TIMES 04 15 Formvollendet. Das Design der neuen 911 Carrera 4 Modelle: BREITER SATTER TIEFER Performance auf den Punkt gebracht: IN 4,1 SEK. VON 0 AUF 100 KM/H Porsche Zentrum Regensburg www.porsche-regensburg.de Porsche 911 Carrera Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): innerorts 11,7 9,9 außerorts 6,3 6,0 kombiniert 8,3 7,4; CO 2 -Emissionen: 190 169 g/km Porsche 911 Carrera 4 Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): innerorts 12,2 10,1 außerorts 6,7 6,3 kombiniert 8,7 7,7; CO 2 -Emissionen: 201 177 g/km Porsche 911 Carrera 4S Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): innerorts 12,4 10,3 außerorts 6,8 6,6 kombiniert 8,9 7,9; CO 2 -Emissionen: 204 180 g/km
2 TIMES 04/15 Ein Abend ganz im Zeichen sportlicher Performance im Porsche Zentrum Regensburg. E D I T O R I A L Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Porsche Fahrer, das Jahr neigt sich dem Ende zu. Wir möchten dies zum Anlass für einen ereignisreichen Rückblick nehmen: In der heutigen Ausgabe der Porsche Times Regensburg erfahren Sie alles über die spannenden Veranstaltungen der letzten Monate. Voller Vorfreude blicken wir vor allem auf das kommende Jahr denn die Zukunft wird aufregend. Erleben Sie ein perfektes Zusammenspiel zwischen Tradition und Zukunft mit dem neuen Porsche 911. Eines der Veranstaltungs-Highlights dieses Jahr waren wieder die Motorsportrennen der Porsche Sport Cup Days 2015. Wir waren mit unseren rennsportbegeisterten Kunden vor Ort. Was wir dort erlebt haben, erfahren Sie in diesem Heft. Wenn auch Sie im nächsten Jahr ein Teil dieser Faszination sein möchten, sprechen Sie uns gerne an. Die Termine für das Porsche Zentrum Regensburg Winter- Fahrtraining 2016 sind da: Erleben Sie ein neues Fahrgefühl und lernen Sie Ihr Fahrzeug in besonderen Situationen noch besser kennen. Damit steht einem sicheren Start in das neue Jahr nichts mehr im Weg. Zusätzlich bieten wir Ihnen zur kalten Jahreszeit einen Winter-Check an, bei dem wir Ihren Porsche optimal auf den Winter vorbereiten. Mehr Performance, Grip und atemberaubendes Design als je zuvor. Das gesamte Team des Porsche Zentrum Regensburg hofft, Sie bald wieder bei uns begrüßen zu dürfen. Wir wünschen Ihnen erholsame Festtage und einen guten Start ins neue Jahr mit zahlreichen unvergesslichen Porsche Momenten. Herzliche Grüße Ihr Wilhelm Schreiber Geschäftsführer Porsche Zentrum Regensburg Porsche Modelle (ohne Plug-in-Hybrid-Modelle) Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): kombiniert 12,7 6,1; CO 2 -Emissionen: 296 159 g/km; Plug-in-Hybrid-Modelle Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): kombiniert 3,4 3,1; CO 2 -Emissionen: 79 71 g/km; Stromverbrauch: kombiniert 20,8 16,2 kwh/100 km
3 PORSCHE AKTUELL 04 Die neuen 911 Carrera 4 und 911 Targa 4 Modelle. Der neue 911 Turbo. 06 Porsche intensiv. Der neue Macan GTS. 07 Objekt der Begierde. Die neue Cayman Black Edition. 14 Die Konzeptstudie Mission E. Tribut an morgen. I N H A L T Motorsportatmosphäre live erfahren beim Porsche Sports Cup Day. PORSCHE LIVE 08 Ein Abend der Superlative. 100 Tage SSV Jahn in der Continental Arena. 10 Helfen gewinnt. Porsche Zentrum Regensburg unterstützt Gewinnsparen. 13 Fahrspaß bei Schnee und Eis. Exklusives Wintertraining im Lungau St.Michael/Österreich. PORSCHE MOTORSPORT 11 Porsche Sports Cup Day. Ein spannender Tag voller bewegender Motorsport-Momente. PORSCHE IM ZENTRUM 12 Premiere einer Legende. Entdecken Sie den besten 911 aller Zeiten. Wintertraining in der atemberaubenden Winterlandschaft Österreichs. Impressum Porsche Times erscheint beim Porsche Zentrum Regensburg, Jepsen Sportwagen GmbH, Merowinger Straße 2, 93053 Regensburg, Tel.: +49 941 70579-0, Fax: +49 941 70579-300, E-Mail: info@porsche-regensburg.de, www.porsche-regensburg.de; Aufl age: 1.300 Stück. Redaktionsanschrift: Porsche Zentrum Regensburg, Jepsen Sportwagen GmbH, Merowinger Straße 2, 93053 Regensburg. Für unverlangt eingesandte Fotos und Manuskripte wird keine Haftung übernommen. Die Verantwortung für die redaktionellen Inhalte und Bilder dieser Ausgabe übernimmt das Porsche Zentrum. Ausgenommen davon sind die offi ziellen Seiten der Porsche Deutschland GmbH. Cayman Black Edition. Objekt der Begierde.
