NEUHEITEN NEW ITEMS NOUVEAUTÉS.

Transkript

1 2012 D NEUHEITEN NEW ITEMS NOUVEAUTÉS

2 Piktogramme Pictograms Pictogrammes RR RR+ RT Baukasten Kit Kit Modell montiert inkl. Antrieb (außer Segler) + Servos (inkl. Servoverlängerung) + Dekor aufgebracht Assembled kit incl.power set (except glider) + Servos (incl. extension lead) + Decals applied Modèle largement prémonté incl. motorisation (sauf planeur) + servos (incl. rallonges de servos) + décoration posée Modell montiert inkl. Antrieb (außer Segler) + Servos (inkl. Servoverlängerung) + Empfänger + Akku + Dekor aufgebracht Assembled kit incl. power set (except glider) + Servos (incl. extension lead) + Receiver + Battery + Decals applied Modèle largement prémonté incl. motorisation (sauf planeur) + servos (incl. rallonges de servos) + récepteur + accu + déco. posée Modell montiert inkl. Antrieb (außer Segler) + Servos (inkl. Servoverlängerung) + Empfänger + Akku + Dekor aufgebracht + ernsteueranlage + Ladegerät Assembled kit incl. power set (except glider) + Servos (incl. extension lead) + Receiver + Battery + Decals applied + Radio control system + charger Modèle largement prémonté incl. motorisation (sauf planeur) + servos (incl. rallonges de servos) + récepteur + accu + décoration posée + radiocommande + chargeur Schlagzähes Spezial-Schaummaterial Special tough, resistent foam material Mousse spéciale très résistante Komplette COCKPIT SX-Konfi guration für alle MULTIPLEX-ELAPOR Modelle als Download Download of the complete COCKPIT SX confi guration for all MULTIPLEX ELAPOR models Confi guration complète de tous les modèles en ELAPOR MULTIPLEX téléchargeable sur la COCKPIT SX Diese arbe hält, was sie verspricht. Optisch können Sie Ihr Modell mit ELAPOR -COLOR tunen This paint sticks to what it promises. You can tune your aircraft with ELAPOR -COLOR Cette peinture tient ses promesses! Réalisez une version au look tuning de votre modèle Spannweite Wingspan Envergure Rumpfl änge Length Longueur luggewicht Segler All-up weight glider Poids en vol planeur luggewicht Elektro All-up weight electric Poids en vol électrique Rotordurchmesser Rotor diameter Diamètre rotor Bauzeit Building time Temps de montage lächenbelastung Wing loading Charge alaire 1 Level Beginner beginner débutant 2 Level Hobby hobby hobby POWER Mode 1+3 POWER RC-unktionen RC functions onctions RC Höhe Elevator Profondeur Seite Rudder Direction Quer Aileron Ailerons Motor Throttle Moteur RT M 1+3 RT M 2+4 Optimierter CA-Klebstoff für ELAPOR -Partikel-Schaum CA-glue optimised for ELAPOR foam Colle CA optimisée pour utilisation sur la mousse ELAPOR MULTIPLEX Sensor Bus MULTIPLEX Sensor Bus MULTIPLEX Sensor Bus 3 Level ortgeschritten advanced pro 4 Level Experte expert expert Mode 2+4 Light Empfänger nicht telemetriefähig Receiver not telemetrycapable Récepteur sans fonctions télémétriques Video-Tag Antriebssatz: Motor, Regler, Luftschraube Power set: motor, speed controller, propeller Motorisation: moteur, variateur, hélice Antriebssatz Li-BATT powered: Motor, Regler, Luftschraube, Li-BATT Akku Power set Li-BATT powered: motor, speed controller, propeller, Li-BATT battery Motorisation Li-BATT powered: moteur, variateur, hélice, accu Li-BATT Weitere Infos, Zubehör und Ersatzteile siehe Hauptkatalog: or more information, accessories and replacement parts please refer to the main catalogue / Pour d autres infos, accessoires et pièces de rechange, voir catalogue général / 2

3 Inhalt Contents Contenu M-LINK - the intelligent concept for the future! 6-7 lugmodelle Model aircraft Les modèles uncopter V2 RT EasyStar II EasyGlider PRO electric BLUE EDITION Razzor ernsteuerungen Radio control systems Les radiocommandes PROI TX SMART SX Zubehör Accessories Les accessoires Souffl eur lightrecorder Empfänger Receiver Récepteurs H-Module R modules Modules H Telemetry-Display Ecran de télémétrie MULTIcont MSB EXPERT Servo RHINO pro SHV digi 4 Schwimmer-Set TwinStar II TwinStar II fl oats set lotteurs TwinStar II MultiplexModellsport MULTIPLEX TV multiplexmodellsport 3

4 D Liebe Modellsportfreunde, seit über 50 Jahren entwickeln wir mit Leidenschaft zum RC-Modellsport, gepaart mit Erfahrung und Kreativität, immer wieder neue lugmodelle, ernsteuerungen und Zubehör für Sie. Aus dieser Tradition heraus beschreiten wir auch in 2012 neue Wege und präsentieren innovative Produkte. Es erwarten Sie unter anderem unsere neuen RT-Modelle rund um die intelligente SMART SX M-LINK, sowie neue ELAPOR Spaß-Modelle. Das besondere Highlight finden Sie in der neuen PROI TX. Edles Design verbunden mit tollen Detaillösungen zeichnen diese neue Spitzenanlage aus dem Hause MULTIPLEX aus. Das lange Warten hat sich gelohnt. In diesem Sinne wünschen wir Ihnen viel Spaß beim Durchlesen und Entdecken der MULTIPLEX-Neuheiten. Dear fellow-modeller, or more than fifty years now we have been developing a constant stream of new model aircraft, radio control systems and accessories for you. These new products are the result of our passion for RC model sport, combined with our long years of experience and creativity. Once again in 2012 we are continuing this tradition, and breaking new ground with a range of innovative products. The coming year s introductions include our new RT models based on the intelligent SMART SX M-LINK system, together with new ELAPOR fun models. However, the special highlight this time around is the new PROI TX: the new range-topping MULTIPLEX system, combining sleek appearance with ingenious features and details. The long period of waiting has been worthwhile. With all this in mind we hope you thoroughly enjoy reading through these pages, and discovering all the new MULTIPLEX products. Christian Lohwasser, Mannschaftsweltmeister 2011 Team Jet World Masters 2011 Chers ami(e)s modélistes, Depuis plus de 50 ans, forts de notre expérience et de notre créativité, nous concevons et développons pour vous, toujours avec le même enthousiasme, de nouveaux modèles, de nouvelles radiocommandes et de nouveaux accessoires. En 2012 également, nous nous engageons sur de nouvelles voies afin de vous présenter des produits toujours plus innovants. De nouveaux modèles RT vous attendent avec des radiocommandes intelligentes SMART SX M-LINK ainsi que de nouveaux modèles en ELAPOR. Vous trouverez le point d orgue dans la nouvelle PROI TX. Un design très élégant avec de nombreuses possibilités pour résoudre les moindres détails, caractérisent cette radio haut de gamme MULTIPLEX. Votre patience est donc récompensée. Sur ce, nous vous souhaitons une lecture agréable à la découverte des nouveautés MULTIPLEX. 4 Bernd Beschorner, Deutscher Meister 3A 2011 German Champion 3A 2011

