Oh, dieses Schwedisch!

Transkript

1

2 Rüdiger Lohf Oh, dieses Schwedisch! Eine heitere und unterhaltsame Betrachtung der Sprache unserer Nachbarn Band 2 aus der Reihe Fremdsprech

3 Oh, dieses Schwedisch! Copyright Conrad Stein Verlag GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Der Nach druck, die Über setzung, die Ent nahme von Abbil dun gen, Karten, Symbolen, die Wie der gabe auf foto mecha ni schem Wege (z. B. Fotokopie) sowie die Verwertung auf elektroni schen Daten trägern, die Einspeicherung in Medien wie Internet (auch auszugs weise) sind ohne vorherige schriftli che Genehmigung des Ver lages unzulässig und strafbar. Alle Infor mationen, schriftlich und zeich ne risch, wurden nach be stem Wissen zu sam mengestellt und überprüft. Sie waren korrekt zum Zeitpunkt der Recher che. Eine Garantie für den Inhalt, z. B. die immerwährende Richtigkeit von Adres sen, Telefon- und Fax num mern sowie Internetadressen und son stigen Angaben, kann natur gemäß von Verlag und Autor auch im Sinne der Produkt haftung nicht übernommen werden. Der Autor und der Verlag sind für Lesertipps und Verbesserungen (besonders per ) unter Angabe der Auf lagen- und Seitennummer dankbar. Dieses OutdoorHandbuch hat 64 Seiten mit 14 Illustrationen. Es wurde auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt, in Deutschland klimaneutral hergestellt und trans portiert und wegen der größeren Strapazier fähigkeit mit PUR-Kleber gebunden. Dieses Buch ist im Buchhandel und in Outdoor-Läden erhältlich und kann im Internet oder direkt beim Verlag bestellt werden.

4 3 Band 2 aus der Reihe Fremdsprech ISBN , überarbeitete Auflage 2018 BASISWISSEN FÜR DRAUSSEN, DER WEG IST DAS ZIEL und FERNWEHSCHMÖKER sind urheberrechtlich geschützte Reihennamen für Bücher des Conrad Stein Verlags Text: Rüdiger Lohf Titelbild: Jan Düsedau Karte: Heide Schwinn Illustrationen und Lektorat: Annalena Hunke Layout: Anna-Lena Ebner Gesamtherstellung: gutenberg beuys feindruckerei Dieses OutdoorHandbuch wurde konzipiert und redaktionell erstellt vom: Conrad Stein Verlag GmbH, Kiefernstr. 6, Welver, t / , f / ,. info@conrad-stein-verlag.de, : Besuchen Sie uns bei Facebook & Instagram:

5 Inhalt Ein paar Sätze vorab 6 Wie wir zum Schwedisch kamen 10 Über die Sprache Schwedisch 12 Wo ist Skandinavien? 12 Nordische Sprachen 13 Was wäre Schwedisch ohne Deutsch? 15 Welche Sprache soll ich lernen? 17 Schwedische Bekanntschaften 18 Falsche Freunde 20 Noch mehr falsche Freunde 23 Das Dialektphänomen 24 Schwedische Besonderheiten 29 Das Alphabet 29 Aussprache - Ausspracheregeln 30 Sprechen wir logisch? 34 Groß oder klein? 35 Rechtschreibreform auf Schwedisch 36 Lautvergleich Auswahl 38 Fremdwörter im Schwedischen 39 Männlich oder weiblich? 41 Artikel Utrum und Neutrum 42 Das Verb 43 Personalpronomen: etwas einfacher im Schwedischen 45 Syntax Satzbildung 46 Zahlen 47 Schwedische Wochen- und Monatsnamen 48 Der schwedische Tiger 49 Lagom ein schwedisches Phänomen 49

