Truhen-/Deckenmodelle Single-Split Produktdaten 2014/2015 Systemlösungen für Raumklima
2 PIKTOGRAMME Zeichenerklärung Adjust Standard bei allen Split-Modellen. Das Gerät regelt den Luftstrom selbsttätig entsprechend der Temperaturdifferenz. 10 C Heizen Auskühlschutz, hält die Raumtemperatur konstant auf 10 C. Ein Auskühlen selten genutzter Räume wie Wintergärten wird verhindert. Restart Standard bei allen Split-Modellen. Programmierbare automatische Wiedereinschaltung nach Stromausfall im zuvor betriebenen Modus. ALL DC Standard bei allen Inverter-Split-Modellen. Zur Energieeinsparung und Geräuschreduktion sind sämtliche Motoren mit wirtschaftlichen Gleichstromantrieben ausgestattet. Auto Changeover Standard bei allen Split-Modellen. Das Gerät wechselt selbstständig zwischen Heizen und Kühlen, um die von Ihnen gewünschte Temperatur zu halten. RAL 90xx Zur einfacheren Beurteilung des Farbtons der Inneneinheit ist dieser an die RAL-Farbtabelle angelehnt. Economy Standard bei allen Split-Modellen. Wirtschaftlicher Betrieb durch Begrenzung der max. Leistungsaufnahme mit besonderem Augenmerk auf Energieersparnis. L N Aktivierbarer Flüstermodus für die Außeneinheit. Reduziert den Schalldruckpegel um bis zu 5 db(a). Fresh Möglichkeit zur Ansteuerung eines externen Zuluftventilators durch einen optionalen Stecker des Comfort-Control- Managements. Technik Optionale Technikraumeignung. Verbessert das Regelverhalten während der Übergangszeit und bei niedrigen Außentemperaturen. Fresh Anschlussmöglichkeit für Außenluftzufuhr. Um eine entsprechende Menge Außenluft vorgeheizt oder -gekühlt direkt in den Raum einzubringen. Filter Inneneinheit mit auswaschbaren Filtern; Details siehe folgende Piktogramme bzw. Bedienungsanleitung der jeweiligen Einheit. GLT Anschlussmöglichkeit an die GLT durch Comfort-Control- Management. Filter Standard bei Split-Modellen, außer Zwischendeckenmodellen. Filter-Alarm-Anzeige auf Kabel-Fernbedienung oder LED der Inneneinheit. Double Komplexe Schwingbewegungen der Luftleitlamellen ermöglichen gleichzeitig eine horizontale und vertikale Luftverteilung. Up/Down Standard bei Split-Modellen, außer Zwischendeckenmodellen; Auf-/Ab-Luftleitlamellen verstellbar, Autoswing-Modus möglich. Timer Verschiedene Timer-Steuerungen einstellbar. Details siehe folgende Piktogramme bzw. die Bedienungsanleitung der jeweiligen Einheit. Sleep Standard bei Infrarot-Fernbedienung. Zur Energieeinsparung regelt der Mikroprozessor die Leistung in mehreren Stufen ab. Program Standard bei Infrarot-Fernbedienung. Schaltuhr zur Auswahl von vier verschiedenen Schaltmöglichkeiten. W+S Standard bei Kabel-Fernbedienung. Temperaturabsenkungen oder -erhöhungen für jeden Wochentag programmierbar.
3 KLIMATECHNIK Bestes Raumklima Wie funktioniert eine Klimaanlage? Klimageräte nutzen unterschiedliche Energieniveaus und können dadurch ein Vielfaches der eingesetzten Energie (Stromaufnahme) als Kühl- oder Heizleistung zur Verfügung stellen. Die Funktionsweise entspricht dem Wärmepumpenprinzip, im Grunde ähnlich wie bei einem herkömmlichen Kühlschrank, die Raumluft kann dabei gekühlt oder erwärmt werden. Natürlich ist die Leistungsfähigkeit und die Energieeffizienz eines Raumklimagerätes um ein Vielfaches größer als beim Kühlschrank. Klimaanlagen bestehen meist aus zwei Einheiten, einer Außeneinheit, die im Freien angebracht wird und einer oder mehreren Inneneinheiten in den zu klimatisierenden Räumen. Die Aufgabe des Klimagerätes besteht darin, Wärme von einer Einheit zur anderen zu transportieren, als Transportmittel dienen sogenannte Kältemittel. Hierzu werden die Innen- und Außeneinheiten über ein Kupferrohrsystem miteinander verbunden in welchem das Kältemittel zwischen den Einheiten zirkulieren kann. Das Klimagerät kühlt die Raumluft, indem es ihr Wärme entzieht und diese über den Verflüssiger in der