4 TIMES 04/15 Der neue 911 Targa 4 TRADITION. DESIGN DES 911 TARGA: LEGENDÄR Geschlossen zeigt der 911 Targa 4 das Profil des Elfers, mit dem Komfort eines Coupés. Ist das vollautomatische Dach einmal offen, ist er ganz er selbst: eine Stilikone jenseits der Moden, mit viel Tradition und noch mehr Zukunft. KONTROLLE: ZU ALLEN JAHRESZEITEN Weiterentwickeltes Porsche Traction Management (PTM) für harmonisches Fahrverhalten und optimale Traktion. DESIGN: GESCHÄRFT Neues Front- und Heckdesign mit 4-Punkt- LED-Tagfahrlicht, dreidimensionalen Heckleuchten und 4-Punkt-Bremsleuchten. Porsche 911 Targa 4 Modelle Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): innerorts 12,6 10,3 außerorts 6,9 6,5 kombiniert 9,0 7,9; CO 2 -Emissionen: 208 182 g/km Der neue 911 Turbo KRAFT DER PRÄSENZ. Große Überlegenheit entsteht nicht durch große Worte. Manchmal genügt dazu ein einziger Auftritt. Durch bloße Anwesenheit lässt der 911 Turbo uns verstummen. Mit faszinierender technologischer Innovationskraft. Und einem unverwechselbaren Design. Und mit einer unbändigen Leistungsstärke von bis zu 580 PS. AUSSTATTUNGS-HIGHLIGHTS LED-Hauptscheinwerfer mit 4-Punkt-Tagfahrlicht Porsche Communication Management (PCM) mit Connect Plus Porsche Active Aerodynamics (PAA) Charakteristisches Heckdeckelgitter mit vertikalen Lamellen Dreidimensionale Heckleuchten Kraftvoll geformte Doppelendrohre Sport Chrono Paket inklusive Mode-Schalter am Lenkrad u. v. m. Porsche 911 Turbo Modelle Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): innerorts 12,1 11,8 außerorts 7,6 7,5 kombiniert 9,3 9,1; CO 2 -Emissionen: 216 212 g/km
5 ZUKUNFT. SPORT: RUNDSTRECKENTAUGLICH Mode-Schalter am multifunktionalen GT-Sportlenkrad für 4 Fahrmodi sowie SPORT Response Button für maximales Ansprechverhalten. LEISTUNG UND EFFIZIENZ: GESTEIGERT Neue Biturbo-Motoren für mehr Leistung, deutlich mehr Drehmoment, hohes Drehvermögen und weniger Verbrauch. Der neue 911 Carrera 4 SICHERHEIT: VERSTÄRKT Spurwechselassistent und eine nochmals verstärkte Bremsanlage mehr Fahrspaß mit mehr Sicherheit. FAHRDYNAMIK: ENORM Die neue Hinterachslenkung steigert Fahrstabilität und Agilität. Porsche 911 Carrera 4 Modelle Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): innerorts 12,6 10,1 außerorts 6,9 6,3 kombiniert 9,0 7,7; CO 2 -Emissionen: 208 177 g/km TECHNISCHE DATEN 3,8-Liter-Biturbo-Boxermotor im Heck 397 kw (540 PS) 710 Nm maximales Drehmoment Von 0 auf 100 km/h in 3,0 Sekunden 320 km/h Höchstgeschwindigkeit
6 TIMES 04/15 Der neue Macan GTS. Noch schärfer, noch kerniger, noch intensiver: Der neue Macan GTS ist definitiv kein Fahrzeug für Schüchterne. Er wurde dafür gemacht, eine neue Form von Höchstleistung in Ihren Alltag zu bringen und Sie die pure Faszination Sportwagen erleben zu lassen. Die Fakten sprechen für sich: Der hocheffiziente 3,0-Liter- V6-Biturbo-Motor liefert 265 kw (360 PS). Das Drehmoment: 500 Nm. Und der Spurt von 0 auf 100 km/h