus, cu tasta de programare simpla si buton de ajustare a temperaturi (+/- 6K) 2022 239 123 Senzor exterior AF 200 suplimentar actioneaza asupra unui circuit cu vana de amestec sau pentru formarea mediei (se pot monta 2 senzori de temperatura per regulator) 2022 995 18 Senzor de temperatura pentru gazele de ardere P 1000/4 incl. suburi de fixare (pentru montare la fata locului) 691 357 87 Senzor boiler KV 20/5/6S cu 5 m de cablu si cu stecker 6012 687 28 Senzor de contact VF204S poate fi folosit ca senzor de tur sau retur cu 4 m de cablu si stecker 6012 688 29 66

Hoval CompactGas (1000-2800) Coduri articole / Preturi Coduri articole Limitator de temperatura pentru circuitul de incalzire - pentru incalzirea in pardoseala (1 limitator pentru fiecare circuit) 15-95 C, diferenta de comutare 6K, tub capilar max. 700 mm, setare (vizibil din exterior) sub capacul carcasei ermostat de contact RAK-W1000.S ermostat cu colier de prindere, fara cablu si secker 242 902 75 ermostat de imersie RAK-W1000.S SB 150 ermostat cu teaca de imersie ½ - adancime de imersie150 mm, din alama nichelata 6010 082 95 Suporti antivibranti pentru montare sub cazan Pentru a impiedica transferul fonic si vibratiilor. Din cauciuc. Sectiune 80/50 mm. Livrare Set de 4 elemente pentru un cazan montate sub acesta pentru CompactGas Lungime ip Marime mm (1000) (4 buc.) 400 (1400) (4 buc.) 500 (1800) (4 buc.) 800 (2200) (4 buc.) 800 (2800) (4 buc.) 800 6003 741 751 6003 742 892 6005 623 1.388 6005 623 1.388 6005 623 1.388 Service Punere in functiune Punerea in functiune prin departamentul de service al Hoval RO sau printr-o fi rma specializata autorizata, constituie o premisa pentru acordarea garantiei. Pentru punerea in functiune si alte sevicii va rugam sa va adresati catre Hoval RO. 67

Hoval CompactGas (1000-2800) Date tehnice CompactGas (1000-2800) ip (1000) (1400) (1800) (2200) (2800) Puterea nominala la sarcina maxima 80/60 C kw 1000 1400 1800 2200 2800 Puterea nominala la 80/60 C kw 300-1000 420-1400 540-1800 660-2200 840-2800 Putrerea maxima in focar kw 1037 1458 1865 2280 2901 Puterea minima in focar kw 307 434 554 emperatura maxima de lucru 1 C 105 105 105 105 105 emperatura minima a cazanului C 75 75 75 75 75 emperatura minima a returului C 35 35 35 35 35 emperatura maxima de siguranta 2 (SB) 2 C 120 120 120 120 120 Presiunea de lucru / de test bar 6/9 6/9 6/9 6/9 6/9 Randament normat (DIN 4702-8 partea 8) (raportat la PCI / raportat la PCS) % 96,4/86,9 96,0/86,5 96,5/87,0 96,5/87,0 96,5/87,0 Randament normat 75/60 C (DIN 4702-8 partea 8) (raportat la PCI / raportat la PCS) % 97,4/87,8 97,1/87,5 97,5/87,9 97,5/87,9 97,5/87,9 Pierderi de putere in stand-by la 70 C Watt 1000 1200 1350 1550 1800 emperatura gazelor arse la sarcina nominala C 101 102 99 93 92 Pierderea de presiune in focar a gazelor arse la sarcina maxima 10,5% CO 2 comb. gaz natural 500 m peste nivelul marii (oleranta ± 20 %) mbar 4.8 4,7 5,7 6,5 7,2 Debitul de gaze arse la sarcina nominala 10,5% CO 2 comb. gaz natural kg/h 1623 2271 2923 3571 4546 Rezistenta hidraulica a cazanului 3 valoare z 0,012 0,003 0,003 0,003 0,002 Pierderea de presiune hidraulica la Δ 20 K mbar 22,0 10,8 17,9 26,7 28,8 Debitul prin cazan la Δ 20 K m³/h 42,9 60,0 77,1 94,3 120,0 Volumul de apa al cazanului Litri 1130 1580 2020 2534 2844 Grosimea izolatiei mm 80 80 80 80 80 Greutatea (incl. carcasa) 6 bar kg 2100 2794 3500 4455 5567 Greutatea (fara carcasa) 6 bar kg 1960 2654 3200 4105 5167 Suprafata de schimb termic m² 44,23 68,49 89,51 117,26 142,34 Dimensiunile camerei de ardere Ø-interior x lungime mm 684/1985 830/2180 830/2301 830/3076 930/3272 Volumul camerei de ardere m³ 0,729 1,179 1,244 1,663 2,222 Dimensiunile cazanului (fara arzator si carcasa de izolare fonica) 1 Limitata de panoul de comanda al cazanului U3.1 si 2.2 la 90 C resp. U3.2 si 0.2 la 105 C. 2 Limitata de panoul de comanda al cazanului U3.1 si 2.2: 110 C resp. U3.2 si 0.2 la 120 C. 3 Pierderea de presiune hidraulica in mbar = debitul (m 3 /h) 2 x z Latime mm 1330 1530 1630 1630 1730 Lungime mm 2430 2600 2790 3529 3745 Inaltime (fara armaturi de inchidere) mm 1646 1886 2038 2030 2188 68