6 5 Völlig verrückt die erste Reise 50 Darüber lacht man 51 Anrede: Du immer Sie niemals! 51 Oma, Opa, Tante, Onkel und Co. 54 Verwandtschaftsbesuch für vier Wochen 55 Schwedische Literatur 56 Berühmte Schweden eine Auswahl 57 Welche Schweden lernen Deutsch? 58 Welche Deutschen lernen Schwedisch? 60 Hilfreiche Adressen 62 Zum Schluss 63 Schwedische Nationalhymne Den Svenska Nationalsången 63

7 6 Ein paar Sätze vorab Ein paar Sätze vorab Wunderbar ist es zu reisen, andere Länder mit ihren Menschen zu entdecken und näher kennenzulernen. Dabei ist es kein Geheimnis, dass der Versuch, in Zentralfrankreich auf Französisch Weißbrot zu kaufen, in Breda auf Holländisch ein Abendessen zu bestellen oder in Schweden an der Tankstelle auf Schwedisch Motorenöl zu erstehen, erst den Schritt hinter die Kulissen eines Landes ermöglicht. Das Erlernen der Landessprache öffnet die Kommunikationskanäle und zeigt Respekt vor dem Gastgeber. In der Regel wird dieser Versuch unabhängig vom Land mit doppelter Freundlichkeit belohnt. Auch dieses kleine Buch dient als Teilchen im Puzzle der Völkerverständigung. Deutschland gelingt es immer wieder in bestimmten Dingen Weltmeister zu sein. Im Fußball zum Beispiel scheint der Weltmeistertitel regelmäßig nach Deutschland zu kommen. Deutschland war auch jahrelang unangefochten (!) Reiseweltmeister, weit vor den USA. Doch heute geben die Chinesen fast das Doppelte im Ausland aus (etwa 150 Milliarden Euro). Man bedenke aber, dass China mehr als fünfzehnmal (!) so viele Einwohner hat wie der Vizeweltmeister. Wie kaum eine andere Nation könnten Deutsche also andere Kulturen studieren. Beim Lernen von anderen Kulturen und Sprachen allerdings ist noch ein gutes Stück Luft nach oben festzustellen. Auch hier gilt: Reisen sind das, was man daraus macht. Erst kürzlich las ich eine Reklamation eines deutschen Gastes, der die in meinen Augen schönste Hauptstadt Europas besuchte: Stockholm. Im Teil A der Reklamation beschwerte er sich, dass das Check-in im Hotel zu lange dauerte, weil das erste Zimmer nicht ok war und er das Zimmer wechseln musste. Wertvolle Zeit zum Entdecken Stockholms ging verloren! Im Teil B dann folgte die Anmerkung, dass das Stadthotel nur einen deutschen Sender hatte, das ZDF! Sind wir hier in Europa?, fragte der deutsche Besucher kritisch mäkelnd. Es setzt schon eine gesunde Provinzialität voraus, Dinge so aus der Froschpers - pektive zu beobachten. Haben Sie schon einmal in Deutschland in einem Hotel mit skandinavischen TV-Sendern gewohnt? Wie viele Hotels in Deutschland haben mehr als zwei internationale Sender? Nun, in Schweden erwartete dies der Gast wie selbstverständlich das kann uns ehren oder die Augen verdrehen lassen. Ich neige zu Letzterem. Die Logik sagt mir obendrein: Noch mehr deutsche Sender hätten dem Gast noch mehr Zeit geraubt die Schöne im Wasser zu entdecken. Stockholm nennt man zu Recht das Venedig des Nordens nur, dass die Stadt weniger muffelt. Das korrekte Erlernen einer Fremdsprache öffnet die Schatzkiste zu den feinen Nuancen einer fremden Gesellschaft. Seit Januar 1991, lange vor der erst später so populären Auswanderwelle, hat unsere Familie in Schweden gelebt und Wandel und Reformen des sogenannten Schwedischen Modells erlebt. Vom einst berühmten Schwedischen Modell klingt heute nur ein fades Echo nach. Die letzten Studienbesuche ausländischer Politiker endeten in den 90er-Jahren,