vergeht in gerade mal 5,2 s. Der aktive Allradantrieb bringt die Leistung präzise und dynamisch auf die Straße. Das 7-Gang Porsche Doppelkupplungsgetriebe (PDK) sorgt dank schneller Gangwechsel für ein besonders sportliches Fahrgefühl. Und auch das um 15 mm tiefergelegte Sportfahrwerk trägt dazu bei, dass der Kontakt zur Straße besonders intensiv ist. Die serienmäßige Sportabgasanlage setzt sowohl akustisch als auch optisch ein Zeichen und rundet das Gesamtbild eines Spitzensportlers ab. Denn der neue Macan GTS wurde für all jene gebaut, die lieber ans Limit gehen, als einen Gang zurückzuschalten. Und sich den Herausforderungen des Lebens stellen. Für ein Fahrgefühl, das Sie so schnell nicht vergessen werden: Porsche intensiv. Porsche Macan GTS Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): innerorts 11,8 11,4 außerorts 7,8 7,4 kombiniert 9,2 8,8; CO 2 -Emissionen: 215 207 g/km
7 DIE NEUE CAYMAN BLACK EDITION. OBJEKT DER Lassen Sie sich verführen: von Stil. Klasse. Und einem gewissen Maß an Sexappeal. Von einer hochwertigen Ausstattung, die keine Wünsche offen lässt. Und von einer beeindruckenden Performance, wie man sie von Porsche erwartet. All das macht die Cayman Black Edition zum Objekt der Begierde, Türeinstiegsblenden mit Black Edition Schriftzug das alle Blicke auf 20-Zoll Carrera Classic Räder u. v. m. sich zieht. BEGIERDE. Exterieurlackierung in Schwarz; tiefschwarzmetallic optional Interieurausstattung in Schwarz Bi-Xenon-Scheinwerfer inkl. PDLS PCM inkl. Navigationsmodul ParkAssistent vorne und hinten Seitenscheibenleisten in Aluminium SportDesign Lenkrad Porsche Design Leichtbau, die Konzentration auf Form und Funktion, perfekte Ablesbarkeit der Rundinstrumente durch hohe Kontraste ein Konzept, das bei Porsche eine gewisse Design-Tradition besitzt und sich auch in der neuen Chronotimer Collection Uhrenserie von Porsche Design widerspiegelt. Überzeugen Sie sich im Online-Shop auf www.porsche-design.com selbst davon. Porsche Cayman Black Edition Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): innerorts 11,8 10,9 außerorts 6,4 6,2 kombiniert 8,4 7,9; CO 2 -Emissionen: 195 183 g/km
8 PORSCHE LIVE 100 Tage SSV Jahn in der Continental Arena. Ein Abend der Superlative. Anlass für die Feier mit Sponsoren, Partnern und Freunden war der Umzug des Regensburger Viertligisten vom alten Stadion an der Prüfeninger Straße in die Continental Arena. Theresa Jepsen, geschäftsführende Gesellschafterin der Jepsen-Gruppe, und Geschäftsführer Wilhelm Schreiber begrüßten zu diesem feierlichen Anlass fast 300 Besucher im Porsche Zentrum Regensburg, das zu den Klassik-Sponsoren des SSV Jahn gehört, darunter namhafte Persönlichkeiten wie Rallye-Weltmeister Walter Röhrl oder DFB-Physiotherapeut Klaus Eder. Am Donnerstag, den 22. Oktober 2015 hatten wir zur Feier der ersten 100 Tage des SSV Jahn in der Continental Arena zu uns ins Porsche Zentrum Regensburg geladen. Ein Abend der Superlative mit glänzenden Sportwagen im edlen Ambiente. Der Wechsel bedeutet nicht nur einen anderen Standort er geht auch mit neuen Impulsen für die Zukunft einher. Neben einem eigens gedrehten Film sorgte auch eine lockere Gesprächsrunde an diesem Abend für beste Unterhaltung. Impressionen vom Eröffnungswochenende, das erste Punktspiel gegen Aschaffenburg, das Derby gegen Burghausen und das Freund-