Hoval CompactGas (1000-2800) Date tehnice Diagrama temperatura gazelor arse - putere nominala Pierderea de presiune a gazelor arse (mbar) emperatura gazelor de ardere ( C) 110 105 100 95 90 85 80 75 kw = Puterea cazanului C = emperatura gazelor arse, cu suprafata de schimb termic curata, temperatura turului 80 C, temperatura returului 60 C (conform DIN 4702). Pierderea de presiune a gazelor arse 1400 1000 70 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800 8.0 7.0 6.0 5.0 4.0 3.0 2.0 1.0 1000 1000 1800 Puterea nominala (kw) 1400 1800 Functionare cu gaz natural tip H, λ = 1,15 la incarcare maxima (CO 2 = 10,5 %) O reducere a temperaturii apei din cazan cu 10K duce la o reducere a temperaturii gazelor arse cu cca. 6-8K. O modifi care a valorii lambda λ (CO 2 -concentratia) cu ± 0,09 cauzeaza o modifi care a temperaturii gazelor arse cu cca. ± 8 K. 1000 1400 1800 1400 2200 2200 1800 2800 2800 0.0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800 Puterea nominala (kw) 69

Hoval CompactGas (1000-2800) Dimensiuni ip a b c d e f g h i k (interior) (1000) 1280 1330 1384 710 310 350 400 6xM12 15 353 (1400) 1480 1530 1584 810 330 400 450 6xM16 15 403 (1800) 1580 1630 1684 860 330 400 450 6xM16 15 453 (2200) 1580 1630 1684 860 330 400 450 6xM16 15 453 (2800) 1680 1730 1784 910 330 400 450 6xM16 15 503 ip l * m n o p q r s t u v w (1000) 1646 2430 240 2130 438 1210 170 1487 103 1564 500 31 (1400) 1886 2600 240 2300 438 1350 170 1708 124 1780 550 31 (1800) 2038 2790 257 2438 438 1350 187 1808 124 1884 600 48 (2200) 2038 3529 257 3213 438 2125 187 1808 124 2659 600 48 (2800) 2188 3745 257 3430 638 2100 187 1908 124 2799 600 48 * Cu separator de condens + 155 mm Separatorul de condens trebuie montat obligatoriu! 1 Racord tur (1000) DN125, PN6 (1400) DN150, PN6 (1800) DN150, PN6 (2200) DN 150, PN6 (2800) DN 200, PN6 2 Racord retur (1000) DN125, PN6 (1400) DN150, PN6 (1800) DN150, PN6 (2200) DN 150, PN6 (2800) DN 200, PN6 3 Racord gaze arse 4 Golire R 1½" 5 Racord evacuare condens D31/25 mm (pe ambele parti) 6 Intrare racord electric (pe ambele parti) 7 Panou de comanda 8 eaca de imersie Rp ¾" pentru senzorul cazanului si termostatul de siguranta 70

Hoval CompactGas (1000-2800) Dimensiuni Dimensiuni fara izolatie si carcasa Cazan inclusiv contrafl anse, (Valori in mm) ip a b * c d e f g h i k (interior) (1000) 1280 1646 1363 710 310 350 400 6xM12 15 353 (1400) 1480 1886 1563 810 330 400 450 6xM16 15 403 (1800) 1580 2038 1663 860 330 400 450 6xM16 15 453 (2200) 1580 2038 1663 860 330 400 450 6xM16 15 453 (2800) 1680 2188 1763 910 330 400 450 6xM16 15 503 ip l m n o p q r s t DN (1000) 80 2423 209 2130 438 1210 96 1487 180 125 (1400) 80 2593 209 2300 438 1350 112 1708 200 150 (1800) 80 2731 209 2438 438 1350 112 1808 200 150 (2200) 80 3506 209 3213 438 2125 112 1808 200 150 (2800) 80 3723 209 3430 638 2100 112 1908 200 200 * Cu separator de condens + 155 mm Separatorul de condens trebuie montat obligatoriu! Dimensiunile camerei de ardere ip A B C D E (1000) 219 1748 1985 684 189 (1400) 219 1896 2180 830 189 (1800) 219 1998 2301 830 189 (2200) 219 2773 3076 830 189 (2800) 219 2941 3272 930 189 71