5 on Tour! 5

6 Die Welt funkt M-LINK! Bei der Konzeption der 2,4 GHz M-LINK-Technologie wurde von Anfang an auf die volle Kompatibilität der SMART SX über die telemetriefähige COCKPIT SX bis hin zum neuen Alleskönner PROI TX geachtet, vom intelligenten Einsteiger-Sender bis zur Highend-Anlage. Vom kleinen ID-Empfänger, der selbst mit der anspruchsvollen PROI TX funktioniert, bis hin zum Highend-Empfänger für Großmodelle. Auch das weltweit größte Telemetrie- und Sensorikangebot MSB ist voll in dieses intelligente System eingebettet. Die SMART SX arbeitet mit dem bewährten 2,4 GHz M-LINK Übertragungssystem mit voller Reichweite. Der Sender erkennt durch die M-LINK ID-Empfänger das jeweilige Modell und aktiviert die dazugehörige Einstellung aus seinem enormen Modellspeicher (50) automatisch. Alle kompatiblen MULTIPLEX ELAPOR -Modelle von RR+ bis RT sind ab Werk einprogrammiert. D The world is using the M-LINK technology! When we initially mapped out the basic philosophy of the 2.4 GHz M-LINK system, we specifi ed full compatibility between all products, from the SMART SX via the telemetry-capable COCKPIT SX right up to the new and highly advanced PROI TX, i.e. from the intelligent beginner s transmitter to the highend system, from the little ID receiver, which even works with the sophisticated PROI TX, to the high-end receiver intended for large-scale models. The world s most extensive range of MSB telemetry and sensors is also fully integrated in this intelligent system. The SMART SX exploits the proven M-LINK 2.4 GHz transmission system, guaranteeing full-range operation. If an M-LINK ID receiver is installed, the transmitter automatically identifi es the model, and activates the corresponding settings from its substantial bank of model memories (50). All compatible MULTIPLEX ELAPOR models - RR+ to RT versions - are programmed in as standard. Le monde émet en M-LINK! Dès le début de la conception de la technologie M-LINK en 2,4 GHz, nous nous étions fi xé comme but, une compatibilité totale entre la SMART SX, la COCKPIT SX avec fonction de télémesure jusqu au haut de gamme qu est la PROI TX, de l émetteur intelligent pour débutants jusqu à l émetteur haut de gamme, du petit récepteur ID, qui peut même être utilisé avec la PROI TX, jusqu au récepteur de dernière génération pour grands modèles. Toutes les possibilités de télémesure et la gamme de capteurs et sondes MSB, sans doute la plus complète au monde, sont pleinement intégrées dans ce système intelligent. La SMART SX utilise le système de transmission M-LINK en 2,4 GHz avec une portée maximale. Grâce au récepteur M-LINK ID, l émetteur reconnaît le modèle et active automatiquement les réglages correspondant à celui-ci en puisant dans ses nombreuses mémoires de modèles (50). D origine, tous les modèles MULTIPLEX en ELAPOR compatibles, que ce soit en version RT ou RR+ y sont déjà programmés. 6

7 M-LINK - the intelligent concept for the future! RT RR+ EasyStar II, EasyGlider PRO electric BLUE EDITION, uncopter V2 EasyStar II, EasyGlider PRO electric BLUE EDITION, uncopter V2, Razzor,... D MULTIPLEX bietet Ihnen ein durchdachtes und durchgängiges Modellkonzept. Vom RT- (Komplett-Paket mit fast flugfertig gebautem Modell, SMART SX-Sender, M-LINK ID-Empfänger, Batterien, lugakku und 230 Volt Ladegerät) über RR+ (fast fl ugfertig gebautes Modell, M-LINK ID-Empfänger und lugakku) bis zum RR-Modell (fast fl ugfertig gebautes Modell) kann man sich aus dem MULTIPLEX-Sortiment bedienen. Das heißt, ab dem zweiten Modell (RR+) benötigt man keinen neuen Sender und spart somit Kosten. Das ist Nachhaltigkeit - MULTIPLEX ernsteuersysteme haben eine lange Lebensdauer. Viele Modelle der verschiedenen Hersteller können mit einem ID-Empfänger bestückt werden und es ist somit super einfach für den intelligenten SMART SX-Sender, diese zu erkennen und komfortabel zu nutzen. Sender- und Modellkonzept wachsen mit den Ansprüchen des Modellpiloten mit. MULTIPLEX bietet ein komplettes System, welches in sich schlüssig und voll kompatibel ist. Lassen Sie sich auch von zukünftigen, neuen MULTIPLEX Modellen überraschen. MULTIPLEX offers a consistent and thoroughly developed model concept: you can choose any model from the MUL- TIPLEX range in exactly the form you prefer, from the RT version (complete package, including factory-assembled model, almost ready to fl y, SMART SX transmitter, M-LINK ID receiver, dry cells, rechargeable fl ight pack and 230 V charger) via RR+ (factory-assembled model, almost ready to fl y, M-LINK ID receiver and rechargeable fl ight pack) to the RR model (factoryassembled model, almost ready to fl y). This means: when you choose your second model (RR+) you are not obliged to purchase a new transmitter, and that saves you money. This is long-term thinking - a MULTIPLEX radio control system will give you years of service. ID receivers can be fi tted to many models made by various manufacturers, and this makes it child s play for the intelligent SMART SX transmitter to identify the model for the user s convenience. The concept of transmitter and model can expand as the model pilot s demands become more exacting. MULTIPLEX offers a complete system which is fully compatible and totally consistent. You can also look forward to a surprising range of new MULTIPLEX models. MULTIPLEX vous propose un concept mûrement réfl échi de modèles qui va de la version RT (ensemble complet avec un modèle pratiquement terminé, un émetteur SMART SX, un récepteur M-LINK ID, piles, accu de propulsion et un chargeur secteur 230 V) à la version RR+ (modèle pratiquement terminé, récepteur M-LINK ID et accu de propulsion), jusqu au modèle RR (modèle pratiquement terminé), et vous trouverez tout ce qu il vous faut dans cette large gamme de produits MULTIPLEX. Cela veut dire qu à partir du deuxième modèle (RR+) vous n aurez plus besoin d un nouvel émetteur, d où une économie substantielle. Il s agit donc d un investissement durable Les radios MULTIPLEX ont une longue durée de vie. De nombreux modèles de marques différentes peuvent être équipés d un récepteur ID et pour un émetteur intelligent de type SMART SX, la reconnaissance est extrêmement simple et l ensemble d utilisation confortable. La gestion de l émetteur et du modèle évolue en fonction des exigences des pilotes. MULTIPLEX propose ainsi un système abouti complet et entièrement compatible. Vous n en finirez pas d être surpris par les nouveaux modèles MULTIPLEX à venir. 7

