SERVICEHANDBUCH / BESTELLFORMULARE IRMA Internationale Reha- und Mobilitätsmesse für Alle in Hamburg vom 17. bis 19. Juni 2016 Veranstalter Organiser Escales-Verlag, Inh. Yvo Escales Talstraße 58, D-77887 Sasbachwalden Tel.: (07841) 684 11 33, Fax: (07841) 684 11 45 info@escales-verlag.de www.irma-messe.de Technische Bestellungen Technical orders Lutz Liske Tel.: (0421) 376 49 822, Fax: (0421) 376 49 798 E-Mail: irma@liske-veranstaltungs-gmbh.de Ort der Veranstaltung/Messe Location: Hamburg Messe und Congress Zentrum Halle A3, Messeplatz 1, 20357 Hamburg Stand/Fassung: 03.11.2015
Escales-Verlag IRMA-Messeleitung Talsstr. 58 D-77887 Sasbachwalden Tel.: (07841) 684 11 33 Fax: (07841) 684 11 45 E-Mail: info@escales-verlag.de Ansprechpartner Contact: Lutz Liske Tel.: (0421) 376 49 822 Fax: (0421) 376 49 798 E-Mail: irma@liske-veranstaltungs-gmbh.de INHALT / Topic Inhalt / Topic Seite / Page Formular / Form Ansprechpartner / Contact 3 A 1 Wichtige Hinweise / Important details 4 A 2 - A 11 Lageplan / Site plan 14 A 12 Hotelbuchung / Hotel booking 15 A 14 Standbau Pakete / Stand construction packages 10 B1 - B4 Mobiliar und Ausstattung / Furniture and Equipment 14 B5 - B7 Standbauwände und Basisausstattung / Partition walls and basic fittings 17 B8 Türen, Teppich, Beleuchtung / Doors, Carpet, Spots 18 B9 Standreinigung / Stand cleaning 19 B10 Abfallentsorgung / Waste disposal 20 B11 - B12 Elektroinstallation / Electrical installation 22 B13 - B14 Standbewachung / Security service 24 C1 Hilfskräfte / Hired hands 25 C2 Bewachte Parkplätze / Guardet Parking space 26 C3 - C4 Standskizze / Stand layout 28 C5 Standbaugenehmigung / Approval of stand construction 29 C6 - C7 Brandschutz / Fire prevention 31 C8 - C9 Versicherung / Insurance 33 C10 RICHTLINIEN / GUIDELINES Einkaufsbedingungen für Serviceleistungen / Conditions of purchase 34 D1 Richtlinien für Aufbauten aus Traversen / Guidelines for contructions from truss 35 D2 Technische Richtlinien / Technical guidelines 36 D3 - D5 Allgemeine Teilnahmebedingungen / General terms and conditions 39 D6 - D9 Besondere Teilnahmebedingungen / Special conditions for participation 43 D10 - D12-2 -
Escales-Verlag IRMA-Messeleitung Talsstr. 58 D-77887 Sasbachwalden Tel.: (07841) 684 11 33 Fax: (07841) 684 11 45 E-Mail: info@escales-verlag.de Ansprechpartner / Contact Ausstellungsservice Service for exhibitors Veranstalter Organiser Escales-Verlag Inh. Yvo Escales Talstraße 58 D-77887 Sasbachwalden Tel. (07841) 684 11 33 Fax: (07841) 684 11 45 info@mobilitaetsmesse.de info@escales-verlag.de www.irma-messe.de Bestellungen Orders Lutz Liske Tel.: (0421) 376 49 822 Fax: (0421) 376 49 798 E-Mail: irma@liske-veranstaltungs-gmbh.de Ort der Veranstaltung Location Hamburg Messe und Congress GmbH Halle A3, Messeplatz 1 20357 Hamburg A 1-3 -
Rücksende-Termin Bestellformulare: 15. April 2016 Öffnungszeiten WICHTIGE HINWEISE - INFORMATIONEN VON A BIS Z Besucher: 17.06.2016 10:00-18:00 18.06.2016 10:00-18:00 19.06.2016 10:00-16:00 Aussteller: 17.06.2016 09:00-19:00 18.06.2016 09:00-19:00 19.06.2016 09:00-22:00 Aufbau: 15.06.2016 08:00-22:00 16.06.2016 08:00-22:00 Abbau: 19.06.2016 16:15-22:00 20.06.2016 08:00-14:00 Informationen von A bis Z Der Escales-Verlag ist berechtigt, unter Wahrung der berechtigten Interessen des Bestellers, sich für die Erbringungen einzelner Leistungen ganz oder teilweise entsprechend qualifizierter Dritter (Subunternehmer, freie Mitarbeiter) als Erfüllungsgehilfen zu bedienen. Hierbei kommt kein Vertragsverhältnis zwischen dem Besteller und dem Dritten zustande. Gerichtsstand für beide Teile ist 77855 Achern / Baden. Soweit nicht ausdrücklich anders angegeben, verstehen sich die angegebenen Preise zuzüglich gesetzlicher Mehrwertsteuer. Für die Bestellungen sind klare und verständliche Angaben erforderlich. Hinweise auf frühere Messen/Ausstellungen können nicht berücksichtigt werden. Die Abrechnung wird - bei verspäteter Bestellung - während der Messe vorgenommen. Das Standpersonal ist daher mit Barmitteln (Euro) auszustatten. Auslandsüberweisungen, Provisionen und Spesen sowie sämtliche in- und ausländischen Kosten gehen zu Lasten der Auftraggeber. Für zusätzliche Informationen & Serviceleistungen wenden Sie sich bitte an Lutz Liske, Tel.: (0421) 376 49 822 Fax: (0421) 376 49 798, Fax: (0421) 376 49 798 E-Mail: irma@liske-veranstaltungs-gmbh.de Abfallentsorgung Für die Beseitigung aller anfallenden Abfälle, sowohl während der Veranstaltung als auch beim Auf- und Abbau, ist der Aussteller verantwortlich. Die Entsorgung ist gemäß dem Abfallbeseitigungsgesetz, neueste Fassung, vom Aussteller bzw. von dessen Beauftragten selbst vorzunehmen. Die Maßnahmen zur Wertstofftrennung sind zu beachten, siehe Formular B11 und B12. Abhängungen von Hallendecken Das Abhängen von Standaufbauten, Beleuchtungskörpern, Standdecken o. ä. von den Hallendecken ist dem Aussteller selbst nicht gestattet. An allen messeseitig vorhandenen, abgehängten Decken, wie z. B. Rasterdecken, sind Abhängungen jeglicher Art aus Sicherheitsgründen untersagt. Die Decken und Wände dürfen für Standbefestigungen nicht genutzt werden, das gilt auch für Abspannungen, um Standaufbauten gegen Umfallen zu sichern. Anlehnen von Standbaumaterial an die Außenwände und Türen ist untersagt, da diese z. T. aus Glas oder Akustikmaterial bestehen. Weitere technischen Informationen sowie Preise auf Anfrage. Aussteller-Parkplätze Sofern für die Veranstaltung zur Verfügung stehen, können Ausstellerparkplätze mit dem entsprechenden Formular C3 aus diesem Serviceheft bestellt werden. Preiswerte Alternative siehe Öffentliche Parkmöglichkeiten auf Seite 6 (A4). Beleuchtung Alle Hallen und Gänge sind mit einer Allgemeinbeleuchtung ausgestattet. Zur Stand- und Warenpräsentation ist die Installation von Scheinwerfern und/oder Strahlern seitens der Aussteller Pflicht. Be- und Entladen Das Gelände bietet nur Platz für kurzzeitiges Be- und Entladen. Es besteht die Möglichkeit, die Hallen zu befahren, dies muss in Abstimmung mit der Messeleitung erfolgen, damit der Standaufbau nicht beeinträchtigt wird. Während der Standzeiten ist das Laufenlassen von Motoren (auch für Standheizungen) verboten. Die Beschickung der Hallen von außen erfolgt ausschließlich durch die Rolltore, diese müssen vollständig geöffnet sein. Die Besucherein- und -ausgänge einschließlich Notausgänge dürfen für die An- und Ablieferung nicht genutzt werden. Dieselfahrzeuge (und speziell Flurförderfahrzeuge und Hubarbeitsbühnen) müssen mit einem Rußfilter versehen sein. Die Nutzung von Flurförderfahrzeugen kann nur über den Escales-Verlag abgewickelt werden. A 2-4 -