Außeneinheit nach draußen abführt. Für den Heizbetrieb wird der Prozess einfach umgekehrt. Der Außenluft wird Wärme entzogen und den Inneneinheiten über das Rohrnetz zugeführt. Dies ist sogar bei sehr niedrigen Außentemperaturen wirkungsvoll möglich. Die Leistung eines Klimagerätes wird in den Einheiten W (Watt) oder BTU (British Thermal Units) ausgedrückt. Beide beziehen sich darauf, welche Wärmemenge pro Stunde erzeugt oder abgeführt wird. Die Werte können ineinander umgerechnet werden: 1 Watt = ca. 3,4 BTU. Kühlen Heizen Lüften Entfeuchten Abb.: V-II R 3-Leiter Klimasystem Technologie und Design: Gleichzeitiges Kühlen und Heizen mit dem 3-Leiter VRF-System V-II R Invertergeregelte Klimageräte mit Wärmepumpenfunktion für kostengünstige und schnelle Raumlufterwärmung Invertertechnologie für geräuschreduzierten und komfortablen Betrieb Umweltfreundliches Kältemittel R410A mit hoher energetischer Leistung schützt die Umwelt und den Geldbeutel Entfeuchterfunktion gegen schwüle Luft Innovative, auswaschbare und langlebige Luftfiltersysteme für nachhaltig saubere Luft
4 KLIMAARGUMENTE Warum mit Fujitsu klimatisieren? Klimageräte von Fujitsu steigern die Leistungsfähigkeit und das körperliche Wohlbefinden. Die Heizfunktion sorgt auch ganzjährig für ein angenehmes und komfortables Wohlfühlklima. Eine Vielzahl an Argumenten und Auszeichnungen sprechen für Klimalösungen aus dem Hause Fujitsu. Besser als Energieeffizienzklasse A Klimageräte nutzen unterschiedliche Energieniveaus und können dadurch ein Vielfaches der eingesetzten Energie (Stromaufnahme) als Kühl- oder Heizleistung zur Verfügung stellen. Seit Januar 2013 werden Klimageräte unter 12 kw Kühlleistung mit neuen Energielabeln der EU-Richtlinie 626/2011 ausgezeichnet. Beleg für den energiesparenden Betrieb ist die Klassifizierung A, die bei besonders energiesparenden Geräten mit bis zu 3 zusätzlichen "+"-Zeichen versehen wird. Dazu werden die saisonalen Energiegrößen SEER und SCOP sowie Schallleistungspegel und Energieverbrauch/Jahr angegeben. Geräte über 12 kw Kühlleistung werden nach wie vor mit EER und COP sowie Verbrauchswerten bei 500 Stunden Kühlen angegeben. AOYG09LTC / ASYG09LTCA Energieersparnis mit Inverter-Technologie Klimageräte mit Invertertechnik sparen im Kühlbetrieb bis zu 54 % der Stromkosten gegenüber Nicht-Invertern. Die Drehzahlregelung der Inverter und die Fujitsu V-PAM- Technologie machen dies möglich. Während konventionelle Systeme nur zwischen den Betriebsarten Volllast und Stillstand wählen können, regelt der Inverter den Verdichter stufenlos und sorgt so nicht nur für einen sanften, sparsamen Betrieb, sondern auch für eine Verschleißreduktion. Diesen Effekt kennt man auch beim Autofahren: Eine gleichmäßige Geschwindigkeit spart Energie und reduziert den Verschleiß im Gegensatz zu Vollgas fahren und bremsen. Leistungszahl COP/EER 5,0 4,5 4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0,0 Energieeinsparung: 32,5 % COP 4,74 COP 3,40 Heizbetrieb Energieeinsparung: 54,5 % EER 4,72 EER 3,10 Kühlbetrieb Nicht-Inverter Inverter kw 2,5 SEER 8,5 kwh/annum 103 kw SCOP kwh/annum 3,0 4,6 912 Ideal auch zum Heizen Klimageräte können durch ihre Wärmepumpenfunktion auch ideal zum Heizen verwendet werden. 59 63 Energielabel der Klasse A +++. Die High-End- Wandmodelle beispielsweise sind bis zu 67 % besser als die erforderlichen Grenzwerte, die für Klasse A notwendig sind. Ausgezeichnete Qualität Das vom Fachverband Gebäude-Klima e. V. (FGK) verliehene FGK Qualitätssiegel bestätigt Swegon Climate Systems Germany besondere Qualitätsstandards bei Entwicklung, Herstellung, Vertrieb und Kundenservice für Fujitsu Raumklimageräte. Hierzu zählen u. a. der Einsatz energieeffizienter Invertertechnologie und die gesicherte Ersatzteilversorgung in kurzer Zeit. Alle Fujitsu Klimageräte sind zudem durch Eurovent zertifiziert, dem