8 D Der Trainer-Helikopter! The trainer helicopter! L hélicoptère Trainer! Der uncopter V2 von MULTIPLEX ist ein absolut problemloser Heli, der aus der Packung heraus einwandfrei funktioniert und seinem Namen alle Ehre macht. in seiner Größenklasse gibt es kein anderes Modell, das unbeschadet so viel einstecken kann. sagt die achzeitschrift Heli 4 un 05/2011. Der uncopter V2 ist der einfachste Weg zum richtigen Hubschrauberpiloten. Zur Steuerung ist eine einfache 4-Kanal- ernsteuerung ausreichend. Es sind keine speziellen, RC-Helikopter spezifi schen Vorkenntnisse erforderlich. The uncopter V2 from MULTIPLEX is a totally problem-free helicopter which works perfectly straight out of the box, and fully lives up to its name. There is no other model of its size which can soak up so much punishment without damage. - so says Heli 4 un 05/2011 magazine. The uncopter V2 is the simplest method available if you wish to become a proper helicopter pilot. The model only needs a simple four-channel radio control system, and no particular RC helicopter expertise is required. Le uncopter V2 MULTIPLEX est un hélicoptère qui se pilote sans problèmes et qui tient toutes ses promesses.... il n y a aucun autre modèle dans cette catégorie capable d encaisser autant de coups. Extrait de la revue Heli 4 un 05/2011 Le uncopter V2 est la solution la plus simple pour se familiariser avec le pilotage d un hélicoptère. Une radiocommande 4 voies est suffi sante. Pas besoin de connaissances particulières en hélicoptères RC pour le piloter. Patentiertes Rotorblattsystem Patented rotor blade system Système de pales de rotor breveté RT # pc. Benötigtes Zubehör Recommended equipment Equipement recommandé RR RR+ R+ RT Akku Li-BATT eco 3/ (M6) Battery Li-BATT eco 3/ (M6) Accu Li-BATT eco 3/ (M6) Empfänger RX-5 M-LINK ID 6 Receiver RX-5 M-LINK ID 6 Récepteur RX-5 M-LINK ID /1 1 SMART SX M-LINK Mode 1+3/Mode 2+4 SMART SX M-LINK Mode 1+3/Mode 2+4 SMART SX M-LINK Mode 1+3/Mode Lader 230 V MULTIcharger L-703 EQU Charger 230 V MULTIcharger L-703 EQU Chargeur 230V MULTIcharger L-703 EQU # pc. Optionales Zubehör Optional equipment Accessoires en option Alu-Nickwippe Aluminium pitch-axis rocker Balancier alu Alu-Taumelscheibe Aluminium swashplate Plateau cyclique alu Alu-Rotorkopf Aluminium rotor head Tête de rotor alu Alu-Komplett-Set Aluminium complete set Set complet alu Kreisel HG-5000 mit Heckservo HSG-5083MG Gyro HG-5000 with tail servo HSG-5083MG Gyroscope HG-5000, servo anti-couple HSG-5083MG Kreisel HG-5000 Gyro HG-5000 Gyroscope HG mm 855 mm ca g RR # RR+ R+ # RT M 1+3 # RT M 2+4 #

9 RT RT 5 min Einfach und kostengünstig zu reparieren Gute Sichtbarkeit durch attraktiven Vollrumpf aus besonders robustem EPP Gefedertes, robustes Landegestell Schneller Akkuwechsel durch einfach aufsteckbaren Vorderrumpf lugzeiten von ca. 15 Minuten mit 3S-LiPo ab 3000 mah Simple and cheap to repair Good visibility thanks to an attractive full fuselage moulded in ultra-robust EPP Robust, sprung landing gear D ront fuselage section with simple push-fit mechanism for fast battery swaps light times of around fifteen minutes with 3000 mah or larger 3S LiPo battery Alu-Tuningparts Aluminium upgrade components Pièces Tuning Alu acile à réparer, et à moindre coût Bonne visibilité en vol, fuselage esthétique et résistant en EPP Train d atterrissage amorti et robuste Remplacement rapide de l accu grâce à la partie avant démontable du fuselage Temps de vol de 15 min. env. avec un accu LiPo 3S à partir de 3000 mah Alu-Rotorkopf Aluminium rotor head Tête de rotor en Alu # Alu-Taumelscheibe Aluminium swashplate Plateau cyclique Alu # RC-unktionen RC functions unctions RC Nick, Roll, Power, Gier Yaw, pitch-axis, roll, throttle Anti-couple, Longitudinal, Latéral, Moteur Kostenlose App (Ersatzteilliste mit direkter Verbindungsmöglichkeit zum achhändler). ree app (replacement parts list with direct dealer connect facility) App(lication) gratuite (liste des pièces de rechange avec possibilité de liaison directe avec le détaillant) Alu-Nickwippe Aluminium pitch-axis rocker Balancier Alu #

10 What else! D liegen leicht gemacht! Der neue EasyStar II ist aufgrund seiner souveränen lugeigenschaften und dem sicheren Heckmotor die ideale Plattform für den Einstieg in das Hobby Modellfl ug, und das robuste Spaßgerät für den erfahrenen Modellpiloten. Der EasyStar ist der universelle Einsteigerfl ieger und zigtausendfach bewährt. Das Modell wurde in vielen Details weiter optimiert. Was der EasyStar II wirklich kann: Der EasyStar II beeindruckt mit unglaublichen lugzeiten. Mit dem empfohlenen 2000 mah Li-BATT-Akku können bereits ohne Thermik bis zu 40 Minuten lugzeit erreicht werden. Bei Verwendung eines 4600 mah Li-BATT-Akkus können 90 Minuten lugzeit erreicht werden, was einer lugstrecke von 70 km entspricht. lying made easy! With its superbly docile fl ying characteristics and safe, rear-mounted motor the new EasyStar II forms the ideal fi rst stepping stone into the hobby of model fl ying, as well as being a robust fun machine for the more experienced model pilot. The EasyStar is truly the universal beginner s model, and many thousands are already fl ying. The new version incorporates many detail improvements. The EasyStar II really can do this: The most impressive feature of the EasyStar II is its incredible flight times: with the recommended 2000 mah Li-BATT fl ight battery the model is capable of fl ying for up to forty minutes without any thermal assistance. it a 4600 mah Li-BATT pack, and fl ight times of up to ninety minutes are possible; this equates to a distance of 70 km. Piloter devient un jeu d enfant! Du fait de ses caractéristiques de vol très saines et de son moteur propulsif qui offre toute la sécurité nécessaire, l EasyStar II est le modèle idéal pour bien débuter dans le monde de l aéromodélisme. En même temps, c est un modèle ludique suffi samment robuste pour les pilotes plus expérimentés. L EasyStar est le modèle de début par excellence qui a déjà fait ses preuves par le passé. Sur bon nombre de points, le modèle a encore été optimisé. Ce dont est vraiment capable l EasyStar II: L EasyStar II impressionne par ses longs temps de vol. Avec l accu Li-BATT de 2000 mah que nous préconisons, des temps de vol de près de 40 minutes ont été enregistrés, sans la moindre ascendance. Avec un accu Li-BATT de 4600 mah, vous pourrez atteindre 90 minutes, ce qui correspond à une distance parcourue de 70 km. RT 5 min RT # pc. Benötigtes Zubehör Recommended equipment Equipement recommandé RR RR+ RT Zacki ELAPOR 20 g Zacki ELAPOR 20 g Zacki ELAPOR 20 g Antriebssatz EasyStar II Li-BATT powered Power set EasyStar II Li-BATT powered Set de propulsion EasyStar II Li-BATT powered Antriebssatz EasyStar II Power set EasyStar II Li-BATT Set de propulsion EasyStar II Akku Li-BATT eco 3/ (M6) Battery Li-BATT eco 3/ (M6) Accu Li-BATT eco 3/ (M6) Servos Nano-S Servos Nano-S Servos Nano-S Empfänger RX-5 M-LINK ID 2 Receiver RX-5 M-LINK ID 2 Récepteur RX-5 M-LINK ID /1 1 SMART SX M-LINK Mode 1+3/Mode 2+4 SMART SX M-LINK Mode 1+3/Mode 2+4 SMART SX M-LINK Mode 1+3/Mode Lader 230 V MULTIcharger L-703 EQU Charger 230 V MULTIcharger L-703 EQU Chargeur 230 V MULTIcharger L-703 EQU O # pc. Optionales Zubehör Optional equipment Accessoires en option Akku Li-BATT eco 3/ (M6) Battery Li-BATT eco 3/ (M6) Accu Li-BATT eco 3/ (M6) Querruder Upgrade-Set EasyStar II Aileron Upgrade set EasyStar II Set Upgrade pour ailerons EasyStar II 10 # mm 977 mm 700 g 25 g/dm 2 RR RR+ R+ RT M 1+3 # # # RT M 2+4 #