PORSCHE LIVE 9 schaftsspiel gegen den FC Bayern sowie das spannende Topspiel gegen den Bayern-Nachwuchs waren nur einige der bisherigen Highlights, die filmisch begleitet wurden. Beste Voraussetzungen für neue sportliche Höchstleistungen. Moderator Christian Sauer, Redakteur des regionalen Fernsehsenders TVA und Stadionsprecher, führte durch die Gesprächsrunde mit SSV Jahn-Verteidiger Fabian Trettenbach, Sportchef Christian Keller, TVA-Redakteur Matthias Walk und MZ-Redakteur Claus Wotruba. Am Ende der angeregten Gespräche waren sich alle einig: Höhere Zuschauerzahlen sowie das gesteigerte Engagement von Sponsoren sind die ersten Erfolge des Wechsels in die Continental Arena. Mit der Vorfreude auf zahlreiche zukünftige Spiele bei Gänsehaut- Atmosphäre klang der Abend schließlich mit kulinarischen Leckerbissen, die vom österreichischen Sternekoch Andreas Mayer mit Unterstützung der Köche Thomas Daxl und Michael Hofer zubereitet wurden, im geselligen Kreise aus.
10 PORSCHE LIVE Porsche Zentrum Regensburg unterstützt Gewinnsparen. HELFEN GEWINNT. In Bayern nehmen rund 1,3 Millionen Kunden des VR Gewinnsparvereins der Lotterie der Volks und Raiffeisenbanken in Bayern mit rund 4,25 Millionen Gewinnsparlosen an den monatlichen Auslosungen des VR Gewinnsparvereins Bayern e. V. teil. Sparen, spenden und gewinnen werden hier miteinander verknüpft. Zu Beginn der 50er Jahre wurde das Gewinnsparen aus der Wiege gehoben, das zum Ziel hatte, kleine Beträge zu sparen und gleichzeitig an einer Lotterie teilzunehmen. Damals wurden die Sparbeträge 50 Pfennig, eine oder zwei D-Mark von einem Boten persönlich bei den Teilnehmern abgeholt und mit Sparmarken quittiert, die man in ein Büchlein klebte. Die Zinsen des Gesparten flossen in eine Lotterie zugunsten der Sparer. Das Prinzip ist ähnlich geblieben, die Mittel wurden moderner. Die Chancen auf einen Gewinn aus der Summe von 25 Millionen Euro stehen gut. Am sichersten gewinnen gemeinnützige und karitative Einrichtungen, denn ihnen wird der Reinertrag aus dem Gewinnsparen zugeschrieben. Doch auch private Gewinnsparer können das große Los ziehen: In einer Sonderverlosung wurden zehn weiße Porsche Boxster neben Luxus-Reisen vergeben. Die Übergabe der Fahrzeuge wurde so unvergesslich wie das anschließende Fahrerlebnis. Das Porsche Zentrum Regensburg organisierte einen Ausflug nach Zuffenhausen mit einer Museumsführung, einem exzellenten Mittagessen und einer interessanten Werksführung. Die Auslieferungshalle verließ keiner allein, sondern mit seinem neuen Porsche Boxster.