internationalen Prüfprogramm, dem weltweit 180 Hersteller freiwillig angeschlossen sind. Die Solltemperatur wird, dank der Luftumwälzung, sehr schnell erreicht und bietet so hohen Komfort bei gleichzeitig sparsamem Verbrauch. Während der Heizperiode überwiegen Außentemperaturen zwischen 3 C und 7 C, bei denen die Wärmepumpe hervorragende Wirkungsgrade liefert. Aber auch bei sehr niedrigen Außentemperaturen ist noch ein wirtschaftlich sinnvoller Betrieb möglich. Da die benötigte Kühlleistung im Sommer i. d. R. deutlich höher ist als die erforderliche Heizleistung im Winter, steht erfahrungsgemäß immer ausreichend Leistung zur Verfügung. Leistungszahl bei unterschiedlichen Temperaturen COP 5 4 3 2 1 0-20 C -15 C -10 C -5 C 0 C 5 C 10 C 15 C
5 Kann ein Klimagerät wirklich leise sein? Die Antwort lautet: JA! Eine moderne Fujitsu Klimaanlage läuft im Normalbetrieb sogar bei lediglich 21 Dezibel. Die Geräuschbelastung in unserem Alltag spielt eine nicht zu unterschätzende Rolle. So sollte z. B. im Wohnraum die Geräuschentwicklung durch Klimageräte den Geräuschpegel insbesondere bei Nacht nicht erhöhen. Das entspricht etwa einer Geräuschentwicklung von maximal 22-25 db(a) Schalldruck. Zur besseren Vorstellung kann man diese Geräuschintensität mit Blätterrascheln bei Wind (ca. 25 Dezibel) vergleichen. Die folgende Tabelle zeigt weitere Geräuschbeispiele aus dem Alltagsleben. Leistungsfähiger zu Hause und im Büro Durch innere Wärmelasten, eine transparente Bauweise und gute Isolierung heizen sich Innenräume bereits bei mäßigen Außentemperaturen übermäßig auf. Laut Arbeitsstätten-Richtlinie wird für Büroräume eine Temperatur zwischen 21 C und 22 C als optimaler Wert empfohlen, der bei 26 C bereits die Obergrenze erreicht. Bei etwa 20 C ist der Mensch zu 100 % leistungsfähig, bei 28 C sinkt die Leistungsfähigkeit schon auf 70 % und bei 33 C liegt sie nur noch bei 50 %. Daher ist es fast unerlässlich, durch Klimageräte das Wohlbefinden und die Leistungskonstante aufrecht zu erhalten. Geräuschvergleich in db(a) Arbeitsleistung (in % bei Temperatur) Düsenflugzeug in 30 m Entf. Kettensäge in 5 m Entfernung Straße in 5 m Entfernung Gespräch in 1 m Entfernung Ruhige Bücherei Schlafzimmer bei Nacht Minitruhe AGYG 9L 22 db(a) Ruhegeräusch im TV-Studio Blätterrascheln in der Ferne 0 20 40 60 80 100 120 140 db(a) 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % 0 % 17 C 19 C 21 C 23 C 25 C 27 C 29 C 31 C 33 C Saubere, frische Luft Stickige Raumluft ist oft nicht nur unangenehm, sie beeinträchtigt auch die Gesundheit! Täglich muss unser Organismus mit vielerlei Schadstoffen zurechtkommen. In der Stadt spielen Abgase eine große Rolle, auf dem Land sind Pollen oftmals Ursache von Allergien und Atemproblemen. Die meisten Fujitsu Klimageräte sind daher mit leistungsfähigen, mehrstufigen Filtersystemen ausgestattet. Diese filtern einen Großteil der Schadstoffe wie Pollen, Rauch oder Staub aus der Atemluft und tragen zur Reinigung der Raumluft bei. Durch die Klimaanlage können Allergiker in der kritischen Zeit zudem ihre Fenster geschlossen halten und sich unbeschwert wohlfühlen. Keine Angst vor Zugluft Starke Luftbewegung und hohe Luftgeschwindigkeiten werden in Verbindung mit kühler Luft schnell als Zug empfunden. Die Ausblastemperatur sollte daher nicht zu weit unter der Raumtemperatur liegen. Fujitsu-Invertereinheiten passen permanent ihre Kälteleistung der Raumtemperatur an und arbeiten dadurch mit einer geringen Differenz zwischen Raum- und Ausblastemperatur. Lüftergeschwindigkeit und -richtung sind manuell nach Ihren Bedürfnissen regulierbar. In der Automatikfunktion regelt sich die Lüftergeschwindigkeit nach dem optimalen Wohlfühlbereich aus, so dass ein Gefühl von Zugluft gar nicht erst auftreten kann. Schadstoffreduktion (in %) 100 % 80 % Luftwurf ASYG 07/09 in m/s 2 m 1 60 % 40 % Staub -54,3 % 0 2 1 0,5 20 % Ammoniak -92,7 % Säuren -82,4 % 1 0 % 0 10 20 30 Min. 2 0 1 2 3 4 m