11 Kräftiger Brushless Motor, 3fache Leistung gegenüber EasyStar Klapp-Luftschraube für weniger Luftwiderstand im Segelflug serienmäßig Leicht abnehmbares Höhenleitwerk für einfachen Transport Querruder vorbereitet - Tipp: Querruder Upgrade-Set # Großer Laderaum - Platz für großen LiPo D Powerful brushless motor - three times the power of the original EasyStar olding propeller as standard for reduced drag in glide mode Easily detachable tailplane for ease of transport Ailerons prepared - Note: Aileron Upgrade set # Large internal space - ample for a large LiPo pack Puissant moteur Brushless, 3 fois plus puissant que celui de l EasyStar Hélice à pales repliables d origine, pour moins de résistance en vol plané Stabilisateur démontable aisément pour faciliter le transport Ailerons préparés - conseil: Set Upgrade pour ailerons # Suffisamment de place pour de gros accus LiPo ption Power Option 11

12 D Extraklasse - nicht nur für Einsteiger! Der nächste Step nach dem EasyStar II ist dieser gutmütige und robuste Elektrosegler mit Querruder im neuen Design BLUE EDITION. Mit seiner erstaunlich niedrigen Grundgeschwindigkeit lassen sich Thermik und Aufwinde im Segelfl ug spielend leicht ausnutzen. Ein Spaßmodell auch für ortgeschrittene, das auch zu einfachen Kunstfl ugeinlagen einlädt. A superb model - and not just for the beginner! Once you have mastered the EasyStar II the next step is this robust, good-natured electric glider in the new BLUE EDITION fi nish. With its amazingly low gliding speed the model effortlessly exploits thermal lift when the motor is cut. It also makes a great fun model for the advanced modeller, as simple aerobatics are well within its scope. Une classe à part - et pas seulement pour les débutants! La prochaine étape, après l EasyStar II, c est ce planeur électrique, très sain et robuste, avec ailerons, dans son nouveau design BLUE EDITION. Grâce à sa vitesse de vol qui peut être étonnamment faible, on peut exploiter très facilement les moindres thermiques et ascendances. Un modèle ludique, également pour pilotes expérimentés, qui invite à la voltige. EasyGlider PRO RT # pc. Benötigtes Zubehör Recommended equipment Equipement recommandé RR RR+ R+ RT Zacki ELAPOR 20 g Zacki ELAPOR 20 g Zacki ELAPOR 20 g Akku Li-BATT eco 3/ (M6) Battery Li-BATT eco 3/ (M6) Accu Li-BATT eco 3/ (M6) Empfänger RX-5 M-LINK ID 3 Receiver RX-5 M-LINK ID 3 Récepteur RX-5 M-LINK ID /1 1 SMART SX M-LINK Mode 1+3/Mode 2+4 SMART SX M-LINK Mode 1+3/Mode 2+4 SMART SX M-LINK Mode 1+3/Mode Lader 230 V MULTIcharger L-703 EQU Charger 230 V MULTIcharger L-703 EQU Chargeur 230 V MULTIcharger L-703 EQU # pc. Optionales Zubehör Optional equipment Accessoires en option Antriebsset EasyGlider PRO 3S TUNING Li-BATT pow. Power set EasyGlider PRO 3S TUNING Li-BATT pow. Set de prop. EasyGlider PRO 3 S TUNING Li-BATT pow Antriebsset EasyGlider PRO 3S TUNING Power set EasyGlider PRO 3S TUNING Set de propulsion EasyGlider PRO 3 S TUNING RR RR+ RT M 1+3 RT M mm 1130 mm 980 g 24g/dm 2 # # # #

13 RT Kräftiger, effizienter Brushless-Antrieb, für zügige Steigflüge und lange lugzeiten Klapp-Luftschraube für weniger Luftwiderstand im Segelflug Querruder in den Tragflächen serienmäßig Transportfreundlich durch abnehmbare und teilbare Tragflächen Komfortabler Akkuwechsel durch die Kabinenhaube Powerful, efficient brushless motor for a rapid climb rate and long flight times olding propeller for reduced drag in glide mode Aileron-equipped wings as standard D Detachable two-part wings for ease of transport Convenient battery swap through the canopy 15 min Power Motorisation Brushless puissante et efficace, pour des montées rapides et de longs temps de vol Hélice à pales repliables pour moins de résistance en vol plané Ailerons d origine Aile en deux parties, démontable, pour faciliter le transport Remplacement facile de l accu, accès par la verrière 13