WICHTIGE HINWEISE - INFORMATIONEN VON A BIS Z Bestellformulare Die Bestellformulare sind per Fax oder E-Mail an die im Formularkopf angegebenen Kontaktdaten zu versenden. Es erfolgt keine Eingangsbestätigung der bestellten Leistungen. Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Escales- Verlag. Es gelten dabei die allgemeinen Lieferungs- und Zahlungsbedingungen des Escales-Verlages bzw. des Servicepartners. Bitte beachten Sie den Rücksende-Termin für alle Bestellformulare. Bewachung Der Escales-Verlag ist nicht verantwortlich für die Bewachung der Messestände und Ausstellungsgüter. Den Ausstellern wird empfohlen, eine Bewachung des Messestandes zu veranlassen. Bestellung mit Formular C3. Brandschutz - Feuerschutz Baustoffe und Bauteile für den Standbau müssen schwer entflammbar oder nicht brennbar sein. Brandschutzhilfsmittel Bestellung von Feuerlöschern und Flammschutzmitteln für Dekorationsmaterialien mit Formular C8. Catering Service Die gastronomische Versorgung auf dem Messegelände erfolgt durch einen Caterer. Datenschutzhinweis Ihre Daten werden zum Zweck der Leistungserbringung vom Escales-Verlag gemäß den Bestimmungen der Datenschutzgesetze gespeichert und verarbeitet. Zu diesem Zweck werden die Daten erforderlichenfalls an Service-Partner übermittelt. Diebstahlverhütung 1. Aufbauzeit: Lassen Sie Ihren Ausstellungsstand nach Anlieferung Ihrer Ausstellungsgegenstände nicht mehr unbeaufsichtigt und sichern Sie alle handlichen und wertvollen Ausstellungsgüter. Für die Anmietung verschließbarer Schränke und Vitrinen stehen Ihnen Vertragsfirmen zur Verfügung. 2. Öffnungszeit: Besetzen Sie Ihren Ausstellungsstand bereits vor der Einlasszeit für Besucher. Lassen Sie Ihren Stand auch während der Pausenzeiten nicht unbesetzt bzw. unbeaufsichtigt und verschließen Sie Ihre persönlichen Dinge. Diebstahlgefährdete Exponate sollten speziell gesichert werden. Es wird empfohlen, am Abend den gesamten Stand mit einem Abschlussvorhang vor Einsichtnahme zu schützen. 3. Abbauzeit: Die meisten Diebstähle ereignen sich in den ersten 3-4 Stunden des Abbaus. Lassen Sie daher Ihren Stand in dieser Zeit nicht unbeaufsichtigt und verlassen Sie den Stand erst, wenn die Ausstellungsgegenstände sichergestellt, verladen oder der Spedition übergeben worden sind. Wenn Sie den Abbau Ihres Standes nicht unmittelbar nach Ende der Ausstellung durchführen können, wird empfohlen, bis zum Beginn des Abbaus eine Standbewachung zu bestellen. 4. Diebstahlmeldung: Jeder eventuelle Diebstahl sollte zur Anzeige gebracht werden. Melden Sie daher jeden Diebstahl unverzüglich bei der Ausstellungsleitung. Dort erfahren Sie auch, an welche Polizeidienststelle Sie sich wegen Erstattung einer Anzeige wenden müssen. Elektro-Installation Elektro-Installationen dürfen nur von den vom Escales-Verlag zugelassenen Vertragsfirmen ausgeführt werden. Für Ihre Bestellung benutzen Sie bitte Formular B13. Firmierung An allen Ständen muss die Firmierung des Ausstellers (ggf. der für die Beteiligung zuständigen Niederlassung) in ausreichender Größe deutlich sichtbar angebracht sein. Fußbodenbeschaffenheit Im Boden dürfen keine Verankerungen erfolgen. Das Einbringen von Bohrlöchern für Dübel ist verboten, das gilt auch für andere Befestigungsarten z.b. Schrauben und Nägel. Der Standinhaber haftet für festgestellte Schäden. Das vollflächige Verkleben (auch selbstklebende Fliesen) ist nicht gestattet. Teppichboden kann mit rückstandsfreiem Gewebeband am Boden fixiert werden; evtl. vorhandene Klebereste sind nach dem Standabbau vollständig zu entfernen. GEMA siehe unter Musikaufführungen. Glasscheiben im Standbau Kanten von Glasscheiben müssen so bearbeitet oder geschützt sein, dass eine Verletzungsgefahr auszuschließen ist. Ganzglasbauteile sind in Augenhöhe zu markieren. Es darf nur Sicherheitsglas verwendet werden. Plexiglas muss in Metallrahmen eingefasst sein (Brandschutz). Hotelreservierung Zur Reservierung eines Hotelzimmers wenden Sie sich bitte an Accamino Reisen GmbH, Wiclefstr. 16, 10551 Berlin, Tel. (030) 749.24391. Accamino Reisen hat zahlreiche Hotelzimmer (auch rollstuhlgerecht) reserviert bzw. im Angebot. E-Mail: info@accamino.de. Bestellung über Formblatt A7 in diesem Serviceheft. - 5 - A 3
Leergut Aus Sicherheitsgründen dürfen Leergut und Verpackungsmaterial nicht auf Ständen gelagert werden. Die Aufbewahrung wird jeweils über die Messeleitung abgewickelt. Bei Anfragen wenden Sie sich bitte an den Escales-Verlag. Lieferungen Für Sendungen während der Aufbauzeiten an Ihren Stand nehmen Sie folgende Lieferanschrift: IRMA 2016 Ausstellername Stand-Nr. c/o Hamburg Messe und Congress GmbH, Halle A3, Messeplatz 1, 20357 Hamburg. Der Einsatz von eigenen Staplern und Kränen durch die Aussteller ist nicht zulässig. Um eine Gewähr für die reibungslose Anlieferung aller Ausstellungsgüter sicherzustellen, wenden Sie sich an den Escales-Verlag. Musikaufführungen Für nicht angemeldete Musikaufführungen erhebt die GEMA Schadensersatzansprüche gemäß 37, 38 LiUrHG. Setzen Sie sich daher direkt vor Beginn der Ausstellung mit der GEMA in Verbindung, um eine Vereinbarung für urheberrechtlich geschützte Musikaufführungen zu treffen. GEMA Bezirksdirektion Hamburg, Schierenberg 66, 22145 Hamburg, Tel.: (040) 6790930, Telefax (040) 67909311, www.gema.de. Öffentliche Parkmöglichkeiten Öffentliche gebührenfreie Parkplätze stehen nur begrenzt zur Verfügung. Es gibt jedoch zahlreiche Parkhäuser in unmittelbarer Nähe der Hamburg Messe und Congress GmbH, Messeplatz 1 in 20357 Hamburg. Beispiel Parkhaus Lagerstraße für Pkw, Preise (Stand 03.11.2015) pro Stunde 2,- Euro, pro Tag 15,- Euro. Platzierung Jedem Aussteller wird empfohlen, sich nach der Standzuteilung über Lage und Maße etwaiger Einbauten, insbesondere Feuermelder, Hallensäulen, Verlauf der Versorgungskanäle etc. selbst zu informieren und ggf. den Standbauer zu unterrichten. Die Standgrenzen sind unbedingt einzuhalten. Post- und