8 Ein paar Sätze vorab 7 als sich Europa und die Welt grundlegend änderte, ohne dass dies jeder mitbekommen hat. Die Faszination für Schweden hat uns den Schritt in das freundliche Land wagen lassen. Aus den ursprünglich geplanten 3 Jahren werden mittlerweile 27, und Besserung ist nicht in Sicht. Zwar sind wir nach acht Jahren in Dalarna in Mittelschweden und ebenso langer Zeit an der sonnenverwöhnten Ostseeküste in Blekinge in die nördlichste Kommune des Landes, Kiruna in Schwedisch Lappland, gezogen, aber dem Land Schweden bleiben wir treu. Kiruna liegt etwa km nördlich von Stockholm. Im Dezember 2012 haben wir unser neu erbautes Haus in Umeå bezogen. Das liegt genau 600 km südlich von Kiruna. Die Universitätsstadt Umeå am Bottnischen Meerbusen war Europas Kulturhauptstadt 2014 und eine der ersten Städte, die das sehr beliebte, offizielle Silves - terfeuerwerk 2017 mit einer Lasershow ersetzte. Umeå (sprich Ümme:o) liegt über 600 km nördlich von Stockholm, also auch verglichen mit der nördlichsten Stadt Kiruna immer noch ziemlich weit im Norden.Da, wo man sich wohl fühlt, ist man eben zu Hause. Ich erinnere mich an die Situation, als ich mit meinem ersten Volkshochschulschwedisch und im Alter von 20 Jahren mit meinem Opel Kadett eine Tankstelle im südlichen Schweden ansteuerte und feststellte, dass der Ölstand zu niedrig war. Ich ging an die Kasse und sagte: Jag behöver öl till motorn. Der Tankwart schmunzelte und im gleichen Augenblick wurde mir be - wusst, dass ich olja meinte. Ich hatte in diesem Fall gesagt: Ich brauche Bier für den Motor, denn öl bedeutet Bier, während olja dem deutschen Öl entspricht. So ist das, wenn ein Wort der eigenen Muttersprache eine andere Bedeutung in einer Fremdsprache hat. Davon gibt es reichlich Beispiele. Später komme ich im Kapitel Falsche Freunde darauf zurück. Wer nun eine wissenschaftliche Abhandlung erwartet, der hat leider das falsche Buch gekauft, aber die eher praktischen Betrachtungen und Erfahrungen sollen dennoch Spaß bringen und zum Schmunzeln auf der deutsch-schwedischen Sprachbrücke verleiten. Das ist ein gutes Ziel, denn nach bald 30 Jahren Abwesenheit aus Deutschland stelle ich fest, dass es in Deutschland weiterhin mit dem Humor hapert. Und das trotz aller Comedy-Sendungen, die mitunter sehr hohes Niveau haben. Ich meine damit eher den Alltag.

9 Der schwedische Tiger Schwedische Besonderheiten 49 Ein ganzer Satz, der zwei völlig unterschiedliche Bedeutungen haben kann, wird ironisch auf das Schweigen der Schweden übertragen. Im Zweiten Weltkrieg galt überall: En svensk tiger ein Schwede schweigt, analog zu Feind hört mit. Schwedens Rolle im Krieg ist heute nicht mehr umstritten. Gewiss hat man deutsche Truppen durch das neutrale Land nach Narvik in Norwegen transportiert, damit dort der (schwedische) Erzexport für die deutsche Kriegsmaschine gesichert wurde. Umso mehr Brisanz liegt im Wortspiel En svensk tiger. Wichtige Informationen sollten im Krieg nicht mitgeteilt werden, auch im neutralen Schweden nicht. Gleichzeitig bedeutet der exakt gleiche Satz Ein schwedischer Tiger. Deshalb nutzen manche dieses Wortspiel selbstironisch. Ein Tiger schweigt gewiss nicht, er kämpft. Er kämpft nicht lagom, sondern mit allen Zähnen und Krallen. Aber der schwedische Tiger nicht. Er ist ein schweigsamer Tiger. Lagom ein schwedisches Phänomen In Schweden soll man lagom sein. Man liebt es schließlich neutral zu sein. Schwedische Journalisten haben das Wort vom mellanmjölklandet, also vom Land der mittelfetten Milch, geprägt. Sie meinen, dass fettreduzierte Milch nur in Schweden erfunden werden konnte, weil eine Milch fehlte, die lagom war. Eigentlich ist lagom ein Wort, das sich nicht übersetzen lässt, denn so viel Neutralität lässt unsere Sprache nicht zu. Beim Grillabend biete ich einem Freund ein schönes Pfeffersteak an, gut gewürzt, und er nimmt dankend an. Ich nehme auch ein Pfeffersteak und muss sofort einen großen Schluck Bier hinterher schütten. Den var för starkt kryddad (Das war zu stark gewürzt). Nej, sagt mein Freund, ohne sein Gesicht zu verziehen: Det var lagom. Es liegt den Schweden gewiss nicht, Dinge zum Problem zu erheben. Lagom heißt eigentlich gerade richtig, gerade gut. Obwohl aber die Zunge meines Freundes ebenso brannte, war sein Steak lagom. Er trank sein Glas Bier in Ruhe dazu, weil man sich nicht beschwert, aber das ist eine andere schwedische Eigenschaft. Vieles ist in Schweden lagom. Steht eine Schlange an der Kasse, hat es keinen Zweck sich aufzuregen. Die Schweden meinen dennoch, man könne es aushalten, es

10 50 Schwedische Besonderheiten sei eben lagom. Eigentlich ist z. B. ein Kaffee nicht zu warm und nicht zu lau, also lagom. Lagom muss auch Kritik sein. Man darf kritisieren, aber nicht zu kritisch sein. Dass Bauern der Obrigkeit Mist vor dem Amt abladen, habe ich noch nicht erlebt. Man muss die Balance halten. Lagom ist eine Philosophie, die Lebensart der Mitte. Es wäre böse, das Wort mit lau zu übersetzen. Zu viele Worte allerdings darf man auch nicht über das typischste Wort der schwedischen Sprache verlieren, sondern eben nur lagom viele. Völlig verrückt die erste Reise Kommt man mit dem Automobil nach Schweden, so teilen sich Deutsche und Schweden dieses Wort: Der Deutsche behält das Auto, der Schwede das bil, das mo bleibt auf der Strecke. Ein brandbil ist kein brennendes Auto, sondern ein Feuerwehrauto (Brandauto). An der Landstraße liest man bereits nach wenigen Kilometern immer wieder das Schild rum. Hier versorgen sich die Bewohner des Landes nicht mit hochprozentigen und inspirierenden Getränken. Weil das aber immer wieder geglaubt wird, haben viele Schweden unter das Wort rum vorsorglich noch das englische und deutsche Wort gehängt: Room, Zimmer. Am Wegesrand steht der Hinweis bär, da muss man wohl aufpassen. Es soll ja wilde Tiere in Skandinavien geben. Ja, es gibt sie reichlich, die Blaubeeren, die Johannisbeeren und die Himbeeren. Den Braunbären hingegen findet man nur in sehr dünn besiedelten Gegenden und nördlich des Meckergürtels, dem gnällbälte. Im Original heißt der Bär björn. Wichtig ist das Wort stuga. Die Stube ist eigentlich ein kleines (meistens rotes) Ferienhaus, das die Schweden als fritidshus bezeichnen (Freizeithaus). Die stuga findet man fast überall. Manchmal sind es gleich zwei oder mehrere, dann aber heißt es stugor. Öl an der Tankstelle (das gibt es dort nur bis 3,5 %) ist Bier und kein Öl! Aber das hatten wir ja schon. Schweden machen entsprechende Erfahrungen mit der deutschen Sprache. Natürlich ist Deutschland für sein Bier bekannt. Wie vielen Schweden ist es in einer Kneipe wohl so ergangen, dass sie nach dem ersten Bier bereits einen Rausch

11 Berühmte Schweden eine Auswahl 57 Land, besonders betroffen war Småland, die Heimat Astrid Lindgrens. Es waren gewiss materielle Nöte, die die Menschen nach Amerika trieben, aber eine gewisse gesellschaftliche Enge ist auch hier impliziert. Auf den Bestsellerlisten der 90er Jahre findet sich Marianne Fredriksson wieder: Simon (Original: Simon och ekarna) und Hannahs Töchter (Original: Anna, Hanna & Johanna). Eindrucksvoll sind 100 Jahre schwedischer Geschichte nachgezeichnet. Der Anfang des 21. Jahrhunderts ist in Deutschland vor allem von schwedischer Krimiliteratur geprägt. Henning Mankell, Stieg Larsson, Liza Marklund, Åsa Larsson und viele andere haben es geschafft, das Genre des Schwedenkrimis zu manifestieren. Zuvor kannte man nur Schwedenrätsel, obwohl auch manche Krimis den Lesern ein Rätsel aufgeben. In Buchläden findet man heute häufig eigene Bücherecken mit nordischen Krimis. So stolperte ich doch in Düsseldorf auf der Suche nach Heine über die Abteilung Morden im Norden. Sehr amüsant. Heine musste man bestellen. Zu guter Letzt muss der Name August Strindberg im Zusammenhang mit den Klassikern genannt werden. Diese Klassiker sind ein Schlüssel für das Verständnis schwedischer Geschichte und Gesellschaft. Auch die Krimiliteratur ist oft ein Ventil sozialer Fehlentwicklungen. Maj Sjöwall und Per Wahlöö waren nicht nur die Erfinder des auch in Deutschland bekannten Kommissars Martin Beck. Immer häufiger kommt ein wirklich hinterhältiger Mörder zum Schluss um. Ist das der heimliche Wunsch der Zuschauer? Henning Mankell schließt auch filmisch zu Beck auf. Der idyllische südschwedische Ort Ystad hat sich zu einem Touristenmagnet entwickelt, da hier Mankells Kommissar Kurt Wallander ermittelt. Mankell verstarb Jugendlichen ist Bert ( Berts Bekenntnisse, Berts bekännelser) ein Begriff, geschrieben von Anders Jacobsson und Sören Olsson. Aber nicht nur die Literatur hat bekannte Namen hervorgebracht. Berühmte Schweden eine Auswahl Beliebt ist die Einstellung Ingen nämnd, ingen glömd keinen erwähnt, keinen vergessen. Ich weiche hier mal vom schwedischen Prinzip ab, vergesse berühmte Persönlichkeiten, nenne aber stellvertretend für alle berühmten Schweden, von denen es überraschend viele gibt, einige Namen: Cecilia Malmström, EU Kommissionärin Greta Garbo, Schauspielerin Carl Bildt, Politiker und Diplomat Raoul Wallenberg, Diplomat und Industrieller Dag Hammarskjöld, Politiker (UN) Selma Lagerlöf, Schriftstellerin (Literaturnobelpreisträgerin)

12 58 Welche Schweden lernen Deutsch? Inger Nilsson, Schauspielerin (Pippi Langstrumpf) Ingrid Bergman, Schauspielerin Olof Palme, Politiker Ingemar Stenmark, Skiläufer Björn Borg, Tennisstar Jussi Björling, Tenor Ingmar Bergman, Regisseur Ingvar Kamprad aus Elmtaryd Agunnaryd, IKEA-Gründer Evert Taube, Troubadour Carl von Linné, Wissenschaftler Alfred Nobel, Wissenschaftler und Industrieller Carl Larsson, Maler Gustav Wasa, König und Staatsmann Zarah Leander, Sängerin Anja Pärson, Weltmeisterin im Abfahrtslauf Göran Eriksson, Fußballtrainer-Legende Henning Mankell, Schriftsteller Tomas Tranströmer, Schrifsteller (Literaturnobelpreisträger) Stieg Larsson, Schriftsteller Patrik Andersson, ehemaliger Fußballer (u. a. Bayern München) Emil Forsberg, Fußballer (RB Leipzig) Welche Schweden lernen Deutsch? Während die deutsche Sprache auf freiwilliger Basis nach unserer Wiedervereinigung von weit über 50 % der schwedischen Schüler als zweite Fremdsprache gewählt wurde, konnte das Niveau (leider) nicht gehalten werden. Teils liegt das an einem weltweit verbreiteten Sprachlehrerphänomen, teils an grundlegenden Schwierigkeiten, die die deutsche Sprache offenbart. Sprachlehrer verstehen sich allzu häufig darauf über Sprachen zu sprechen, aber nicht das Sprechen zu fördern. So findet auch in Schweden ein Großteil des Deutschunterrichts in schwedischer Sprache statt, weil sich ein Lehrer besser hinter der Grammatik verstecken kann, so scheint es. Schwieriger ist es, Sprache anzuwenden. Da die Lehrer aller Länder sich längst vereinigt haben und sich auf den Standpunkt verständigt haben, alles zu wissen oder wissen zu müssen (also eine Art päpstlicher Unfehlbarkeit im Lehrwesen), geben sie auch keinen Fehler preis. Also spricht der Sprachlehrer über die Sprache, was sogar bei den engagiertesten Schülern zu raschen Ermüdungserscheinungen führt. Die Motivationsmittel für die Fun-Generation sind nicht vorhanden oder nicht zeitgemäß.

13 Zum Schluss 63 Ferienhäuser: : : : oder : Zum Schluss Vielleicht hat Ihnen dieses Buch nicht nur Spaß gemacht, es kann ja sein, dass Sie noch einige Anmerkungen oder Anregungen haben, die uns sehr interessieren würden. Wir möchten Sie ermutigen, Ihre Kommentare an den Conrad Stein Verlag zu schicken, per Brief, oder Fax. Zur vorliegenden 6. Auflage haben folgende Leser Zuschriften geschickt, für die wir uns herzlich bedanken: Bernd Weise, Berlin; Johan Arenbo, Berlin; Eva Gollan-Wittmann, Hammerstrand/Schweden; Hellmut Klevenow, Berlin; Nicola Moser, Hameln. Wir bedanken uns außerdem bei dem Autor von Oh, dieses Dänisch!, Reinhart Behr É, der uns schon vorab einige Tipps gab. Sie können Ihre Anregungen auch per direkt an die Autoren senden:. rudiger@bosincoming.no (Geschäftsmailadresse). Kontakt auch auf : Wir werden Anregungen in späteren Auflagen gern berücksichtigen. Schwedische Nationalhymne Den Svenska Nationalsången Du gamla, du fria, du fjällhöga nord, Du tysta du glädjerika sköna. Jag älskar dig vänaste land upp på jord, Din sol din himmel dina ängder gröna Din sol din himmel dina ängder gröna. Du tronar på minnen fornstora dar, Då ärat ditt namn flög över jorden, Jag vet att du är och förblir vad du var, Ja jag vill leva jag vill dö i norden, Ja jag vill leva jag vill dö i norden Du alter, du freier, du fjäll-hoher Norden, Du schweigsamer, du Freude bringender Schöner.

14 64 Schwedische Nationalhymne Den Svenska Nationalsången Ich liebe das beste Land auf der Erde, Deine Sonne deinen Himmel deine grünen Wiesen, Deine Sonne deinen Himmel deine grünen Wiesen, Du thronst auf Gedanken aus der großen alten Zeit, Als dein Name geehrt über die Erde glitt, Ich weiß, dass du bist und du bleibst, was du warst, Ja, ich will leben, ich will sterben im Norden, Ja, ich will leben, ich will sterben im Norden Nach fast 30 Jahren in Schweden vermute ich, dass mir genau dieses Schicksal in Schweden widerfahren wird. Rüdiger Lohf

15