14 D Hier brennt die Luft! The air s on fire! Là, c est chaud! Das kleine, handliche Elektro-Rennfl ugzeug für den ambitionierten Modellpiloten, der die pure Action sucht. Ein Modell im Look eines modernen Airracers, das auch souverän sein Kunstfl ugprogramm absolvieren kann. Durch seine geringe Masse und die karbonverstärkten ELAPOR -Bauteile ist der Razzor äußerst präzise in der Luft und robust bei härteren Landemanövern. This small, highly manageable electric racing aircraft is a great choice for the ambitious model pilot looking for a real adrenalin rush. It s a model with modern air-racer looks, easily capable of a full aerobatic schedule. With its lightweight airframe and carbonreinforced ELAPOR components the Razzor is extremely precise in the air, as well as being robust enough to survive high-speed manoeuvres and hard landings. Un petit Racer maniable pour pilotes exigeants qui recherchent les sensations fortes. Un modèle à l aspect d un Airracer de dernière génération, capable de passer souverainement un programme complet de voltige. Une faible masse au décollage et des éléments ELAPOR renforcés au carbone font que le Razzor est extrêmement précis aux commandes et suffi samment robuste pour résister aux atterrissages pas très doux. V max. = 110 km/h RR+ # pc. Benötigtes Zubehör Recommended equipment Equipement recommandé Zacki ELAPOR super liquid 10 g Zacki ELAPOR super liquid 10 g Zacki ELAPOR super liquid 10 g Akku X-3/1-800 (M6) Battery X-3/1-800 (M6) Accu X-3/1-800 (M6) Empfänger RX-5 M-LINK ID 5 Receiver RX-5 M-LINK ID 5 Récepteur RX-5 M-LINK ID /1 1 SMART SX M-LINK Mode 1+3/Mode 2+4 SMART SX M-LINK Mode 1+3/Mode 2+4 SMART SX M-LINK Mode 1+3/Mode Lader 230 V MULTIcharger L-703 EQU Charger 230 V MULTIcharger L-703 EQU Chargeur 230 V MULTIcharger L-703 EQU # pc. Optionales Zubehör Optional equipment Accessoires en option Combo MULTIcharger LN-3008 EQU mit 5 A Combo MULTIcharger LN-3008 EQU with 5 A Combo MULTIcharger LN-3008 EQU Netzteil mains power supply unit avec bloc d alimentation 5 A Ladekabel (M6) Charge lead (M6) Cordon de charge pour für MULTIcharger LN-3008 EQU for MULTIcharger LN-3008 EQU MULTIcharger LN-3008 EQU Empfänger RX-5 light Receiver RX-5 light Récepteur RX-5 light /1/2 1 Sender COCKPIT SX M-LINK Transmitter COCKPIT SX M-LINK Radio COCKPIT SX M-LINK RR RR+ RR+ R+ 5 min RR mm 595 mm 300 g 33 g/dm 2 # RR+ R+ #

15 Highspeed Brushless-Antrieb Karbonverstärkte, hochbelastbare Tragflächen und Leitwerk Attraktives Racing-Dekor bereits aufgebracht Service leicht gemacht durch großes, abnehmbares Rumpfoberteil Transportfreundlich durch leicht abnehmbare Tragflächen D High-speed brushless power system Extra-strong, carbon-reinforced wings and tail Attractive racing decals already applied Large removable fuselage top section for ease of maintenance Easily detachable wings for ease of transport Power Motorisation Brushless Highspeed Ailes et empennage renforcés à la fibre de carbone, pour absorber les contraintes les plus fortes Belle décoration Racing posée Accès facile pour la maintenance grâce à la grande partie supérieure du fuselage démontable acilité de transport, les ailes se démontent aisément 15

16 D Wenn die Leidenschaft zum RC-Modellsport gepaart wird mit jahrzehntelanger Kompetenz, Präzision und Kreativität, dann entsteht in unserer Entwicklungsabteilung etwas Besonderes. Engineered & Made in Germany: der neue Pultsender PROI TX M-LINK. In Zusammenarbeit mit einem international erfolgreichen Produktdesigner wurde in ormensprache und Ergonomie etwas ganz Besonderes geschaffen. Das neue, edle und extravagante Design hebt diesen Pultsender in eine neue Dimension. Manchmal darf es einfach etwas mehr sein an Qualität und hochwertiger Verarbeitung! Mit zahlreichen innovativen und richtungsweisenden eatures in der 2,4 GHz-Übertragungstechnologie setzt die PROI TX M-LINK neue Maßstäbe in ihrer Klasse: integrierte Antennentechnologie (IOAT) ultraschnelle, sichere Signalübertragung klare und übersichtliche Menüstruktur LiePO4-Akku (25 Stunden Senderlaufzeit) mit Akkumanagement Designed by Wolfgang Joensson The personnel in our development department can boast decades of expertise, creativity and meticulous design, and since they share a passion for RC model sport it is no surprise when they produce something really special. This is the new PROI TX M-LINK tray-type transmitter - Engineered and Made in Germany. Working in collaboration with an internationally renowned designer, our team created something extraordinary in terms of form and ergonomics. The new, sophisticated and superbly elegant design raises this transmitter to a new level of refi nement. Occasionally we should allow ourselves to aim at something above the norm in terms of quality and craftsmanship! The PROI TX M-LINK sets new standards in its class, with 2.4 GHz transmission technology and numerous innovative and pioneering features: Integral aerial technology (IOAT) Secure, ultra-fast signal transmission Clean, clearly arranged menu structure LiePO4 battery (25 hours transmitter time) with battery management Lorsque la passion de l aéromodélisme qui anime notre service Recherches et Développement, est associée à des dizaines d années d expérience, de compétence et de créativité, le résultat est là, Engineered & Made in Germany : le nouvel émetteur pupitre PROI TX M-LINK. En collaboration avec un grand designer international, nous avons élaboré un produit remarquable au niveau forme et ergonomie. Ce nouveau design très classe donne à cet émetteur une nouvelle dimension. Au diable l avarice! Un produit de qualité supérieure avec une fi nition irréprochable, ne peut-on pas se faire plaisir? Avec de nombreuses fonctionnalités innovantes au niveau de la transmission en 2,4 GHz, la PROI TX M-LINK est la nouvelle référence dans sa catégorie: Technologie d antenne intégrée (IOAT) Transmission ultra rapide et sûre des signaux Structure claire et compréhensible des menus Accu LiePO4 (25 heures d utilisation émetteur) avec gestion de l accu 16