Paketzustellung Für Sendungen während der Aufbauzeiten an Ihren Stand nehmen Sie folgende Lieferanschrift: IRMA 2016 Ausstellername Stand-Nr. c/o Hamburg Messe und Congress GmbH, Halle A3, Messeplatz 1, 20357 Hamburg. Der Einsatz von eigenen Staplern und Kränen durch die Aussteller ist nicht zulässig. Um eine Gewähr für die reibungslose Anlieferung aller Ausstellungsgüter sicherzustellen, wenden Sie sich an den Escales-Verlag. Reinigung Die Reinigung des Geländes, der Hallen und Gänge wird von der Messeleitung veranlasst. Für die Beseitigung aller anfallenden Abfälle, sowohl während der Veranstaltung als auch beim Auf- und Abbau, ist der Aussteller verantwortlich. Die Entsorgung ist gemäß dem Abfallbeseitigungsgesetz, neueste Fassung, vom Aussteller bzw. von dessen Beauftragten selbst vorzunehmen. Die Maßnahmen zur Wertstofftrennung sind zu beachten. Formular B11. Rauchen Das Rauchen ist in allen Messehallen verboten. Es gibt jedoch während der Veranstaltungen spezielle Raucherbereiche im Außengelände. Sanitäter Während der Öffnungszeiten der Veranstaltung ist ein Sanitätsteam vor Ort. Spedition Der Einsatz von eigenen Staplern und Kränen durch die Aussteller ist nicht zulässig. Um eine Gewähr für die reibungslose Anlieferung aller Ausstellungsgüter sicherzustellen, wenden Sie sich bei Speditionsanfragen an den Escales-Verlag. Standbau- und Exponatesicherheit Für die Standsicherheit aller Bauten und Exponate ist der Aussteller verantwortlich und ggf. nachweispflichtig. Gültig ist die Hamburger Landesbauordnung. Bauseitig vorhandene Bauteile wie Dächer, Decken, Träger, Stützen, Rohrleitungen o.ä. dürfen durch Standbauteile und Exponate nicht belastet werden. Auch leichte Werbeträger, Fahnen, Standbeleuchtung usw. dürfen an diesen Bauteilen nicht befestigt werden. Bitte beachten Sie die Technischen Richtlinien. Standbau, Standgestaltung Trennwände zur Standbegrenzung sind nicht im m²-preis für die Ausstellungsfläche enthalten. Die gesamte Gestaltung des Messestandes bedarf der Nutzung von bei Fachmessen üblichen Standelementen. Teppichboden und eine ausreichende Beleuchtung des Standes sind für das Erscheinungsbild notwendig. Jeder Aussteller ist für die Konstruktion, den Aufbau und Betrieb des Messestandes sowie die Einhaltung der Vorschriften eigenverantwortlich. Mehrgeschossige Standbauweise ist grundsätzlich genehmigungspflichtig. Die Stabilisierung gegen Nachbarstände bzw. vorhandene Bausubstanz ist nicht gestattet. Alles verwendete Material muss schwer entflammbar sein. Siehe hierzu die Technischen Richtlinien. Bei Reihen-, Eck- und Kopfständen ist eine Überbauung zum Standnachbarn hin nicht erlaubt. Die Sicherheitszone zum Nachbaraussteller muss hierbei mindestens 1,0 m betragen. A 4 WICHTIGE HINWEISE - INFORMATIONEN VON A BIS Z - 6 -
WICHTIGE HINWEISE - INFORMATIONEN VON A BIS Z Standfläche Die gemietete Standfläche wird durch den Veranstalter eingemessen; die Eckpunkte werden markiert. Den Ausstellern wird empfohlen, die gemietete Standfläche, unabhängig von der Standbestätigung durch den Veranstalter, vor Beginn des Aufbaus auszumessen und die baulichen Gegebenheiten festzustellen. Für die Richtigkeit der Maße kann keine Gewähr übernommen werden. Standnummerierung Die Messestände werden durch den Veranstalter mittels Standnummern in einheitlicher Form gekennzeichnet. Standreinigung Für die Reinigung des Messestandes hat der Aussteller selbst zu sorgen. Sofern die Reinigung nicht in Aussteller eigener Regie erfolgt, benutzen Sie bitte für die Beauftragung der Standreinigung das Formular B10. VDE - EU-Niederspannungsrichtlinie Sämtliche elektrischen Geräte müssen den VDE-Bestimmungen bzw. der EU-Niederspannungsrichtlinie entsprechen und über ein in der EU anerkanntes Sicherheitszeichen verfügen. Versicherung Der Aussteller trägt das gesamte Risiko für seinen Messestand und die Ausstattung und haftet für jeden Personenund Sachschaden, der durch seinen Betrieb entsteht. Wir empfehlen den Abschluss einer Versicherung! Bitte prüfen Sie die Möglichkeit, eigene Versicherungen abzuschließen oder den genannten Servicepartner zu nutzen (siehe Formular C10). Versorgungs- und Sicherheitseinrichtungen Alle Anschlusspunkte zur Standversorgung im Versorgungskanal sowie Feuermelder, Hydranten, ELT-Verteilungen, Leitern, Telefonverteiler, Sprinklerköpfe usw. müssen zugänglich und funktionsfähig bleiben. Sie dürfen nicht mit Standmaterial oder Exponaten verbaut werden. An den Standgrenzen, die nicht Ganggrenzen sind, gestattet der Aussteller die Überflurverlegung von Leitungen zur Versorgung Dritter. Verkehrsregelungen Parkverbot! Das Parken von Fahrzeugen in unmittelbarer Nähe der Hallen und vor Ein- und Ausgängen ist während der Messe nicht gestattet. An den Auf- und Abbautagen dürfen Fahrzeuge nur zum Be- und Entladen an den vorgenannten Stellen halten. Werbemaßnahmen Vorführungen Werbliche Aktionen sind nur auf der eigenen Standfläche zulässig. Hierfür ist ausreichend Zuschauerraum auf der Standfläche nachzuweisen. Optische, akustische und andere Werbemaßnahmen dürfen nicht zu Behinderungen und Störungen auf den Gängen und Nachbarständen führen. Beschallungsboxen und Lautsprecher dürfen nicht in die Gangbereiche gerichtet werden. Der max. Geräuschpegel durch Werbung und Exponate darf 60 db (A) an der Standgrenze nicht überschreiten. Der Einsatz von Gasen und Dämpfen ist unzulässig. Laseranlagen müssen dem Gewerbeaufsichtsamt angezeigt werden. Blinkzeichen und Laufschriften sind genehmigungspflichtig. Pyrotechnische Reklame und Vorführungen müssen dem Bauordnungsamt angezeigt werden. Luftballons, gefüllt mit nicht brennbarem Gas, sind gestattet, sofern das zulässige Bauprofil eingehalten wird. Werbung innerhalb der Ausstellung Für Werbezwecke der Aussteller steht der durch die Standwände begrenzte Raum zur Verfügung. Transparente und Firmenschilder dürfen nicht in die Gänge hineinragen. Jegliche Werbung und die Verteilung von Werbematerial außerhalb der Messestände ist nicht gestattet. Werbung, die gegen gesetzliche Vorschriften oder die guten Sitten verstößt, sowie solche weltanschaulichen oder politischen Charakters, ist innerhalb des Messegeländes nicht statthaft. Die Messegesellschaft ist berechtigt, Werbung sowie die Ausgabe von Werbematerial, das zu Beanstandungen Anlass gibt, zu untersagen und vorhandene Bestände derartigen Materials für die Dauer der Messe sicherzustellen. Auf Forderung der Messeleitung sind alle Vorführungen sofort einzustellen, wenn berechtigte Beschwerden vorliegen. Bei Streitigkeiten über die Zulassung einer Werbung entscheidet die Messeleitung unter Ausschluss des Rechtsweges. Wertstofftrennung Für die Beseitigung aller anfallenden Abfälle, sowohl während der Veranstaltung als auch beim Auf- und Abbau, ist der Aussteller verantwortlich. Die Entsorgung ist gemäß dem Abfallbeseitigungsgesetz, neueste Fassung, vom Aussteller bzw. von dessen Mitarbeiter/innen selbst vorzunehmen. Die Maßnahmen zur Wertstofftrennung sind zu beachten. - 7 - A 5