6 SINGLE-SPLIT Truhenmodelle AGY + ABY Die flachen und kompakten Fujitsu Truhenmodelle machen in nahezu jedem Raum eine gute Figur. Sie überzeugen durch superleisen Betrieb, hervorragende Leistungszahlen und eine Energieeffizienzklasse bis A++. Aufgrund ihrer verkehrsweißen Gehäusefarbe lassen sich diese Modelle unauffällig in jeder Umgebung platzieren. Klima, das (fast) überall reinpasst Die AGYG-Modelle können einfach am Boden aufgestellt oder an der Wand montiert werden. Die kompakten Maße von 600 x 740 x 200 mm sind für den Einbau in Heizkörpernischen angepasst. Durch die beiden Luftauslasse wird eine schnelle, wirkungsvolle Temperaturanpassung erreicht. Kühlen Abb.: Booster-Funktion durch Zuschalten des unteren Lüfters für maximale Leistung Heizen Einfache Inbetriebnahme Mit der Infrarot- oder Kabel-Fernbedienung können bequem die wichtigsten Einstellungen vorgenommen werden. So sind unter anderem der automatische Wiederanlauf nach Stromausfall, die Deckenhöhe oder die Temperatur-Korrekturwerte für den Heiz- oder Kühlbetrieb einstellbar. Optimale Luftverteilung Die spezielle doppelte Luftleitlamelle sorgt für eine schnelle und optimale Versorgung des Raumes mit konditionierter Luft bis in die letzte Ecke. Der Luftstrom ist bei allen Modellen per Infrarot-Fernbedienung exakt einstellbar. Mit der Auto-Swing-Funktion erreichen Sie eine optimale Luftverteilung im Raum. Durch eine Kombination aus vertikalen und horizontalen Luftleitlamellen kann der Luftstrom dreidimensional gesteuert werden oder im Auto-Swing-Modus zirkulieren. Damit die Wärmetauscher ihre Leistungsfähigkeit beibehalten, sind langlebige und auswaschbare Nylonfilter standardmäßig im Lieferumfang enthalten. Da von allen Truhen-/Deckenmodellen eine Lüfterbetriebsmeldung abgegriffen werden kann, ist das Ansteuern eines Stützlüfters zur Frischluftversorgung möglich. Flexible Installation Die Bauform der Modelle ABYG erlaubt einen sehr flexiblen Einsatz. Sie können entweder als Truhenmodell einfach am Boden aufgestellt oder ohne Umbau als Deckenmodell eingesetzt werden. Nutzen Sie den Vorteil einer Truhenmontage und platzieren Sie das Gerät unauffällig im Raum. Oder verwenden Sie es als Deckengerät und nutzen die gleichmäßige Luftverteilung mit großer Luftwurfweite für große Räume. Sie haben die Wahl. 1 2 3 1 4 2 5 3 4 Optimale Luftverteilung durch Auto-Swing-Funktion horizontal (Abb. links) und vertikal (Abb. rechts) 6 7 5 Abb.: Die Modelle ABYG 18 und 24 können auch in der Dachschräge montiert werden. Vielleicht können Sie aber das Innengerät nur an der Dachschräge montieren? Kein Problem, die spezielle Konstruktion der Modelle ABYG 18-24 erlaubt sogar die Montage in jeder beliebigen Schräglage zwischen Wand- und Deckenmontage.
7
8 SINGLE-SPLIT Minitruhenmodelle Highlights Energieeffizienzklasse bis A++ SEER bis 7,00 Selbstdiagnose-System/Wartungsanzeige Booster-Funktion (zusätzlicher Lüfter) 10 C Heizfunktion (Auskühlschutz) Spezielle Geruchsfilter Automatischer Wiederanlauf Kabel- oder Infrarot-Fernbedienung und vieles mehr Fujitsu Minitruhen passen fast überall hinein. Die kompakten Abmessungen von 600 x 740 x 200 mm sind für den Einbau in Heizkörpernischen optimiert. Ein zuschaltbarer zweiter Lüfter sorgt für eine noch schnellere Temperaturanpassung. Komfortable, interaktive Steuerungen Externes Ein-/Ausschalten z. B. über eine GLT und die Ausgabe einer Betriebsmeldung ist bei diesen Fujitsu Geräten sogar ohne Zusatzplatine möglich. Zum Ein-/Ausschalten wird nur der Stecker Externes Ein/Aus benötigt, wodurch auch das Anschließen des Umschalt-/Redundanzmoduls in z. B. Serverräumen möglich wird. Zur Ausgabe einer Betriebsmeldung verwenden Sie den Stecker Meldeausgangssignale und das Netzteil DC V12. Mit der KNX,- WiFi- oder ModBus-Schnittstelle