17 Die Auferstehung einer Legende! The revival of a legend! Une légende ressuscitée! 17

18 Das Herzstück jeder unkfernsteuerung ist die Signalübertragung. MULTIPLEX hat im Jahre 2009 nach intensiver Grundlagenforschung das richtungsweisende 2,4 GHz Übertragungssystem M-LINK vorgestellt. In der Zwischenzeit hat sich das M-LINK System durch seine Qualität, seine überragende Zuverlässigkeit und umfangreicher Telemetriemöglichkeiten durchgesetzt. Das M-LINK Programm deckt dank großer Bandbreite unterschiedlichster Empfänger nahezu jeden individuellen Anwendungsfall ab. Durch das breite Angebot an Standardsensoren in Verbindung mit dem offengelegten, fl exiblen Telemetriedatenprotokoll (MSB = MULTIPLEX Sensor Bus) ergibt sich das wohl weltweit umfangreichste System an Sensoriklösungen. Beachten Sie bitte auch unsere telemetriefähige Brushless-Regler- Serie MULTIcont MSB EXPERT (Seite 31). M-LINK steht für: modernes requency Hopping Spread Spectrum (HSS) System schnelle, präzise Datenübertragung (14/21ms, 12 bit/3.872 Schritte) Telemetriefähigkeit wahlweise Empfänger mit überlegener Dual Receiver (DR)-Technologie zukunftssicher durch Updatefähigkeit Light D The core of all radio control equipment is the signal transmission system. In 2009, after intensive fundamental research, MULTIPLEX introduced the ground-breaking M-LINK 2.4 GHz transmission system. Since that time the M-LINK system has earned a solid reputation for quality, superior reliability and comprehensive telemetry facilities. With its extensive range of receivers, designed to cover every eventuality, the M-LINK series caters for virtually every imaginable application. Its broad series of standard sensors in conjunction with the fl exible, open telemetry data protocol (MSB = MULTIPLEX Sensor Bus) provides probably the world s most comprehensive array of telemetry options. We also recommend that you take a look at our telemetry-capable MULTIcont MSB EXPERT range of brushless speed controllers (Page 31). M-LINK stands for: M-LINK 2,4 GHz Empfänger M-LINK 2.4 GHz receivers Récepteurs M-LINK 2,4 GHz Modern requency Hopping Spread Spectrum (HSS) system ast, accurate data transmission (14/21ms, 12-bit/3872 steps) Telemetry capability Optional receiver with superior Dual Receiver (DR) technology uture-proof products with update capability Le cœur, la pièce maîtresse de toute radiocommande, c est son système de transmission des signaux. Au bout de longues études et d un travail de fond intensif, MULTIPLEX a présenté en 2009 son système de transmission en 2,4 GHz M-LINK. Entre temps, le système M-LINK a su s imposer, notamment grâce à sa qualité, à sa grande fi abilité dans la transmission et grâce à ses multiples possibilités de télémesure. Le programme M-LINK permet de répondre pratiquement à tous les besoins grâce à la grande diversité des récepteurs. Notre large gamme de sondes et capteurs standards pour lesquels le protocole de données télémétriques est maintenant public (MSB = MULTIPLEX Sensor Bus), représente sans doute le système le plus complet au monde pour répondre à toutes les exigences dans le domaine de la télémesure. Prenez également connaissance de notre gamme de variateurs Brushless MULTIcont MSB EXPERT (page 31) qui offrent en même temps plusieurs possibilités de télémesure. M-LINK signifi e: Système de dernière génération requency Hopping Spread Spectrum (HSS) Transmission rapide et précise des données (14/21ms, 12 bit/3.872 pas) Compatible télémesure Récepteur avec technologie Dual Receiver (DR) parfaitement adaptée iable et pérenne grâce à la possibilité de mise à jour RX-6 light (Micro) RX-5 light RX-6-DR light RX-7-DR light RX-9-DR light M-LINK 2,4 GHz Empfänger M-LINK 2.4 GHz receivers Récepteurs M-LINK 2,4 GHz Telemetrie Telemetry Télémesure RX-5 RX-7 RX-7-DR RX-9-DR RX-7-DR compact RX-9-DR compact RX-12-DR compact RX-9-DR pro RX-12-DR pro RX-16-DR pro Sensoren Sensors Capteurs Voltage sensor Temperature sensor Current sensor 35A (M6) Current sensor 35A Current sensor 150A RPM sensor optical RPM sensor magnetic Vario/altimeter sensor GPS lightrecorder more sensors by: 18 MULTIcont MSB EXPERT 20 MULTIcont MSB EXPERT 40 MULTIcont MSB EXPERT 60 MULTIcont MSB EXPERT 80 CB-Elektronik

19 D Modernes, zukunftsweisendes, telemetriefähiges 16 Kanal 2,4 GHz RC-ernlenksystem. Perfekt und individuell an die Steuergewohnheiten des Piloten anpassbare Bedienungsergonomie für Pult-, Handaufl agen- oder Umhängebetrieb drehbare Knüppelaggregate seitliche komfortabel erreichbare Prop-Geber und optionale Schalter optimal positionierte Digital-Trimmer Neue innovative eatures: IOAT (Integrated Optimized Antenna Technology): integrierte Antenne mit neuer, anwendungsoptimierter Abstrahltechnologie. Dadurch doppelte Signaldichte zum Modell und damit ein deutliches Plus für Ihre Sicherheit maximal 16 Steuerkanäle, vollproportional superschnelle, verzögerungsfreie Signalübertragung Modern, ground-breaking telemetry-capable sixteen-channel 2.4 GHz radio control system. lexible ergonomics allow the owner to fi ne-tune the system individually and accurately to meet his individual needs or tray-mounting, use with hand-rests or neckstrap Swivelling stick units Conveniently located side-mounted proportional controls and optional switches Carefully positioned digital trims for easy access New, innovative features: IOAT (Integrated Optimized Antenna Technology): integral aerial with enhanced radiation pattern, optimised for model control: double the signal density transmitted to the model, offering a signifi cant enhancement in security Up to sixteen fully proportional control channels, with ultra-fast, zero-delay signal transmission Nouvelle radiocommande 16 voies 2,4 GHz, futuriste en termes de look et de technologie, compatible télémesure. Ergonomie et accessibilité des commandes parfaitement adaptables aux habitudes du pilote Pour utilisation avec pupitre, avec sangles ou avec repose-mains Manches de commande pivotants Eléments de commande proportionnels latéraux, facilement accessibles et interrupteurs en option Trim digital placé de manière optimale Nouvelles fonctionnalités innovantes: IOAT (Integrated Optimized Antenna Technology): antenne intégrée avec nouvelle technologie de rayonnement. De ce fait, la densité de signaux vers le modèle est multipliée par deux, ce qui est un énorme PLUS pour votre sécurité 16 voies de commande maximum entièrement proportionnelles Transmission des signaux hyper rapide et sans délai du signal IOAT-Antenne IOAT aerial Antenne IOAT Standard-Antenne Standard aerial Antenne Standard 19

