Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie 11019 Berlin siehe E-Mail-Verteiler TEL.-ZENTRALE +49 (0)1888 615-0 od. (0)30 2014-9 FAX +49 (0)1888 615-70 10 od. (0)30 2014-70 10 www.bmwi.de INTERNET BEARBEITET VON Berthold Wassong TEL +49 (0)1888 615-75 32 FAX +49 (0)1888 615-54 46 Berthold.Wassong@bmwi.bund.de AZ VIII B 3-999 813/1 E-MAIL DATUM Berlin, 29. November 2005 BETREFF HIER Mitteilungen des Referates Freie Berufe Ausgabe 31/2005 Sehr geehrte Damen und Herren, in der Anlage erhalten Sie heute Informationen zum Thema: Unternehmensreise des VUBIC nach Kiew Mit freundlichen Grüßen im Auftrag Wassong HAUSANSCHRIFT Scharnhorststraße 34-37, 10115 Berlin VERKEHRSANBINDUNG U6 Zinnowitzer Straße S-Bahn Berlin Hauptbahnhof Lehrter Bahnhof
Seite 2 von 2 Der VUBIC unternimmt vom 22. - 24. Februar 2006 eine Delegationsreise nach Kiew, um vor allem ostdeutschen Consulting- und Ingenieurunternehmen einen Zugang zur internationalen Gebergemeinschaft vor Ort zu eröffnen und dadurch auch den bestehenden deutschen Trustfonds bei der IFC (Weltbankgruppe) besser zum Abfluss zu bringen bzw. für Kooperationen in der Ukraine zu nutzen. Die Ukraine ist ein sehr interessanter Markt für Ingenieurunternehmen, die ihr Geschäft in Osteuropa aufbauen möchten und über die internationale Gebergemeinschaft (KfW, GTZ, EU, EBRD, Weltbank etc) werden in den kommenden Jahren Infrastrukturmaßnahmen in breitem Maße finanziert. Der VUBIC verfügt als Verband über einen sehr guten Zugang und Wissen dieser Finanz- und Entwicklungsbanken und möchte diese Reise nutzen, um gerade die Unternehmen im Osten an die Ukraine heranzuführen. Die Delegation wird von VUBIC- Vorstandsmitgliedern sowie dem für den ostdeutschen Trustfonds zuständige Mitarbeiter des Wirtschaftsministeriums begleitet. Anbei die Programmunterlagen für eine Reise nach Kiew vom 22-24. Februar 2006, die vom BMWi finanziert wird und in Zusammenarbeit mit dem Länderteam der KfW vorbereitet wird. Ein Treffen zur Vorbereitung ist für den 12. Dezember in Berlin vorgesehen. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Bitte melden Sie sich zügig mittels beigefügtem Anmeldeformular bei der nachstehenden Adresse an: Claudia Rechten Geschäftsführerin VUBIC e.v. Verband Unabhängig Beratender Ingenieure und Consultants e.v. Georgenstraße 23 10117 Berlin 00 49 30 27 87 32 15 00 49 30 27 87 32 20
1 déëåü ÑíëÅÜ~åÅÉåÑΩêfåÖÉåáÉìêJìåÇ`çåëìäíáåÖJ råíéêåéüãéåáåçéêrâê~áåé Finanziert durch: Unterstützt von: D E L E G A T I O N Kiew, 22. 24. Februar 2006
wáéäçéêsr_f`jaéäéö~íáçåëêéáëé aáé áåíéêå~íáçå~äéå j êâíé ÑΩê fåöéåáéìêé ìåç `çåëìäí~åíë ÄÉëáíòÉå ÄÉëçåÇÉêë áå ÇÉå pí~~íéå lëíéìêçé~ë ÄÉÇÉìíÉåÇÉ t~åüëíìãëéçíéåòá~äék eáéêäéá âçããí ÇÉê râê~áåé ~äë Öê íéã _áååéåä~åç bìêçé~ë ãáí ΩÄÉê QT jáääáçåéå báåïçüåéêå ÉáåÉ ÄÉëçåÇÉêÉ _ÉÇÉìíìåÖ òìk pç áëí ÇáÉ _ìåçéëêééìääáâaéìíëåüä~åçëåüçåüéìíéãáíéáåéãtáêíëåü~ñíëîçäìãéåîçåqsooiujáçkrpaçéê ÑΩêÇáÉrâê~áåÉòïÉáíïáÅÜíáÖëíÉe~åÇÉäëé~êíåÉêK aéê ïáêíëåü~ñíäáåüé ìåç éçäáíáëåüé qê~åëñçêã~íáçåëéêçòéëë áå ÇÉê râê~áåé ïáêç îçå péáíéå áåíéêå~íáçå~äéêdéäéêçêö~åáë~íáçåéåëçïáéçìêåüäáä~íéê~äéñáå~åòáéääéìåçíéåüåáëåüé eáäñé ìåíéêëíωíòí ìåç ÖÉÑ êçéêík ^ìñ ÇÉê áåíéêå~íáçå~äéå bäéåé ÉêÜ äí Ç~ë i~åç ìãñ~åöêéáåüé wìïéåçìåöéå îçå ÇÉê f_oai ÇÉã fjci ÇÉã fc`i ÇÉê bìêçé áëåüéå råáçå ìk~k ΩÄÉê q^`fpj qê~åëñçêã~íáçåëüáäñéåi ÇÉê b_oa ìk~k a~äéá âçåòéåíêáéêéå ëáåü ÇáÉ eáäñë~åë íòé ÇÉê déäéê îçêçéêöêωåçáö~ìñ ÇáÉråíÉêëíΩíòìåÖîçåáåëíáíìíáçåÉääÉêsÉêï~äíìåÖëJìåÇoÉÖáÉêìåÖëêÉÑçêãÉåòìêc êçéêìåö ÇÉëqê~åëÑçêã~íáçåëéêçòÉëëÉåìåÇÖìíÉêoÉÖáÉêìåÖëÑΩÜêìåÖáåÇÉêrâê~áåÉI ~ìñ ÇáÉ råíéêëíωíòìåö ÇÉë éêáî~íéå péâíçêëi hjrjc êçéêìåö ëçïáé mêáî~íáëáéêìåö ÑΩê ïáêíëåü~ñíäáåüébåíïáåâäìåöi ~ìñçáébåíïáåâäìåöçéëpçòá~äëóëíéãëìåççáéoéçìâíáçåîçå^êãìíi ~ìñçáébåíïáåâäìåöçéêrãïéäíiä åçäáåüébåíïáåâäìåöii~åçïáêíëåü~ñíi ~ìñçéå^ìëä~ìçéëcáå~åòëéâíçêëi ÇÉåbåÉêÖáÉJìåÇ_ÉêÖÄ~ìëÉâíçêìåÇ ~ìñçéåfåñê~ëíêìâíìêëéâíçêeqê~åëéçêíiëí ÇíáëÅÜÉìåÇrãïÉäíáåÑê~ëíêìâíìêìK~KFK wáéä ÇÉê òïéáí ÖáÖÉå aéäéö~íáçåëêéáëé áå ÇáÉ râê~áåé EháÉïF áëí ÇáÉ fåáíááéêìåö å~åüü~äíáöéê hççééê~íáçåëj ìåç kéíòïéêâäéòáéüìåöéå òïáëåüéå `çåëìäí~åíëi éêáî~íïáêíëåü~ñíäáåüéå fåîéëíçêéå ëçïáéäájìåçãìäíáä~íéê~äéådéäéêåçéêbåíïáåâäìåöëòìë~ããéå~êäéáíkfãjáííéäéìåâíëíéüíç~äéá ÇÉê ^ìëä~ì ÇÉê hççééê~íáçåëã ÖäáÅÜâÉáíÉå áã o~üãéå ÇÉë ÇÉìíëÅÜÉå fc`j `çåëìäíáåö qêìëí cçåçëk aéê îçã _ìåçéëãáåáëíéêáìã ÑΩê táêíëåü~ñí ìåç ^êäéáí ìåç ÇÉê fåíéêå~íáçå~ä cáå~ååé`çêééê~íáçåefc`féáåöéêáåüíéíécçåçëäéíêéìíéáåsçäìãéåîçånirjáääáçåéåbìêçìåçü~í Ç~ë wáéäi ÇáÉ déëåü Ñíëã ÖäáÅÜâÉáíÉå îçå çëíçéìíëåüéå _Éê~íÉêìåíÉêåÉÜãÉå áã o~üãéå îçå sçêñéäçìåíéêëìåüìåöéåñωêfc`jñáå~åòáéêíéfåîéëíáíáçåëéêçàéâíéîçê~åòìíêéáäéåkaáéaéäéö~íáçåïáêç îçã òìëí åçáöéå oéñéê~íëäéáíéê ÇÉë _jt^ ÄÉÖäÉáíÉíK báå ÄÉêëÉíòìåÖ îçå cáêãéåéçêíê íë ìåç oéñéêéåòéåáåçáéêìëëáëåüélìâê~áåáëåüépéê~åüéáëíqéáäçéëmêçöê~ããëëçïáééáåéqéáäå~üãé~ã sçêäéêéáíìåöëöéëéê ÅÜìåÇáåÇáîáÇìÉääÉê_Éê~íìåÖK kéäéå déëéê ÅÜÉå ãáí å~íáçå~äéå oééê ëéåí~åíéå ÄÉÇÉìíÉåÇÉê áåíéêå~íáçå~äéê ìåç Äáä~íÉê~äÉê déäéêçêö~åáë~íáçåéå ïáé dqw ìåç hñti séêíêéíéêå ÇÉê ìâê~áåáëåüéå oéöáéêìåö ìåç éêáî~íéå fåîéëíçêéå ÑáåÇÉí ÉáåÉ hççééê~íáçåëä êëé ëí~ííi áå ÇÉêÉå o~üãéå ïáêíëåü~ñíäáåüé ìåç âìäíìêéääé hçåí~âíéöéâåωéñíïéêçéåâ ååéåkfüåéåäáéíéíëáåüëçãáíçáédéäéöéåüéáíidéëåü ÑíëÅÜ~åÅÉåìåÇ hççééê~íáçåëã ÖäáÅÜâÉáíÉå ÇìêÅÜ ÇáêÉâíÉ déëéê ÅÜÉ ãáí ÇÉã m~êíåéê òì áçéåíáñáòáéêéå ìåç táêíëåü~ñíëâçåí~âíé~ìëòìä~ìéå. qéáäå~üãéäéçáåöìåöéå aáé qéáäå~üãéöéäωüê ÑΩê çëíçéìíëåüé fåöéåáéìêìåíéêåéüãéå ïáêç ΩÄÉê Ç~ë séêã~êâìåöëj ÜáäÑÉéêçÖê~ãã lëí ÇÉë _ìåçéëãáåáëíéêáìã ÑΩê táêíëåü~ñí ìåç ^êäéáí Ñáå~åòáÉêí ìåç ëåüäáé í ~ääé ~ìëöéïáéëéåéå mêçöê~ããäéáëíìåöéå ÉáåK bë ÄÉëíÉÜí Éáå báöéå~åíéáä áå e ÜÉ îçå OMM bìêçk 2
