HOTEL KRAINER, LANGENWANG Architect: Marleen Viereck, Kindberg / Graz

Transkript

1 HOTEL KRAINER, LANGENWANG Architect: Marleen Viereck, Kindberg / Graz 211

2 212 IMMOBILIARE VALDARNO, MORNAGO Architect: Sara Reguzzoni, Studio QFFR, Gallarate Lighting design: Maria Genoni, Officine della Luce, Gallarate

3 OFFICE BUILDING SEESTERN, DÜSSELDORF Architect: Fischer Architekten, Mannheim Lighting design: ILW Ingenieur Leistung Wiener, Wiesbaden / Köhler Beraten + Planen, Wiesbaden 213

4 EDGE 60 SYSTEM EINBAUSYSTEME PROFILE RECESSED LIGHT SYSTEMS PROFILES SISTEMI LUMINOSI DA INCASSO PROFILI 214

5 EINBAUSYSTEME PROFILE RECESSED LIGHT SYSTEMS PROFILES SISTEMI LUMINOSI DA INCASSO PROFILI D 215 Räume sind wie Personen: Erst, wenn ihre Ecken und Kanten sichtbar werden, gewinnen sie an Charakter. Hier präsentiert sich unser Einbausystem EDGE als geradezu maßgeschneidertes Instrument zur Charakterbildung. Denn durch die besondere Inszenierung der Grenzbereiche von Wand und Decke (aber z.b. auch von Wand zu Wand) lässt EDGE ein außergewöhnliches Raumgefühl entstehen, bei dem im positivsten Wortsinn alles Langweilige, Althergebrachte aus den Fugen gerät. Doch nicht nur visuell, auch in puncto hochkarätiger, unsichtbar im Hintergrund bleibender Lichttechnologie eröffnet EDGE neue Räume. Denn die absolut schattenfreie Ausleuchtung über die gesamte Systemlänge und ohne sichtbare Leuchtenelemente, die EDGE ermöglicht, beweist, dass es bei konsequentem Lichtdesign nur auf eines ankommt: Auf das Licht und sonst gar nichts. E Rooms are like people: Only when their corners and edges become visible do they grow in character. This is where our EDGE integrated system presents itself as an almost tailormade tool for character building. Because through the special staging of the edges of walls and ceilings (as well as where wall meets wall), EDGE creates an extraordinary feeling of space, in which, in the most positive literal sense, everything boring and traditional comes apart at the seams. Of course, EDGE opens up new spaces, not only visually, but also in terms of high-quality lighting technology that remains invisible in the background. Because the absolutely shadow-free illumination that EDGE facilitates along the entire length of the system and without visible luminaire elements proves that consistent lighting design comes down to just one thing: Light and nothing else. I Gli ambienti sono come le persone: acquistano carattere solo quando tutti i loro angoli e i loro spigoli diventano visibili. Il nostro sistema a incasso EDGE è concepito proprio come uno strumento fatto su misura per tirare fuori il carattere di un ambiente. Infatti, grazie alla particolare applicazione sulle linee di intersezione tra parete e soffitto (ma anche tra parete e parete), EDGE consente di creare una straordinaria percezione dello spazio, scacciando letteralmente, nel senso più positivo della parola, ogni senso di monotonia e convenzionalità. EDGE apre nuove dimensioni non solo visivamente, ma anche nel senso di una tecnologia dell'illuminazione preziosa che sceglie di rimanere invisibilmente in secondo piano. L'illuminazione fornita da EDGE, assolutamente priva di ombre e di elementi visibili su tutta la lunghezza del sistema, testimonia che in una progettazione illuminotecnica coerente una sola cosa importa: la luce. E nient'altro. Mounting instructions

6 EDGE 60 SYSTEM EINBAUSYSTEME PROFILE RECESSED LIGHT SYSTEMS PROFILES SISTEMI LUMINOSI DA INCASSO PROFILI 216 x L total CHANNEL ACCESSORIES EDGE 60 Installation channel L total (MM) per meter EDGE 60 Einbauwinkel EDGE 60 Mounting brackets EDGE 60 Angolo da incasso CEILING THICKNESS (MM) , floor bracket EDGE 60 Blindabdeckung weiß EDGE 60 Blind cover white EDGE 60 Coperchio cieco bianco EDGE 60 Linienverbinder EDGE 60 Linear connector EDGE 60 Giunto lineare TYPE linear connector opal cover linear connector clear cover linear connector EDGE 60 Endstücke EDGE 60 End caps EDGE 60 Testate terminali EDGE 60 Winkelverbinder 90 EDGE 60 Corner connector 90 EDGE 60 Giunto ad angolo 90 COLOUR white TYPE inner corner floor outer corner floor inner corner ceiling outer corner ceiling 036- _ O opal C clear _ _ _ _ EDGE 60 Through wire (10 pieces per pack) TYPE 3-pole pole T16 INSETS D 116 Use only cover opal cover L offset p EDGE 60 T16 G5 multi EVG CAPACITY 1x14/24W #7 1x21/39W #7 1x28/54W #7 1x35/49/80W #7 2x1x21/39W #7 2x1x28/54W #7 2x1x35/49W #7 EDGE 60 EMERGENCY T16 G5 multi EVG CAPACITY 1x28/54W _ 1x35/49W _ 004- _ N1 1h Accupack N3 3h Accupack (not for 1x28/54W) UW UW CG (change-over-relay) _57 multi EVG _67 multi DIM 1-10V _87 multi DIM DALI D Use only microprismatic cover L p EDGE 60 T16 G5 multi EVG CAPACITY 1x14/24W #7 1x21/39W #7 1x28/54W #7 1x35/49/80W #7 2x1x21/39W #7 2x1x28/54W #7 2x1x35/49W #7 EDGE 60 EMERGENCY T16 G5 multi EVG CAPACITY 1x28/54W _ 1x35/49W _ 004- _ N1 1h Accupack N3 3h Accupack (not for 1x28/54W) UW UW CG (change-over-relay) _57 multi EVG _67 multi DIM 1-10V _87 multi DIM DALI COVERS 60 PMMA optic EDGE 60 Opal cover PMMA optic EDGE 60 Microprismatic cover

7 KROBATH GEBÄUDETECHNIK UND SERVICE GMBH & CO KG, FELDBACH Architect: DI Heimo Math, Feldbach 217

8 FRAME EINBAUSYSTEME PROFILE RECESSED LIGHT SYSTEMS PROFILES SISTEMI LUMINOSI DA INCASSO PROFILI 218

9 EINBAUSYSTEME PROFILE RECESSED LIGHT SYSTEMS PROFILES SISTEMI LUMINOSI DA INCASSO PROFILI D Es geht ja doch: Die Dinge immer hübsch im Rahmen halten. Und dabei ständig aufregendes Neuland betreten. Wie einfach das funktioniert, macht z.b. unser Einbausystem FRAME auf bestechende Weise vor: Ein einheitliches, konsequent auf das Wesentliche reduziertes Designprinzip. Und eine universelle Anwendungs- und Variantenvielfalt, die auf verblüffende Weise den Rahmen jeder Vorstellung sprengt. Auch technisch bewegen sich die Möglichkeiten von FRAME weit außerhalb des gewöhnlichen Rahmens: Neben der Erfüllung mustergültiger Tugenden wie etwa der gleichmäßigen, schattenfreien Ausleuchtung oder der Variierbarkeit entweder mit klaren PMMA-Abdeckungen oder mit Darklight- Rastern lädt Frame z.b. in der LED-Variante auch zur Erforschung eines nahezu grenzenlosen Kreativfelds ein, in dem ein weites Spektrum an individuell maßgeschneiderten und flexibel veränderbaren Lichtstimmungen auf Entdeckung wartet. E It s possible: Frame everything attractively. And yet constantly explore exciting new territory. Just how simply this can be is impressively demonstrated by, for example, our FRAME integrated system: A uniform, consistent design principle reduced to the essential. And a universal range of applications and variants that surprisingly break the mould of every idea. Technically, the possibilities of FRAME also go far beyond conventional restraints: Apart from fulfilling exemplary virtues such as even, shadow-free illumination or variability either with clear PMMA covers or with darklight grids, FRAME also invites you, e.g. in the LED variant, to explore an almost limitless creative field, in which a wide spectrum of individually tailor-made and flexibly adaptable lighting moods await discovery. I Si tratta di questo: tenere sempre gli oggetti in una graziosa cornice. E allo stesso tempo aprire nuovi ed eccitanti orizzonti. Quanto sia facile lo dimostra, ad esempio, in modo seducente il nostro sistema a incasso FRAME: un principio di design unico, coerente e ridotto all'essenziale, ma anche una molteplicità di applicazioni e versioni che dilatano in modo sorprendente lo spazio di ogni presentazione. Anche dal punto di vista tecnico le possibilità di FRAME vanno oltre il limite abituale: oltre a possedere virtù esemplari come l'illuminazione omogenea e senza ombre o la possibilità di versioni con coperture in polimetilmetacrilato (PMMA) chiare o con griglie "darklight", il sistema Frame è disponibile, ad esempio, anche nella versione a LED, per esplorare un campo di creatività quasi senza confini dove un ampio spettro di atmosfere create dalla luce, ideato su misura per ogni singolo ambiente e adattabile in modo flessibile, aspetta solo di essere scoperto. 219 Type FRAME FRAME FRAME FRAME 70 SYSTEM 228 FRAME 110 SYSTEM 228 FRAME FRAME 160 SYSTEM 238

10 FRAME 50 EINBAUSYSTEME PROFILE RECESSED LIGHT SYSTEMS PROFILES SISTEMI LUMINOSI DA INCASSO PROFILI 220 D Leuchtenprofil aus Aluminium mit umlaufendem Abdeckrand Oberfläche natur eloxiert, weiß oder schwarz pulverbeschichtet Geeignet für Einbau in Zwischendecken von 2-25mm Optikvarianten als homogen ausgeleuchtete satinierte oder linear klare PMMA-Abdeckung oder Darklightraster T16 Variante mit Multi-EVG, optional dimmbar mit 1-10V oder DALI EVG DALI EVG mit zusätzlicher Touch-DIM Funktion für Tastdimmung E Luminaire profile made of aluminium, with surrounding bezel Surface natural anodised or white/black powder coating Convenient for suspended ceilings 2-25mm Versions with homogeneous illuminated, satined or linear clear PMMA cover or louver T16 with multi-ballast, optionally dimmable 1-10V or DALI DALI ballast with aditional touch dimming via push button I Profilo in alluminio con bordino Superficie anodizzata naturale o verniciata alle polveri in bianco o nero Adatto per incasso in controsoffitti da 2-25mm Varianti di ottica come coperchio in PMMA satinato e omogeneamente illuminato o chiaro e lineare o darklight Versione T16 con reattore multi, dimmerabile 1-10V o DALI Reattore DALI, incl. funzione Touch-DIM per dimm. tramite pulsante Type D FRAME 50 OPAL T16 G5 multi EVG CAPACITY 1x14/24W ##O 1x21/39W ##O 1x28/54W ##O 1x35/49W ##O 2x1x28/54W ##O Accessories Betoneinbaugehäuse Housing for concrete installation Corpo per montaggio in calcestruzzo CAPACITY 1x14/24W x21/39W x28/54W x35/49W x1x28/54W FRAME 50 CLR T16 G5 multi EVG CAPACITY 1x14/24W ##C 1x21/39W ##C 1x28/54W ##C 1x35/49W ##C 2x1x28/54W ##C D FRAME 50 LOUVER T16 G5 multi EVG Colours D CAPACITY 1x14/24W ##L 1x21/39W ##L 1x28/54W ##L 1x35/49W ##L 2x1x28/54W ##L _5# multi EVG _6# multi DIM 1-10V _8# multi DIM DALI anodised alu. 7 white 8 black 6 7 8

11 LAPIDARIUM, GRAZ Architect: PURPUR.Architektur, Graz / Vienna 221

12 FRAME 70 EINBAUSYSTEME PROFILE RECESSED LIGHT SYSTEMS PROFILES SISTEMI LUMINOSI DA INCASSO PROFILI 222 D Leuchtenprofil aus Aluminium mit umlaufendem Abdeckrand Oberfläche natur eloxiert, weiß oder schwarz pulverbeschichtet Geeignet für Einbau in Zwischendecken von 2-25mm Optikvarianten als homogen ausgeleuchtete satinierte oder linear klare PMMA-Abdeckung, mikrostrukturierte Prismenoberfläche für gleichmäßige Entblendung in der Leuchtenebene oder Darklightraster T16 Variante mit Multi-EVG, optional dimmbar mit 1-10V oder DALI EVG DALI EVG mit zusätzlicher Touch-DIM Funktion für Tastdimmung E Luminaire profile made of aluminium, with surrounding bezel Surface natural anodised or white/black powder coating Convenient for suspended ceilings 2-25mm Versions with homogeneously illuminated, satined or linear clear PMMA cover, microprismatic surface for homogeneous anti glare in the luminaire level or dark louver T16 with multi-ballast, optionally dimmable 1-10V or DALI DALI ballast with aditional touch dimming via push button Type D FRAME 70 OPAL T16 G5 multi EVG CAPACITY 1x14/24W ##O 1x21/39W ##O 1x28/54W ##O 1x35/49/80W ##O 2x1x28/54W offset ##O I Profilo in alluminio con bordino Superficie anodizzata naturale o verniciata alle polveri in bianco o nero Adatto per incasso in controsoffitti da 2-25mm Varianti di ottica come coperchio in PMMA satinato e omogeneamente illuminato o chiaro e lineare o superficie microprismatica per antiabbagliamento omogeneo o darklight Versione T16 con reattore multi, dimmerabile 1-10V o DALI Reattore DALI, incl. funzione Touch-DIM per dimm. tramite pulsante Accessories Betoneinbaugehäuse Housing for concrete installation Corpo per montaggio in calcestruzzo CAPACITY 1x14/24W x21/39W x28/54W x35/49/80W x1x28/54W offset x1x28/54W FRAME 70 CLR T16 G5 multi EVG CAPACITY 1x14/24W ##C 1x21/39W ##C 1x28/54W ##C 1x35/49/80W ##C 2x1x28/54W offset ##C D FRAME 70 LOUVER T16 G5 multi EVG CAPACITY 1x14/24W ##L 1x21/39W ##L 1x28/54W ##L 1x35/49/80W ##L 2x1x28/54W ##L D FRAME 70 MICROPRISM T16 G5 multi EVG CAPACITY 1x14/24W # #P 1x21/39W ##P 1x28/54W ##P 1x35/49/80W ##P 2x1x28/54W ##P D FRAME 70 SPOT T16 G5 + QR-CBC51 EVG 150 CAPACITY 1x21/39W+2x20W ##O 1x28/54W+2x20W ##O Colours anodised alu. 7 white 8 black FRAME 70 SPOT T16 G5 + QR-CBC51 EVG CAPACITY 1x21/39W+2x20W ##O 1x28/54W+2x20W ##O _5# multi EVG _6# multi DIM 1-10V (only for T16) _8# multi DIM DALI (only for T16) 1-10V DIM DALI for QR-CBC51 upon request

13 SUN II APARTMENTS, MATREI Architect: squid architecture, Vienna 223

14 224

15 SOLO SPORT&FASHION STORE, LIENZ Architect: squid architecture, Vienna 225

16 FRAME 110 EINBAUSYSTEME PROFILE RECESSED LIGHT SYSTEMS PROFILES SISTEMI LUMINOSI DA INCASSO PROFILI 226 D Leuchtenprofil aus Aluminium mit umlaufendem Abdeckrand Oberfläche natur eloxiert, weiß oder schwarz pulverbeschichtet Geeignet für Einbau in Zwischendecken von 2-25mm Optikvarianten als homogen ausgeleuchtete satinierte oder linear klare PMMA-Abdeckung, mikrostrukturierte Prismenoberfläche für gleichmäßige Entblendung in der Leuchtenebene oder Darklightraster T16 Variante mit Multi-EVG, optional dimmbar mit 1-10V oder DALI EVG DALI EVG mit zusätzlicher Touch-DIM Funktion für Tastdimmung E Luminaire profile made of aluminium, with surrounding bezel Surface natural anodised or white/black powder coating Convenient for suspended ceilings 2-25mm Versions with homogeneously illuminated, satined or linear clear PMMA cover, microprismatic surface for homogeneous anti glare in the luminaire level or dark louver T16 with multi-ballast, optionally dimmable 1-10V or DALI DALI ballast with aditional touch dimming via push button Type D FRAME 110 OPAL T16 G5 multi EVG CAPACITY 1x14/24W ##O 1x21/39W ##O 1x28/54W ##O 1x35/49/80W ##O 2x1x28/54W offset ##O I Profilo in alluminio con bordino Superficie anodizzata naturale o verniciata alle polveri in bianco o nero Adatto per incasso in controsoffitti da 2-25mm Varianti di ottica come coperchio in PMMA satinato e omogeneamente illuminato o chiaro e lineare o superficie microprismatica per antiabbagliamento omogeneo o darklight Versione T16 con reattore multi, dimmerabile 1-10V o DALI Reattore DALI, incl. funzione Touch-DIM per dimm. tramite pulsante Accessories Betoneinbaugehäuse Housing for concrete installation Corpo per montaggio in calcestruzzo CAPACITY 1x14/24W x21/39W x28/54W x35/49/80W x1x28/54W offset x1x28/54W FRAME 110 CLR T16 G5 multi EVG CAPACITY 1x14/24W ##C 1x21/39W ##C 1x28/54W ##C 1x35/49/80W ##C 2x1x28/54W offset ##C D FRAME 110 LOUVER T16 G5 multi EVG CAPACITY 1x14/24W ##L 1x21/39W ##L 1x28/54W ##L 1x35/49/80W ##L 2x1x28/54W ##L D FRAME 110 MICROPRISM T16 G5 multi EVG CAPACITY 1x14/24W ##P 1x21/39W ##P 1x28/54W ##P 1x35/49/80W ##P 2x1x28/54W ##P D FRAME 110 SPOT T16 xxx G5 + QR-CBC51 EVG 150 CAPACITY xxx 1x21/39W+2x20W ##O 1x28/54W+2x20W ##O FRAME 110 SPOT T16 xxx G5 + QR-CBC51 EVG Colours 154xL anodised alu. 7 white 8 black CAPACITY xxx 1x21/39W+2x20W ##O 1x28/54W+2x20W ##O _5# multi EVG _6# multi DIM 1-10V (only for T16) _8# multi DIM DALI (only for T16) 1-10V DIM DALI for QR-CBC51 upon request See page 98 for FRAME 110 WALLWASHER

17 HARRY S HOTEL HOME, PACHERN Architect: arge2 designer + ingenieure, Innsbruck 227

18 FRAME SYSTEM EINBAUSYSTEME PROFILE RECESSED LIGHT SYSTEMS PROFILES SISTEMI LUMINOSI DA INCASSO PROFILI 228

19 EINBAUSYSTEME PROFILE RECESSED LIGHT SYSTEMS PROFILES SISTEMI LUMINOSI DA INCASSO PROFILI 229 x L total OPAL CLR: L total = L+L+L LOUVER LED: L total = L+L+L+... L total -2000mm -4000mm -6000mm -8000mm mm mm mm T16 HE lamp x = L total + 5mm L total + 7mm L total + 9mm* L total + 11mm* L total + 13mm* L total + 15mm* L total + 17mm* 14W/21W/28W/35W T16 HO lamp x = L total + 7mm L total + 9mm* L total + 11mm* L total + 13mm* L total + 15mm* L total + 17mm* L total + 19mm* *Use silocone on systems ends! 24W/39W/54W/80W FRAME 70 FRAME 110 FRAME 70 Installation channel FRAME 110 Installation channel L total (MM) per meter # # # # # # # # L total (MM) per meter # # # # # # # # FRAME 70 Blindabdeckung FRAME 70 Blind cover FRAME 70 Coperchio cieco # # # # # FRAME 110 Blindabdeckung FRAME 110 Blind cover FRAME 110 Coperchio cieco # # # # # FRAME 70 Endstücke FRAME 70 End caps FRAME 70 Testate terminali # # FRAME 110 Endstücke FRAME 110 End caps FRAME 110 Testate terminali # # FRAME 70 Einbauwinkel FRAME 70 Mounting brackets FRAME 70 Angolo da incasso FRAME 110 Einbauwinkel FRAME 110 Mounting bracket FRAME 110 Angolo da incasso H H/CEILING THICKNESS (MM) 80/ H H/CEILING THICKNESS (MM) 90/ number of brackets required: length of your system in metres+1 number of brackets required: length of your system in metres+1 FRAME 70 Linienverbinder FRAME 70 Linear connector FRAME 70 Giunto lineare FRAME 110 Linienverbinder FRAME 110 Linear connector FRAME 110 Giunto lineare TYPE linear connector TYPE linear connector opal cover linear connector clear cover linear connector opal cover linear connector clear cover linear connector FRAME 70 Winkelverbinder 90 FRAME 70 Corner connector 90 FARME 70 Giunto ad angolo 90 FRAME 110 Winkelverbinder 90 FRAME 110 Corner connector 90 FARME 110 Giunto ad angolo 90 TYPE opal clear #O #C TYPE opal clear #O #C maximum length of 3000mm per leg maximum length of 3000mm per leg FRAME Durchgangsverdrahtung FRAME Through wire FRAME Collegamento elettr. continuo TYPE 3-pole pole pieces per pack Housings for concrete installation upon request! anodised aluminium 7 white 8 black

20 FRAME SYSTEM EINBAUSYSTEME PROFILE RECESSED LIGHT SYSTEMS PROFILES SISTEMI LUMINOSI DA INCASSO PROFILI 230 T16 INSETS D 116 L offset Use only opal or linear prismatic cover p FRAME T16 G5 multi EVG CAPACITY 1x14/24W #7 1x21/39W #7 1x28/54W #7 1x35/49/80W #7 2x1x21/39W #7 2x1x28/54W #7 2x1x35/49W #7 FRAME EMERGENCY T16 G5 multi EVG CAPACITY 1x28/54W _ 1x35/49W _ 004- _ N1 1h Accupack N3 3h Accupack (not for 1x28/54W) UW UW CG (change-over-relay) _57 multi EVG _67 multi DIM 1-10V _87 multi DIM DALI D Use only louver or microprismatic cover L p FRAME T16 G5 multi EVG CAPACITY 1x14/24W #7 1x21/39W #7 1x28/54W #7 1x35/49/80W #7 2x1x21/39W #7 2x1x28/54W #7 2x1x35/49W #7 FRAME EMERGENCY T16 G5 multi EVG CAPACITY 1x28/54W _ 1x35/49W _ 004- _ N1 1h Accupack N3 3h Accupack (not for 1x28/54W) UW UW CG (change-over-relay) _57 multi EVG _67 multi DIM 1-10V _87 multi DIM DALI D Leuchteneinsatz mit Schnellverschluss für werkzeuglose Montage, 3-polig durchgangsverdrahtet (optional 5-polig). Schattenfreie Ausleuchtung durch transparente, versetzte Fassungen. E Insets with quick-lock for installation without tools. 3-pole wire trough, 5-pole upon request. Shadowfree illumination due to transparent, overlapping lampholders. I Inserto da montare facilmente senza attrezzi, collegamento continuo a 3 fasi (opzionale a 5 fasi). Illuminazione senza ombra grazie a portalampade trasparenti e sfalsate. COVERS PMMA optic FRAME 70 Opal cover FRAME 110 Opal cover PMMA PC 850 C optic optic FRAME 70 Semi-opal cover FRAME 110 Semi-opal cover PMMA optic FRAME 70 Linear prismatic cover FRAME 110 Linear prismatic cover PMMA optic FRAME 70 Microprismatic cover FRAME 110 Microprismatic cover PMMA optic FRAME 70 Clear LED cover FRAME 110 Clear LED cover PMMA optic FRAME 70 Jut-out cover end caps FRAME 110 Jut-out cover end caps FRAME 70 Louver FRAME 110 Louver

21 EINBAUSYSTEME PROFILE RECESSED LIGHT SYSTEMS PROFILES SISTEMI LUMINOSI DA INCASSO PROFILI LED INSETS 231 Use only opal or semi-opal cover L line LED FRAME LINE LED V CAPACITY 1x6W 48x line led ##7 1x9W 72x line led ##7 1x12W 96x line led ##7 1x15W 120x line led ##7 1x9W 36x rgb led #7 1x13W 54x rgb led #7 1x17W 72x rgb led #7 1x21W 90x rgb led # amber 1 red 2 blue 3 green 5 white 3000K 70 lm/led 6 white 4000K 88 lm/led 8 white 6000K 88 lm/led _ 17 non control _ 37 DALI control _ 47 DMX control _ 57 push-button control rgb led use DALI, DMX or push-button control FRAME e 2 LED V L CAPACITY 1x16W 12x e2 led ##7 1x24W 18x e2 led ##7 1x32W 24x e2 led ## white 3000K 89 lm/led 6 white 4000K 102 lm/led 8 white 6000K 118 lm/led _ 17 non control _ 37 DALI control Use only microprismatic cover FRAME POWER LED V Use only clear LED cover HALOGEN INSETS L x L Order cover separately L e Mounting instructions x L CAPACITY 1x15W 12x rgb led _ 1x23W 18x rgb led _ 1x30W 24x rgb led _ 1x30W 24x rgb led _ 1x45W 36x rgb led _ 1x60W 48x rgb led _ rgb led use DMX control FRAME SPOT QR-CBC51 GU5,3 CAPACITY L/X (MM) 1x20W #17 2x20W 298/ #17 2x20W 298/ #17 6x20W 1078/ fixed Incl. electronic transformer Order cover separately 7 tiltable 007- _ A asymmetric 6x25 S spot 15 M medium 25 FRAME COVER TYPE L/X (MM) FRAME 70 1 lamp # FRAME 70 2 lamps 300/ # FRAME 70 2 lamps 300/ # FRAME 70 6 lamps 1170/ # FRAME lamp # FRAME lamps 300/ # FRAME lamps 300/ # FRAME lamps 1170/ # chrome 7 white 8 black

22 232 CONFERENCE HALL BANCA BCC CHERASCO, RORETO DI CHERASCO Architect: Valerio de Maria, Alba

23 PERKO & PAPKO, ISTANBUL Architect: MuuM Architects, Istanbul 233

24 234 ZMF, GRAZ Architect: Croce & Klug, Graz

25 HAGEBANK-VOLKSBANK, VÖCKLABRUCK Architect: gärtner + neururer, Vöcklabruck 235

26 FRAME 160 EINBAUSYSTEME PROFILE RECESSED LIGHT SYSTEMS PROFILES SISTEMI LUMINOSI DA INCASSO PROFILI 236 Type 154xL FRAME 160 OPAL T16 G5 multi EVG CAPACITY 2x14/24W ##O 2x21/39W ##O 2x28/54W ##O 2x35/49/80W ##O 2x2x28/54W offset ##O D Leuchtenprofil aus Aluminium mit umlaufendem Abdeckrand Oberfläche natur eloxiert, weiß oder schwarz pulverbeschichtet Geeignet für Einbau in Zwischendecken von 2-25mm Optikvarianten als homogen ausgeleuchtete satinierte PMMA-Abdeckung oder mikrostrukturierte Prismenoberfläche für gleichmäßige Entblendung in der Leuchtenebene T16 Variante mit getrennt schaltbaren Lichteinsätzen mit Multi-EVG, optional dimmbar mit 1-10V oder DALI EVG DALI EVG mit zusätzlicher Touch-DIM Funktion für Tastdimmung E Luminaire profile made of aluminium, with surrounding bezel Surface natural anodised or white/black powder coating Convenient for suspended ceilings 2-25mm Versions with homogeneously illuminated, satined PMMA cover, microprism. surface for homogeneous anti glare in the luminaire level T16 with separate switchable insets with multi-ballast, optionally dimmable 1-10V or DALI DALI ballast with aditional touch dimming via push button I Profilo in alluminio con bordino Superficie anodizzata naturale o verniciata alle polveri in bianco o nero Adatto per incasso in controsoffitti da 2-25mm Varianti di ottica come coperchio in PMMA satinato e omogen. ill. o superficie microprismatica per antiabbagliamento omogeneo Versione T16 con inserti a doppia accensione con reattore multi Reattore DALI, incl. funzione Touch-DIM per dimm. tramite pulsante 154xL FRAME 160 MICROPRISM T16 G5 multi EVG CAPACITY 2x14/24W ##P 2x21/39W ##P 2x28/54W ##P 2x35/49/80W ##P 4x1x28/54W ##P FRAME 160 SPOT T16 G5 + QT12-LP GY6,35 154xL CAPACITY 2x21/39W+2x50W ##O 2x28/54W+2x50W ##O FRAME 160 SPOT T16 G5 + HIT-TC-CE EVG CAPACITY 2x21/39W+2x20W ##O 2x28/54W+2x20W ##O Colours 154xL FRAME 160 SPOT T16 G5 + QT12-LP GY6,35 CAPACITY 2x21/39W+2x50W ##O 2x28/54W+2x50W ##O FRAME 160 SPOT T16 G5 + HIT-TC-CE EVG CAPACITY 2x21/39W+2x20W ##O 2x28/54W+2x20W ##O _5# multi EVG _6# multi DIM 1-10V (only for T16) _8# multi DIM DALI (only for T16) 1-10V DIM DALI for QT12-LP upon request anodised alu. 7 white 8 black 6 7 8

27 STRABAG HDQUARTERS, VIENNA Architect: Ernst Hoffmann, Franz Janz, Vienna 237

28 FRAME 160 SYSTEM EINBAUSYSTEME PROFILE RECESSED LIGHT SYSTEMS PROFILES SISTEMI LUMINOSI DA INCASSO PROFILI 238

29 EINBAUSYSTEME PROFILE RECESSED LIGHT SYSTEMS PROFILES SISTEMI LUMINOSI DA INCASSO PROFILI D 239 Fällt völlig aus dem Rahmen: FRAME 160 bietet Möglichkeiten, wie man sie nicht unbedingt gewöhnt ist. Getrennt dimmbare Leuchtstoffröhren etwa, die es erlauben, die Farbtemperatur der Leuchte auf Knopfdruck zu ändern. Schalten Sie um von nüchtern auf romantisch oder von High-Noon auf Sonnenuntergang. Arbeitspsychologie und physiologie liefern die Erkenntnisse wie solche Farbtemperaturänderungen unser Wohlbefinden und unsere Leistungsfähigkeit beeinflussen, FRAME 160 liefert die dazu passenden Möglichkeiten. Darüber hinaus bietet FRAME 160 durch LED, HIT und Halogen-Einsätze eine Vielzahl weiterer Anwendungsmöglichkeiten, die die Vielseitigkeit des Lichtsystems nochmals erweitern. E Completely out of the ordinary: FRAME 160 offers possibilities not entirely familiar to everyone. Such as separately dimmable fluorescent tubes, which permit the colour temperature of the luminaires to be changed at the press of a button. Switch from sober to romantic or from high-noon to sunset. Workplace psychology and physiology supply the findings on how such colour temperature changes influence our wellbeing and our performance; FRAME 160 supplies the right possibilities. In addition, FRAME 160 offers numerous other applications that further extend the versatility of the lighting system with LED, HIT and halogen elements. I Una lampada che esce completamente dagli schemi: FRAME 160 offre possibilità alle quali non si è necessariamente abituati. Tubi fluorescenti dimmerizzabili separatamente che consentono di modificare la temperatura del colore della luce con la pressione di un tasto. È possibile scegliere tra sobrio e romantico, tra la luce di mezzogiorno e quella del tramonto. La psicologia e la fisiologia del lavoro forniscono nozioni su come una specifica temperatura del colore possa influire sul nostro benessere e le nostre capacità produttive, FRAME 160 offre la possibilità di mettere in pratica tali nozioni. Inoltre, grazie a configurazioni con lampade a LED, HIT e alogene, FRAME 160 offre diverse possibilità di applicazione che ampliano ulteriormente la versatilità del sistema di illuminazione. Mounting instructions

30 FRAME 160 SYSTEM EINBAUSYSTEME PROFILE RECESSED LIGHT SYSTEMS PROFILES SISTEMI LUMINOSI DA INCASSO PROFILI 240 x L total OPAL CLR: L total = L+L+L+L LOUVER LED: L total = L+L+L+L+... T16 HE lamp 14W/21W/28W/35W T16 HO lamp 24W/39W/54W/80W L total -2000mm -4000mm -6000mm -8000mm mm mm mm mmm x = L total + 6mm L total + 8mm L total + 10mm * L total + 12mm * L total + 14mm * L total + 16mm * L total + 18mm * L total + 20mm * x = L total + 7mm L total + 10mm * L total + 13mm * L total + 16mm * L total + 19mm * * Use silicone on system s ends! CHANNEL ACCESSORIES FRAME 160 Installation channel L total (MM) per meter # # # # # # # # H FRAME 160 Einbauwinkel FRAME 160 Mounting bracket FRAME 160 Angolo da incasso H/CEILING THICKNESS (MM) 110/ number of brackets required: length of system in metres FRAME 160 Blindabdeckung FRAME 160 Blind cover FRAME 160 Coperchio cieco # # # # # FRAME 160 Linienverbinder FRAME 160 Linear connector FRAME 160 Giunto lineare TYPE linear connector opal cover linear connector FRAME 160 Endstücke FRAME 160 End caps FRAME 160 Testate terminali # # FRAME 160 Durchgangsverdrahtung FRAME 160 Through wire FRAME 160 Collegamento elettrico continuo TYPE 3-pole pole pieces per pack T16 INSETS D 116 Use only opal cover L offset p FRAME 160 T16 G5 multi EVG CAPACITY 1x14/24W #7 1x21/39W #7 1x28/54W #7 1x35/49/80W #7 2x1x21/39W #7 2x1x28/54W #7 2x1x35/49W #7 FRAME 160 EMERGENCY T16 G5 multi EVG CAPACITY 1x28/54W _ 1x35/49W _ 004- _ N1 1h Accupack N3 3h Accupack (not for 1x28/54W) UW UW CG (change-over-relay) _57 multi EVG _67 multi DIM 1-10V _87 multi DIM DALI HALOGEN LED INSETS Inclusive cover i L FRAME 160 SPOT QT12-LP GY6,35 CAPACITY 1x50W # 2x50W # FRAME 160 SPOT HIT-TC-CE GU6,5 EVG CAPACITY 1x20W # 2x20W # FRAME 160 SPOT LED V CAPACITY 1x6x1,1W #1# 2x6x1,1W #1# K 89 lm/led K 89 lm/led K 102 lm/led K 118 lm/led chrome 7 white 8 black COVERS incl. electronic transformer 150 PMMA optic FRAME 160 Cover opal Colours anodised alu. 7 white 8 black

31 XAL HDQUARTERS, MUNICH 241

32 COMBO EINBAUSYSTEME PROFILE RECESSED LIGHT SYSTEMS PROFILES SISTEMI LUMINOSI DA INCASSO PROFILI 242

33 EINBAUSYSTEME PROFILE RECESSED LIGHT SYSTEMS PROFILES SISTEMI LUMINOSI DA INCASSO PROFILI D Zwei auf einen Streich warum trennen was zusammen gehören kann? COMBO hilft überall dort, wo die Beleuchtungsaufgaben Grund- und Akzentbeleuchtung von einer Leuchte übernommen werden sollen. Das reduzierte Design mit zartem umlaufenden Aluminiumrand und T16-hinterleuchteter, opaler Abdeckung sorgt für dezente Strukturierung des Raums über die linearen Lichtbänder in der Decke und für die Grundausleuchtung. In die Abdeckung können Strahler für die Akzentbeleuchtung integriert werden. COMBO ist daher ideal für Lichtkonzepte, bei denen möglichst wenige Eingriffe in die Decke erfolgen sollen und neben der Grundbeleuchtung auch die Akzentbeleuchtung von einer Leuchte getragen werden soll. E Two at one stroke why separate what can belong together? COMBO helps everywhere that the lighting tasks of basic and accent lighting have to be performed by a single luminaire. The reduced design with delicately surrounding aluminium edge, T16 backlighters and opal cover provide for discreet structuring of the room via the linear lighting strips in the ceiling, and for basic illumination. Spots for accent lighting can be integrated in the cover. COMBO is therefore ideal for lighting concepts requiring the fewest possible interventions in the ceiling and where the basic lighting and accent lighting should be provided by a single luminaire. I Due in un colpo solo. Perché dividere quello che può stare insieme? COMBO è utile soprattutto in quei luoghi dove le esigenze di un'illuminazione di base e di un'illuminazione puntuale devono essere risolte per mezzo di un unico apparecchio. Il design essenziale, con un delicato bordo in allumino e copertura opalescente retroilluminata con lampade T16, consente di scandire in modo discreto lo spazio mediante nastri di luce lineari nel soffitto e di fornire un'illuminazione di base. Nella copertura è possibile integrare faretti per l'illuminazione puntuale. Pertanto, COMBO è ideale per i progetti di illuminazione dove è necessario eseguire il minor numero possibile di interventi sul soffitto e dove un unico apparecchio non deve fornire solo l'illuminazione di base ma anche un'illuminazione puntuale. 243 Type COMBO 244 COMBO SPOT 246 COMBO SYSTEM 248 COMBO SPOT SYSTEM 248

34 COMBO EINBAUSYSTEME PROFILE RECESSED LIGHT SYSTEMS PROFILES SISTEMI LUMINOSI DA INCASSO PROFILI 244 D Leuchtenprofil aus Aluminium mit umlaufendem Abdeckrand Oberfläche natur eloxiert oder weiß pulverbeschichtet Homogen ausgeleuchtete satinierte PMMA-Abdeckung 2 Kabelöffnungen und Steckklemme zur Durchgangsverdrahtung T16 Variante optional dimmbar mit 1-10V oder DALI EVG DALI EVG mit zusätzlicher Touch-DIM Funktion für Tastdimmung E Luminaire profile made of aluminium, with surrounding bezel Surface natural anodised or white powder coating Satin PMMA cover for uniform illumination 2 cable entry points and clamp for through-wiring T16, optionally dimmable 1-10V or DALI DALI ballast with aditional touch dimming via push button I Profilo in alluminio con bordino Superficie anodizzata naturale o verniciata alle polveri in bianco Coperchio in PMMA satinato, omogeneamente illuminato 2 entrate di cavo e morsetto a spina per collegamento continuo Versione T16 dimmerabile 1-10V o DALI Reattore DALI, incl. funzione Touch-DIM per dimm. tramite pulsante Type p COMBO 600 T16 G5 EVG CAPACITY 2x24W ## _0# standard EVG _1# DIM 1-10V _3# DIM DALI p COMBO 900 T16 G5 EVG CAPACITY 2x39W ## _0# standard EVG _1# DIM 1-10V _3# DIM DALI 190x p COMBO 1200 T16 G5 EVG CAPACITY 2x54W ## _0# standard EVG _1# DIM 1-10V _3# DIM DALI 190x p COMBO 1500 T16 G5 EVG CAPACITY 2x49W ## _0# standard EVG _1# DIM 1-10V _3# DIM DALI Colours 190x p COMBO 2372 T16 G5 EVG CAPACITY 2x2x54W ## _0# standard EVG _1# DIM 1-10V _3# DIM DALI anodised aluminium 7 white 6 7

35 CSERNILIVE OFFICES AND SHOWROOM, VIENNA Architect: Dipl. Ing. Martin Cserni, Vienna 245

36 COMBO SPOT EINBAUSYSTEME PROFILE RECESSED LIGHT SYSTEMS PROFILES SISTEMI LUMINOSI DA INCASSO PROFILI 246 D Leuchtenprofil aus Aluminium mit umlaufendem Abdeckrand Oberfläche natur eloxiert oder weiß pulverbeschichtet Homogen ausgeleuchtete satinierte PMMA-Abdeckung Integriertes Strahlerelement, 355 drehbar und 30 schwenkbar Werkzeuglose Aufnahme von Farbfiltern, Skulptur-, Floodlinsen, Wabenraster Farbfilter, Linsen, Wabenraster (max. 1 Stk.) als Zubehör E Luminaire profile made of aluminium, with surrounding bezel Surface natural anodised or white powder coating Satin PMMA cover for uniform illumination in cover integrated spotlight, 355 tiltable and 30 rotatable No tools needed for insertion of filters, lenses and louvers Colour filters, lenses and louvers (max. 1) available as accessories I Profilo in alluminio con bordino Superficie anodizzata naturale o verniciata alle polveri in bianco Coperchio in PMMA satinato, omogeneamente illuminato Faretto integrato nel coperchio, girevole 355, orientabile 30 Integrazione di filtri colorati, lenti e reticoli a nido d ape senza attrezzi Filtri colorati, lenti, reticoli a nido d ape (solo 1 pz.) come acc. Type g H COMBO 600 T16 G5+QR-LP 111 G53 EVG CAPACITY 2x24W+1x35W # COMBO 600 T16 G5+HIR-CE 111 GX8,5 EVG CAPACITY 2x24W+1x35W # Accessories Farb- und Sperrfilter für QR-LP 111 Colour and protection filters for QR-LP 111 Filtri di colore e di protezione per QR-LP 111 TYPE Ø/H (MM) E dichroic colour filter 105/ _ dichroic colour filter 105/ _ dichroic colour filter 105/ _ dichroic colour filter 105/ _ UV protection filter 105/ _ IR protection filter 105/ _ g H COMBO 900 T16 G5+QR-LP 111 G53 EVG CAPACITY 2x39W+1x35W # COMBO 900 T16 G5+HIR-CE 111 GX8,5 EVG CAPACITY 2x39W+1x35W # Linsen und Wabenraster für QR-LP 111 Lenses and honeycomb louver for QR-LP 111 Lenti e schermi a nido d ape per QR-LP 111 TYPE Ø/H (MM) Sculpture lens 105/ _ Flood lens clear 105/ _ Honeycomb louver 105/ _ 006- _ S grey W white 190x g COMBO 1200 T16 G5+QR-LP 111 G53 EVG CAPACITY 2x28W+2x35W # H COMBO 1200 T16 G5+HIR-CE 111 GX8,5 EVG CAPACITY 2x28W+2x35W # 190x g COMBO 1500 T16 G5+QR-LP 111 G53 EVG CAPACITY 2x49W+2x35W # H COMBO 1500 T16 G5+HIR-CE 111 GX8,5 EVG CAPACITY 2x49W+2x35W # Colours 190x g H anodised aluminium 7 white COMBO 2372 T16 G5+QR-LP 111 G53 EVG CAPACITY 2x2x54W+2x35W # COMBO 2372 T16 G5+HIR-CE 111 GX8,5 EVG CAPACITY 2x2x54W+2x # 6 7

37 CENTRO RICERCHE FERRERO, ALBA Architect: Studio AS di E. Astegiano, R. Conti, F. Morgando / Arch. D. Casalino, Turin 247

38 COMBO SYSTEM EINBAUSYSTEME PROFILE RECESSED LIGHT SYSTEMS PROFILES SISTEMI LUMINOSI DA INCASSO PROFILI 248

39 EINBAUSYSTEME PROFILE RECESSED LIGHT SYSTEMS PROFILES SISTEMI LUMINOSI DA INCASSO PROFILI D 249 Zwei auf einen Streich warum trennen was zusammen gehören kann? Wie die Einzelleuchte COMBO hilft das Lichtsystem COMBO SYSTEM überall dort, wo die Beleuchtungsaufgaben Grund- und Akzentbeleuchtung von einem Lichtsystem übernommen werden sollen. Das reduzierte Design mit zartem umlaufenden Aluminiumrand und T16-hinterleuchteter, opaler Abdeckung sorgt für dezente Strukturierung des Raums über die linearen Lichtbänder in der Decke und für die Grundausleuchtung. In die Abdeckung können Strahler für die Akzentbeleuchtung integriert werden. COMBO SYSTEM ist daher ideal für Lichtkonzepte, bei denen möglichst wenige Eingriffe in die Decke erfolgen sollen und neben der Grundbeleuchtung auch die Akzentbeleuchtung von einem Lichtsystem getragen werden soll. E Two at one stroke why separate what can belong together? Just like the single luminaire COMBO, COMBO SYSTEM helps everywhere that the lighting tasks of basic and accent lighting have to be performed by a one lighting system. The reduced design with delicately surrounding aluminium edge, T16 backlighters and opal cover provide for discreet structuring of the room via the linear lighting strips in the ceiling, and for basic illumination. Spots for accent lighting can be integrated in the cover. COMBO SYSTEM is therefore ideal for lighting concepts requiring the fewest possible interventions in the ceiling and where the basic lighting and accent lighting should be provided by a single lighting system. I Due in un colpo solo. Perché dividere quello che può stare insieme? Come l apparecchio singolo COMBO, il sistema COMBO SYSTEM è utile soprattutto in quei luoghi dove le esigenze di un'illuminazione di base e di un'illuminazione puntuale devono essere risolte per mezzo di un unico apparecchio o un unico sistema di illuminazione. Il design essenziale, con un delicato bordo in allumino e copertura opalescente retroilluminata con lampade T16, consente di scandire in modo discreto lo spazio mediante nastri di luce lineari nel soffitto e di fornire un'illuminazione di base. Nella copertura è possibile integrare faretti per l'illuminazione puntuale. Pertanto, COMBO SYSTEM è ideale per i progetti di illuminazione dove è necessario eseguire il minor numero possibile di interventi sul soffitto e dove un sistema di illuminazione non deve fornire solo l'illuminazione di base ma anche un'illuminazione puntuale. Mounting instructions

40 COMBO SYSTEM EINBAUSYSTEME PROFILE RECESSED LIGHT SYSTEMS PROFILES SISTEMI LUMINOSI DA INCASSO PROFILI x L total x = L+L+L+...+7mm Type 190xL 135 L p COMBO T16 G5 EVG CAPACITY 2x24W # 2x39W # 2x54W # 2x2x54W # Accessories COMBO Endstücke COMBO End caps COMBO Testate terminali COLOUR anodised aluminium white xL 135 L p COMBO T16 G5 EVG CAPACITY 2x24W 1 spotlight # 2x39W 1 spotlight # Order spotlight separately! COMBO Durchgangsverdrahtung COMBO Through wire COMBO Collegamento elettrico continuo TYPE 3x1,5mm x1,5mm 2 +2x0,75mm pieces per pack 190xL 135 L Spotlights p g COMBO T16 G5 EVG CAPACITY 2x54W 2 spotlights # 2x2x54W 2 spotlights # 2x2x54W 4 spotlights # Order spotlight separately! COMBO SPOTLIGHT QR-LP 111 G53 CAPACITY 1x50W # Farb- und Sperrfilter für QR-LP 111 Colour and protection filters for QR-LP 111 Filtri di colore e di protezione per QR-LP 111 TYPE Ø/H (MM) E dichroic colour filter 105/ _ dichroic colour filter 105/ _ dichroic colour filter 105/ _ dichroic colour filter 105/ _ UV protection filter 105/ _ IR protection filter 105/ _ Linsen und Wabenraster für QR-LP 111 Lenses and honeycomb louver for QR-LP 111 Lenti e schermi a nido d ape per QR-LP 111 TYPE Ø/H (MM) Sculpture lens 105/ _ Flood lens clear 105/ _ Honeycomb louver 105/ _ 006- _ S grey W white H COMBO SPOTLIGHT HIR-CE111 GX8,5 EVG CAPACITY 1x35W # 1x70W # Colours grey 7 white anodised aluminium 7 white 6 7

41 EBERHARTER INSTALLATIONEN, MAYERHOFEN Architect: Look4Design, Kufstein 251

42 252

43 ALLIANZ, LEIPZIG Architect: Claus Neumann Architekten, Berlin 253

44 254

45 MASERATI SCUDERIA PRAHA A.S., PRAGUE 255