20 D Die klare und übersichtliche Menüstruktur bietet: Programme für Motorfl ug-, Segelfl ug-, Jet- und Hubschraubermodelle QuickStart Sprachen: Deutsch, Englisch, ranzösisch, Italienisch, Spanisch bis zu 200 Modellspeicher Verwaltung und Sicherung von unbegrenzt vielen Modellspeicherdaten auf PC bis zu 16 Servo-Kanäle vollproportional freie Servokanal-Zuordnung Geber- und Schalterzuordnung 100% individuell konfi gurierbar fl exible Mischerstruktur: 5 Mischer pro Modell beliebig oft verwendbar, 8 Mischanteile pro Mischer, Kurvenmischer 7-Punkt-Pitch- und Gaskurve für Hubschrauber 3 Stoppuhren The clean, clearly arranged menu structure provides: Programs for power models, gliders, jets and helicopters QuickStart Languages: German, English, rench, Italian, Spanish Up to 200 model memories Unlimited model memory data can be saved, backed up and managed on a PC Up to sixteen fully proportional servo channels Unrestricted servo channel assignment 100% individual confi guration of transmitter controls and switches lexible mixer structure: fi ve mixers per model, can be used as many times as required, 8 mixer inputs per mixer, curve mixer Seven-point collective pitch / throttle curve for helicopters Three stopwatches La structure claire et compréhensible du menu offre: Des programmes pour le vol moteur, les planeurs, les Jets et les hélicoptères QuickStart Langues: allemand, anglais, français, italien, espagnol Jusqu à 200 mémoires de modèles Gestion et sauvegarde d un nombre illimité de données de mémoires de modèles sur PC Jusqu à 16 voies, toutes entièrement proportionnelles Attribution libre des voies Affectation libre à 100% des éléments de commande et des interrupteurs avec possibilité de les confi gurer individuellement Structure souple des mixages, 5 mixages par modèle utilisables à volonté, chacun avec 8 parts de mixage, courbe de mixage Courbe Gaz-Pas à 7 points pour hélicoptères 3 chronomètres Anzeige von bis zu 16 Telemetriewerten Display of up to sixteen telemetry values Affi chage maximal de 16 données télémétriques Senderakkumanagement: Anzeige von Restladungsmenge (mah) und Restlaufzeit (hh:mm) Transmitter battery management: display of residual charge quantity (mah) and residual operating time (hh:mm) Gestion de l accu d émission: Affi chage de la capacité restante (mah) et temps d utilisation restant (hh:mm) innovatives lexleiterplattensystem mit weniger Steckverbindungen für mehr Sicherheit kabelloses Lehrer/Schüler-System mit Einzelübergabe der Steuerfunktionen (optional # ) Innovative fl exible circuit board system minimises connector count for greater security Wireless Trainer system with individual control function transfer (optional # ) Système innovant de barrettes avec moins de prises pour plus de sécurité Système d écolage sans fi l avec transmission séparée des différentes fonctions de commande (en option # ) drehbare, doppelt kugelgelagerte Hochpräzisionsknüppelaggregate längenverstellbare Alu-Knüppelgriffe Raste und/oder Bremse wählbar Rückstellkraft einstellbar sehr komfortabler Mode-Wechsel Knüppelschalter/-Taster optional Ultra-precise, swivelling, twin-ballraced stick units Variable-length aluminium stick tops Optional ratchet and/or brake Variable stick centring force Extremely convenient stick mode change Optional stick switches/buttons Manches de commande de précision, pivotants, montés sur roulements doubles Manches de commande Alu réglables en hauteur Crantage et/ou frein, au choix Effort de rappel réglable Passage aisé d un mode de pilotage à l autre Interrupteur/touche sur manche en option 20

21 großer klappbarer 5,8 LCD-Monitor, optimal lesbar Large, hinged, superbly legible 5,8 LCD monitor Grand écran 5,8 LCD repliable, lisibilité optimale IOAT (Integrated Optimized Antenna Technology) siehe Seite 19 / see page 19 / voir page 19 USB-Anschluss (Modelldatentransfer, irmware Updates, integriertes Ladegerät) USB socket (model data transfer, fi rmware updates, integral battery charger) Prise USB (Transfert des données des modèles, mises à jour, chargeur intégré) Ohrhöreranschluss Earphone socket Prise oreillette beleuchtete Warnleiste Illuminated warning monitor Barre d alarme éclairée Digital-Trimmung, fl ugphasenspezifi sch Digital trims, fl ight phase specifi c Trim digital, en fonction de la phase de vol Vibrationsalarm Vibration alarm Vibreur pour les alertes völlig freier Einbau von Bedienelementen (optionale Schalter, Taster, Drehgeber) Completely unrestricted installation of control elements (optional switches, buttons, rotary knobs) Installation libre d'éléments de commande (interrupteurs en option, touches, boutons rotatifs) seitliche Schieber und Schalter optimal bedienbar Ideally positioned sidemounted sliders and switches Curseurs et interrupteurs latéraux facilement accessibles 2 Prop-Schieber + 2 Merker Two proportional sliders + 2 markers 2 curseurs proportionnels + 2 marqueurs Betriebszeit maximal 25 Stunden (LiePO4-Senderakku) Maximum operating time 25 hours (LiePO4 transmitter battery) Temps d utilisation maxi de 25 heures (avec accu d émission LiePO4) Direkt-Menüzugriffstasten Direct menu access buttons Touches d accès direct aux menus Tragebügel integriert Integral handle Poignée de transport intégrée Programmierung über 3D-Rad (drücken, drehen) 3-D programming wheel (push / turn) Programmation par bouton 3D (appuyer, tourner) 21

22 PROI TX 9 Inhalt Set: Sender PROI TX 9 mit 9 Kanälen und 50 Modellspeichern, ausgebaut mit 2 Schaltern LiePO4-Senderakku 4000 mah Empfänger RX-9-DR pro M-LINK USB-Kabel (PC-Interface und Laden) Set contents: Nine-channel PROI TX 9 transmitter with 50 model memories Expanded with two switches 4000 mah LiePO4 transmitter battery RX-9-DR pro M-LINK receiver USB lead (PC interface, charge lead) Contenu du Set: Emetteur PROI TX 9 avec 9 voies et 50 mémoires de modèles Equipé de 2 interrupteurs Accu d émission LiePO mah Récepteur RX-9-DR pro M-LINK Cordon USB (Interface PC et charge) # Inhalt Einzelsender: Sender PROI TX 9 mit 9 Kanälen und 50 Modellspeichern, ausgebaut mit 2 Schaltern LiePO4-Senderakku 4000 mah USB-Kabel (PC-Interface und Laden) Contents, transmitter alone: Nine-channel PROI TX 9 transmitter with 50 model memories Expanded with two switches 4000 mah LiePO4 transmitter battery USB lead (PC interface, charge lead) Contenu émetteur seul: Emetteur PROI TX 9 avec 9 voies et 50 mémoires de modèles Equipé de 2 interrupteurs Accu d émission LiePO mah Cordon USB (Interface PC et charge) # PROI TX 12 Inhalt Set: Sender PROI TX 12 mit 12 Kanälen und 100 Modellspeichern, ausgebaut mit 3 Schaltern und einem Digi-Einsteller LiePO4-Senderakku 4000 mah Empfänger RX-12-DR pro M-LINK USB-Kabel (PC-Interface und Laden) Set contents: Twelve-channel PROI TX 12 transmitter with 100 model memories Expanded with three switches and one digi-adjuster 4000 mah LiePO4 transmitter battery RX-12-DR pro M-LINK receiver USB lead (PC interface, charge lead) Contenu du Set: Emetteur PROI TX 12 avec 12 voies et 100 mémoires de modèles Equipé de 3 interrupteurs et 1 bouton de réglage digital Accu d émission LiePO mah Récepteur RX-12-DR pro M-LINK Cordon USB (Interface PC et charge) # Inhalt Einzelsender: Sender PROI TX 12 mit 12 Kanälen und 100 Modellspeichern, ausgebaut mit 3 Schaltern und einem Digi-Einsteller LiePO4-Senderakku 4000 mah USB-Kabel (PC-Interface und Laden) Contents, transmitter alone: Twelve-channel PROI TX 12 transmitter with 100 model memories Expanded with three switches and one digi-adjuster 4000 mah LiePO4 transmitter battery USB lead (PC interface, charge lead) Contenu émetteur seul: Emetteur PROI TX 12 avec 12 voies et 100 mémoires de modèles Equipé de 3 interrupteurs et 1 bouton de réglage digital Accu d émission LiePO mah Cordon USB (Interface PC et charge) # PROI TX 16 Inhalt Set: Sender PROI TX 16 mit 16 Kanälen und 200 Modellspeichern, ausgebaut mit 4 Schaltern und 2 Digi-Einstellern LiePO4-Senderakku 4000 mah Empfänger RX-16-DR pro M-LINK USB-Kabel (PC-Interface und Laden) Set contents: Sixteen-channel PROI TX 16 transmitter with 200 model memories Expanded with four switches and two digi-adjusters 4000 mah LiePO4 transmitter battery RX-16-DR pro M-LINK receiver USB lead (PC interface, charge lead) Contenu du Set: Emetteur PROI TX 16 avec 16 voies et 200 mémoires de modèles Equipé de 4 interrupteurs et 2 boutons de réglage digitaux Accu d émission LiePO mah Récepteur RX-16-DR pro M-LINK Cordon USB (Interface PC et charge) # Inhalt Einzelsender: Sender PROI TX 16 mit 16 Kanälen und 200 Modellspeichern, ausgebaut mit 4 Schaltern und 2 Digi-Einstellern LiePO4-Senderakku 4000 mah USB-Kabel (PC-Interface und Laden) Contents, transmitter alone: Sixteen-channel PROI TX 16 transmitter with 200 model memories Expanded with four switches and two digi-adjusters 4000 mah LiePO4 transmitter battery USB lead (PC interface, charge lead) Contenu émetteur seul: Emetteur PROI TX 16 avec 16 voies et 200 mémoires de modèles Equipé de 4 interrupteurs et 2 boutons de réglage digitaux Accu d émission LiePO mah Cordon USB (Interface PC et charge) #