Hoval CompactGas (1000-2800) Proiectare Prescriptii si directive rebuie respectate urmatoarele prescriptii si directive: - VDE 0100 Calitatea apei Apa de incalzire (agent termic) - rebuie respectata norma europeana EN 14868 si directiva VDI 2035. rebuie respectate mai ales urmatoarele date: - Cazanele si boilerele Hoval sunt proiectate pentru instalatii de incalzire fara admisie semnificativa de oxigen (ip instalatii I dupa EN 14868). - Instalatiile cu - instalatii cu admisie continua de oxigen (de ex. instalatii de incalzire prin pardoseala fara tevi de plastic etanse la difuzie sau vas de expansiune deschis) sau - instalatii cu admisie intermitenta de oxigen (de ex. sunt necesare completari dese) trebuie echipate cu un dispozitiv de separare a sistemului. - Apa de incalzire trebuie verificata cel putin 1 x pe an si chiar mai des în functie de prescriptiile producatorului inhibitorilor - La inlocuirea unui cazan vechi scimbarea apei din instalatie nu este necasara daca aceasta respecta directiva VDI 2035. - Inainte de umplerea instalatiilor vechi si a instalatiilor noi este necesara o clatire corespunzatoare a sistemului de incalzire! - Cazanul poate fi umplut doar dupa ce a fost clatit sistemul de incalzire. Se aplica si pentru inlocuirea cazanului unei instalatii existente. - Patile cazanului care intra in contact cu apa sunt din otel. - Valoarea ph-ului apei de incalzire ar trebui sa fie dupa 6-12 saptamani de regim de incalzire intre 8,3 sii 9,5 pentru nu se impiedica curgerea prin depuneri in urma coroziunii altor materiale din instalatie. - inain cont de pericolul de coroziune punctiforma clorurile, nitratii si sulfatii continuti in apa nu trebuie sa depaseasca 200 mg/l in total. rebuie asigurata alimentarea cu aer. A nu se obtura grila de admisie pentru aerul de ardere.. - Sectiunea minima a grilei de admisie este 6,5 cm 2 pe 1 kw putere nominala a cazanului. Montarea arzatorului pe gaz - Legatura dintre cazan si arzator se face prin intermediul unei flanse. Aceasta nu face parte din furnitura cazanului. - Distanta dintre capul de ardere al arzatorului si ceramica usii se izoleaza cu material izolant livrat odata cu cazanul. Legaturile electrice ale arzatorului - ensiune de comanda 1 x 230 V - ensiune de alimentare arzator 1 x 230 V / 3 x 400 V. - Hoval livreaza conexiunile dintre panoul de comanda si arzator (inclusiv mufele) - Din motive de siguranta legaturile electrice se scurteaza, astfel incat la desciderea usii cazanului mufa de conectare electrica a arzatorului trebuie scoasa. Izolarea fonica Pentru izolatia fonica se pot lua urmatoarele masuri: - Peretii, tavanul si podeaua camerei in care se instaleaza centrala trebuie sa aibe pe cat se poate o constructie masiva, montati un amortizor in grila de admisie a aerului, izolati fonic suportii si consolele conductelor. - Montati carcasa de izolare fonica pentru arzator. - Daca deasupra sau sub camera in care se afla centrala se afla camere de locuit, atunci se vor introduce sub suportii cazanului amortizoare din cauciuc si se vor conecta conductele cu compensatori flexibili. - Pompele de recirculare trebuie conectate la retea cu compensatori. - Pentru reducerea zgomotului pe cosul de evacuare, in conducta de legatura poate fi montat un amortizor (ev. poate fi lasat un spatiu pentru montarea ulterioara). Instalatia pentru evacuarea gazelor arse / cosul Conducta de legatura - Conducta de legatura dintre cazan si cos trebuie sa aiba o inclinatie de 30-45. - Pentru o lungime mai mare de 1 m este necesara izolarea termica. - Conducta de legatura trebuie introdusa in cos astfel incat sa nu permita scurgerea de condens in cazan - Conducta de legatura trebuie sa fie prevazuta cu un orificiu de masurare a gazelor arse. Acesta trebuie sa fie cilindric cu un diametru interior de 10-21 mm si cu posibilitatea de obturare. rebuie scos peste izolatia termica. Cosul - Instalatia pentru gazele arse trebuie sa fie impermeabila, rezistenta la acizi si sa reziste la temperaturi > 160 C. - Cosurile existente trebuie curatate conform indicatiilor producatorului. - Calculul diametrului cosului se efectueaza pe baza DIN 4705. - Se recomanda prevederea unui clapet pentru limitarea tirajului. Instalatiile de apa calda menajera - emperatura apei calde trebuie sa corespunda prescriptiilor locale. - Supapa de siguranta poate fi reglata la max. 8 bar. Alegerea boilereului Vezi capitolul Boilere. D < 2D 2 x D 1D Apa de umplere si completare: - De regula, cea mai potrivita apa de umplere si completare pentru cazanele HOVAL este apa potabila netratata. In orice caz, calitatea apei potabile netratate trebuie sa corespunda normei VDI 2035 sau sa fie desalinizata si tratata corespunzator cu inhibitori. Pentru aceasta se vor respecta prescriptiile EN 14868. - Pentru a mentine randamentul ridicat al cazanului de incalzire si pentru a evita supraincalzirea suprafetelor de transfer termic nu trebuie depasita duritatea totala si volumul de apa din tabel in functie de puterea cazanului (cel mai mic cazan individual in cazul instalatiilor cu mai multe cazane). - Volumul total de apa de umplere si completare care se umple respectiv se completeaza in timpul duratei totale de viata a cazanului nu are voie sa depaseasca de trei ori volumul de apa al instalatiei. Instalatia de incalzire Aerul necesar arderii Volum maxim de umplere pe baza VDI 2035 Duritate totala pentru apa de umplere pana la... [mol/m 3 ] 1 <0,1 0,5 1 1,5 2 2,5 3 >3,0 f H <1 5 10 15 20 25 30 >30 d H <0,56 2,8 5,6 8,4 11,2 14,0 16,8 >16,8 e H <0,71 3,6 7,1 10,7 14,2 17,8 21,3 >21,3 ~mg/l <10 50,0 100,0 150,0 200,0 250,0 300,0 >300 Conductibilitate 2 <20 100,0 200,0 300,0 400,0 500,0 600,0 >600 Marimea cazanului individual volum maxim de umplere fara dedurizare 200 pana la 600 kw 50 l/kw 50 l/kw 20 l/kw intotdeauna dedurizare peste 600 kw 1 suma alcalina 2 Daca conductibilitatea in µs/cm depaseste valoarea din tabel este necesara o verifi care a apei. 72