LAGEPLAN SITE PLAN ca. 200 Parkplätze für Rollstuhlfahrer A 6-8 -
Anmeldeformular bitte senden/faxen an: Please send/fax your application form to: Accamino Reisen GmbH Felix Karsch Wiclefstr. 16 D-10551 Berlin Accamino Reisen GmbH: Telefon: +49 (0) 30 749 243 91 Fax: +49 (0) 30 749 243 93 E-Mail: info@accamino.de Ihr Hotel-Buchungswunsch / your hotelbooking request Anreise / day of arrival: Abreise / day of departure: Anreise nach 18 Uhr / arrival after 6 p.m. Anzahl Einzelzimmer / Number single rooms: rollstuhlgerecht: ja nein Anzahl Doppelzimmer / Number double rooms: wheelchai accessible: yes no Gewünschte Hotelkategorie von / favored hotel category up: bis / to: Sterne / stars Gewünschtes Preislimit pro Zimmer von / favored price limit per room bis / to: Euro Besondere Wünsche / special requests: Gerne unterbreitet Accamino Reisen Ihnen ein passendes Angebot. Accamino Reisen will be pleased to submit a suitable offer according to your request. Firma / company: _ 1. Person: Name / name: Vorname / first name: 2. Person: Name / name: Vorname / first name: Straße, street: PLZ, Ort / postal code, city: Telefon / Phone: Fax: E-Mail: Datum / date: Unterschrift / signature: A 7-9 -
Bitte zurückschicken an: / Please return to: Escales-Verlag IRMA-Messeleitung Talsstr. 58 D-77887 Sasbachwalden Fax: (0421) 376 49 798 Ansprechpartner Contact: Lutz Liske Tel.: (0421) 376 49 822 Fax: (0421) 376 49 798 E-Mail: irma@liske-veranstaltungs-gmbh.de Rücksendeschluss / Deadline: 15. April 2016 Bitte fertigen Sie für Ihre Unterlagen eine Kopie an Please make a copy for your documentation STANDBAU-PAKET 1 / STAND CONSTRUCTION PACKAGE 1 Standbaupaket mit Teppichboden, Wänden, Strahler (Stand packede incl. partition walls, carpet, spots) In diesem Standbaupaket ist kein Stromanschluss enthalten! (Bestellung über Formblatt B13) The stand package does not include electrical connections! (Please order on form B13) Artikel-Nr. Artikelbeschreibung Preis je m² Item No. Description Price per m² SP1 Standbaupaket 1 (Bauhöhe 2,5 Meter) Mit Standwänden, Teppich, Strahler Baugröße: ab 9 m² bis 24 m², Ausführung als Reihen- oder Eckstand 39,00 Euro Stand package 1 (Height of construction 2.5 meters) Incl. partition walls, carpet, spots Size: from 9 m² to 24 m², obtainable as row or corner stand Ausstattung / Equipment: Standwände, 2,5 m hoch, weiß oder lichtgrau Partition walls, 2.5 m high, white or light grey Teppich in Ripsqualität, wählbar in 4 Farben, inkl. Verlegen, Folienabdeckung, Aufnahme und Entsorgung. Carpet: Fine-ribbed carpet, choice of 4 standard colours, incl. fitting, protective cover removal and disposal. Standbeleuchtung: 1 Strahler pro 3 m² Lighting: 1 spot per 3 m² Baugröße: ab 9 m² bis 24 m², Ausführung als Reihen- oder Eckstand Size: from 9 m² to 24 m², obtainable as row or corner stand Standabmessungen Size of stand: m x m = m² Ausführung als: Reihenstand Eckstand Type of stand: Row stand Corner stand Gewünschte Teppichfarbe Desired carpet colour: grau grey blau blue rot red anthrazit anthracite Die angegebenen Preise verstehen sich zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer. All prices indicated are subject to legal VAT. Aussteller / Exhibitor Straße / street PLZ / Ort / Postal Code / City Messestand-Nr. / Stand N (falls bekannt) Ansprechpartner / Contact Telefon / phone Fax Datum, Unterschrift, Stempel B 1-10 -
Bitte zurückschicken an: / Please return to: Escales-Verlag IRMA-Messeleitung Talsstr. 58 D-77887 Sasbachwalden Fax: (0421) 376 49 798 Ansprechpartner Contact: Lutz Liske Tel.: (0421) 376 49 822 Fax: (0421) 376 49 798 E-Mail: irma@liske-veranstaltungs-gmbh.de Rücksendeschluss / Deadline: 15. April 2016 Bitte fertigen Sie für Ihre Unterlagen eine Kopie an Please make a copy for your documentation STANDBAU-PAKET 2 / STAND CONSTRUCTION PACKAGE 2 Standbaupaket mit Teppichboden, Wänden, Strahler, Blende, Beschriftung (Stand packede incl. partition walls, carpet, spots, Fascia and Fascia Lettering) In diesem Standbaupaket ist kein Stromanschluss enthalten! (Bestellung über Formblatt B13) The stand package does not include electrical connections! (Please order on form B13) Artikel-Nr. Artikelbeschreibung Preis je m² Item No. Description Price per m² Standbaupaket 2 (Bauhöhe 2,5 Meter) Mit Standwänden, Teppich, Strahler, Blende, Beschriftung SP2 Baugröße: ab 9 m² bis 24 m², Ausführung als Reihen-, Eck oder Kopfstand 49,00 Euro Stand package 2 (Height of construction 2.5 meters) Incl. partition walls, carpet, spots, fascia and fascia, lettering Size: from 9 m² to 24 m², obtainable as row, corner or head stand Ausstattung / Equipment: Standwände, 2,5 m hoch, weiß oder lichtgrau Partition walls, 2.5 m high, white or light grey Standbeleuchtung: 1 Strahler pro 3 m² Lighting: 1 spot per 3 m² Blende und Beschriftung (25 Buchstaben) Fascia and Fascia Lettering (25 letters) Teppich in Ripsqualität, wählbar in 4 Farben, inkl. Verlegen, Folienabdeckung, Aufnahme und Entsorgung. Carpet: Fine-ribbed carpet, choice of 4 standard colours, incl. fitting, protective cover removal and disposal. Baugröße: ab 9 m² bis 24 m², Ausführung als Reihen-, Eck- oder Kopf Size: from 9 m² to 24 m², obtainable as row, corner or head stand Standabmessungen Size of stand: m x m = m² Ausführung als: Reihenstand Eckstand Kopfstand Type of stand: Row stand Corner stand Head Stand Gewünschte Teppichfarbe Desired carpet colour: grau grey blau blue rot red anthrazit anthracite Gewünschte Blendenbeschriftung Desired fascia lettering: Schriftfarbe schwarz auf weißer Blende, Die angegebenen Preise verstehen sich zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer. All prices indicated are subject to legal VAT. Aussteller / Exhibitor Straße / street PLZ / Ort / Postal Code / City Messestand-Nr. / Stand N (falls bekannt) Ansprechpartner / Contact Telefon / phone Fax Datum, Unterschrift, Stempel - 11 - B 2