23 D Premium Edition Inhalt Premium Edition : Sender PROI TX 16 M-LINK Premium Edition mit 16 Kanälen und 200 Modellspeichern; Sonderausstattung: Sender mit Seriennummer, schwarzchromfarbige Alu-Knüppelgriffe, ausgebaut mit 6 Schaltern und zwei Digi-Einstellern VIP-Karte PROI TX 16 M-LINK Premium Edition mit Seriennummer und 4 Jahre-Spezialservice Empfänger RX-16-DR pro M-LINK Premium Edition Souffl eur GPS Premium Edition Spannungssensor Premium Edition Senderkoffer Alu Premium Edition Automatikuhr MULTIPLEX PROI TX mit Seriennummer USB-Kabel (PC-Interface und Laden) Steckerladenetzteil 230 V USB-Interface-Kabel (UNI) Premium Edition contents: PROI TX 16 M-LINK "Premium Edition" transmitter with sixteen channels and 200 model memories. Special features: numbered transmitter, black chrome colour aluminium stick tops, expanded with six switches and two digi-adjusters Numbered PROI TX 16 M-LINK Premium Edition VIP card with four years special service RX-16-DR pro M-LINK Premium Edition receiver Souffl eur Premium Edition GPS Premium Edition voltage sensor Premium Edition aluminium transmitter case Numbered MULTIPLEX PROI TX automatic watch USB lead (PC interface, charge lead) 230 V mains charger PSU USB interface lead (UNI) Contenu Premium Edition : Emetteur PROI TX 16 M-LINK Premium Edition avec 16 voies et 200 mémoires de modèles; Equipement particulier: Emetteur avec numéro de série, manches alu chromatage noir, avec 6 interrupteurs et deux boutons de réglage digitaux. Carte VIP PROI TX 16 M-LINK Premium Edition avec numéro de série et 4 ans de service après-vente personnalisé. Récepteur RX-16-DR pro M-LINK Premium Edition Souffl eur GPS Premium Edition Capteur de tension Premium Edition Mallette émetteur Alu Premium Edition Montre automatique MULTIPLEX PROI TX avec numéro de série Cordon USB (Interface PC et charge) Chargeur secteur 230 V Cordon interface USB (UNI) # Stück limitiert Units limited Edition limitée Sets Sets Sets 23

24 Zubehör Accessories Accessoires PROI TX Handauflage PROI TX Handrest Repose-mains PROI TX # PROI TX Senderpult PROI TX transmitter tray Pupitre PROI TX # PROI TX Wetterschutz PROI TX weather shield Protection intempéries PROI TX # COPILOT Kabelloses Lehrer/Schüler- System mit Einzelübergabe der Steuerfunktionen COPILOT Wireless Trainer system with individual control function transfer COPILOT Système d écolage sans fi l, avec transmission des commandes, voie par voie # Digi-Einsteller (Micro) Digi-adjuster (micro) Bouton de réglage digital (micro) # Knüppelgriff Alu lang mit 2-Stufen- Schalter Long aluminium stick top with two-position switch Manche de commande Alu long avec interrupteur 2 positions # Knüppelgriffe Alu lang mit 3-Stufen-Schalter Long aluminium stick top with three-position switch Manche de commande Alu long avec interrupteur 3 positions # Knüppelgriffe Alu lang mit Taster Long aluminium stick top with push-button Manche de commande Alu long avec touche # Stufen-Schalter EIN/AUS kurz (Micro) Two-position ON/O switch, short (micro) Interrupteur court 2 positions ON/O (micro) # Stufen-Schalter EIN/AUS lang (Micro) Two-position ON/O switch, long (micro) Interrupteur long 2 positions ON/O (micro) # Stufen-Schalter E/A/E kurz (Micro) Three-position ON/O/ON switch, short (micro) Interrupteur court 3 positions ON/O/ON (micro) # Stufen-Schalter E/A/E lang (Micro) Three-position ON/O/ON switch, long (micro) Interrupteur long 3 positions ON/O/ON (micro) # USB Steckerladegerät USB plug-type charger Chargeur secteur USB V AC # USB Steckerladegerät, 12 V DC für Kfz USB plug-type charger, 12 V DC for in-car use Chargeur USB 12 V DC pour batterie de voiture # Sendertragegurt Lanyard Lanyard transmitter strap Sangles émetteur Lanyard # Sendertragegurt Standard Standard transmitter neckstrap Sangles émetteur Standard # Ohrhörer Earphone Oreillette # Drehgeber (Micro) Rotary knob (micro) Bouton (micro) # Taster (Micro) Push-button (micro) Touche (micro) # PROI TX Schnelllade-Adapter PROI TX fast-charge adapter Adapteur de charge rapide PROI TX # Sendertragegurt Komfort Luxury transmitter neckstrap Sangles émetteur Confort # Alu-Koffer Aluminium case Valise Alu #