Hoval CompactGas (1000-2800) Exemple AF 1 1 opronic opronic VF1 B1 VF2 B1 VF3 B1 RS- RS- RS- WW MK1 MK2 MK3 P Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues CompactGas Shape zu nehmen!!! hovhovalhovalhova lhovalhovalhovalho valhovalhovalhoval hovalhovalhovalho valhovalhova valhoval hovalhova YK1 M YK2 M YK3 M SLP SF Dies ist ein unerlaubter Weg! Gehen Sie einen Schritt zurück oder löschen Sie dieses Shape! Sie haben die Möglichkeit ein neues Shape zu nehmen!!! hovhovalhoval hovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhov alhovalhovalho valhovalhovalh ovalhovalhoval hovalhovalhov alhovalhovalho valh RLF ZUP YKR KW RS- Statie de camera AF Senzor exterior VF1-3 Senzor de tur 1-3 SF Senzor de boiler B1 Limitator de temp. pt circuitul de tur (optional) MK1-3 Pompa pentru circuitul de amestec 1-3 SLP Pompa incarcare boiler RLF Senzor de retur ZUP Pompa primara YK1-3 Servomotor vana de amestec 1-3 YKR Servomotor vana de mentinere a temperaturii returului ridicata Indicatii importante : - Exemplele de utilizare sunt un plan de principiu care nu contine toate datele necesare pentru instalare. Instalarea se efectueaza in functie de conditiile de la fata locului, de dimensionare si normative. - Pentru sistemele de incalzire prin pardoseala trebuie montat un limitator de temperatura pe circuitul de tur. - rebuie asigurati robineti de inchidere a dispozitivelor de siguranta (vasul de expansiune, supapa de siguranta, s.a.m.d.) impotriva inchiderii accidentale! - rebuie montati saci pentru evitarea circulatiei pe o singura conducta cauzata de gravitatie! P Presostat lipsa presiune apa 73