ist die interaktive Steuerung über Internet (PC, Tablet-PC oder Mobiltelefon) ebenso kinderleicht wie die Einbindung in die Gebäudeautomation. An die Minitruhenmodelle ist auch eine Kabel-Fernbedienung anschließbar, um z. B. erweiterte Timerfunktionen zu nutzen, die Klimaanlage noch komfortabler zu bedienen und den Schwund an Fernbedienungen in Büros zu vermeiden. Individuelles Zubehör: Stecker Externes Ein/Aus Art.Nr. 2550250 Stecker Meldeausgangssignale Art.Nr. 2550242 Netzteil DC V12 Art.Nr. 2553635 KNX-Schnittstelle FJ-RC-KNX-1i Art.Nr. 2572311 WiFi-Schnittstelle FJ-RC-WIFI-1 Art.Nr. 2574417 ModBus-Schnittstelle FJ-RC-MBS-1 Art.Nr. 2572310 Umschalt-/Redundanzmodul USM 208 Art.Nr. 2538356 --------------------------------------------... und jede Menge weiteres Zubehör! --------------------------------------------
9 Restart Auto Changeover RAL *) 10 C Economy Timer 9016 Heizen GLT Technik Filter (Erläuterungen siehe S. 2) Minitruhenmodelle AGYG 09LVCA AGYG 12LVCA AGYG 14LVCA Kühlleistung (min-nenn-max) kw 0,9-2,6-3,5 0,9-3,5-4,0 0,9-4,2-5,0 Heizleistung (min-nenn-max) kw 0,9-3,5-5,5 0,9-4,5-6,6 0,9-5,2-8,0 Schalldruckpegel 1) db(a) 22-40 22-40 22-44 Schallleistungspegel max. 5) db(a) 55 55 58 Abmessungen (H/B/T) mm 600/740/200 600/740/200 600/740/200 Gewicht kg 14 14 14 Luftumwälzung max. m 3 /h 570 570 650 Ø Kondensatleitung mm 16 16 16 Artikel-Nr. Inneneinheit 2558111 2558112 2558113 Außeneinheiten AOYG 09LVCA AOYG 12LVCA AOYG 14LVLA Energieeffizienzklasse Kühlen 2), 5) A ++ A ++ A ++ Energieeffizienzklasse Heizen 2), 5) A + A + A + Energieeffizienzgröße Kühlen 5) SEER 7,00 6,50 6,40 Energieeffizienzgröße Heizen 5) SCOP 4,20 4,00 4,00 Energieverbrauch pro Jahr Kühlen/Heizen kwh/a 130/967 188/1.330 230/1.645 Schalldruckpegel (max.) 1) Kühlen/Heizen db(a) 47/49 48/50 50/51 Schallleistungspegel max. 5) db(a) 64 64 65 Spannungsversorgung V 230 230 230 Empfohlene Absicherung A 10 10 10 Nennleistungsaufnahme W 530 940 1.140 Abmessungen (H/B/T) mm 540/790/290 540/790/290 540/790/290 Gewicht kg 36 36 40 Zulässige Außentemperatur Kühlen 3) C -10 (-20) 4) bis 43-10 (-20) 4) bis 43-10 (-20) 4) bis 43 Zulässige Außentemperatur Heizen C -15 bis 24-15 bis 24-15 bis 24 Luftumwälzung max. m 3 /h 1.680 1.680 1.910 Ø Flüssigkeits-/Sauggasleitung mm 6,35/9,52 6,35/9,52 6,35/12,70 Max. Leitungslänge/Höhendifferenz m 20/15 20/15 20/15 Rohrleitungsvorfüllung bis m 15 15 15 Kältemittel/GWP kgco 2 eq. R410A/1.975 R410A/1.975 R410A/1.975 Optionale Umweltschutzwanne Art.-Nr. 2558674 2558674 2558674 Artikel-Nr. Außeneinheit 2570048 2570049 2570050 Artikel-Nr. komplettes Set 2525235 2525236 2525237 IR-Fernbedienung AR-RAH 1E inklusive inklusive inklusive Kabel-Fernbedienung UTY-RNNYM* ) Art.-Nr. 2558456 2558456 2558456 Komfort-Kabel-Fernbedienung UTY-RVNYM* ) Art.-Nr. 2570799 2570799 2570799 1) Schalldruck gemessen im Freifeld bei 1 m Abstand 2) A +++ bis G, A +++ =niedrigster Verbrauch, G=höchster Verbrauch 3) Bei windgeschützter Aufstellung Betrieb bis -15 C möglich 4) Mit (A)WR 39K 5) Angaben nach EU-Verordnung 626/2011, siehe Seite 4 *) Optional
10 SINGLE-SPLIT Truhen-/Deckenmodelle Highlights Energieeffizienzklasse bis A++ SEER bis 6,10 Selbstdiagnose-System/Wartungsanzeige Einsatz als Truhen- oder Deckenmodell Auch in Dachschrägen einsetzbar 10 C Heizfunktion (Auskühlschutz) Automatischer Wiederanlauf Kabel- oder Infrarot-Fernbedienung und vieles mehr Die Bauform der Fujitsu Truhen-/Deckenmodelle erlaubt einen sehr flexiblen Einsatz. Ohne Umbau machen diese Geräte direkt am Boden aufgestellt, an der Decke aufgehängt oder in jeder beliebigen Dachschräge montiert eine gute Figur. Umfangreiche Funktionen ohne Zusatzplatine Externes Ein/-Ausschalten und das Ausgeben von Betriebsmeldungen ist sogar ohne Zusatzplatine möglich. Zum Ein-/ Ausschalten über eine GLT oder das Umschalt-/Redundanzmodul wird