Bitte zurückschicken an: / Please return to: Escales-Verlag IRMA-Messeleitung Talsstr. 58 D-77887 Sasbachwalden Fax: (0421) 376 49 798 Ansprechpartner Contact: Lutz Liske Tel.: (0421) 376 49 822 Fax: (0421) 376 49 798 E-Mail: irma@liske-veranstaltungs-gmbh.de Rücksendeschluss / Deadline: 15. April 2016 Bitte fertigen Sie für Ihre Unterlagen eine Kopie an Please make a copy for your documentation STANDBAU-PAKET 3 / STAND CONSTRUCTION PACKAGE 3 Messe-Systemstand inkl. Stromanschluss, Teppich, Blende, Beleuchtung, Tisch, Stühle, Kabine. Stand package does include Cabine, electrical connection, carpet, fascia, spots, table, chairs. Artikel-Nr. Artikelbeschreibung Preis je m² Item No. Description Price per m² Standbaupaket 3 (Bauhöhe 2,5 Meter) Baugröße: ab 9 m² bis 50 m², Ausführung als Reihen-, Eck- oder Kopfstand SP3 Stand package 3 (Height of construction 2.5 meters) 89,00 Euro Size: from 9 m² to 50 m², obtainable as row, corner or head stand Ausstattung: Standwände, 2,5 m hoch, weiß oder lichtgrau Partition walls, 2.5 m high, white or light grey Blende: Weiße Blende, an jeder offenen Gangseite, Höhe ca. 30 cm, inkl. Beschriftung (25 Zeichen) Fascia: White fascia on each open side, height ca. 30 cm, including lettering (25 letters) Teppich in Ripsqualität, wählbar in 4 Farben, inkl. Verlegen, Folienabdeckung, Aufnahme und Entsorgung. Carpet: Fine-ribbed carpet, choice of 4 standard colours, incl. fitting, protective cover removal and disposal. Wechselstromanschluss, mit einer Schuko-Steckdose, inkl. Verbrauch, 230 V bis 3 kw. Standbeleuchtung: 1 Strahler pro 3 m² Spots on rail (1 spot per 3 m²) Abschließbare Kabine, 2 m² Kabine je 9 m² Standgröße. Lockable cabin 2 m² cabin each 9 m² stand size. Tische und Stühle: für Standgröße jeweils pro 9m² 1 Tisch + 2 Stühle. Tabels and Chairs: 1 table + 2 chairs each 9 m². Standabmessungen Size of stand: m x m = m² Ausführung als: Reihenstand Eckstand Kopfstand Type of stand: Row stand Corner stand Head stand Gewünschte Teppichfarbe Desired carpet colour: grau grey blau blue rot red anthrazit anthracite Gewünschte Blendenbeschriftung Desired fascia lettering: Schriftfarbe schwarz auf weißer Blende Die angegebenen Preise verstehen sich zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer. All prices indicated are subject to legal VAT. Aussteller / Exhibitor Straße / street PLZ / Ort / Postal Code / City Messestand-Nr. / Stand N (falls bekannt) Ansprechpartner / Contact Telefon / phone Fax Datum, Unterschrift, Stempel B 3-12 -
Bitte zurückschicken an: / Please return to: Escales-Verlag IRMA-Messeleitung Talsstr. 58 D-77887 Sasbachwalden Fax: (0421) 376 49 798 Ansprechpartner Contact: Lutz Liske Tel.: (0421) 376 49 822 Fax: (0421) 376 49 798 E-Mail: irma@liske-veranstaltungs-gmbh.de Rücksendeschluss / Deadline: 15. April 2016 Bitte fertigen Sie für Ihre Unterlagen eine Kopie an Please make a copy for your documentation STANDBAU-PAKET 4 / STAND CONSTRUCTION PACKAGE 4 Messe-Systemstand inkl. Stromanschluss, Teppich, Blende, Beleuchtung, Tische, Counter, Stühle, Kabine. Stand package does include electrical connection, carpet, fascia, spots, table, counter, chairs, cabin Artikel-Nr. Artikelbeschreibung Preis je m² Item No. Description Price per m² Standbaupaket 4 (Bauhöhe 3,5 Meter) Baugröße: 40 m² bis 100 m², Ausführung als Kopf- oder Blockstand SP4 Stand package 4 (Height of construction 3.5 meters) 118,00 Euro Size: from 40 m² to 100 m², obtainable as head stand or block stand Ausstattung (im Preis inklusive): Traversenbau (Traverssystem Prolyte), Höhe 3,50 m Truss system Prolyte, 3,5 m high Wände Kabine, 2,5 m hoch, weiß oder lichtgrau Cabin wall, 2.5 m high, white or light grey Blende: Weiße Blende, an jeder offenen Gangseite, Höhe ca. 30 cm, inkl. Beschriftung (25 Zeichen) Fascia: White fascia on each open side, height ca. 30 cm, including lettering (25 letters) Teppich in Ripsqualität, wählbar in 4 Farben, inkl. Verlegen, Folienabdeckung, Aufnahme und Entsorgung. Carpet: Fine-ribbed carpet, choice of 4 standard colours, incl. fitting, protective cover removal and disposal. Wechselstromanschluss, mit einer Schuko-Steckdose, inkl. Verbrauch, 230 V bis 3 kw. Standbeleuchtung: 1 Strahler pro 3 m² Spots on rail (1 spot per 3 m²) Beispiel für Standbaukonzept; variable Gestaltung möglich. Abschließbare Kabine, 2 m² Kabine je 12 m² Standgröße. Lockable cabin 2 m² cabin each 12 m² stand size. Tische und Stühle: für je 20m² 1 Tische + 2 Stühle. Tabels and Chairs: 1 table + 2 chairs each 20 m². Infotheke B 103 cml, H 102 cm, T 53 cm Counter, W 103 cml, H 102 cm, D 53 cm Kühlschrank 140 L, Kaffeemaschine, Papierkorb Refrigerator 140 l, Coffee maker, waste paper bascet Standabmessungen Size of stand: m x m = m² Ausführung als: Kopfstand Blockstand Type of stand: Head stand Block stand Gewünschte Teppichfarbe Desired carpet colour: grau grey blau blue rot red anthrazit anthracite Gewünschte Blendenbeschriftung Desired fascia lettering: Schriftfarbe schwarz auf weißer Blende Die angegebenen Preise verstehen sich zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer. All prices indicated are subject to legal VAT. Aussteller / Exhibitor Straße / street PLZ / Ort / Postal Code / City Messestand-Nr. / Stand N (falls bekannt) Ansprechpartner / Contact Telefon / phone Fax Datum, Unterschrift, Stempel - 13 - B 4