PORSCHE MOTORSPORT 11 Ein spannender Tag voller bewegender Motorsport-Momente. PORSCHE SPORTS CUP DAY. Spektakulärer Fahrspaß. Spannende Duelle. Und Rennsport auf höchstem Niveau. Beim Porsche Sports Cup auf dem Hockenheimring. Zahlreiche Teilnehmer stellten auf einer Strecke von 4,574 Kilometern ihr Können unter Beweis. Vor Ort war auch das Porsche Zentrum Regensburg mit zehn rennsportbegeisterten Kunden. Auf dem legendären Hockenheimring Motorsportluft schnuppern: Ein Erlebnis, das auch bei den Porsche Enthusiasten des Porsche Zentrum Regensburg am Sonntag, 25. Oktober 2015 für unbändige Begeisterung sorgte. Denn bei unserem Porsche Sports Cup Day konnte die Faszination Porsche sowohl auf als auch abseits der Rennstrecke besonders intensiv erfahren werden. Neben einem Grid-Walk und dem Rundgang durchs Fahrerlager mit Einblicken hinter die Kulissen konnte die einmalige Porsche Performance auch auf Asphalt selbst erlebt werden. Ob bei der eigens organisierten Roadbooktour oder beim Porsche Zentrum Regensburg Slalom Cup: An diesem Tag wurde jede Gelegenheit genutzt, um die Porsche typische Begeisterung hautnah zu erfahren. Ein ereignisreicher Tag, der mit der Siegerehrung des Porsche Zentrum Regensburg Slalom Cup schließlich zu Ende ging und allen Beteiligten lange in Erinnerung bleiben wird. Das neue Jahr liegt vor uns und wir freuen uns auf weitere spannende Momente mit Ihnen. Wenn auch Sie interessiert sind Motorsportatmosphäre live zu erfahren, erhalten Sie alle Informationen zur Teilnahme an unserem Porsche Sports Cup Day im kommenden Jahr bei uns im Porsche Zentrum Regensburg.
12 PORSCHE IM ZENTRUM PREMIERE EINER LEGENDE. ENTDECKEN SIE DEN BESTEN 911 ALLER ZEITEN. Mit dem neuen 911 haben die Porsche Ingenieure einen Sportwagen geschaffen, der so schön ist wie am ersten Tag und dabei mehr leistet, mehr kann und weniger verbraucht als je zuvor. Wir freuen uns darauf, mit Ihnen gemeinsam einen unvergesslichen Tag zu verbringen ganz im Zeichen der Sportwagenikone 911. 911. Drei Ziffern. Eine Liebe. Seit jeher erzählt der Mythos 911 eine Erfolgsgeschichte: von beispielloser Sportlichkeit. Unverwechselbarem Design. Und Emotionen, die seit 1963 serienmäßig sind. Entdecken Sie, wie viele innovative Ideen und traditionelle Werte in der neuesten Generation stecken. Wir laden Sie herzlich dazu ein, den neuen 911 im Kreise Gleichgesinnter willkommen zu heißen: am Premierentag des neuen 911 am Samstag, 12. Dezember 2015, von 16:00 bis 22:00 Uhr bei uns im Porsche Zentrum Regensburg. Porsche 911 Carrera Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): innerorts 11,7 9,9 außerorts 6,3 6,0 kombiniert 8,3 7,4; CO 2 -Emissionen: 190 169 g/km
PORSCHE LIVE 13 FAHRSPASS BEI SCHNEE UND EIS. Exklusives Wintertraining im Lungau St. Michael/Österreich. Die eisige Jahreszeit ist angebrochen Bahn frei für den schönsten Wintersport: Porsche fahren. Der erwartet Sie bei unserem exklusiven Fahrtraining in Lungau, St. Michael, vom 22. bis 24. Januar 2016. Hier vermitteln geschulte Instruktoren noch mehr Sicherheit beim Handling Ihres Porsche damit Sie in Zukunft auf eisigen und schneebedeckten Straßen nur noch eines erwartet: atemberaubender Fahrspaß. Ein speziell geschultes Team betreut Sie Schritt für Schritt auf allen Etappen. Erlernen Sie wichtige Bremstechniken auf eisigen Untergründen und driften Sie mit Ihrem Porsche unter Anleitung durch die atemberaubende Winterlandschaft Österreichs. Genießen Sie zwei luxuriöse Übernachtungen im Fünf-Sterne-Wellness-Hotel Eggerwirt. Und verbringen Sie so einige Tage im perfekten Einklang von Beund Entschleunigung. Zwischen Porsche typischem Fahrspaß und entspannter Ruhe inmitten der malerischen Landschaft Österreichs. Preis pro Person: EUR 1.799, Für nähere Informationen zu Programmablauf und Anmeldung steht Ihnen Philip Gadringer telefonisch unter +49 941 70579-111 oder per E-Mail an philip.gadringer@porsche-regensburg.de gerne zur Verfügung. Wir freuen uns schon jetzt auf ein erlebnisreiches Wintertraining mit Ihnen!