nur der Stecker Externes Ein/Aus benötigt. Zum Ausgeben der Betriebsmeldung brauchen Sie nur den Stecker Meldeausgangssignale und das Netzteil DC V12. Absolute Sicherheit im Serverraum Die Ausgabe einer Störmeldung und Weiterleitung an die GLT ist mit dem Fernstörmeldemodul möglich. Störmeldungen können dann einfach z. B. per GSM-Modul als E-Mail, SMS oder Fax versendet werden. Immer genügend Frischluft Durch einfaches Anschließen eines handelsüblichen Bundkragens und eines Stützlüfters, den Sie mit dem Stecker Freigabe Lüfter und Heizelement aktivieren können, verbessern Sie das Raumklima durch vorgeheizte oder vorgekühlte Außenluft. Komfortable, interaktive Steuerungen Mit der KNX,- WiFi- oder ModBus-Schnittstelle ist die interaktive Steuerung über Internet (PC, Tablet-PC oder Mobiltelefon) ebenso kinderleicht wie die Einbindung in die Gebäudeautomation. Für erweiterte Timerfunktionen und die komfortable Bedienung sind Kabel-Fernbedienungen anschließbar. Individuelles Zubehör: Stecker Externes Ein/Aus Art.Nr. 2550250 Stecker Meldeausgangssignale Art.Nr. 2550242 Netzteil DC V12 Art.Nr. 2553635 Stecker Freigabe Lüfter und Heizelement Art.Nr. 2550253 KNX-Schnittstelle FJ-RC-KNX-1i Art.Nr. 2572311 WiFi-Schnittstelle FJ-RC-WIFI-1 Art.Nr. 2574417 ModBus-Schnittstelle FJ-RC-MBS-1 Art.Nr. 2572310 Umschalt-/Redundanzmodul USM 208 Art.Nr. 2538356 Fernstörmeldemodul FSM 208 Art.Nr. 2538355 GSM-Modul GX 107 Art.Nr. 2558950 --------------------------------------------... und jede Menge weiteres Zubehör! --------------------------------------------
11 Auto Double Restart Changeover Economy Timer Fresh Fresh *) 10 C Heizen RAL 9016 GLT Technik *) (Erläuterungen siehe Seite 2) Truhenmodelle ABYG 18LVTB ABYG 24LVTA Kühlleistung (min-nenn-max) kw 0,9-5,2-5,9 0,9-6,8-8,0 Heizleistung (min-nenn-max) kw 0,9-6,0-7,5 0,9-8,0-9,1 Schalldruckpegel 1) db(a) 31-43 35-48 Schallleistungspegel max. 5) db(a) 57 61 Abmessungen (H/B/T) mm 655/990/199 bzw. 199/990/655 655/990/199 bzw. 199/990/655 Gewicht kg 27 27 Luftumwälzung max. m 3 /h 780 980 Ø Kondensatleitung mm 22 22 Artikel-Nr. Inneneinheit 2565311 2570051 Außeneinheiten AOYG 18LALL AOYG 24LALA Energieeffizienzklasse Kühlen 2), 5) A ++ A + Energieeffizienzklasse Heizen 2), 5) A + A Energieeffizienzgröße Kühlen 5) SEER 6,10 5,60 Energieeffizienzgröße Heizen 5) SCOP 4,00 3,90 Energieverbrauch pro Jahr Kühlen/Heizen kwh/a 298/1.819 425/2.150 Schalldruckpegel (max.) 1) Kühlen/Heizen db(a) 50/50 52/53 Schallleistungspegel max. 5) db(a) 62 67 Spannungsversorgung V 230 230 Empfohlene Absicherung A 16 16 Nennleistungsaufnahme W 1.620 2.210 Abmessungen (H/B/T) mm 578/790/300 578/790/315 Gewicht kg 40 44 Zulässige Außentemperatur Kühlen 3) C -10 (-20) 4) bis 46-10 (-20) 4) bis 46 Zulässige Außentemperatur Heizen C -15 bis 24-15 bis 24 Luftumwälzung max. m 3 /h 2.000 2.470 Ø Flüssigkeits-/Sauggasleitung mm 6,35/12,70 6,35/15,88 Max. Leitungslänge/Höhendifferenz m 25/15 30/20 Rohrleitungsvorfüllung bis m 15 15 Kältemittel/GWP kgco 2 eq. R410A/1.975 R410A/1.975 Optionale Umweltschutzwanne Art.-Nr. 2558674 2558674 Artikel-Nr. Außeneinheit 2558168 2570052 Artikel-Nr. komplettes Set 2524881 2524882 IR-Fernbedienung AR-RAH 2E inklusive inklusive Kabel-Fernbedienung UTY-RNNYM* ) Art.-Nr. 2558456 2558456 Komfort-Kabel-Fernbedienung UTY-RVNYM* ) Art.-Nr. 2570799 2570799 1) Schalldruck gemessen im Freifeld bei 1 m Abstand 2) A +++ bis G, A +++ =niedrigster Verbrauch, G=höchster Verbrauch 3) Bei windgeschützter Aufstellung Betrieb bis -15 C möglich 4) Mit (A)WR 39K 5) Angaben nach EU-Verordnung 626/2011, siehe Seite 4 *) Optional