oéáëéâçëíéåìåçråíéêâìåñíωäéêåéüãéåçáéqéáäåéüãéêáåéáöéåéêoéöáékråíéêåéüãéå~ìëçéå ïéëíäáåüéå_ìåçéëä åçéêåéåíêáåüíéåéáåéåbáöéå~åíéáäáåe ÜÉîçåQMMbìêçK sçêäéêéáíìåöëíêéññéå a~ësçêäéêéáíìåöëíêéññéåçéêeáåíéêéëëáéêíéåfaéäéö~íáçåëíéáäåéüãéêñáåçéí~ãnokaéòéãäéêommri NMKMMÄáëNRKMMÜáåÇÉêsr_f`JdÉëÅÜ ÑíëëíÉääÉáå_Éêäáåëí~ííKbëÇáÉåíÇÉêòáÉäÖÉå~ìÉå^å~äóëÉÇÉê råíéêåéüãéåëjëåüïéêéìåâíéåìåççéêfçéåíáñáâ~íáçåçéêêáåüíáöéå^åëéêéåüé~êíåéêîçêlêíëçïáé ÇáÉ^Äëéê~ÅÜÉìåÇ_Éê~íìåÖΩÄÉêÇáÉaÉäÉÖ~íáçåëÄêçëÅÜΩêÉKaÉêòìëí åçáöéêqé~ãäéáíéêçéêhñtñωê ÇáÉrâê~áåÉ`Üêáëíá~åh~ãéÉåïáêÇÇáÉëÉëqêÉÑÑÉåãáíÖÉëí~äíÉåK_áííÉãÉäÇÉåpáÉëáÅÜìãÖÉÜÉåÇ ãáíäéáäáéöéåçéãcçêãää~íí~åk oéáëéâççêçáå~íéå aáé^åêéáëéå~åüháéïéêñçäöíáåçáîáçìéääk j ÖäáÅÜÉ^åêÉáëÉêçìíÉå~ãjáííïçÅÜIÇÉãOOKMOKMSW UWQM~Ä_Éêäáå UWPR~Äe~ãÄìêÖ UWPM~ÄiÉáéòáÖ VKQM~Äcê~åâÑìêí NPWQM~åháÉï NPWQM~åháÉï NQWRR~åháÉï NPWMM~åháÉï a~ëq~öìåöëüçíéäáëíç~ëorpeçíéäëí~ííñáåçéåkhçåçáíáçåéåeå~knombìêçéêçméêëçåfìåç oéëéêîáéêìåöëñçêãìä~êééêü~äíéå~ääéqéáäåéüãéêìãöéüéåçå~åü^åãéäçìåök hçåí~âí oωåâñê~öéåòìêaéäéö~íáçåëêéáëéäé~åíïçêíéífüåéåw `ä~ìçá~oéåüíéåjdéëåü ÑíëÑΩÜêìåÖ^ìëä~åÇ sr_f`séêä~åçrå~äü åöáö_éê~íéåçéêfåöéåáéìêéìåç`çåëìäí~åíëéksk déçêöéåëíê~ ÉOP NMNNT_Éêäáå qéäwmpmlotutponu bjj~áäwã~áäíçwåkêéåüíéå]îìäáåkçé fåíéêåéíwüííéwllïïïkîìäáåkçél VUBIC VERBAND UNABHÄNGIG BERATENDER INGENIEURE UND CONSULTANTS e.v. Georgenstrasse 23 10117 Berlin Tel.: 0 30/ 3 27 87 32-0 Fax: 0 30/ 27 87 32 20 info@vubic.de
mêçöê~ãã jáííïçåüiookcéäêì~êomms fåçáîáçìéääé^åêéáëéáåháéï NRKPMÓNSKMMrÜê _ÉÖêΩ ìåöìåçbê ÑÑåìåÖëéäÉåìã ÇìêÅÜsr_f`sçêëí~åÇIhÑtìåÇ_jt^ NSKPMÓNVKMMrÜê déäéêöéëéê ÅÜÉãáíhÑtìåÇdqw sçêëíéääìåöçéêi åçéêäωêçëîçåhñtìåçdqwi mê ëéåí~íáçåçéêråíéêåéüãéåëéçêíê íëjsçêëíéääìåö aáëâìëëáçåçéêéåíïáåâäìåöëéçäáíáëåüéåi åçéêëíê~íéöáéåìåçó ëåüïéêéìåâíé OMKMMJOPKMMrÜê ^ÄÉåÇÉëëÉåáåÇÉêÇÉìíëÅÜÉåÇáéäçã~íáëÅÜÉåsÉêíêÉíìåÖ áåháéïãáíaáéäçã~íáéìåçtáêíëåü~ñí açååéêëí~öiopkcéäêì~êomms MVKMMÓNNKMMrÜê péãáå~êwfåíéêå~íáçå~äébåíïáåâäìåöëòìë~ããéå~êäéáí áåçéêrâê~áåé ÑÑÉåíäáÅÜÉfåîÉëíáíáçåÉåáåÇÉêrâê~áåÉÇìêÅÜ déäéêñáå~åòáéêìåölmêáî~íëéâíçêéåíïáåâäìåö séêíêéíéêçéêìâê~áåáëåüéåoéöáéêìåö~ìëãáåáëíéêáéääéå mä~åìåöëëíéääéåéê êíéêåáåçññéåéåaáëâìëëáçåéåìåç cê~öéêìåçéådéëåü Ñíëã ÖäáÅÜâÉáíÉåÑΩêÇÉìíëÅÜÉ_Éê~íÉêJìåÇ fåöéåáéìêìåíéêåéüãéåk mê ëéåí~íáçåçéëaéìíëåüéå`çåëìäíáåöqêìëícìåçë ÇìêÅÜsÉêíêÉíÉêÇÉêfc` hìêòéê ëéåí~íáçåçéëaéìíëåüéåqêìëícìåççéêfc`iéáåéçññéåé cê~öéêìåçéëçïáésçêëíéääìåöéáåéëfc`jöéñ êçéêíéåmêçàéâíëáå ÇÉêrâê~áåÉ fåçáîáçìéääédéëéê ÅÜÉòìãaÉìíëÅÜÉåqêìëícìåÇÇÉê fc` jáí~åëåüäáé ÉåÇÉåáåÇáîáÇìÉääÉådÉëéê ÅÜÉòïáëÅÜÉå aéäéö~íáçåëíéáäåéüãéêåìåçfc`jséêíêéíéêå NNKMMÓNOKNRrÜê brjñáå~åòáéêíémêçöê~ããéìåçmêçàéâíéáåçéêrâê~áåé hìêòéê ëéåí~íáçåìåççññéåéaáëâìëëáçåëêìåçéåãáíéáåéã séêíêéíéêçéêbrjaéäéö~íáçåáåháéï NOKNRÓNPKNRrÜê jáíí~öéëëéå 4
NPKNRÓNQKPMrÜê _ìëáåéëëlééçêíìåáíáéëçìêåüçáéb_oa hìêòéê ëéåí~íáçåìåççññéåéaáëâìëëáçåëêìåçéåãáíéáåéã séêíêéíéêçéêb_oa NQKPMÓNRKMMrÜê h~ññééé~ìëé NRKMMÓNSKNRrÜê f_oaìåçfjcjpíê~íéöáéåìåçmêçàéâíéáåçéêrâê~áåé hìêòéê ëéåí~íáçåìåççññéåéaáëâìëëáçåëêìåçéåãáíséêíêéíéêåçéê téäíä~åâöêìéééef_oaìåçfjcf NSKNRÓNTKNRrÜê aáéfåöéåáéìêìåíéêåéüãéåáåçéêrâê~áåéw râê~áåáëåüéêséêä~åçäéê~íéåçéêfåöéåáéìêé hìêòéê ëéåí~íáçåìåççññéåéaáëâìëëáçåëêìåçéåãáíçéã mê ëáçéåíéåçéëìâê~áåáëåüéåfåöéåáéìêîéêä~åçéë NTKPMÓOMKMMEHF ÑÑÉåíäáÅÜÉëÇÉìíëÅÜJìâê~áåáëÅÜÉëhççéÉê~íáçåëÑçêìã a~ëcçêìãéêã ÖäáÅÜíáåÇáîáÇìÉääÉdÉëéê ÅÜëâçåí~âíÉòïáëÅÜÉå ÇÉåaÉäÉÖ~íáçåëíÉáäåÉÜãÉêåIdÉÄÉêåIfåîÉëíçêÉåI ÑÑÉåíäáÅÜÉå båíëåüéáçìåöëíê ÖÉêåIsÉêíêÉíÉêåÇÉêÇÉìíëÅÜÉå ^ì ÉåïáêíëÅÜ~ÑíëÑ êçéêìåöiìâê~áåáëåüéåséêä åçéåéíåk cêéáí~öioqkcéäêì~êomms _áä~íéê~äédéëéê ÅÜëíÉêãáåÉãáídÉÄÉêåå~ÅÜ áåçáîáçìéääéê^äëéê~åüé aáéaéäéö~íáçåëíéáäåéüãéêâ ååéå~ìñtìëåüáåçáîáçìéääé déëéê ÅÜëíÉêãáåÉãáísÉêíêÉíÉêåáåíÉêå~íáçå~äÉêìåÇÇÉìíëÅÜÉê déäéêîéêéáåä~êéåiìãcê~öéåãáíâçåâêéíéå_éòωöéåòìã ÉáÖÉåÉåråíÉêåÉÜãÉåòìÉê êíéêåk Anlagen: Anmeldeformular zum Vorbereitungstreffen Anmeldeformular für die Teilnahme an der Delegationsreise 5
6
Bitte Rücksendung per Fax: 030 / 27 87 32 20 oder per E-Mail: v.greiff@vubic.de bis zum 20. Dezember 2005 VUBIC e. V. Veronika Greiff Georgenstraße 23 10117 Berlin VERBINDLICHE ANMELDUNG zur VUBIC-Delegationsreise Geschäftspotenziale für Ingenieure und Berater in der Ukraine vom 22. 24. Februar 2006 nach Kiew Titel, Name, Vorname Position Firma Sitz der Firma Mitarbeiterzahl Interessenschwerpunkt:.... - bitte in Druckbuchstaben -...... Ort, Datum Unterschrift VUBIC-Delegationsreise in die Ukraine in Berlin Hauptgeschäftsstelle Berlin Für Rückfragen wenden Sie sich Georgenstraße 23 bitte an: 10117 Berlin Frau Claudia Rechten Telefon: 030 / 27 87 32-0 Tel.: 0 30 / 27 87 32-15 Telefax: 030 / 27 87 32-20 E-Mail. info@vubic.de Internet: http://www.vubic.de
Bitte Rücksendung per Fax: 030 / 27 87 32 20 oder per E-Mail: v.greiff@vubic.de bis zum 5. Dezember 2005 VUBIC e. V. Veronika Greiff Georgenstraße 23 10117 Berlin ANMELDUNG zum Vorbereitungstreffen der VUBIC-Delegationsreise Geschäftspotenziale für Ingenieure und Berater in der Ukraine beim VUBIC Verband Unabhängig Beratender Ingenieure und Consultants e. V. Georgenstraße 23, 10117 Berlin am 12.12.2005, 10.00-15.00 h in Berlin Titel, Name, Vorname Position Firma, Büroanschrift, Telefon, E-Mail - bitte in Druckbuchstaben - Die Teilnahmegebühr wird durch Fördermittel des Bundesministeriums für Wirtschaft und Arbeit finanziert. Darin enthalten sind ausführliche Tagungsunterlagen, Tagungsgetränke und ein Mittagsimbiss. Im Falle der Verhinderung des Angemeldeten kann auch ein Vertreter des jeweiligen Büros teilnehmen (bitte eine Namensänderung rechtzeitig dem VUBIC bekannt geben). Eine kostenlose Ja, ich möchte an dem Treffen zur Delegationsreise in die Ukraine vom 22.-24. Februar 2006 teilnehmen. Dabei interessierten mich / unser Unternehmen folgende Leistungsbereiche (z.b. Land- und Forstwirtschaft, KMU-Wirtschaftsförderung, erneuerbare Energien, Verkehrsinfrastruktur etc.):............ Ort, Datum Unterschrift Hauptgeschäftsstelle Berlin Für Rückfragen wenden Sie sich Georgenstraße 23 bitte an: 10117 Berlin Frau V. Greiff Telefon: 030 / 27 87 32-0 Tel.: 0 30 / 27 87 32-15 Telefax: 030 / 27 87 32-20 E-Mail. info@vubic.de Internet: http://www.vubic.de Vorbereitungstreffen der VUBIC-Delegationsreise in die Ukraine in Berlin