14 PORSCHE AKTUELL DIE KONZEPTSTUDIE TRIBUT AN MORGEN. DAS INTERIEUR. DIE IDEE. Nachhaltige Mobilität, Digitalisierung und Urbanisierung auch diese Wege gilt es, für unsere Sportwagen der Zukunft zu befahren. Die Porsche Konzeptstudie Mission E ist unsere Vision reiner E-Mobilität in Form eines vollelektrischen, viersitzigen Sportwagens. Sie zeigt, dass auch rein elektrische Antriebe unseren Anspruch an Intelligent Performance erfüllen und sie gibt Antworten auf die Frage nach dem Sportwagen der Zukunft. Offenheit, Purismus, klare Architektur, Fahrerorientierung und Alltagstauglichkeit bei der Mission E gelten die gleichen Prinzipien, die bei jedem unserer Porsche zur Grundausstattung gehören. Allerdings völlig neu interpretiert: Der fehlende Getriebetunnel lässt alles leichter wirken und die Tragstrukturen werden offen sichtbar. Die vier vom Rennsport abgeleiteten Einzelsitze sparen Gewicht und geben den zur Fahrdynamik passenden Seitenhalt. Mehr über unsere Mission Future Sportscar sowie detaillierte Informationen zur Porsche Konzeptstudie Mission E finden Sie auf www.porsche.com/microsite/ mission-e/germany.aspx
PORSCHE AKTUELL 15 MISSION E. DIE TECHNIK. Unser Antrieb seit über 65 Jahren: mit innovativen Ideen den Sportwagen von morgen zu bauen. Das spiegelt sich auch in der zukunftsweisenden Technik der Mission E wider: Dank großer Reichweite verspricht sie perfekte Langstreckentauglichkeit sowie eine von Elektrosportwagen bisher unerreichte Dauerleistung. Der entscheidende Unterschied? Porsche Turbo Charging mit einer 800V-Spannungslage sowie ein PSM-Hochleistungsantrieb. DAS DESIGN. Bisherige Formkonzepte in Frage stellen, aber dennoch die unverkennbare Porsche DNA beibehalten: Für die Zukunft gilt es, die Grenzen des Sportwagenbaus auszuloten und neu zu definieren. Kompakte E-Motoren ermöglichen die harmonische Verbindung Porsche typischer Formen mit einer Aerodynamik, die vom Motorsport inspiriert wurde. Ergebnis: eine durchströmte Karosserie, die gleichermaßen futuristisch und typisch Porsche ist. Noch ist die Konzeptstudie Mission E eine Idee allerdings haben Sie auch heute schon die Möglichkeit, die zukunftsweisende Technik von Porsche E-Performance zu erleben. Besuchen Sie unser Porsche Zentrum und lassen Sie sich vor Ort von unseren E-Hybrid Modellen begeistern.
Nicht alle Legenden beginnen mit Es war einmal. Der neue 911 Turbo. Porsche Zentrum Regensburg Jepsen Sportwagen GmbH Merowinger Straße 2 93053 Regensburg Tel.: +49 941 70579-0 Fax: +49 941 70579-300 E-Mail: info@porsche-regensburg.de www.porsche-regensburg.de Porsche 911 Turbo Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): innerorts 13,2 außerorts 7,7 kombiniert 9,7; CO 2 -Emissionen: 227 g/km