12 SINGLE-SPLIT Deckenmodelle ABY Deckenmodelle verfügen über eine Vielzahl von Stärken. Die Deckenmontage spart Stellraum und durch einen teilversenkten Einbau des Gehäuses wirkt das Gerät noch unauffälliger an bzw. in der Decke. Optimale Luftverteilung Die spezielle doppelte Luftleitklappe sorgt für eine schnelle und optimale Versorgung des Raumes mit konditionierter Luft bis in die letzte Ecke. Zudem werden enorme Luftauswurfweiten und Kühl- bzw. Heizleistungen erreicht. Die Anschlussmöglichkeit einer Frischluftversorgung rundet das breite Einsatzspektrum dieser Geräteserie ab. Platzsparend und flexibel ideal für Serverräume Deckenmodelle bieten große Leistung und enorme Luftauswurfweiten bei geringem Platzbedarf. Ein idealer Einsatzbereich beispielsweise sind Serverräume. Die automatische Wiedereinschaltung nach Stromausfall garantiert Ihnen eine hohe Betriebssicherheit. Die neuen 400 V-Modelle sind sogar für bis zu 75 m Leitungslänge zwischen Innen- und Außeneinheit geeignet. Abb. 1: Freihängend Abb. 2: Teilversenkt Die Deckenmodelle werden bevorzugt freihängend unter der Decke eingebaut (Abb. 1). Das Befestigungssystem ist hierbei so konstruiert, dass von unten keine Schrauben oder Winkel sichtbar sind. Diese Bauart ermöglicht auch einen teilweise versenkten Einbau in der Zwischendecke (Abb. 2). Hierdurch schrumpfen die sichtbaren Geräteabmessungen auf 150 mm. Leichte Installation Die wichtigsten Konfigurationen werden bequem und einfach per Infrarot- oder Kabel-Fernbedienung vorgenommen. Hierbei können unter anderem der automatische Wiederanlauf nach Spannungsausfall, die Deckenhöhe oder die Temperatur-Korrekturwerte für den Heiz- oder Kühlbetrieb eingestellt werden. Abb.: Luftwurf bis zu 18 Meter Bis zu 18 m Mit der Auto-Swing-Funktion wird die Luft optimal im Raum verteilt. Durch eine Kombination aus vertikalen und horizontalen Luftleitlamellen kann der Luftstrom dreidimensional gesteuert werden oder im Auto-Swing-Modus zirkulieren. Damit die Wärmetauscher ihre Leistungsfähigkeit beibehalten, werden langlebige und auswaschbare Nylonfilter standardmäßig mitgeliefert. Des Weiteren ist auch eine Frischluftzufuhr durch einfaches Anschließen eines Bundkragens von außen möglich. Da von allen Deckenmodellen eine Lüfterbetriebsmeldung abgegriffen werden kann, ist das Ansteuern eines Stützlüfters zur Frischluftversorgung möglich. Innen Schema: Frischluftzufuhr Frischluft Außen
13
14 SINGLE-SPLIT Deckenmodelle Highlights Energieeffizienzklasse bis A++ SEER bis 6,10 Selbstdiagnose-System/Wartungsanzeige Lüfter- und Betriebsartenautomatik Teilversenkter Deckeneinbau möglich 10 C Heizfunktion (Auskühlschutz) Automatischer Wiederanlauf Kabel- oder Infrarot-Fernbedienung und vieles mehr Die Deckenmontage spart Stellraum, teilversenkt eingebaut wirkt das Gerät noch unauffälliger an/in der Decke. Deckenmodelle erreichen hohe Kühl-/Heizleistungen, überzeugen durch eine flache Bauform und große Luftwurfweiten. Umfangreiche Funktionen ohne Zusatzplatine Externes Ein-/Ausschalten und die Ausgabe von Betriebsmeldungen ist ohne Zusatzplatine möglich. Zum Ein-/ Ausschalten über eine GLT oder das Umschalt-/Redundanzmodul wird nur der Stecker Externes Ein/Aus benötigt. Zum Ausgeben der Betriebsmeldung brauchen Sie nur den Stecker Meldeausgangssignale und das Netzteil DC V12. Absolute Sicherheit im Serverraum Die Ausgabe einer Störmeldung und Weiterleitung an die GLT ist mit dem Fernstörmeldemodul möglich. Störmeldungen können dann einfach z. B. per GSM-Modul als E-Mail, SMS oder Fax versendet werden. Immer genügend Frischluft Durch Anschließen eines handelsüblichen Bundkragens und eines Stützlüfters, den Sie mit dem Stecker Freigabe Lüfter und Heizelement aktivieren können, verbessert sich das Raumklima durch vorgeheizte oder -gekühlte Außenluft. Komfortable, interaktive Steuerungen Mit der KNX, WiFi- oder ModBus-Schnittstelle ist die interaktive Steuerung über Internet (PC, Tablet-PC oder Mobiltelefon) ebenso kinderleicht wie die Einbindung in die Gebäudeautomation. Für erweiterte Timerfunktionen und die komfortable Bedienung sind Kabel-Fernbedienungen