Bitte zurückschicken an: / Please return to: Escales-Verlag IRMA-Messeleitung Talsstr. 58 D-77887 Sasbachwalden Fax: (0421) 376 49 798 Ansprechpartner Contact: Lutz Liske Tel.: (0421) 376 49 822 Fax: (0421) 376 49 798 E-Mail: irma@liske-veranstaltungs-gmbh.de Rücksendeschluss / Deadline: 15. April 2016 Bitte fertigen Sie für Ihre Unterlagen eine Kopie an Please make a copy for your documentation Mobiliar und Ausstattung Furniture and Fitings Artikel-Nr. Anzahl Artikelbeschreibung Preis je Einheit Item No. Quantity Description Price per unit B 021 Ausstattungsvariante 1: 1 Tisch, rund, weiß; 2 Polsterstühle 65,00 Euro Equipment package 1: 1 table, round, white; 2 chairs B 022 Ausstattungsvariante 2: 1 Tisch, quadratisch, ca. 70 x 70 cm, weiß/buche; 2 Polsterstühle 60,00 Euro Equipment package 2: 1 table, square, 2 chairs B 023 Ausstattungsvariante 3: 1 Stehtisch, rund, 2 Barhocker 80,00 Euro Equipment package 3: 1 bar-height bistro table, round, 2 bar stools B 024 Ausstattungsvariante 4: 1 Counter/Infotheke gerade, B 103 cml, H 102 cm, T 53 cm, 1 Barhocker 110,00 Euro Equipment package 4: B 103 cml, H 102 cm, T 53 cm, 1 bar stool In den Ausstattungsvarianten ist kein Teppich enthalten. The equipment packages do not include carpet. Alle Preise verstehen sich zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer. All prices indicated are subject to legal VAT. Aussteller / Exhibitor Straße / street PLZ / Ort / Postal Code / City Messestand-Nr. / Stand N (falls bekannt) Ansprechpartner / Contact Telefon / phone Fax Datum, Unterschrift, Stempel B 5-14 -
Bitte zurückschicken an: / Please return to: Escales-Verlag IRMA-Messeleitung Talsstr. 58 D-77887 Sasbachwalden Fax: (0421) 376 49 798 Ansprechpartner Contact: Lutz Liske Tel.: (0421) 376 49 822 Fax: (0421) 376 49 798 E-Mail: irma@liske-veranstaltungs-gmbh.de Rücksendeschluss / Deadline: 15. April 2016 Bitte fertigen Sie für Ihre Unterlagen eine Kopie an Please make a copy for your documentation Mobiliar und Ausstattung Furniture and Fitings Artikel-Nr. Anzahl Artikelbeschreibung Einheit Preis je Einheit Item No. Quantity Description unit Price per unit B 030 Tisch quadratisch, H72 cm, B 70 cm, T 70 cm Table square, W 70 cm, D 70 cm, H 72 cm Stck. 38,00 Euro weiß white Buche beech schwarz black B 031 Tisch rund, 80 cm, 72 cm hoch Table round, round, 80 cm, 72 cm high Stck. 38,00 Euro Buche beech B 032 Tisch eckig, 120 x 80 cm, H 72 Table rectangular 120 x 80, H 72 cm Stck. 44,00 Euro weiß white Buche beech schwarz black B 033 Stehtisch rund, 70 cm, 110 cm hoch Bar-height bistro table, 70 cm, 110 cm high Stck. 46,00 Euro Buche beech B 034 Tisch, Metallgestell, Holzplatte, ca. 150 x 80 cm, H 72 cm Stck. 75,00 Euro Table, 150 x 80 cm, H 72 cm B 035 Polsterstuhl, Chromgestell, schwarz Stck. 18,00 Euro Upholstered chair, black B 036 Stuhl, Metall/Kunststoff, einfach, weiß Stck. 14,00 Euro Chair, basic, white B 037 Barhocker, ohne Lehne, schwarz Stck. 22,00 Euro Bar stool, without backrest, black B 038 Prospektständer 6 x DIN A 4 Fächer, H 150 cm, B 27 cm, T 35 cm Stck. 55,00 Euro Brochure stand, 6 compartments DIN A 4, H 150 cm, B 27 cm, D 35 cm B 039 Infotheke klein, halbrund mit Ablageboard, B 82 cml, H 105 cm, T 56 cm Stck. 95,00 Euro Counter, semicircular, W 82 cml, H 105 cm, D 56 cm B 040 Infotheke groß, halbrund mit Ablageboard, B 160 cml, H 105 cm, T 86 cm Stck. 135,00 Euro Counter, semicircular, W 160 cml, H 105 cm, D 86 cm B 041 Infotheke gerade mit Ablageboard, B 103 cml, H 102 cm, T 53 cm Stck. 90,00 Euro Counter, semicircular, W 103 cml, H 102 cm, D 53 cm Alle Preise verstehen sich zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer. All prices indicated are subject to legal VAT. Aussteller / Exhibitor Straße / street PLZ / Ort / Postal Code / City Messestand-Nr. / Stand N (falls bekannt) Ansprechpartner / Contact Telefon / phone Fax Datum, Unterschrift, Stempel - 15 - B 6
Bitte zurückschicken an: / Please return to: Escales-Verlag IRMA-Messeleitung Talsstr. 58 D-77887 Sasbachwalden Fax: (0421) 376 49 798 Ansprechpartner Contact: Lutz Liske Tel.: (0421) 376 49 822 Fax: (0421) 376 49 798 E-Mail: irma@liske-veranstaltungs-gmbh.de Rücksendeschluss / Deadline: 15. April 2016 Bitte fertigen Sie für Ihre Unterlagen eine Kopie an Please make a copy for your documentation Mobiliar und Ausstattung Furniture and Fitings Artikel-Nr. Anzahl Artikelbeschreibung Einheit Preis je Einheit Item No. Quantity Description unit Price per unit B 042 Thekenschrank/Sideboard, abschließbar, weiß, 100 x 42, H 92 cm Stck. 95,00 Euro Sideboard, lockable, white 100 x 42, H 92 cm B 043 Sideboard, niedrig, abschließbar, weiß, 120 x 36, H 65 cm Stck. 70,00 Euro Sideboard, lockable, white, 120 x 36, H 65 cm B 044 Hochvitrine, weiß/glas, mit Beleuchtung, ca. B 100 cm, H 200 cm, T 50 cm Stck. 230,00 Euro Column display cabinet, all glass, with lighting, ca. 100 cm x 200 cm x 50 cm (WxHxD) B 045 Lastregal, 5 Borde, ca. 220 cm x 100 cm x 50 cm (HxBxT) Stck. 100,00 Euro Heavy-duty shelf, 5 units, ca. 220 cm x 100 cm x 50 cm (HxWxD) B 046 Kühlschrank 140 l Stck. 75,00 Euro Refrigerator 140 l B 047 Kühlschrank mit Gefrierkombination 230 l Stck. 120,00 Euro Refrigerator with icebox 230 l B 048 Mobiles Handwaschbecken H86cm, B 35 cm, T40 cm, 220V, Stabiler Schrank weiß, Edelstahlspüle, Frisch- und Abwasserkanister je 10L. Stck. 160,00 Euro Mobile hand washbasin, H 86cm, W 35cm, D40cm, 220V Cabinet white, stainless steel sink, fresh and waste water canister per 10L B 049 Kaffeemaschine 8-10 Tassen Stck. 24,00 Euro Coffee maker, 8 to 10 cups B 050 Papierkorb Stck. 5,00 Euro Waste paper Basket B 051 Abfalleimer mit Schwenkdeckel Stck. 16,00 Euro Swing top waste bin B 052 Prospektständer 6 x DIN A 4 Fächer, 27 cm breit, 150 cm hoch Stck. 55,00 Euro Brochure stand, 6 compartments DIN A 4, 27 cm wide, 150 cm high Sonstige Wünsche? --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Bitte notieren, Preise auf Anfrage: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Other wishes? Please note, --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- price on request: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Alle Preise verstehen sich zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer. All prices indicated are subject to legal VAT. Aussteller / Exhibitor Straße / street PLZ / Ort / Postal Code / City Messestand-Nr. / Stand N (falls bekannt) Ansprechpartner / Contact Telefon / phone Fax Datum, Unterschrift, Stempel B 7-16 -
Bitte zurückschicken an: / Please return to: Escales-Verlag IRMA-Messeleitung Talsstr. 58 D-77887 Sasbachwalden Fax: (0421) 376 49 798 Ansprechpartner Contact: Lutz Liske Tel.: (0421) 376 49 822 Fax: (0421) 376 49 798 E-Mail: irma@liske-veranstaltungs-gmbh.de Rücksendeschluss / Deadline: 15. April 2016 Bitte fertigen Sie für Ihre Unterlagen eine Kopie an Please make a copy for your documentation STANDBAUWÄNDE PARTITION WALLS Artikel-Nr. Anzahl Artikelbeschreibung Einheit Preis je Einheit Item No. Quantity Description unit Price per unit B 060 Standbauwand, 1 m breit, 2,5 m hoch Partition wall, 1 m wide x 2.5 m high m 36,00 Euro weiß white lichtgrau light grey buche beech B 061 Standbauwand,0,5 m breit, 2,5 m hoch Partition wall, 1 m wide x 2.5 m high 0,5 m 26,00 Euro weiß white lichtgrau light grey buche beech B 062 Erhöhte Standbauwand, 1 m breit, weiß Higher partition wall, 1 m wide, white m 56,00 Euro 3 m hoch 3 m high 3,5 m hoch 3.5 m high B 063 Farbig folierte Standbauwand, 1 m breit, 2,5 m hoch (einseitig farbig) Foil covered partition wall, 1 m wide, 2.5 m high (coloured on one side) m 90,00 Euro blau blue rot red dunkelgrau dark grey B 064 Standbauwand, 1 m breit, 2,5 m hoch, einseitig mit Digitaldruck nach Vorlage des Ausstellers fertig aufgezogen u. montiert, sichtbare Maße des Digitaldrucks: 96 cm breit x 230 cm hoch m 238,00 Euro Partition wall, 1 m wide x 2.5 m high, one side with digital print based on your own printing template, fully fitted and assembled, visible measurements of digital print: 96 cm wide x 230 cm high B 065 Blendenkonstruktion mit vorgehängtem Blendenschild (ca. 30 cm hoch x 200 cm breit) inkl. 25 Folienbuchstaben m 28,00 Euro (bitte hier eintragen) Lattice truss, with fascia sign (ca. 30 cm high x 200 cm wide) incl. foilletters (please fill in below) B 066 Folienaufkleber für Artikel B 065, Digitaldruck in Farbe 4C, ca. 30cm hoch (bitte gewünschte Breite in m angeben) m 48,00 Euro Adhesive foil for item no. B 065, digital print in color 4C, ca. 30 cm high. Please state desired width in m:... m Preise verstehen sich zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer. All prices indicated are subject to legal VAT. Aussteller / Exhibitor Straße / street Messestand-Nr. / Stand N (falls bekannt) PLZ / Ort / Postal Code / City Ansprechpartner / Contact Telefon / phone Fax Datum, Unterschrift, Stempel - 17 - B 8
Bitte zurückschicken an: / Please return to: Escales-Verlag IRMA-Messeleitung Talsstr. 58 D-77887 Sasbachwalden Fax: (0421) 376 49 798 Ansprechpartner Contact: Lutz Liske Tel.: (0421) 376 49 822 Fax: (0421) 376 49 798 E-Mail: irma@liske-veranstaltungs-gmbh.de Rücksendeschluss / Deadline: 15. April 2016 Bitte fertigen Sie für Ihre Unterlagen eine Kopie an Please make a copy for your documentation Türen, Teppich, Beleuchtung Doors, Carpet, Spots Artikel-Nr. Anzahl Artikelbeschreibung Einheit Preis je Einheit Item No. Quantity Description unit Price per unit B 070 Tür, abschließbar Stck. 65,00 Euro Door, lockable B 071 Türdurchlass mit Vorhang Stck. Door frame with curtain 46,00 Euro B 072 Rips-Teppichboden Rollenware, inkl. Folienabdeckung & Entsorgung Fine-ribbed carpet, continuous carpeting, incl. protective cover & disposal m² 9,20 Euro grau grey rot red blau blue anthrazit anthracite B 073 Velours-Teppichboden Rollenware, inkl. Folienabdeckung & Entsorgung Velour carpet, continuous carpeting, incl. protective cover & disposal m² 15,00 Euro grau grey rot red blau blue anthrazit anthracite B 074 Laminat Fußbodenbelag, inkl. Verlegeplatten und Abschlussleiste Laminate flooring, incl. flooring panel and metal border m² 60,00 Euro buche beech ahorn maple nussbaum walnut B 075 Podestboden, als Unterkonstruktion für Laminat, ca. 10 cm hoch m² 38,00 Euro Pedestal floor, as subconstruction for laminate, ca. 10 cm high B 076 Langarmstrahler, Halogen (200 W) Stck. 28,00 Euro Long-arm spot, Halogen (200 W) B 077 Klemmstrahler, ca 75-150 W (bitte Stückzahl angeben) Stck. 28,00 Euro Spotlight, ca. 75-150 W (please specify number of spots) B 078 4 Strahler 4 x 75-150 W, montiert an Lichtschiene 2-3 m Länge Stck. 95,00 Euro 4 Spotlights 4 x 75-150 W, mounted on rail, lenght 2-3 m B 079 Trusstower, ca. 2-3 Strahler x 375 W, ca 4 m Höhe Stck. 290,00 Euro Truss tower, ca. 2-3 Spots x 375 W, ca. 4 m high Alle Preise verstehen sich zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer. All prices indicated are subject to legal VAT. Aussteller / Exhibitor Straße / street PLZ / Ort / Postal Code / City Messestand-Nr. / Stand N (falls bekannt) Ansprechpartner / Contact Telefon / phone Fax Datum, Unterschrift, Stempel B 9-18 -
Bitte zurückschicken an: / Please return to: Escales-Verlag IRMA-Messeleitung Talsstr. 58 D-77887 Sasbachwalden Fax: (0421) 376 49 798 Ansprechpartner Contact: Lutz Liske Tel.: (0421) 376 49 822 Fax: (0421) 376 49 798 E-Mail: irma@liske-veranstaltungs-gmbh.de Rücksendeschluss / Deadline: 15. April 2016 Bitte fertigen Sie für Ihre Unterlagen eine Kopie an Please make a copy for your documentation STANDREINIUNG STAND CLEANING Artikel-Nr. Artikelbeschreibung Item No. Quantity Description Aufbauendreinigung + Tägliche Standreinigung für Messestäne bis 50m² *1 B 080 (beinhaltet die Endreinigung nach dem Aufbau und die tägliche Standreinigung) Complete stand cleaning*1 (includes daily and set-up cleaning) Preis pro Tag bis 50 m² pauschal 45,- Euro Price per day up to 50 m² = 45,00 Euro Aufbauendreinigung + Tägliche Standreinigung für Messestände ab 51m² *1 (beinhaltet die Endreinigung nach dem Aufbau und die tägliche Standreinigung) B 081 Complete stand cleaning*1 (includes daily and set-up cleaning) Preis pro m² /Tag = 0,90 Euro Price per m²/day = 0,90 Euro _ Einmalige Aufbauendreinigung / Single set-up cleaning *1 (erfolgt am Abend des letzten Aufbautages vor Veranstaltungsbeginn) (is carried out in the evening of the last set-up day before opening of the event) B 082 für Messestäne bis 50m² Preis pauschal 45,- Euro Price 45,00 Euro *1 B 083 für Messestäne ab 51m² Preis pro m² = 0,90 Euro Price per m² = 0,90 Euro *1 *1 Die Reinigung der Stände beinhaltet das Reinigen von Bodenbelägen, wie z. B. Linoleumböden, durch Kehren oder Wischen; das Staubsaugen von Teppichböden oder -fliesen; das Leeren von Papierkörben; das Abwischen von Tischen, Countern und Stühlen. The stand cleaning includes: cleaning of floor surfaces such as linoleum, either washing or sweeping with wax shavings; vacuum-cleaning of carpets; emptying of waste-paper baskets; wiping down of counters, tables and chairs. Sonderreinigung / Spezial cleaning service Artikel-Nr. Artikelbeschreibung Einheit Preis je Einheit Item No. Quantity Description unit Price per unit B 084 Glasreinigung glass cleaning pro Stunde/per our 28,00 Euro B 085 Exponate exhibits pro Stunde/per our 28,00 Euro B 086 Standwände partition walls pro Stunde/per our 28,00 Euro Bitte notieren / please note: Informationen zum Stand oder den Exponaten:... Information about stand equipment and exhibits:...... Alle Preise verstehen sich zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer. All prices indicated are subject to legal VAT. Aussteller / Exhibitor Straße / street PLZ / Ort / Postal Code / City Messestand-Nr. / Stand N (falls bekannt) Ansprechpartner / Contact Telefon / phone Fax Datum, Unterschrift, Stempel - 19 - B 10
Bitte zurückschicken an: / Please return to: Escales-Verlag IRMA-Messeleitung Talsstr. 58 D-77887 Sasbachwalden Fax: (0421) 376 49 798 Ansprechpartner Contact: Lutz Liske Tel.: (0421) 376 49 822 Fax: (0421) 376 49 798 E-Mail: irma@liske-veranstaltungs-gmbh.de Rücksendeschluss / Deadline: 15. April 2016 Bitte fertigen Sie für Ihre Unterlagen eine Kopie an Please make a copy for your documentation ABFALLENTSORGUNG WASTE DISPOSAL Artikel-Nr. Anzahl Artikelbeschreibung Einheit Preis je Einheit Item No. Quantity Description unit Price per unit B 090 Abfallbeutel für Mischabfall, 60 Liter Stck. 8,00 Euro Bag for residual waste, 60 L B 091 Abfallbeutel für Papier/Pappe, 120 Liter Stck. 8,00 Euro Bag for recycable material paper, carton, 120 L B 092 Container für Wertstoffe (à 1,1 m³) für Pappe, Papier Stck. 90,00 Euro Container for recycable material paper, carton (at 1.1 m³) B 093 Container Mischabfall (à 1,1 m³) Stck. 160,00 Euro Container for residual waste (at 1.1 m³) B 094 Container Leichtstoffverpackungen / Kunstoffe grüner Punkt (à 1,1 m³) Stck. 90,00 Euro Container for recicling waste/foils, polystyrene, plastics (at 1.1 m³) B 095 Entsorgung von Sperrgut / Sperrmüll / Möbel (à 1,0 m³) m³ 160,00 Euro Disposal of bulky goods / furniture Bereitstellung am (Datum / Uhrzeit):... Request on (date / time):...... Alle Preise verstehen sich zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer. All prices indicated are subject to legal VAT. Bitte beachten Sie die Hinweise auf Formular B12 Please note the special terms on form B12 Aussteller / Exhibitor Straße / street PLZ / Ort / Postal Code / City Messestand-Nr. / Stand N (falls bekannt) Ansprechpartner / Contact Telefon / phone Fax Datum, Unterschrift, Stempel B 11-20 -
ABFALLENTSORGUNG WASTE DISPOSAL Grundsätzliches: Rest- und Wertstoffe sind vom Aussteller getrennt zu sammeln und kostenpflichtig zu entsorgen. Die Entsorgung während der Veranstaltung erfolgt über die Rest- bzw. Wertstoffbeutel. Für den Auf- und Abbau bzw. bei großen Abfallmengen während der Veranstaltungszeit sind hierfür die entsprechenden Container zu bestellen. Abholung bzw. Austausch vorbestellter Container: Bitte beachten Sie, dass die vorbestellten Behältnisse nicht automatisch abgeholt bzw. ausgetauscht werden. Kontaktieren Sie zu diesem Zweck bitte die auf Formblatt B11 unter Ansprechpartner angegebene Telefonnummer oder das Messebüro vor Ort. Pro ausgetauschtem Behältnis wird der auf Formular B11 angegebene Stückpreis berechnet. Falls der Austausch nicht vorbestellt wurde ist vor Ort ein gesondertes Bestellformular auszufüllen. Bitte berücksichtigen Sie, dass Austauschbehältnisse vor Ort nur in begrenzter Anzahl zur Verfügung stehen! Die verschieden Beutel für Wertstoffe bzw. Reststoffe werden gemäß Bestellung ausgegeben. Die durch den Aussteller sortenrein gefüllten Beutel werden abends nach Ausstellungsende entsorgt. Auf Anfrage und in Absprache kann in Ausnahmefällen die Entsorgung zu einem anderen Zeitpunkt vereinbart werden. Andere Abfallbehälter, die abends auf dem Stand oder im Gang vor dem Stand verbleiben, werden nicht entleert oder abgeholt. Wertstofftrennung: Alle anfallenden Wertstoffe (z. B. Pappe, Papier, Folien, Kunststoffe, Styropor, Dosen, Holzreste, Teppichreste) werden einer Wertstoffsortieranlage zugeführt und dort in Fraktionen getrennt. Ausgenommen hiervon ist die Glasentsorgung. Reststoffe / Restmüll: Hierunter fallen Kehricht, verschmutztes Papier und dergleichen. In Kleinstmengen auch Speiseabfälle und Kaffeefilter. Diese Abfälle sind von den Wertstoffen getrennt zu entsorgen. Übermäßig anfallende Mengen von Kartonagen werden nur entsorgt, wenn diese zerlegt und gebündelt bereitgestellt werden. Bitte informieren Sie Ihre Mitarbeiter und das Standpersonal über diese Regelungen. General infromation: Exhibitors must ensure separate collection of residual and recyclable wastes. A fee is charged for their disposal. Waste disposal during the event is via the waste bags for residual and recyclable waste. During set-up and dismantling / in the event of larger waste volumes during the event exhibitors must order the appropriate containers Collection / exchange of pre-ordered containers or bins / barrels: Please note that the pre-ordered containers are not automatically collected or exchanged. For this purpose please call either the contact number given in form B11 or the exhibition office on site. The price per unit stated in form B11 is charged per exchanged container. If the exchange service was not ordered in advance a special order form must be completed on site. Please note that there is only a limited number containers available for exchange! Collection of residual / recyclable waste bags: The waste bags (exhibitors must ensure correct sorting of waste) will be collected in the evening after the end of the exhibition. In exceptional cases and upon request a different time can be arranged for waste collection. Other waste containers that are left at the stand or in the aisle in front of the stand will not be emptied or collected. Separation of recyclable waste: All recyclable waste (e.g. cardboard, paper, foil, plastics, polystyrene, tins, wood or carpet residues) with the exception of glass goes into a waste sorting system for separation into different fractions. Residual waste: This includes sweepings, dirty paper etc. and also food waste and coffee filters in small quantities. This waste must be disposed of separately from the recyclable waste. Excessive amounts of cardboard packaging will only be disposed of if cut up and bundled. Please inform your staff and stand personnel about these regulations. - 21 - B 12