anschließbar. Individuelles Zubehör: Stecker Externes Ein/Aus Art.Nr. 2550250 Stecker Meldeausgangssignale Art.Nr. 2550242 Netzteil DC V12 Art.Nr. 2553635 Stecker Freigabe Lüfter und Heizelement Art.Nr. 2550253 KNX-Schnittstelle FJ-RC-KNX-1i Art.Nr. 2572311 WiFi-Schnittstelle FJ-RC-WIFI-1 Art.Nr. 2574417 ModBus-Schnittstelle FJ-RC-MBS-1 Art.Nr. 2572310 Umschalt-/Redundanzmodul USM 208 Art.Nr. 2538356 Fernstörmeldemodul FSM 208 Art.Nr. 2538355 GSM-Modul GX 107 Art.Nr. 2558950 --------------------------------------------... und jede Menge weiteres Zubehör! --------------------------------------------
15 *) Double Restart Auto Changeover Economy Fresh Fresh 10 C Heizen Timer RAL 9016 GLT Technik *) L N 5) (Erläuterungen siehe S. 2) Deckenmodelle ABYG 30LRTE ABYG 36LRTE ABYG 36LRTA ABYG 45LRTA ABYG 54LRTA Kühlleistung (min-nenn-max) kw 2,8-8,5-10,0 2,8-9,4-11,2 4,7-10,0-11,4 5,0-12,5-14,0 5,4-14,0-16,0 Heizleistung (min-nenn-max) kw 2,7-10,0-11,2 2,7-11,2-12,7 5,0-11,2-14,0 5,4-14,0-16,2 5,8-16,0-18,0 Schalldruckpegel 1) db(a) 32-45 32-47 32-47 34-49 38-51 Schallleistungspegel max. 4) db(a) 57 60 61 - - Abmessungen (H/B/T) mm 240/1.660/700 240/1.660/700 240/1.660/700 240/1.660/700 240/1.660/700 Gewicht kg 46 46 46 46 48 Luftumwälzung max. m 3 /h 1.660 1.900 1.900 2.100 2.300 Ø Kondensatleitung mm 22 22 22 22 22 Artikel-Nr. Inneneinheit 2570053 2570055 2568918 2569948 2569949 Außeneinheiten AOYG 30LETL AOYG 36LETL AOYG 36LATT AOYG 45LETL AOYG 45LATT AOYG 54LATT Energieeffizienzklasse Kühlen 2), 4) A ++ A + A ++ A A B Energieeffizienzklasse Heizen 2), 4) A + A + A + A A B Energieeffizienzgröße Kühlen 4) S(EER) 6,10 6,00 6,10 (3,21) (3,21) (3,01) Energieeffizienzgröße Heizen 4) S(COP) 4,20 4,10 4,10 (3,61) (3,61) (3,43) Energieverbrauch pro Jahr Kühlen/Heizen kwh/a 487/2.662 548/2.965 573/3.414 (1.945) (1.945) (2.326) Schalldruckpegel (max.) 1) Kühlen/Heizen db(a) 53/55 54/55 46/48 6) 55/56 49/49 6) 50/50 6) Schallleistungspegel max. 4) db(a) 68 69 67 - - - Spannungsversorgung V 230 230 400 230 400 400 Empfohlene Absicherung A 20 25 3 x 10 25 3 x 10 3 x 10 Nennleistungsaufnahme W 2.650 2.930 2.840 3.770 3.890 4.650 Abmessungen (H/B/T) mm 830/900/330 830/900/330 1.290/900/330 1.290/900/330 1.290/900/330 1.290/900/330 Gewicht kg 61 61 104 86 104 104 Zulässige Außentemperatur Kühlen C -15 (-20) 3) bis 46-15 (-20) 3) bis 46-15 (-20) 3) bis 46-15 (-20) 3) bis 46-15 (-20) 3) bis 46-15 (-20) 3) bis 46 Zulässige Außentemperatur Heizen C -15 bis 24-15 bis 24-15 bis 24-15 bis 24-15 bis 24-15 bis 24 Luftumwälzung max. m 3 /h 3.600 3.800 6.200 6.200 6.900 6.900 Ø Flüssigkeits-/Sauggasleitung mm 9,52/15,88 9,52/15,88 9,52/15,88 9,52/15,88 9,52/15,88 9,52/15,88 Max. Leitungslänge/Höhendifferenz m 50/30 50/30 75/30 50/30 75/30 75/30 Rohrleitungsvorfüllung bis m 20 20 30 20 30 30 Kältemittel/GWP kgco 2 eq. R410A/1.975 R410A/1.975 R410A/1.975 R410A/1.975 R410A/1.975 R410A/1.975 Optionale Umweltschutzwanne Art.-Nr. 2558674 2558674 2558674 2558674 2558674 2558674 Artikel-Nr. Außeneinheit 2570061 2570056 2568919 2570057 2569950 2569951 Artikel-Nr. komplettes Set 2537365 2524883 2545377 2524884 2545384 2545386 IR-Fernbedienung AR-RAH 2E inklusive inklusive inklusive inklusive inklusive inklusive Kabel-Fernbedienung UTY-RNNYM* ) Art.-Nr. 2558456 2558456 2558456 2558456 2558456 2558456 Komfort-Kabel-Fernbedienung UTY-RVNYM* ) Art.-Nr. 2570799 2570799 2570799 2570799 2570799 2570799 1) Schalldruck gemessen im Freifeld bei 1 m Abstand 2) A +++ bis G, A +++ =niedrigster Verbrauch, G=höchster Verbrauch 3) Mit (A)WR 39K 4) Angaben nach EU-Verordnung 626/2011, siehe Seite 4 5) Bei Außeneinheiten AOYG-LATT 6) Im Flüstermodus, ansonsten zzgl. 5 db(a) *) Optional
05-2014 Swegon Climate Systems Germany GmbH Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Der Inhalt entspricht dem Stand der Drucklegung. Firma: