Kasutusjuhend. Logamatic 4121, 4122 ja Juhtseade. Kasutajale. Enne kasutamist hoolikalt läbi lugeda /2008 EE

Größe: px
Ab Seite anzeigen:

Download "Kasutusjuhend. Logamatic 4121, 4122 ja Juhtseade. Kasutajale. Enne kasutamist hoolikalt läbi lugeda /2008 EE"

Transkript

1 Kasutusjuhend Juhtseade Logamatic 4121, 4122 ja 4126 Kasutajale Enne kasutamist hoolikalt läbi lugeda /2008 EE

2 Sisukord 1 Sissejuhatus Mida peaks teadma küttesüsteemi kohta Soovitused energiasäästlikuks kütmiseks Ohutus Käesoleva juhendi kohta Nõuetekohane kasutamine Standardid ja direktiivid Kasutatud sümbolite selgitus Järgida tuleb järgmisi juhiseid Juhtseadme puhastamine Utiliseerimine Juhtseadised ja juhtimispult MEC Juhtseadme juhtseadised Juhtimispult MEC Juhtseadme sisselülitamine Juhtseadme väljalülitamine Põhifunktsioonid Lihtne käsitsemine Pidev näit Töörežiimi valimine Ruumitemperatuuri seadmine Kuuma vee tootmine Täiendavad funktsioonid Täiendavate funktsioonide klahvid Täiendavate funktsioonide kasutamine Tööparameetrite näitamine Püsinäidu muutmine Kuupäeva ja kellaaja seadmine Küttekontuuri valimine Ruumitemperatuuri seadmine teisele küttekontuurile Küttekontuurid juhtimispuldiga MEC Kütteprogrammi valimine ja muutmine Standardprogrammi valimine Ülevaade standardprogrammidest Standardprogrammi muutmine lülituspunktide nihutamisega Suveajalt talveajale ümberlülitumise seadistamine Kuuma vee töörežiimi seadmine Ringluse töörežiimi seadmine Puhkusefunktsiooni seadmine Logamatic 4121, 4122 und Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud!

3 Sisukord 7.17 Puhkusefunktsiooni katkestamine ja uuesti jätkamine Peofunktsiooni seadmine Pausifunktsiooni seadmine Ruumitemperatuuri ühtlustamine Automaatne hooldusteade Täiendavad programmeerimisvõimalused Standardprogrammi muutmine lülituspunktide lisamisega/kustutamisega Uue programmi koostamine Uue kuumaveeprogrammi koostamine Ringluspumba uue programmi koostamine Termodesinfitseerimine Moodulid ja nende funktsioonid Keskne moodul ZM Funktsioonimoodul FM441 (lisavarustus) Funktsioonimoodul FM442 (lisavarustus) Funktsioonimoodul FM445 (Logamatic 4126) Katla suitsugaasikontroll Tõrgete ja vigade kõrvaldamine Lihtne tõrgete kõrvaldamine Vigade kõrvaldamine Kasutamine tõrke korral Avariirežiim Logamatic 4121 käsitsirežiim Logamatic 4126 käsitsirežiim Seadistamisprotokoll Märksõnaloend Logamatic 4121, 4122 und Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud! 3

4 1 Sissejuhatus 1 Sissejuhatus Selle Logamatic juhtseadme ostuga olete otsustanud toote kasuks, tänu millele saate oma küttesüsteemi lihtsalt kasutada. See pakub optimaalselt mugavat soojust minimaalse energiatarbe juures. Juhtseade võimaldab küttesüsteemi nii kasutada, et on võimalik ühendada omavahel ökonoomsed ja ökoloogilised aspektid. Kasutaja mugavus jääb sealjuures loomulikult esiplaanile. Tehases on juhtseade, mida juhitakse juhtimispuldiga MEC2 seadistatud nii, et see on kohe töövalmis. Loomulikult on võimalik kasutajal endal või kütteseadmete spetsialistil eelseadistusi muuta ja täpselt oma nõuetega sobitada. Juhtimispult MEC2 on keskne juhtseadis. Mõned funktsioonid, mida on vaja kasutada, asuvad kaane taga. Kaane taga olevate klahvide abil saab teha mitmesuguseid seadistusi. Kasutamise kontseptsioon on: "Vajutada ja pöörata" "Juhtseade räägib Teie keeles." Küttesüsteem pakub kasutajale hulgaliselt täiendavaid kasulikke funktsioone. Mõned nendest on näiteks: automaatne ümberlülitumine suveajalt talveajale peo-/pausifunktsioon puhkusefunktsioon joogiveesoojendus lihtsa klahvivajutusega 4 Logamatic 4121, 4122 ja Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud!

5 Mida peaks teadma küttesüsteemi kohta 2 2 Mida peaks teadma küttesüsteemi kohta Miks peaks oma küttesüsteemiga lähemalt tutvuma? Uue põlvkonna küttesüsteemid pakuvad ulatuslikke funktsioone, mille abil saab säästa energiat, loobumata mugavusest. Esimene samm selle küttetehnika lähemal tundmaõppimisel on kõige raskem. Peagi saab aga selgeks, millist kasu võib saada küttesüsteemist, mis on seadistatud vastavalt kasutaja vajadustele. Mida rohkem teab kasutaja oma küttesüsteemi võimalusi, seda paremini saab seda enda isiklikeks vajadusteks ära kasutada. Kuidas küttesüsteem töötab? Küttesüsteem koosneb põletiga katlast, küttesüsteemi juhtseadmest, torudest ja küttekehadest. Boiler või läbivoolu-kütteseade soojendab vett duši, vanni või kätepesu tarbeks. Olenevalt mudelist võib küttesüsteemi kasutada ainult kütmiseks või kombineeritult boileriga. Oluline on, et need komponendid oleksid omavahel kooskõlas. Põleti põletab kütust (nt gaasi või õli) ja soojendab katlas olevat vett. See kuum vesi juhitakse seejärel pumpade abil läbi maja torude tarbijateni (küttekehad, põrandaküte vms). Logamatic 4121, 4122 ja Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud! 5

6 2 Mida peaks teadma küttesüsteemi kohta Joonisel 1 on kujutatud pumbaga küttesüsteemi küttekontuur: põleti [2] soojendab katlas [1] vett. See kuum vesi pumbatakse pumba [3] abil läbi pealevoolutoru [4] küttekehadesse [6]. Kuum vesi voolab läbi küttekehade ja annab sealjuures osa oma soojusest ära. Tagasivoolutoru [7] kaudu voolab kuum vesi tagasi katlasse, ringvool algab uuesti. Küttekehade termostaatventiilide [5] abil saab ruumi temperatuuri sobitada individuaalsete vajadustega. Kõik küttekehad on varustatud ühesuguse pealevoolutemperatuuriga. Ruumi äraantav soojus sõltub küttekeha välispinnast ja kuuma vee vooluhulgast. Äraantavat soojust saab mõjutada küttekehade termostaatventiilidega. Millest oleneb ruumi soojusvajadus? Joon. 1 Pumbaga küttesüsteemi skeem 1 katel 2 põleti 3 pump 4 pealevoolutoru 5 küttekeha termostaatventiil 6 küttekeha 7 tagasivoolutoru Ruumi soojusvajadust mõjutavad suurel määral järgmised tegurid: välistemperatuur soovitud ruumitemperatuur hoone konstruktsioonitüüp/isoleerimine tuuletingimused päikesekiirgus sisemised soojusallikad (kaminatuli, inimesed, lambid jne) suletud või avatud aknad Neid mõjutusi tuleb arvesse võtta, et saavutada mugav ruumitemperatuur. Joon. 2 Mõjud sisekliimale 6 Logamatic 4121, 4122 ja Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud!

7 Mida peaks teadma küttesüsteemi kohta 2 Milleks on vaja küttesüsteemi juhtseadet? Küttesüsteemi juhtseade hoolitseb mugava soojuse eest, kasutades samal ajal säästlikult kütust ja elektrienergiat. See lülitab sisse soojatootja (katel ja põleti) ja pumba, kui vajatakse sooje ruume või kuuma vett. Sealjuures lülitab see küttesüsteemi komponendid õigel ajahetkel sisse. Edasi registreerib küttesüsteemi juhtseade mitmesuguste ruumi temperatuuri mõjutavate tegurite väärtused ja tasakaalustab need. Mida arvutab küttesüsteemi juhtseade? Moodsad küttesüsteemi juhtseadmed arvutavad katlas vajaliku temperatuuri (nn pealevoolutemperatuuri) olenevalt välistemperatuurist. Suhet välistemperatuuri ja pealevoolutemperatuuri vahel nimetatakse küttekarakteristikuks. Mida madalam on välistemperatuur, seda kõrgem peab olema pealevoolutemperatuur. Küttesüsteemi juhtseade võib töötada kolmes reguleerimisrežiimis: reguleerimine välistemperatuuri järgi ruumi temperatuuri reguleerimine reguleerimine välistemperatuuri järgi, arvestades ruumi temperatuuri Joon. 3 Küttekontuuri karakteristik (näide) x välistemperatuur y pealevoolutemperatuur Logamatic 4121, 4122 ja Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud! 7

8 2 Mida peaks teadma küttesüsteemi kohta Reguleerimine välistemperatuuri järgi Välistemperatuuri järgi reguleerimisel on pealevoolutemperatuuri väärtuse jaoks mõõtuandev ainult välisanduriga mõõdetud välistemperatuur. Ruumitemperatuuri kõikumisi päikesekiirguse, inimeste, kaminatule või muude selliste võõrsoojusallikate mõjul ei võeta arvesse. Kui kasutatakse seda reguleerimisviisi, peavad küttekehade termostaatventiilid olema reguleeritud nii, et erinevates ruumides saadakse soovitud sisetemperatuur. Ruumitemperatuuri reguleerimine Teine võimalus kütte reguleerimiseks on ruumitemperatuuri reguleerimine. Vastavalt ruumi jaoks seadistatud ja mõõdetud temperatuurile arvutab juhtseade pealevoolutemperatuuri. Ruumi temperatuuri reguleerimiseks on vaja ruumi, mis iseloomustaks tervet eluaset. Kõik mõjutused temperatuurile selles etalonruumis, milles asub ka juhtimispult, kanduvad üle kõigile ülejäänud ruumidele. Mitte igal eluasemel ei ole sellist ruumi, mis vastaks nendele nõuetele. Sel juhul on puhas ruumitemperatuuri reguleerimine piiratud. Kui avatakse nt aknad ruumis, kus mõõdetakse ruumi temperatuuri, siis "arvab" juhtseade, et kõigis elamu ruumides avati aknad ja hakkab intensiivselt kütma. Või vastupidi: temperatuuri mõõdetakse lõunasuunas asuvas ruumis, milles on erinevaid soojusallikaid (päike või ka muud soojusallikad, nt lahtine kamin). Siis "arvab" juhtseade, et kõigis ruumides on sama soe kui etalonruumis ja vähendab tublisti küttevõimsust, nii et näiteks põhjapoolsed ruumid jäävad liiga külmaks. Reguleerimine välistemperatuuri järgi, arvestades ruumitemperatuuri Reguleerimine välistemperatuuri järgi, arvestades ruumitemperatuuri, ühendab mõlema eelpoolnimetatud reguleerimisviisi eelised. Soovitud pealevoolutemperatuuri, mis on põhiliselt sõltuv välistemperatuurist, saab ruumitemperatuuriga mõjutada ainult piiratud ulatuses. Sellega saab ruumitemperatuuri juhtimispuldiga ruumis paremini hoida, laskmata silmast ka teisi ruume. Selle reguleerimisviisi korral peab ka etalonruumi küttekehade termostaatventiilid alati täiesti lahti keerama. Miks peavad termostaatventiilid täiesti avatud olema? Kui soovitakse nt langetada etalonruumi temperatuuri ja selleks termostaatventiili rohkem kinni keeratakse, väheneb läbivool küttekehas ja seetõttu antakse ruumi vähem soojust. Seeläbi langeb ruumi temperatuur. Küttesüsteemi juhtseade püüab ruumitemperatuuri langust pealevoolutemperatuuri tõstmisega peatada. Pealevoolutemperatuuri tõstmine ei tõsta aga ruumitemperatuuri, sest termostaatventiil piirab endiselt ruumitemperatuuri. Liiga kõrge pealevoolutemperatuur põhjustab mittevajalikke soojuskadusid katlas ja torudes. Samal ajal tõuseb katla temperatuuri tõusu tõttu temperatuur kõigis ilma termostaatventiilita ruumides. Selle reguleerimisviisi korral peab etalonruumi termostaatventiilid alati täiesti lahti keerama. 8 Logamatic 4121, 4122 ja Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud!

9 Mida peaks teadma küttesüsteemi kohta 2 Milleks on vaja taimerit? Moodsad küttesüsteemid on energia säästmiseks varustatud taimeriga. Taimeriga saab seada nii, et olenevalt kellaajast vahetutakse automaatselt kahe erineva ruumitemperatuuri vahel. Sellega on võimalus ööseks või aegadeks, millal piisab madalamast ruumitemperatuurist, vähendada ruumitemperatuuri ja lasta päeval küttesüsteemil töötada normaalselt soovitava ruumitemperatuuriga. Ruumitemperatuuri vähendamiseks juhtseadme abil on neli võimalust. Vastavalt kasutaja vajadusele valib kütteseadmete spetsialist neist ühe välja ja seadistab: täielik väljalülitamine (ruumitemperatuuri ei reguleerita) vähendatud ruumitemperatuur (reguleeritakse vähendatud ruumitemperatuuri) vahetus täieliku väljalülitamise ja vähendatud kütmise vahel olenevalt ruumitemperatuurist vahetus täieliku väljalülitamise ja vähendatud kütmise vahel olenevalt välistemperatuurist Küttesüsteemi täieliku väljalülitamise korral ei juhita pumpasid ega ka muid komponente. Köetakse ainult siis, kui tekib küttesüsteemi külmumisoht. Mis on küttekontuurid? Küttekontuur kujutab endast kuuma vee ringvoolu katlast läbi küttekehade ja tagasi ( joon. 1, lk. 6). Lihtne küttekontuur koosneb soojatootjast, pealevoolutorust, küttekehast ja tagasivoolutorust. Kuuma vee ringluse eest hoolitseb pump, mis paigaldatakse pealevoolutorusse. Ühe katlaga võib ühendada mitu küttekontuuri, nagu nt üks küttekontuur küttekehadele ja teine küttekontuur põrandaküttele. Küttekehasid varustatakse sealjuures kõrgema pealevoolutemperatuuriga kui põrandakütet. Erinevad pealevoolutemperatuurid erinevates küttekontuurides saadakse nt segistiga kolmesuunaventiili paigaldamisega soojatootja ja põrandakütte küttekontuuri vahele. Täiendava temperatuurianduriga varustava küttekontuuri pealevoolul lisatakse kuumale pealevooluveele segistiga kolmesuunaventiili abil vajalikul hulgal külma tagasivooluvett, et saada soovitavat madalamat temperatuuri. Oluline on see, et segistiga kolmesuunaventiiliga küttekontuurid vajavad täiendavat pumpa. Pumba abil saab teist küttekontuuri kasutada sõltumatult esimesest küttekontuurist. Kütmine vähendatud ruumitemperatuuriga (öörežiim) erineb normaalsest kütmisest (päevarežiim) ainult madalama pealevoolutemperatuuri poolest. Täieliku väljalülitamise ja vähendatud kütmise vahel vahetumisel aktiveeritakse olenevalt ruumitemperatuurist seatud ruumitemperatuuri ületamisel täielik väljalülitamine. See funktsioon on võimalik ainult juhul, kui mõõdetakse ruumi temperatuuri. Täieliku väljalülitamise ja vähendatud kütmise vahel vahetumisel aktiveeritakse olenevalt välistemperatuurist seatud välistemperatuuri ületamisel täielik väljalülitamine. Logamatic 4121, 4122 ja Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud! 9

10 3 Soovitused energiasäästlikuks kütmiseks 3 Soovitused energiasäästlikuks kütmiseks Siin on toodud mõned soovitused energiasäästlikuks, aga siiski mugavaks kütmiseks: Kütta tuleb ainult siis, kui vajatakse sooja. Kasutada tuleb juhtseadmes eelseadistatud kütteprogramme (standardprogramme) või oma individuaalselt koostatud kütteprogramme. Külmal aastaajal tuleb õigesti õhutada: teha aknad kolm kuni neli korda päevas umbes 5 minutiks täielikult lahti. Akende pidev kallutamine õhutamiseks on õhuvahetuse jaoks kasutu ja raiskab energiat. Termostaatventiilid tuleb õhutamise ajaks sulgeda. Aknad ja uksed on kohad, mille juures läheb kaduma palju soojust. Seepärast tuleb kontrollida, kas aknad ja uksed on korralikult tihendatud. Sulgeda ööseks rulood. Suuremaid esemeid (nt diivan või kirjutuslaud) ei tohi asetada vahetult küttekeha ette (vahemaa vähemalt 50 cm). Soojendatud õhk ei saa muidu ringelda ja ruumi soojendada. Ruumides, kus viibitakse kogu päeva, võib ruumitemperatuuriks seada näiteks 21 C, kusjuures öösel piisab seal võib-olla 17 C. Selleks tuleb kasutada normaalset kütmisrežiimi (päevarežiim) ja alandatud kütmisrežiimi (öörežiim, peatükk 6). Ruume ei tohi üle kütta, sest üleköetud ruumid ei ole tervislikud ja kulutavad raha ning energiat. Kui ruumi temperatuur langetatakse päevaks nt 21 C-lt 20 C-le, vähenevad küttekulud umbes kuus protsenti. Ka üleminekuajal tuleb kütta energiateadlikult ja kasutada ümberlülitumist suveajalt talveajale ( peatükk 7). Meeldiv sisekliima ei olene mitte ainult ruumi temperatuurist, vaid ka õhuniiskusest. Mida kuivem on õhk, seda külmem tundub ruum. Õhuniiskust saab optimeerida toataimedega. Ka kuuma vee valmistamisel võib säästa energiat: käitada ringluspumpa ainult taimeri abil. Uurimused on näidanud, et tavaliselt piisab sellest, kui ringluspump on poole tunni kohta ainult kolmeks minutiks sisse lülitatud. Küttesüsteemi tuleb lasta kord aastas kütteseadmete spetsialistil hooldada. 10 Logamatic 4121, 4122 ja Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud!

11 Ohutus 4 4 Ohutus 4.1 Käesoleva juhendi kohta Käesolev kasutusjuhend sisaldab olulist teavet juhtseadmete Logamatic 4121, 4122 ja 4126 ohutuks ja asjatundlikuks kasutamiseks. NÕUANNE KASUTAJALE Nõuanded kasutajale seadme optimaalseks rakendamiseks ja reguleerimiseks ning muu kasulik teave. 4.2 Nõuetekohane kasutamine Juhtseadmed Logamatic 4121, 4122 ja 4126 on mõeldud ühe ja mitme pere elamute, elamukomplekside ja ehitiste erinevate katlatüüpidega keskmise ja suure võimsuspiirkonnaga küttesüsteemide reguleerimiseks ja kontrollimiseks. 4.3 Standardid ja direktiivid Selle toote konstruktsioon ja tööparameetrid vastavad Euroopa direktiivide ja neid täiendavate siseriiklike eeskirjade nõuetele. Seda vastavust tõendab CE-vastavusmärgis. Toote vastavuse deklaratsiooni saab Internetis vaadata leheküljel samuti saab seda küsida Buderuse toodete volitatud müügiesindajalt. 4.4 Kasutatud sümbolite selgitus Eristatakse kahte ohuastet ja need on tähistatud hoiatussõnadega: 4.5 Järgida tuleb järgmisi juhiseid Juhtseadmeid võib kasutada ainult ettenähtud otstarbel ja laitmatus seisukorras. Süsteemi kasutamist tuleb kütteseadmetele spetsialiseerunud ettevõttel lasta endale põhjalikult selgitada. Lugeda see kasutusjuhend hoolikalt läbi. Sisestada ja muuta võib ainult käesolevas juhendis toodud tööparameetreid. Muud sisestused muudavad küttesüsteemi juhtprogramme ja võivad põhjustada süsteemi vigaseid funktsioone. Hooldust, remonti ja tõrgete diagnoosimist võivad läbi viia ainult volitatud spetsialistid. HOIATUS! ELUOHTLIK elektrilöögi tõttu! Juhtseadet ei tohi mitte kunagi avada. Ohu korral tuleb lülitada juhtseade välja (nt küttesüsteemi avariilüliti abil) või ühendada küttesüsteem maja kaitsme kaudu vooluvõrgust lahti. Küttesüsteemi tõrked tuleb lasta kohe kütteseadmetele spetsialiseerunud ettevõttel ära parandada. HOIATUS! ELUOHTLIK Tähistatakse tootest lähtuvat võimalikku ohtu, mis piisava ettevaatuse puudumisel võib põhjustada raskeid kehavigastusi või koguni surma. ETTEVAATUST! VIGASTUSTE OHT/ SÜSTEEMI KAHJUSTAMISE OHT kasutusvigade tõttu! Kasutusvead võivad põhjustada isikute ja/või esemete kahjustamist. ETTEVAATUST! VIGASTUSTE OHT/ SÜSTEEMI KAHJUSTAMISE OHT Viitab ohtliku olukorra tekkimise võimalusele, mis võib põhjustada keskmisi või kergeid kehavigastusi või ainelist kahju. Tuleb veenduda, et lapsed ei kasutaks seadet ilma järelevalveta või mängiksid sellega. Tagada juurdepääs ainult isikutele, kes on võimelised seda seadet asjatundlikult käsitsema. Logamatic 4121, 4122 ja Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud! 11

12 4 Ohutus PÕLETUSE OHT HOIATUS! Termodesinfitseerimise korral kuumutatakse kogu kuumaveesüsteem tehase seadistuse korral temperatuurini 70 C (sisselülitusaeg: teisipäeva öösel 01:00). Tehases seadistatud sisselülitusaega saab kütteseadmetele spetsialiseerunud ettevõte vajadusel (vahetustega töö) mõnel muule ajahetkele nihutada. Kui küttesüsteemi kuumaveekontuuris ei ole termostaatiliselt reguleeritud segistit, ei tohi sel ajal kuuma vett ilma segamata lahti keerata. Et alates u 60 C on põletuse oht, tuleb kütteseadmetele spetsialiseerunud ettevõttelt küsida seadistatud kuuma vee temperatuuri kohta. SÜSTEEMI KAHJUSTAMISE OHT ETTEVAATUST! külma korral! Kui küttesüsteem ei tööta, võib see pakasega külmuda. Küttesüsteemi tuleb kaitsta külmumise eest, tühjendades vajadusel küttesüsteemi ja kuuma vee torud kõige madalamast punktist. 4.6 Juhtseadme puhastamine Juhtseadet võib puhastada ainult niiske lapiga. 4.7 Utiliseerimine Juhtseadme pakend tuleb utiliseerida keskkonnakaitse nõuetele vastavalt. Mooduli CM431 liitiumakut tohib vahetada ainult kütteseadmetele spetsialiseerunud ettevõte. 12 Logamatic 4121, 4122 ja Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud!

13 Juhtseadised ja juhtimispult MEC2 5 5 Juhtseadised ja juhtimispult MEC2 5.1 Juhtseadme juhtseadised Joon. 4 Juhtseadised (Logamatic 4122 näitel) 1 pesa 1 2 katla ekraan ZM435 3 väliste teenindusseadmete ja MEC2 liides 4 pesa 2 5 töölüliti 6 kaitse 10 AT NÕUANNE KASUTAJALE Juhtseadet Logamatic 4122 tarnitakse ka juhtimispuldiga MEC2. NÕUANNE KASUTAJALE Katla ekraanil näidatakse süsteemi pealevoolutemperatuuri. Logamatic 4121, 4122 ja Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud! 13

14 5 Juhtseadised ja juhtimispult MEC2 Joon. 5 Moodulitega varustamine (Logamatic 4121 näitel) 1 pesa 1 moodulile ZM424, mille koostisesse kuuluvad: 2 küttekontuur 1 segistiga alternatiiv: küttekontuur 1 segistita + kuum vesi ja ringlus 3 küttekontuur 2 segistiga 4 pesa A moodulile FM455 KSE1 5 pesa 2 täiendavale moodulile 6 MEC2 7 CM431 NÕUANNE KASUTAJALE Juhtseadmel Logamatic 4126 on pesa 1 varustatud mooduliga FM445 (kuum vesi täitmissüsteemi kaudu) ( peatükk 9.4). 14 Logamatic 4121, 4122 ja Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud!

15 Juhtseadised ja juhtimispult MEC Juhtimispult MEC2 Juhtimispult MEC2 on keskne element juhtseadme Logamatic 412x käsitsemiseks. Ekraan Ekraanil ( joon. 6, [4]) näidatakse funktsioone ja tööparameetreid, nt mõõdetud ruumitemperatuur. Pöördnupp Pöördnupuga ( joon. 6, [5]) saab seadistada uusi parameetreid või liikuda menüüs. Klahvid Klahvidega saab käsitseda funktsioone, vastavad näidud ilmuvad ekraanile. Vajutades klahvile ja hoides seda allavajutatuna, saab pöördnupuga parameetrit muuta AUT Tag Zeit Temp Urlaub Auswahl So/Wi Anzeige Heizkreis Zurück Klahvi vabastamise järel on uus parameeter üle võetud ja salvestatud. Mõne funktsioonini, nt päevane ruumitemperatuur, öine ruumitemperatuur, vajadusel kuuma vee temperatuur või automaatne kütmisrežiim, jõutakse otse vastavate klahvide abil ( joon. 6, [1] kuni [3] ja [6]). Kaane taga ( joon. 6, [7]) paiknevad täiendavate seadistuste klahvid, nt nädalapäevade sisestamiseks või kellaaja seadmiseks. Kui mõnda aega seadistusi ei tehta, lülitub seade automaatselt standardnäidule tagasi. Joon. 6 Juhtimispult MEC2 1 pidevalt alandatud kütmisrežiim 2 automaatne kütmisrežiim taimeriga 3 pidev kütmisrežiim 4 ekraan 5 pöördnupp 6 kuuma vee temperatuuri sisestamine / järeltäitmine 7 2. teenindustasandi klahvistiku kaas Logamatic 4121, 4122 ja Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud! 15

16 5 Juhtseadised ja juhtimispult MEC RS Joon. 7 Juhtimispult MEC2 1 ekraan 2 pöördnupp 3 pidev kütmisrežiim 4 automaatne kütmisrežiim taimeriga 5 pidevalt alandatud kütmisrežiim 6 nädalapäevade sisestamine 7 puhkusepäevade sisestamine 8 standardnäidu valimine 9 raadiokella signaal (ainult Saksamaal) 10 seadistatud ruumi nimitemperatuuri näit 11 kuuma vee temperatuuri sisestamine/järeltäitmine 12 kellaaja seadmine 13 temperatuuri väärtuste muutmine 14 ümberlülitumine suveajalt talveajale 15 tagasi standardnäidule 16 taimeri-programmi valimine 17 küttekontuuride/kuumaveekontuuri valimine 16 Logamatic 4121, 4122 ja Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud!

17 Juhtseadised ja juhtimispult MEC Juhtseadme sisselülitamine Kontrollida, kas töölüliti juhtseadmel ja käsijuhtimislülitid paigaldatud moodulitel on asendites "I" või "AUT". Lülitada juhtseade sisse, seades töölüliti asendisse "I" ( joon. 4, [5], lk. 13). Umbes 2 minuti pärast on kõik juhtseadmel olevad moodulid tuvastatud ja ilmub standardnäit. 5.4 Juhtseadme väljalülitamine Lülitada juhtseade välja, seades töölüliti asendisse "0" ( joon. 4, [5], lk. 13). Ohu korral: lülitada küttesüsteemi elektritoide kütteruumi ees oleva küttesüsteemi avariilülitiga või vastava majakaitsmega välja. Logamatic 4121, 4122 ja Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud! 17

18 6 Põhifunktsioonid 6 Põhifunktsioonid Selles peatükis on kirjas informatsioon juhtimispuldi MEC2 põhifunktsioonide ja nende kasutamise kohta. Põhifunktsioonid on: töörežiimide seadistamine ruumitemperatuuri seadistamine kuuma vee temperatuuri seadistamine ühekordne kuuma veega täitmine 6.1 Lihtne käsitsemine Põhifunktsioone saab käsitseda, vajutades ühele "Põhifunktsioonide" klahvistiku klahvidest või pöörates pöördnuppu. AUT Tag Zeit Temp Urlaub Auswahl So/Wi Anzeige Heizkreis Zurück Näide: ruumitemperatuuri seadmine päevaseks režiimiks Normaalse režiimi (päevane) valimiseks vajutada klahvile "Päevarežiim". Klahvi "Päevarežiim" märgutuli süttib, päevane režiim on aktiivne. Seada pöördnupuga soovitud ruumitemperatuur. (Eeldus: juhtpuldi kaas peab olema sealjuures suletud.) Ruumitemperatuur 21 C Ekraanil näidatakse seatud parameetrit. Pidev päevarež. 18 Logamatic 4121, 4122 ja Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud!

19 Põhifunktsioonid 6 NÕUANNE KASUTAJALE Kui küttesüsteemil on mitu küttekontuuri, tuleb eelnevalt valida vastav küttekontuur ( peatükk 7.6). Alles seejärel saab seadistada töörežiimi ja ruumi temperatuuri. NÕUANNE KASUTAJALE Järgnevad MEC2 näidud kirjeldavad ainult võimalikke näitusid: moodulil ZM424 (Logamatic 4121 põhivarustus), moodulitel FM456 ja FM457 (kaskaadmoodulid, lisavarustus), ja kõige sagedamini kasutatud moodulitel FM441 ja FM442 (lisavarustus). Olenevalt sellest, kuidas küttesüsteemidele spetsialiseerunud ettevõte on süsteemi konfigureerinud, võib juhtuda, et üks või teine MEC2 näit ei ilmu ekraanile, kuigi ülalnimetatud moodulid on juhtseadmele paigaldatud. Muude moodulite MEC2 näitusid kirjeldatakse põhjalikult vastavate moodulite dokumentides. 6.2 Pidev näit Pealev. Süsteemi 45 C Välistemperatuur 21 C Ruumi teg. temp. 19,5 C Välistemperatuur 0 C On olemas kaks erinevat pidevnäitu. Olenevalt sellest, kas MEC2 on paigaldatud juhtseadmesse või on riputatud seinale, ilmuvad töötamise ajal ekraanile vastavad tehases seadistatud pidevnäidud. Tehasepoolne pidevnäit, kui MEC2 on paigaldatud juhtseadmesse. Tehasepoolne pidevnäit, kui MEC2 on paigaldatud seinahoidikusse. Logamatic 4121, 4122 ja Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud! 19

20 6 Põhifunktsioonid 6.3 Töörežiimi valimine Juhtimispulti MEC2 saab kasutada kahel viisil: automaatrežiimis käsitsirežiimis AUT Tag Zeit Temp Urlaub Auswahl So/Wi Anzeige Heizkreis Zurück Automaatrežiim Tavaliselt köetakse öösel vähem kui päeval. Juhtimispuldiga MEC2 ei pea õhtul ja hommikul küttekehade termostaatventiile reguleerima. Seda teeb kasutaja eest juhtimispuldi MEC2 automaatne ümberlülitus. Ta lülitub ümber päevarežiimi (normaalne kütmisrežiim) ja öörežiimi (alandatud kütmisrežiim) vahel. Ajahetked, mil küttesüsteem päevaselt režiimilt öisele režiimile ja ümberpöördult ümber lülitub, on tehases standardprogrammidega ( peatükk 7.10) eelseadistatud. Kasutaja ise või spetsialist saab aga neid seadistusi muuta ( peatükk 7.12). Käsitsirežiim Kui on soov nt mõnikord õhtul kauem või hommikul hiljem kütta, võib selleks valida käsitsi päevase või öise režiimi ( peatükk 6.3.2). Käsitsirežiimi võib kasutada ka suvises režiimis jahedatel päevadel kütmiseks. 20 Logamatic 4121, 4122 ja Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud!

21 Põhifunktsioonid Automaatrežiimi valimine Automaatrežiimis töötab küttesüsteem eelseadistatud taimeriprogrammiga, s.t et kütmine ja kuuma vee tootmine toimub kindlalt ettemääratud aegadel. AUT Ruumitemperatuur 21 C Päevane auto.rež Näide: automaatrežiimi aktiveerimine Vajutada klahvile "AUT". Klahvi "AUT" märgutuli süttib, automaatrežiim on aktiivne. Lisaks süttib kas märgutuli "Päevarežiim" või märgutuli "Öörežiim". See oleneb päevaseks või öiseks režiimiks seatud aegadest. Päevane ja öine automaatrežiim Kindlaksmääratud aegadel toimub kütmine või ruumitemperatuuri alandamine C 2 05:30 22:00 17 C RS Joon. 8 Päevase ja öise režiimi vahetumine kindlaksmääratud kellaaegadel (näide) 1 päevarežiim 2 öörežiim Logamatic 4121, 4122 ja Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud! 21

22 6 Põhifunktsioonid Käsitsirežiimi valimine Käsitsirežiimile üleminemiseks tuleb vajutada klahvidele "Päevarežiim" või "Öörežiim". Vajutada klahvile "Päevarežiim". Ruumitemperatuur 21 C Klahvi "Päevarežiim" märgutuli süttib. Küttesüsteem on nüüd pidevalt päevarežiimis (normaalne kütmisrežiim). Pidev päevarež. Vajutada klahvile "Öörežiim". Ruumitemperatuur 17 C Klahvi "Öörežiim" märgutuli süttib. Küttesüsteem on nüüd madalama ruumitemperatuuriga pidevas öörežiimis (alandatud kütmisrežiim). Pidev öörežiim NÕUANNE KASUTAJALE Kui on valitud käsitsirežiim, lülitub välja ka muu automaatika, nagu näiteks ümberlülitumine suveajalt talveajale ( peatükk 7.13). 22 Logamatic 4121, 4122 ja Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud!

23 Põhifunktsioonid Ruumitemperatuuri seadmine Kui kaas on suletud, saab ruumitemperatuuri seada pöördnupuga. Avatud kaane korral tuleb vajutada ka veel klahvidele "Päevarežiim" või "Öörežiim". Ruumitemperatuuri saab pöördnupuga seada kraadi kaupa vahemikus 11 C (päev), või 2 C (öö) kuni 30 C. Seatud temperatuuri näidatakse märgutulega pöördnupu kõrval. Temperatuuridel alla 15 C või üle 25 C süttib märgutuli " " või "+". AUT Tag Zeit Temp Urlaub Auswahl So/Wi Tehases seatud päevane ruumitemperatuur on 21 C. Tehases seatud öine ruumitemperatuur on 17 C. Seadistus mõjub kõigile küttekontuuridele, mis kuuluvad juhtimispuldi MEC2 juurde ( peatükk 7.7). Anzeige Heizkreis Zurück NÕUANNE KASUTAJALE Seatud ruumitemperatuur kehtib parajasti aktiivsele kütmisrežiimile, seega päevasele või öisele režiimile. Hetkel aktiivse kütmisrežiimi tunneb ära rohelise märgutule süttimisest Tegeliku töörežiimi korral Valitud on "päevane" automaatrežiim ja soovitakse muuta ruumitemperatuuri. (Eeldus: sealjuures peab juhtimispuldi kaas olema suletud.) Seada pöördnupuga soovitud päevane ruumitemperatuur (siin: "23 C"). Ruumitemperatuur 23 C Päevaseks ruumitemperatuuriks on nüüd seatud 23 C. Seejärel ilmub jälle seatud püsinäit. Päevane auto.rež Logamatic 4121, 4122 ja Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud! 23

24 6 Põhifunktsioonid Mitteaktiivse töörežiimi korral Ruumitemperatuuri võib seada ka töörežiimile, mis ei ole hetkel aktiivne. + Valitud on "päevane" automaatrežiim ja soovitakse muuta seatud öist temperatuuri. Hoida klahvi "Öörežiim" allavajutatuna ja seada pöördnupuga soovitud öine ruumitemperatuur (siin: "16 C"). Ruumitemperatuur 16 C Pidev öörežiim AUT Vabastada klahv "Öörežiim". Öiseks ruumitemperatuuriks on nüüd seatud 16 C. Seejärel ilmub jälle seatud püsinäit. Vajutada klahvile "AUT". Klahvi "AUT" märgutuli süttib, automaatrežiim on jälle aktiivne. NÕUANNE KASUTAJALE Kui on valitud öine automaatrežiim ja soovitakse seada päevarežiimi, tuleb toimida ülalkirjeldatud viisil, aga allavajutatuna hoida klahvi "Päevarežiim". 24 Logamatic 4121, 4122 ja Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud!

25 Põhifunktsioonid Kuuma vee tootmine Juhtimispult võimaldab toota ka kuuma vett energiateadlikult. Selleks on kuuma vee tootmine varustatud taimeriga. Kuuma vee tootmise väljalülitamiseks võib valida kuuma vee nimiväärtuse ja funktsiooni "Välja lülitatud" vahel. Energia säästmiseks lülitatakse väljaspool programmeeritud aegasid kuuma vee tootmine välja, s.t et öörežiimis kuuma vett ei toodeta. AUT Tehases on kuuma vee temperatuuriks automaatrežiimis seatud 60 C. Tag Zeit Temp 1 60 C Urlaub Auswahl So/Wi Anzeige Heizkreis Zurück :30 09:00 18:00 21: RS Joon. 9 Näide: kuuma vee tootmine 1 päevarežiim 2 öörežiim 3 välja lülitatud Soovitame boileri ühekordselt hommikul enne kütmise alustamist täita ja edasisel kasutamisel või õhtul üks kord veel lisaks täita ( joon. 9). NÕUANNE KASUTAJALE Kui klahvil "Kuum vesi" süttib roheline tuli, on kuuma vee temperatuur langenud alla seatud väärtust. Logamatic 4121, 4122 ja Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud! 25

26 6 Põhifunktsioonid Kuuma vee temperatuuri seadmine PÕLETUSE OHT kuuma veega! HOIATUS! Boileris on kuuma vee temperatuuriks eelseadistatud 60 C. Kui kütteseadmete spetsialist on kuuma vee temperatuuri kõrgemaks seadnud või aktiveerinud termodesinfitseerimise funktsiooni ja kuumaveekontuuris puudub termostaadiga reguleeritav segisti, tekib kuuma veega põletamise oht. Tuleb silmas pidada, et ka toruliitmikud võivad minna väga kuumaks. Sel juhul võib kuuma vett tarbida ainult segisti kaudu. + Kuuma vee temperatuuri saab muuta järgmiselt: Hoida klahvi "Kuum vesi" allavajutatuna ja seada pöördnupuga soovikohane kuuma vee temperatuur. Kuum vesi seatud Vabastada klahv "Kuum vesi". Uuesti seatud kuuma vee temperatuur salvestatakse umbes 2 sekundi pärast. Seejärel ilmub jälle püsinäit. 60 C NÕUANNE KASUTAJALE Termodesinfitseerimise korral soojendatakse kuum vesi üks või kaks korda nädalas vähemalt temperatuurini 60 C, et hävitada võimalikke haigustekitajaid (nt legionella-baktereid). 26 Logamatic 4121, 4122 ja Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud!

27 Põhifunktsioonid Ühekordne täitmine kuuma veega Kui klahvi "Kuum vesi" märgutuli süttib, on boileris ainult piiratud kogus kuuma vett. Kui on vaja korraga suuremat kogust kuuma vett, tuleb toimida järgmiselt: vajutada klahvile "Kuum vesi". Kuum vesi tegelik 55 C Klahvil "Kuum vesi" vilgub märgutuli, käivitatakse ühekordne kuuma vee tootmine. Olenevalt boileri suurusest ja katla võimsusest on kuum vesi umbes10 kuni 30 minuti pärast valmis. Läbivoolu-veesoojendite või kahefunktsiooniliste veesoojendite korral on kuum vesi peaaegu kohe olemas. Järeltäitmine NÕUANNE KASUTAJALE Termodesinfitseerimise korral soojendatakse kuum vesi üks või kaks korda nädalas vähemalt temperatuurini 60 C, et hävitada võimalikke haigustekitajaid (nt legionella-baktereid). Logamatic 4121, 4122 ja Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud! 27

28 7 Täiendavad funktsioonid 7 Täiendavad funktsioonid Käesolevas peatükis selgitatakse kasutajale täiendavaid funktsioone. Täiendavaid funktsioone on vaja küttesüsteemi eelseadistuste muutmiseks. Kasutada on võimalik järgmisi funktsioone: küttesüsteemi tegelike tööparameetrite näitamine kellaaja seadmine kuupäeva seadmine küttekontuuride seadmine kütteprogrammi valimine ruumitemperatuuri seadmine muude küttekontuuride jaoks Täiendavate funktsioonide klahvid asuvad juhtimispuldi MEC2 kaane taga. 7.1 Täiendavate funktsioonide klahvid Joon. 10 Täiendavate funktsioonide klahvid 1 nädalapäevade sisestamine 2 puhkusepäevade sisestamine 3 standardnäidu valimine 4 kellaaja seadmine 5 temperatuuriväärtuste muutmine 6 ümberlülitumine suveajalt talveajale 7 tagasi standardnäidule 8 taimeri-programmi valimine 9 küttekontuuride/kuumaveekontuuri valimine RS 28 Logamatic 4121, 4122 ja Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud!

29 Täiendavad funktsioonid Täiendavate funktsioonide kasutamine + Täiendavate funktsioonide kaudu pääseb järgmisele teenindustasandile. Siin töötatakse "Vajuta ja pööra" põhimõttel. Kasutamine toimub alati ühte moodi: Avada kaas. Hoida soovitud klahv allavajutatuna, nt klahv "Aeg" ja samaaegselt pöörata pöördnuppu. Pöördnupu pööramisega muudetakse ekraanil näidatavaid vilkuvaid väärtusi. Vabastada klahv. Muudetud väärtused salvestatakse. Klahv "Tagasi" = menüüst lahkumine. 7.3 Tööparameetrite näitamine Võimalik on lasta näidata ja sellega kontrollida mitmesuguseid katla, valitud küttekontuuri ja süsteemi tööparameetreid. Näidatakse ainult seatud küttekontuuri parameetreid, nt küttekontuur 0 ( peatükk 7.6). AUT Avada kaas. Pöörata pöördnupp paremale ilma lisaklahvile vajutamata. Küttekontuur 0 Ruumitemperatuur 20 C Olenevalt moodulitest võib pärida mitmesuguseid alltoodud töönäitusid: põleti ja töötunnid küttekontuuri tegelik ruumitemperatuur küttekontuuri seatud ruumitemperatuur küttekontuuri töörežiim küttekontuuri tegelik pealevoolutemperatuur tegelik kuuma vee temperatuur* seatud kuuma vee temperatuur* kuuma vee töörežiim* ringluspumba töörežiim ja boileri täitmispumba töörežiim* * Ainult juhul, kui on varustatud kuuma vee funktsiooniga. Logamatic 4121, 4122 ja Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud! 29

30 7 Täiendavad funktsioonid 7.4 Püsinäidu muutmine Juhtimispuldi püsinäidu saab ise kindlaks määrata. Valida saab järgmiste püsinäitude hulgast: pealev. süsteemi (kui MEC2 on seinahoidikus) välistemperatuur AUT kuum vesi* kellaaeg kuupäev * Ainult juhul, kui on varustatud kuuma vee funktsiooniga. + Hoida klahvi "Näit" allavajutatuna ja valida pöördnupuga soovitud püsinäit (siin: "kuupäev"). Pealev. Süsteemi 45 C kuupäev Vabastada klahv "Näit". Valitud püsinäit on salvestatud. 30 Logamatic 4121, 4122 ja Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud!

31 Täiendavad funktsioonid Kuupäeva ja kellaaja seadmine NÕUANNE KASUTAJALE Kuupäev ja kellaaeg on seadistatud tehases. Selle funktsiooni toimimine kindlustatakse vooluvõrgust sõltumatult aku abil. MEC2 on varustatud raadiokella vastuvõtjaga, mis (aktiveerimisel) normaalsete vastuvõtutingimuste korral pidevalt jälgib ja korrigeerib juhtseadmes olevat taimerit. AUT Juhtimispuldil MEC2 oleneb raadiokella signaali vastuvõtmine asukohast ja asendist. Raadiokella signaali vastuvõtmist näidatakse ekraanil sümboliga. / Tavaolukorras on vastuvõtt olemas 1500 km raadiuses Frankfurt/Maini ümber. Vastuvõturaskuste korral tuleb silmas pidada, et: raudbetoonruumides, keldrites, kõrghoonetes jne on vastuvõtusignaal nõrgem kaugus häireallikatest, nagu arvutimonitorid ja televiisorid, peab olema vähemalt 1,5 m öösel on raadiokella vastuvõtt enamasti parem kui päeval Kui raadiokella vastuvõtt ei ole võimalik, võib kuupäeva ja kellaaja MEC2-le ka käsitsi sisestada. NÕUANNE KASUTAJALE Tugevalt varjestatud küttekeldrid võivad mõjutada raadiokella signaali vastuvõtmist. Kui raadiokella vastuvõtt puudub või on häiritud, tuleks jääda automaatselt kalendrijärgse suveajalt talveajale ülemineku tehaseseadistuse juurde. NÕUANNE KASUTAJALE Väljaspool Saksamaad soovitame raadiokella vastuvõtjat mitte aktiveerida, et vältida vigaste signaalide (vale ajaseade) vastuvõttu. Logamatic 4121, 4122 ja Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud! 31

32 7 Täiendavad funktsioonid + Kuupäeva seadmine Hoida klahvi "Nädalapäev" allavajutatuna ja pöörata pöördnupp soovitud kuupäevani (siin: "20"). Kuup. seadmine Kui pöördnupuga seatakse kuupäev (siin: "20"), muutub automaatselt ka sinna juurde kuuluv nädalapäev (siin: "esmaspäev"). Sisestuse salvestamiseks vabastada klahv "Nädalapäev". esmaspäev Kuu sisestamiseks vajutada uuesti klahvile "Nädalapäev". Aasta sisestamiseks vajutada uuesti klahvile "Nädalapäev". Parajasti vilkuvat kohta saab muuta pöördnupuga. + Kellaaja seadmine Hoida klahvi "Aeg" allavajutatuna ja pöörata pöördnupp soovitud kellaajale. Kella seadmine 15:52:58 Kellaaega seatakse minuti kaupa. Sisestuse salvestamiseks vabastada klahv "Aeg". 32 Logamatic 4121, 4122 ja Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud!

33 Täiendavad funktsioonid Küttekontuuri valimine Küttesüsteem võib olla varustatud mitme küttekontuuriga. Kui ühte seadistust nt kütteprogrammi soovitakse muuta, tuleb valida kõigepealt küttekontuur, mille seadistust muuta soovitakse. AUT Olenevalt küttesüsteemi varustatusest saab valida järgmisi küttekontuure: MEC2 küttekontuurid (kõik küttekontuurid, mis kuuluvad MEC2 alla, peatükk 7.8) küttekontuur 0 8 kuum vesi ringlus + Avada kaas. Hoida klahvi "Küttekontuur" allavajutatuna ja valida pöördnupuga soovitud küttekontuur (siin: "Küttekontuur 2"). Kontuuri valik Vabastada klahv "Küttekontuur". Valitud on näidatud küttekontuur. Niipea kui küttekontuur on välja valitud, lülitub ekraan jälle tagasi püsinäidule. Küttekontuur 2 Logamatic 4121, 4122 ja Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud! 33

34 7 Täiendavad funktsioonid 7.7 Ruumitemperatuuri seadmine teisele küttekontuurile Küttesüsteem võib olla varustatud mitme küttekontuuriga. Kui soovitakse muuta ruumitemperatuuri mõne muu kui viimati valitud küttekontuuri jaoks, tuleb kõigepealt välja valida soovitud küttekontuur. AUT Olenevalt küttesüsteemi varustatusest saab valida järgmisi küttekontuure: MEC2 küttekontuurid (kõik küttekontuurid, mis kuuluvad MEC2 alla, peatükk 7.8) küttekontuur 0 8 Kui MEC2 alla kuulub mitu küttekontuuri, saab temperatuuri nendele küttekontuuridele reguleerida ainult koos. Vastasel korral ilmub veateade "Seadistamine ei ole võimalik. MEC kontuurid valimine". Sel juhul tuleb valida "MEC kontuurid". + Avada kaas. Hoida klahvi "Küttekontuur" allavajutatuna ja valida pöördnupuga soovitud küttekontuur (siin: "Küttekontuur 2"). Kontuuri valik Vabastada klahv "Küttekontuur". Valitud on näidatud küttekontuur. Küttekontuur 2 Ruumi teg. temp. 19,5 C Välistemperatuur 0 C Niipea kui küttekontuur on välja valitud, lülitub ekraan jälle tagasi püsinäidule. 34 Logamatic 4121, 4122 ja Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud!

35 Täiendavad funktsioonid 7 + Ruumitemperatuur 21 C Hoida klahvi "Temperatuur" allavajutatuna. Seejärel ilmub küttekontuur, millele soovitakse temperatuuri seada. Umbes 2 sekundi pärast näitab ekraan tegelikku seatud temperatuuri ja töörežiimi. Seada pöördnupuga küttekontuuri jaoks soovitud temperatuur (siin: "21 C"). Sisestuse salvestamiseks vabastada klahv. Päevaseks ruumitemperatuuriks on nüüd seatud 21 C. Seejärel ilmub jälle seatud püsinäit. Päevane auto.rež NÕUANNE KASUTAJALE Kui soovitakse seada mitteaktiivse töörežiimi temperatuuri, tuleb eelnevalt valida vastav töörežiim (nt klahviga "Öörežiim"). Temperatuuri muutmise järel tuleb töörežiim jälle esialgseks tagasi muuta. NÕUANNE KASUTAJALE Küttekontuurides, millel on oma kaugjuhtimispult (nt BFU), saab ruumitemperatuuri seada ainult selle kaugjuhtimispuldi kaudu ( vt kaugjuhtimispuldi juhendit). Logamatic 4121, 4122 ja Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud! 35

36 7 Täiendavad funktsioonid 7.8 Küttekontuurid juhtimispuldiga MEC2 Paigaldamise käigus määras kütteseadmetele spetsialiseerunud ettevõte kindlaks, milliseid küttekontuure reguleeritakse juhtimispuldiga MEC2. Neid küttekontuure nimetatakse "MEC kontuurid". MEC küttekontuurid Järgmised seadistused tehakse MEC2 abil kõigile MEC küttekontuuridele üheaegselt: ruumitemperatuuri seadmine suveajalt talveajale ümberlülitumise seadmine töörežiimi valimine puhkusefunktsiooni seadmine peo- või pausifunktsiooni seadmine Seadistamine ei ole võimalik MEC kontuurid valimine Kui on valitud üks MEC2 juurde kuuluv küttekontuur ja soovitakse teha mõni eelpoolnimetatud seadistus, ilmub veateade: "Seadistamine ei ole võimalik MEC kontuurid valimine". Selle seadistuse programmeerimiseks tuleb valida "MEC kontuurid" ( peatükk 7.6). Üksikud küttekontuurid Järgmisi seadistusi saab teha ainult igale üksikule küttekontuurile eraldi: standardprogrammi valimine standardprogrammi muutmine lülituspunktide nihutamisega lülituspunktide lisamine või kustutamine kütmisfaaside kustutamine või ühendamine uue kütmis-, kuuma vee või ringluspumba programmi koostamine Taimer ei ole võimalik Üks küttekontuur valimine Kui on valitud "MEC kontuurid" ja soovitakse teha mõni eelpoolnimetatud seadistustest, ilmub veateade: "Taimer ei ole võimalik Üks küttekontuur valimine". Need seadistused tuleb programmeerida iga küttekontuuri jaoks eraldi ( peatükk 7.6). 36 Logamatic 4121, 4122 ja Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud!

37 Täiendavad funktsioonid Kütteprogrammi valimine ja muutmine Mis on kütteprogramm? Kütteprogramm hoolitseb töörežiimi automaatse vahetumise eest (päevane ja öine režiim) kindlaksmääratud aegadel. Automaatne vahetumine toimub taimeri abil. Enne selle võimaluse kasutamist tuleb mõelda: Mis ajaks peab hommikuti soe olema? Kas see ajahetk sõltub ka nädalapäevast? Kas on päevi, mil kütet ei soovita? Mis kellaajast alates ei vajata õhtuti enam kütmist? Ka see võib sõltuda nädalapäevast. Selleks, et küttesüsteem ruumid soojaks kütaks, kulub erinevalt aega. See oleneb välistemperatuurist, ehitise soojustusest ja ruumitemperatuuri vähenemisest. Juhtpuldi funktsioon "Optimeerimine" võtab endale ülesande arvutada välja erinevad ülessoojendusajad. Küsida küttespetsialistilt, kas ta on selle funktsiooni aktiveerinud. Kui jah, siis tuleb kütteprogrammi sisestada ainult veel ajad, millest alates peaks olema soe. Buderus pakub juhtimispuldiga kaheksat erinevat eelseadistatud kütteprogrammi standardprogrammidena :30 22:00 Joon. 11 Standardprogrammi näide (siin: "Pere programm" esmasp - neljap) 1 päevarežiim 2 öörežiim RS NÕUANNE KASUTAJALE Pärast kasutuselevõtmist tuleb kontrollida, kas valitud kütteprogramm sobib kasutaja harjumustega. Kui ei, siis on olemas mitu võimalust kütteprogrammi sobitamiseks kasutaja individuaalsete vajadustega. Logamatic 4121, 4122 ja Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud! 37

38 7 Täiendavad funktsioonid Taimeriprogramm kuuma vee jaoks Kuuma vee tootmiseks võib sisestada oma kütteprogrammi. Sellega säästetakse energiat. Ajahetked tuleb seada nii, et kuuma vett toodetakse ainult ajal, mil mõni küttekontuur on normaalses kütmisrežiimis (päevarežiimis). Vesi soojendatakse siis pool tundi enne ajaliselt esimese küttekontuuri päevarežiimi, et olla valitud ajahetkeks kasutusvalmis. A :30 23:00 B :00 22:00 C min 05:30 23: RS Joon. 12 Kuuma vee tootmine algab 30 minutit enne esimese küttekontuuri päevarežiimi ja lõpeb viimase küttekontuuri öörežiimiga A küttekontuur 1 B küttekontuur 2 C kuum vesi 1 päevarežiim 2 öörežiim Kui on vaja täiendavalt kuuma vett, võib seda lühiajaliselt valmistada funktsiooniga "Kuum vesi Ühekordne täitm." ( peatükk 6.5.1). NÕUANNE KASUTAJALE Kui ühte küttekontuuri kasutatakse töörežiimis "Käsitsi päev" ja kuuma vett toodetakse "kontuuri järgi", ei toimu kuuma vee temperatuuri vähendamist. NÕUANNE KASUTAJALE Kui kõik küttekontuurid töötavad režiimis "Käsitsi öö" ja kuuma vett toodetakse "kontuuri järgi", ei toimu kuuma vee soojendamist. 38 Logamatic 4121, 4122 ja Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud!

39 Täiendavad funktsioonid Standardprogrammi valimine AUT Juhtimispult MEC2 on varustatud kaheksa erineva, eelseadistatud kütteprogrammiga standardprogrammidena. Järgmisel leheküljel on ülevaade eelseadistatud aegadega standardprogrammidest. Tuleb kontrollida, milline standardprogramm vastab kõige paremini kasutaja vajadustele. Sealjuures tuleb arvestada kõigepealt lülituspunktide arvu ja seejärel kellaaegasid. Tehases on eelseadistatud programm "Pere". + Avada kaas. Valida küttekontuur ( peatükk 7.6). Hoida klahvi "PROG" allavajutatuna. Seejärel ilmub küttekontuur, millele soovitakse standardprogrammi valida. Umbes 2 sekundi järel ilmub hetkel seadistatud standardprogrammi nimi. Taimer Valida pöördnupuga soovitud standardprogramm (siin: "eakad"). Vabastada klahv "PROG". Näidatud programm on nüüd valitud. Programmi valik eakad Eakate programm Ekraanile ilmuvad programmi nimi ja valitud kütteprogrammi esimene lülituspunkt (siin: "Eakate programm"). esmaspäev al 05:30 21 C Püsinäidule tagasipöördumiseks vajutada klahvile "Tagasi". NÕUANNE KASUTAJALE Lülitusprogrammid toimivad ainult automaatrežiimis ( peatükk 6.3.1). Logamatic 4121, 4122 ja Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud! 39

40 7 Täiendavad funktsioonid 7.11 Ülevaade standardprogrammidest Programmi nimi Nädalapäev Sisse lülitatud Välja lülitatud Sisse lülitatud Välja lülitatud Sisse lülitatud Välja lülitatud "Pere" (tehaseseadistus) E N R L P 05:30 05:30 06:30 07:00 22:00 23:00 23:30 22:00 "Hommikuti" Töö esimeses vahetuses E N R L P 04:30 04:30 06:30 07:00 22:00 23:00 23:30 22:00 "Õhtuti" Töö teises vahetuses E R L P 06:30 06:30 07:00 23:00 23:30 23:00 "Ennelõunal" Poole päeva töö hommikuti E N R L P 05:30 05:30 06:30 07:00 08:30 08:30 23:30 22:00 12:00 12:00 22:00 23:00 "Pärastlõunal" Poole päeva töö pärastlõunal E N R L P 06:00 06:00 06:30 07:00 11:30 11:30 23:30 22:00 16:00 15:00 22:00 23:00 "Lõuna ajal" Lõuna ajal kodus E N R L P 06:00 06:00 06:00 07:00 08:00 08:00 23:00 22:00 11:30 11:30 13:00 23:00 17:00 22:00 "Üksikud" E N R L P 06:00 06:00 07:00 08:00 08:00 08:00 23:30 22:00 16:00 15:00 22:00 23:00 "Eakad" E P 05:30 22:00 Siia võib sisestada oma soovikohase programmi: "Uus" "Oma 1" Kui ükski standardprogramm ei sobi, võib seda muuta, küttespetsialistil muuta lasta või sisestada uue kütteprogrammi ( peatükk 8.2). See salvestatakse nimetuse "Oma" ja küttekontuuri numbri all. Tab. 1 Standardprogrammid ("sisse lülitatud" = päevane režiim, "välja lülitatud" = öine režiim) 40 Logamatic 4121, 4122 ja Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud!

WITA HE 100-XX ja HE 120-XX

WITA HE 100-XX ja HE 120-XX Juhend WITA HE 00-XX ja HE 0-XX System EEI < 0. 0.0 WITA-Wilhelm Taake GmbH Pumpen-, Armaturen- und Regeltechnik EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Name des Ausstellers: WITA-Wilhelm Taake GmbH Pumpen-, Armaturen-

Mehr

GU BKS Access. Läbipääsukontrollisüsteemid ühe- ja mitmeukselistele süsteemidele. Üheukselised süsteemid

GU BKS Access. Läbipääsukontrollisüsteemid ühe- ja mitmeukselistele süsteemidele. Üheukselised süsteemid TOOTEINFO GU BKS Access Läbipääsukontrollisüsteemid ühe- ja mitmeukselistele süsteemidele Üheukselised süsteemid Väljumiste loenduriga kombineeritud juhtimispult Läbipääsusüsteemi juhtimispult siseruumidele

Mehr

SUPRAECO. Review copy. Maasoojuspump T T T T T Paigaldusjuhend spetsialistile (2009/03) et

SUPRAECO. Review copy. Maasoojuspump T T T T T Paigaldusjuhend spetsialistile (2009/03) et Paigaldusjuhend spetsialistile Maasoojuspump SUPRAECO 6 720 614 817-1.2I T 220-1 T 330-1 T 430-1 T 520-1 T 600-1 Sisukord Sisukord 1 Sümbolite selgitus ja ohutustehnika alased juhised.................................

Mehr

KASUTUS- JA PAIGALDUSJUHEND

KASUTUS- JA PAIGALDUSJUHEND E8.0631 Küttesüsteemi regulaator KASUTUS- JA PAIGALDUSJUHEND Palun järgige ohutusjuhiseid ja lugege see juhend enne regulaatori kasutuselevõttu tähelepanelikult läbi. Üldine Ohutusjuhised Võrku ühendamise

Mehr

Paigaldus- ja hooldusjuhend

Paigaldus- ja hooldusjuhend Paigaldus- ja hooldusjuhend Gaasikondensatsioonikatel 6 720 646 606-00.1O Logamax plus GB072-14 GB072-20 GB072-24 GB072-24K Paigaldusfirmale Palun lugege hoolikalt enne paigaldus- ja hooldustöid 6 720

Mehr

Liidesekomplekt KNX (Originaal)

Liidesekomplekt KNX (Originaal) Paigaldus- ja kasutusjuhend Liidesekomplekt KNX (Originaal) ISM8i E Etherneti kaabel KNX IP BAOS- moodul Wolf GmbH Postfach 1380 D-84048 Mainburg Tel. +49(0)8751/74-0 Faks +49(0)8751/74-1600 Internet:

Mehr

Hooldusjuhised. Reguleerimisseadmed. Logamatic 2107, Logamatic 2107 M /2002 EE Erialaspetsialistile

Hooldusjuhised. Reguleerimisseadmed. Logamatic 2107, Logamatic 2107 M /2002 EE Erialaspetsialistile 60 6303 3409 09/2002 EE Erialaspetsialistile Hooldusjuhised Reguleerimisseadmed Logamatic 2107, Logamatic 2107 M ABTOPEЖUM 11:15 21 1...7 Tag Zeit Temp PROG Urlaub Auswahl So/Wi Anzeige Install Zurück

Mehr

KASUTUSJUHEND MILANO 85/-2

KASUTUSJUHEND MILANO 85/-2 KASUTUSJUHEND MILANO 85/-2 A B C D E F Baas Telefonitoru Telefonitoru ühenduspesa Baasi ühenduspesa TAE-kaabel baasi ühenduspesa Baasil võrguadapteri ühenduspesa Peaseade 1. LED kõnesignaaliseering 2.

Mehr

Energiasäästlikud soojuspumba lahendused hoonetele. Lembit Ida Movek Grupp OÜ

Energiasäästlikud soojuspumba lahendused hoonetele. Lembit Ida Movek Grupp OÜ Energiasäästlikud soojuspumba lahendused hoonetele Lembit Ida Movek Grupp OÜ Renoveerimata hoone ühe aasta soojusbilanss ja kütte maksumus Soojusenergia kaugküttesüsteemist kogus:500 MWh/a maksumus:35850

Mehr

/2002 EE Erialaseks tööks. Monteerimisjuhend. Reguleerimisseade Logamatic MC10. Palun enne monteerimist hoolikalt lugeda

/2002 EE Erialaseks tööks. Monteerimisjuhend. Reguleerimisseade Logamatic MC10. Palun enne monteerimist hoolikalt lugeda 6303 335 0/00 EE Erialaseks tööks Monteerimisjuhend Reguleerimisseade Logamatic MC0 Palun enne monteerimist hoolikalt lugeda Eessõna Seade vastab vastavate Euroopa direktiivide põhilistele nõuetele. Seadme

Mehr

Montaažijuhend. Logamax plus GB162-80/100. Kaskaadseade. Paigaldusfirmale. Lugege enne montaaži hoolikalt läbi (05/2007) EE

Montaažijuhend. Logamax plus GB162-80/100. Kaskaadseade. Paigaldusfirmale. Lugege enne montaaži hoolikalt läbi (05/2007) EE Montaažijuhend Kaskaadseade Logamax plus GB162-80/100 Paigaldusfirmale Lugege enne montaaži hoolikalt läbi 7 746 800 141 (05/2007) EE Kaskaadseade Logamax plus GB162-80/100 9 7 1 A2 5 A1 B2 8 B1 6 C2 2

Mehr

Laddomat 21 laadimiskomplekt

Laddomat 21 laadimiskomplekt Laddomat 21 laadimiskomplekt Art nr 11 23 78 Kasutus- ja paigaldusjuhend NB! Käesolevas brošüüris olevad joonised kirjeldavad üksnes seadmete ühendust. Iga konkreetne paigaldus tuleb mõõdistada ja teostada

Mehr

Kasutusjuhend Pesukuivati

Kasutusjuhend Pesukuivati Kasutusjuhend Pesukuivati Lugege kasutusjuhend kindlasti enne seadme paigaldamist - installeerimist - kasutusele võtmist läbi. Sellega kaitsete ennast ja väldite oma seadme kahjustamist. et-ee M.-Nr. 10

Mehr

COROB D410x. Automatische Abtönmaschine Automaatne dosaator BEDIENUNGSANLEITUNG KASUTAMISÕPETUS 206122 V1.0 - R1 (04/2014)

COROB D410x. Automatische Abtönmaschine Automaatne dosaator BEDIENUNGSANLEITUNG KASUTAMISÕPETUS 206122 V1.0 - R1 (04/2014) Automatische Abtönmaschine Automaatne dosaator DE BEDIENUNGSANLEITUNG ET KASUTAMISÕPETUS 206122 V1.0 - R1 (04/2014) Bedienerhandbuch Automatische Abtönmaschine Version 1.0 - R1 (04/2014) ÜBERSETZUNG DER

Mehr

Laser Distancer LD 320. Kasutusjuhend

Laser Distancer LD 320. Kasutusjuhend Laser Distancer LD 30 et Kasutusjuhend Sisukord Mõõtevahendi seadistus - - - - - - - - - - - - - - - - Sissejuhatus - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ülevaade - - - - - - - -

Mehr

Kasutus- ja paigaldusjuhend Integreeritav kohviautomaat

Kasutus- ja paigaldusjuhend Integreeritav kohviautomaat Kasutus- ja paigaldusjuhend Integreeritav kohviautomaat Lugege kasutusjuhend enne seadme paigaldamist ja kasutuselevõttu kindlasti läbi. Sellega kaitsete ennast ja väldite kahjusid. et EE M.-Nr. 10 214

Mehr

TELEFONI IP110 KASUTUSJUHEND. Versioon 3.1

TELEFONI IP110 KASUTUSJUHEND. Versioon 3.1 TELEFONI IP110 KASUTUSJUHEND Versioon 3.1 Märts 2009 Käesolev juhend on koostatud Innovaphone AG ametliku esindaja Silicium OÜ poolt, kasutades algmaterjalina tootjapoolseid ingliskeelseid juhendeid ning

Mehr

TELEFONI IP230 KASUTUSJUHEND. Versioon 3.0

TELEFONI IP230 KASUTUSJUHEND. Versioon 3.0 TELEFONI IP230 KASUTUSJUHEND Versioon 3.0 Märts 2009 Käesolev juhend on koostatud Innovaphone AG ametliku esindaja Silicium OÜ poolt, kasutades algmaterjalina tootjapoolseid võõrkeelseid juhendeid ning

Mehr

Täiendavad kasutusjuhendid Magnetdosaatorpump gamma/ X Moodulid, suvandid, tarvikud

Täiendavad kasutusjuhendid Magnetdosaatorpump gamma/ X Moodulid, suvandid, tarvikud Täiendavad kasutusjuhendid Magnetdosaatorpump gamma/ X Moodulid, suvandid, tarvikud ET Sisalduvad juhendid kehtivad ainult koos juhendiga "Magnetdosaatorpumba gamma/ X, GMXa kasutusjuhend" Palun lugege

Mehr

Tehniline informatsioon Montaažijuhend MG3-ZM-L-N. Välja antud juuli 2007 Tehnilised muudatused toote täiustamiseks reserveeritud!

Tehniline informatsioon Montaažijuhend MG3-ZM-L-N. Välja antud juuli 2007 Tehnilised muudatused toote täiustamiseks reserveeritud! Tehniline informatsioon Montaažijuhend Välja antud juuli 2007 Tehnilised muudatused toote täiustamiseks reserveeritud! MG3-ZM-L-N Gaas EE Sisukord 1 Üldised juhised... 3 2 Tarnekomplekti ja ühendusandmete

Mehr

TDOKU / Paigaldus-, kasutus- ja hooldusjuhend Rulluks DD ja rullvõre DD EESTI

TDOKU / Paigaldus-, kasutus- ja hooldusjuhend Rulluks DD ja rullvõre DD EESTI TDOKU 9006857 / 01.2016 ET Paigaldus-, kasutus- ja hooldusjuhend Rulluks DD ja rullvõre DD EESTI EESTI Sisukord 1 Käesoleva juhendi kohta...2 1.1 Otstarbekohane kasutamine...2 1.2 Kehtivad dokumendid...2

Mehr

Betriebsanleitung für explosionsgeschützte Stahltüren Operating Instructions for Explosion-Proof Steel Doors

Betriebsanleitung für explosionsgeschützte Stahltüren Operating Instructions for Explosion-Proof Steel Doors (Seite 02) GB (Page 07) F NL E I P PL H CZ RUS SLO N S SK TR LT EST LV HR SCG GR RO BG на взривозащитени врати със стоманена ламарина 06/2007 / werbreimann / Art. Nr. 547 512 (4001050-34) Betriebsanleitung

Mehr

jqa=mêççìåíë=^âíáéåöéëéääëåü~ñí= =p~~êäêωåâéå= =déêã~åó

jqa=mêççìåíë=^âíáéåöéëéääëåü~ñí= =p~~êäêωåâéå= =déêã~åó i=mv cloj=klk=tsvjmpsuq_ jqa=mêççìåíë=^âíáéåöéëéääëåü~ñí= =p~~êäêωåâéå= =déêã~åó Magyar (Eredeti üzemeltetési útmutató) Polski (Oryginalna instrukcja obsługi) Česky (Originální návod k obsluze) Slovensky

Mehr

Wilo-Yonos PICO. EST Paigaldus- ja kasutusjuhend Ed.01/ Wilo APPLIES TO EUROPEAN DIRECTIVE FOR ENERGY RELATED PRODUCTS

Wilo-Yonos PICO. EST Paigaldus- ja kasutusjuhend Ed.01/ Wilo APPLIES TO EUROPEAN DIRECTIVE FOR ENERGY RELATED PRODUCTS Wilo-Yonos PICO EST Paigaldus- ja kasutusjuhend 4 153 794-Ed.01/2011-08-Wilo APPLIES TO EUROPEAN DIRECTIVE FOR ENERGY RELATED PRODUCTS Joonis 1: Joonis 2a: Joonis 2b: H H max H H max ½ H H min Q H H min

Mehr

Monteerimis- ja hooldusjuhend

Monteerimis- ja hooldusjuhend Monteerimis- ja hooldusjuhend LT Salvesti-veesoojendi Logalux LT35/ LT300/ Paigaldusfirmale Palun lugege hoolikalt enne paigaldus- ja hooldustöid 7 747 0 633 09/006 EE Saturs Üldist.....................................................

Mehr

cal pro Küttesüsteemide paisupaagid

cal pro Küttesüsteemide paisupaagid Küttesüsteemide paisupaagid PE 97/23/CE JOONIS 20013 0 0 3 6 SULETU PAISUPAAKIE EELISE Selle infolehe viimasel leheküljel olev graafik näitab, kuidas temperatuuri tõusmisel maht või veetase tõuseb. Praktikas

Mehr

Soojuspumba regulaator WPM-1

Soojuspumba regulaator WPM-1 Paigaldus- ja kasutusjuhend Soojuspumba regulaator WPM-1 UUS WOLF Easy Connect System alates FW 1.70 WOLF GMBH / POSTFACH 1380 / D-84048 MAINBURG / TEL +49(0) 875 1740 / Faks +49(0)87 5174 1600 / www.wolf.eu

Mehr

jqa=mêççìåíë=^âíáéåöéëéääëåü~ñí= =p~~êäêωåâéå= =déêã~åó

jqa=mêççìåíë=^âíáéåöéëéääëåü~ñí= =p~~êäêωåâéå= =déêã~åó i=mv cloj=klk=tsvjmpsur_ jqa=mêççìåíë=^âíáéåöéëéääëåü~ñí= =p~~êäêωåâéå= =déêã~åó Magyar (Eredeti üzemeltetési útmutató) Polski (Oryginalna instrukcja obsługi) Česky (Originální návod k obsluze) Slovensky

Mehr

KASUTUSJUHEND ESPRIT SERIES

KASUTUSJUHEND ESPRIT SERIES KASUTUSJUHEND ESPRIT SERIES Kasutusjuhend 00457-00- / et / 04.007 ESPRIT 770 DYNAMIC POWER ESPRIT 770 DYNAMIC POWER IQ 5046 /0 ESPRIT 770 DYNAMIC POWER ESPRIT 770 DYNAMIC POWER CLIMATRONIC ESPRIT 770 DYNAMIC

Mehr

TEHNIKA PAIGALDUS KASUTAMINE. Kaminasüdamik Inline

TEHNIKA PAIGALDUS KASUTAMINE. Kaminasüdamik Inline Scheffer Energy Systems GmbH/ Gerco Heiztechnik GmbH & Co.KG Splieterstraße 70 48231 Warendorf Telefon: 02581-78427-0 info@gerco.de www.gerco.de Kaminasüdamik Inline Veeküttega kaminasüdamik Inline loob

Mehr

MATHEMATICA, PHYSICA" MBDICA VII TARTU

MATHEMATICA, PHYSICA MBDICA VII TARTU EESTI VABARIIGI TAETU ÜLIKOOLI TOIMET«. 4 - ACTA ET CdHMTATIOKES UNIVERSITATIS DORPATENSIS A MATHEMATICA, PHYSICA" MBDICA VII TARTU 1925 EESTI VABARIIGI TARTU ÜLIKOOLI TOIMETUSED ACTA ET COMMEJfTATIOJfES

Mehr

Kasutusjuhend Aurutriikimissüsteem

Kasutusjuhend Aurutriikimissüsteem Kasutusjuhend Aurutriikimissüsteem Lugege kasutusjuhend enne seadme paigaldamist ja kasutuselevõttu kindlasti läbi. Sellega kaitsete ennast ja väldite kahjusid. et-ee M.-Nr. 10 560 171 Teie panus keskkonna

Mehr

jqa=mêççìåíë=^âíáéåöéëéääëåü~ñí= =p~~êäêωåâéå= =déêã~åó

jqa=mêççìåíë=^âíáéåöéëéääëåü~ñí= =p~~êäêωåâéå= =déêã~åó _=NN cloj=klk=tsvjm1825d jqa=mêççìåíë=^âíáéåöéëéääëåü~ñí= =p~~êäêωåâéå= =déêã~åó Česky (Originální návod k obsluze) Slovensky (Originálny návod na obsluhu) Româneşte (Instrucţiuni de funcţionare originale)

Mehr

GRUNDFOS JUHENDID GRUNDFOS ALPHA2 L. Paigaldus- ja kasutusjuhend ALPHA2 L ALPHA2 L ALPHA2.

GRUNDFOS JUHENDID GRUNDFOS ALPHA2 L. Paigaldus- ja kasutusjuhend ALPHA2 L ALPHA2 L ALPHA2. GRUNDFOS JUHENDID GRUNDFOS ALPHA2 L Paigaldus- ja kasutusjuhend ALPHA2 L AL LPHA2 ALPHA2 L ALPHA2 www.grundfos.com EL vastavusdeklaratsioon Meie, Grundfos, deklareerime enda ainuvastutusel, et toode GRUNDFOS

Mehr

Standard BSI IT-etalonturbel põhinev riskianalüüs. Versioon 2.5

Standard BSI IT-etalonturbel põhinev riskianalüüs. Versioon 2.5 Standard BSI 100-3 IT-etalonturbel põhinev riskianalüüs Versioon 2.5 2008 Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI) Godesberger Allee 185 189, 53175 Bonn Sisukord Sisukord 1 Sissejuhatus...4

Mehr

RUDOLF STEINER LAPSE KASVATAMINE. Tekstide kogumik. PreMark

RUDOLF STEINER LAPSE KASVATAMINE. Tekstide kogumik. PreMark RUDOLF STEINER LAPSE KASVATAMINE Tekstide kogumik PreMark Originaal: Rudolf Steiner Der pädagogische Wert der Menschenerkenntnis und der Kulturwert der Pädagogik 4. Auflage, 1989 GA Bibliographie-Nr. 310

Mehr

Tootenumber Prod. Nr. HL800e Puulõhkumismasin. Originaal-kasutusjuhendi tõlge

Tootenumber Prod. Nr. HL800e Puulõhkumismasin. Originaal-kasutusjuhendi tõlge Tootenumber Prod. Nr. 5905302902 HL800e 5905302850 03.2013 ET LV LT Puulõhkumismasin Originaal-kasutusjuhendi tõlge 1 Eesti Kehtib vaid EL maade suhtes. Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Mehr

Presence Control PRO HF 360 COM 1 HF 360 COM 1 AP HF 360 COM 2 HF 360 DIM DUAL HF COM 1 DUAL HF COM 1 AP DUAL HF DIM

Presence Control PRO HF 360 COM 1 HF 360 COM 1 AP HF 360 COM 2 HF 360 DIM DUAL HF COM 1 DUAL HF COM 1 AP DUAL HF DIM DSTEIE-Schnell-Service Dieselstraße 80-84 33442 Herzebrock-Clarholz Tel: +49/5245/448-188 Fax:+49/5245/448-197 www.steinel.de AI. MÜER Peter-Paul-Str. 15 A-2201 Gerasdorf bei Wien Tel.: +43/2246/2146 Fax:

Mehr

UKSESULGURID aasta väljaanne

UKSESULGURID aasta väljaanne UKSESULGURID 2008 aasta väljaanne SISUKORD Sisukord Lehekülg DORMA Uksesulgurid käärvarrega liugvarrega Integreeritav uksesulgur Põrandasulgur TS 59 TS 72 TS 73 V TS 83 TS 90 Impulse TS 92 TS 93 asic

Mehr

Radial-/Diagonalventilatoren

Radial-/Diagonalventilatoren 00280351-D-EE Montageanleitung Radial-/Diagonalventilatoren Inhaltsübersicht Kapitel Seite Anwendung.............................. 1 Sicherheitshinweise......................... 1 Hinweis zur ErP-Richtlinie....................

Mehr

Saku. Ökoloogilised ehitusmaterjalid. v a l d. läbi r helise akna

Saku. Ökoloogilised ehitusmaterjalid. v a l d. läbi r helise akna läbi r helise akna o Saku v a l d Ökoloogilised ehitusmaterjalid Sissejuhatus Selles brošüüris tutvustatakse erinevaid ökoloogilisi ehitusmaterjale. Siit võite leida ideid ja inspiratsiooni, kus ökoloogilisi

Mehr

ISSN /1991

ISSN /1991 Vikerkaar 7/1991 Goethe, Prosa ja Parmas. Niiluse jutustus. Kõivu schopenhauerlikud anamneesid II. Valgemäe "Keisri hull" ja "Hamlet". Mida tegi ENSV tsensor Tallinna Peapostkontoris? Ben Okri 3 esseed.

Mehr

Kasutusjuhend + MärKused toote üleandmise Kohta... lehekülg 3 originaal kasutusjuhendi tõlge

Kasutusjuhend + MärKused toote üleandmise Kohta... lehekülg 3 originaal kasutusjuhendi tõlge Kasutusjuhend + MärKused toote üleandmise Kohta... lehekülg 3 originaal kasutusjuhendi tõlge Nr. 99 981..80H.1 SERVO 35 (mudel +.. 01001) SERVO 35 PLUS (mudel +.. 01001) SERVO 35 NOVA (mudel +.. 01001)

Mehr

Keel on kompleksne tervik. Keeleõpe hõlmab nii terviklikkust kui komponendipõhisust.

Keel on kompleksne tervik. Keeleõpe hõlmab nii terviklikkust kui komponendipõhisust. ÜLLE SIHVER Keel on kompleksne tervik. Keeleõpe hõlmab nii terviklikkust kui komponendipõhisust. I ERIALAKEELE ÕPPIMISE EESMÄRK Tuleneb: a) õppija pädevusvajadustest. b) erinevate tegurite koosmõjust;

Mehr

AVASTA ADDINOLI MAAILM!

AVASTA ADDINOLI MAAILM! Nr.1, Oktoober 2007 1 2 Nr.1, Oktoober 2007 AVASTA ADDINOLI MAAILM! Addinol tähistab tänavu oma 15 tegevusaastat Eestis. Selle ajaga on siin välja kujunenud tugev Addinoli idaturu keskus. Eesti kaudu hallatakse

Mehr

MARKUSE EVANGEELIUMI KIRJANDUSLIKUST ERIPÄRAST

MARKUSE EVANGEELIUMI KIRJANDUSLIKUST ERIPÄRAST MARKUSE EVANGEELIUMI KIRJANDUSLIKUST ERIPÄRAST Peeter Roosimaa Uues Testamendis on neli evangeeliumi, mis erinevad omavahel küllaltki. Nende erinevus ei seisne mitte üksnes selles, et autorid esitasid

Mehr

A Fixemer Logistics GmbH általános tehe

A Fixemer Logistics GmbH általános tehe Nutzungsbedingungen Fixemer Frachtenportal (1) Geltungsbereich und Leistungsumfang Für die Nutzung dieser Website (im Folgenden: Portal) gelten im Verhältnis zwischen dem Nutzer (im Folgenden: Nutzer)

Mehr

Lektion 1 Hallo! 1. Wie kommt Anna zu Sarah? Kuidas jõuab Anna Sarah juurde?

Lektion 1 Hallo! 1. Wie kommt Anna zu Sarah? Kuidas jõuab Anna Sarah juurde? Lektion 1 Hallo! 1. Wie kommt Anna zu Sarah? Kuidas jõuab Anna Sarah juurde? a b c r i j k o t d x h w l a i e f g b m r d s h u j n e m u w q p o t o m a r g c p t o t s w o n e n u g i a y p l v w x

Mehr

Wilo-Drain TM 32, TMW 32, TMR 32

Wilo-Drain TM 32, TMW 32, TMR 32 Wilo-Drain TM 32, TMW 32, TMR 32 EST Paigaldus- ja kasutusjuhend 2036885-Ed.04/2009-10-Wilo (PDF) Joonis 1: TM 32/TMR 32 TMW 32 Joonis 2: Joonis 3: 1~230 V, 50 Hz h1 L Hmin h2 h 1 D 2 B min Eesti Paigaldus-

Mehr

Lektion 1. Hallo! 1. Diese Wörter kennst du schon! Neid sõnu sa juba tead!

Lektion 1. Hallo! 1. Diese Wörter kennst du schon! Neid sõnu sa juba tead! Lektion 1 Hallo! 1. Diese Wörter kennst du schon! Neid sõnu sa juba tead! Auto Radio Motor Cola Pizza Musik a) Campingplatz Fotoapparat Gitarre Volleyball Hamburger Limonade Tasse Vase Bild Kleid Rose

Mehr

Bei Ehegatten/Lebenspartnern, die beide Arbeitslohn beziehen: Wir beantragen die Steuerklassenkombination drei/fünf vier/vier fünf/drei

Bei Ehegatten/Lebenspartnern, die beide Arbeitslohn beziehen: Wir beantragen die Steuerklassenkombination drei/fünf vier/vier fünf/drei Antrag auf Behandlung als unbeschränkt einkommensteuerpflichtiger Arbeitnehmer nach 1 Abs. 3, 1a EStG für 201_ (Anlage Grenzpendler EU/EWR zum Antrag auf Lohnsteuer-Ermäßigung) Zur Beachtung: Für Arbeitnehmer

Mehr

B 1000 et. Ülekande. Kasutus- ja paigaldusjuhend

B 1000 et. Ülekande. Kasutus- ja paigaldusjuhend B 1000 et Ülekande Kasutus- ja paigaldusjuhend Pos : 4 /Anl eitung en/getriebe/0. Prol og/sic her hei ts- und Anwendungs hinweis e für Getri ebe @ 3\mod_13750864477130_1605120.docx @ 162591 @ @ 1 Pos :

Mehr

EFG Kasutusjuhend

EFG Kasutusjuhend EFG 213-320 06.08- Kasutusjuhend X 51099993 07.11 Eessõna Käesoleva ORIGINAALKASUTUSJUHENDI läbilugemisel omandatavad teadmised on vajalikud tõstuki ohutuks kasutamiseks. Juhendis sisalduv teave on esitatud

Mehr

RÜK EHNIKA LADUMISE, KORG-, LAME-, SÜGAV TRÜKI-, KEMIGRAAFIA JA RAAMATU KÖITMISE ALASID KÄSITLEV AJAKIRI

RÜK EHNIKA LADUMISE, KORG-, LAME-, SÜGAV TRÜKI-, KEMIGRAAFIA JA RAAMATU KÖITMISE ALASID KÄSITLEV AJAKIRI .2 37 RÜK EHNIKA LADUMISE, KORG-, LAME-, SÜGAV TRÜKI-, KEMIGRAAFIA JA RAAMATU KÖITMISE ALASID KÄSITLEV AJAKIRI VA LJ AAN DJ AD: EESTI TRÜKITÖÖSTURITE ÜHING GRAAFIKA TÖÖSTUSE JUHTIDE ÜHING POLIGRAAF" EESTI

Mehr

Kasutusjuhend LAX 400

Kasutusjuhend LAX 400 Kasutusjuhend LX 400 Kasutusjuhend STBIL-LX 400 on lihtsasti kasutatav iseloodiv mitmekiireline laser ehitusvaldkonnas kasutamiseks. Laserseade on iseloodiv vahemikus ± 4. Peenregulaatori abil saab projitseerida

Mehr

Kokkuvõte. Inhaltsübersicht. Anwendung. Kasutusala. Sicherheitshinweise. Ohutusjuhised. Paigaldusjuhend Aksiaalventilaatorid

Kokkuvõte. Inhaltsübersicht. Anwendung. Kasutusala. Sicherheitshinweise. Ohutusjuhised. Paigaldusjuhend Aksiaalventilaatorid Montageanleitung Axialventilatoren Inhaltsübersicht Kapitel Seite Anwendung.............................. 1 Sicherheitshinweise......................... 1 Hinweis zur ErP-Richtlinie....................

Mehr

KRISTUSE JEESUSE VÕI KOLMAINU JUMALA NIME TÄHENDUS RISTIMISVORMELIS 1

KRISTUSE JEESUSE VÕI KOLMAINU JUMALA NIME TÄHENDUS RISTIMISVORMELIS 1 KRISTUSE JEESUSE VÕI KOLMAINU JUMALA NIME TÄHENDUS RISTIMISVORMELIS 1 Peeter Roosimaa Uue Testamendi tunnistuse kohaselt toimus algkristlik ristimine seoses Kristuse Jeesuse või Kolmainu Jumala nimega

Mehr

BHII3* BEDIENUNGSANLEITUNG / EINBAUINDUKTIONKOCHFELDE KASUTUSJUHEND / INTEGREERITAV INDUKTSIOONPLAAT. IOAA-688 / (10.

BHII3* BEDIENUNGSANLEITUNG / EINBAUINDUKTIONKOCHFELDE KASUTUSJUHEND / INTEGREERITAV INDUKTSIOONPLAAT. IOAA-688 / (10. BHII3* DE ET BEDIENUNGSANLEITUNG / EINBAUINDUKTIONKOCHFELDE KASUTUSJUHEND / INTEGREERITAV INDUKTSIOONPLAAT IOAA-688 / 8050801 (10.2016 / v2) SEHR GEEHRTER KUNDE, DE Das Kochfeld ist eine Verbindung einer

Mehr

Riina Soidla, Lembit Lepasalu, Dea Anton, Kristiina Veri, Hannes Mootse. Tapasaadused Loomsed kõrvalsaadused

Riina Soidla, Lembit Lepasalu, Dea Anton, Kristiina Veri, Hannes Mootse. Tapasaadused Loomsed kõrvalsaadused Riina Soidla, Lembit Lepasalu, Dea Anton, Kristiina Veri, Hannes Mootse Tapasaadused Loomsed kõrvalsaadused Tartu 2010 Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfond: Euroopa investeeringud maapiirkondadesse

Mehr

^ ^ _ ^ ^В *^fl "ЧЙ ISSN /2000

^ ^ _ ^ ^В *^fl ЧЙ ISSN /2000 wkerkaar 8-9/2000 ^ ^ _ ^ ^В *^fl "ЧЙ ISSN 0234-8160 KLEIO SILMA ALL. Carl Schorske ajaloost ja kultuuriuurimisest. Hayden White ja Roger Chartier ajalookirjutuse võimalikkusest. Jacob Burckhardti nüüdisaegsus

Mehr

Kuidas ma pääseksin taevasse?

Kuidas ma pääseksin taevasse? Kuidas ma pääseksin taevasse? Werner Gitt Kuidas ma pääseksin taevasse? Paljud inimesed püüavad endas küsimust igaviku kohta alla suruda. Paljud mõtlevad küll surma peale, aga mitte sellele, mis juhtub

Mehr

Kruvikompressorid, seeria SM

Kruvikompressorid, seeria SM Kruvikompressorid, seeria SM Üle maailma tunnustatud SIGMA PROFILiga Tootlikkus 0,0 kuni,50 m³/min, rõhk 5 bar Seeria SM SM pikaajaline kokkuhoid Tarbijad ootavad tänapäeval ka väikestelt kompressoritelt

Mehr

Kasutajateave 11/2011. Paigaldus- ja kasutusjuhend. Dokaflex Die Schalungstechniker

Kasutajateave 11/2011. Paigaldus- ja kasutusjuhend. Dokaflex Die Schalungstechniker 11/2011 Kasutajateave 999776030 et Paigaldus- ja kasutusjuhend Dokaflex 1-2-4 9720-337-01 Sissejuhatus Kasutajateave Dokaflex 1-2-4 tus Sissejuha- by Doka Industrie GmbH, A-3300 Amstetten 2 999776030-11/2011

Mehr

Rataslaadur KASUTUSJUHEND. tl100 RATASLAADUR. Language version:: ET. Edition: Order number: From vehicle ID No:

Rataslaadur KASUTUSJUHEND. tl100 RATASLAADUR. Language version:: ET. Edition: Order number: From vehicle ID No: tl100 Rataslaadur RATASLAADUR tl100 KASUTUSJUHEND Language version:: ET Edition: 2008-03 Order number: 5780210975 From vehicle ID No: Terex GmbH Geschäftsbereich Terex Schaeff Schaeffstr. 8 74595 Langenburg

Mehr

mecablitz 52 AF-1 Canon digital Canoni E-TTL / E-TTL HSS toega digitaalsetele kaameratele Kasutusjuhend

mecablitz 52 AF-1 Canon digital Canoni E-TTL / E-TTL HSS toega digitaalsetele kaameratele Kasutusjuhend mecablitz 52 AF-1 Canon digital Canoni E-TTL / E-TTL HSS toega digitaalsetele kaameratele Kasutusjuhend www.metz.de 12/21/21 Sissejuhatus Täname teid Metz toote ostmise eest. Meil on hea meel, et olete

Mehr

EESTI RAUDTEE. Puukonserveerimise aine,,kresolaat RAUDTEEASJANDITSE AJAKIRI. Nr. 5 (48) a. 5. aastakäik. (põlevkivi õlist). A. Tomingas.

EESTI RAUDTEE. Puukonserveerimise aine,,kresolaat RAUDTEEASJANDITSE AJAKIRI. Nr. 5 (48) a. 5. aastakäik. (põlevkivi õlist). A. Tomingas. EESTI RAUDTEE RAUDTEEASJANDITSE AJAKIRI TOIMETUS JA TALITUS: Tallinnas, Nimne tän av nr. 32, (Kopli Ulesõidu koha ju u res.) Kontor avatud kella 12 15 T el.; 192^ raudtee keslvjaamast. T egev a toim etaja

Mehr

EESTI RAUDTEE TEEDEASJANDUSE AJAKIRI ILMUB KUUS KORDA AASTAS.

EESTI RAUDTEE TEEDEASJANDUSE AJAKIRI ILMUB KUUS KORDA AASTAS. EESTI RAUDTEE TEEDEASJANDUSE AJAKIRI ILMUB KUUS KORDA AASTAS. Toimetus ja talitus: Tallinnas, Nunne t. 32. tel. 1-92 (raudtee kesikjaamast). Kontor avatud 9 15. TELLIMISE HIND (kaasannetega) : 1 aastas

Mehr

ÜLIÕPILASLEHT TARTU ÜLIÕPILASKONNA HÄÄLEKANDJA. Kuulutuste osas: Vi külg M V2 külge Vi, ', 500. Vs, Viš. 150.

ÜLIÕPILASLEHT TARTU ÜLIÕPILASKONNA HÄÄLEKANDJA. Kuulutuste osas: Vi külg M V2 külge Vi, ', 500. Vs, Viš. 150. ÜLIÕPILASLEHT TARTU ÜLIÕPILASKONNA HÄÄLEKANDJA Tellimishinnad: Siseriigis: 1 kuu peale (postiga) M. 30. 3.. 90. - 1921. a. lõpuni,, 240. Väljamaale: 1 kuu peale (postiga) M. 45. 3. 135. 1921. a. lõpnni,,

Mehr

Aeg, see ei muuda ju midagi asjade juures 1 Muusika, teksti ja režii suhtest Hugo von Hofmannsthali ja Richard Straussi Roosikavaleris

Aeg, see ei muuda ju midagi asjade juures 1 Muusika, teksti ja režii suhtest Hugo von Hofmannsthali ja Richard Straussi Roosikavaleris Aeg, see ei muuda ju midagi asjade juures 1 Muusika, teksti ja režii suhtest Hugo von Hofmannsthali ja Richard Straussi Roosikavaleris Christian Schaper (tõlkinud Anu Schaper) Hugo von Hofmannsthal ja

Mehr

BIOGAASIJAAMADE OHUTUS

BIOGAASIJAAMADE OHUTUS BIOGAASIJAAMADE OHUTUS Toimetajad / Compiled by: Argo Normak, Jaan Bachmann, Erkki Jõgi ja Elis Vollmer Keeleline toimetus: Taimi Vill ja Marian Suitso Tõlge saksa keelest: Katrin Nikolajev Toimetus on

Mehr

Monteerimis- ja hooldusjuhend

Monteerimis- ja hooldusjuhend 6303 700 06/2004 EE Erialaspetsialistile Monteerimis- ja hooldusjuhend Spetsiaalne õliküttekatel Logano G25WS põletiga Logatop SE Lugege palun enne montaaži- ja hooldustöid hoolikalt Sisukord Ohutus....................................................

Mehr

ERAMU ELEKTRIPAIGALDIS

ERAMU ELEKTRIPAIGALDIS TALLINNA TEHNIKAÜLIKOOL Elektrotehnika instituut ATR70LT Ats Põder ERAMU ELEKTRIPAIGALDIS Magistritöö Instituudi direktor... prof. Tõnu Lehtla Juhendaja Lõpetaja... dotsent Raivo Teemets... Ats Põder Tallinn

Mehr

ihakeha ja lihakeha Valik esseid ja arutlusi kehast

ihakeha ja lihakeha Valik esseid ja arutlusi kehast IHAKEHA ja LIHAKEHA ihakeha ja lihakeha Valik esseid ja arutlusi kehast Tallinn 2008 Ihakeha ja lihakeha Kogutud tekste sotsiaalsest kehast Projektijuht: Redi Koobak Toimetajad: Redi Koobak, Raili Põldsaar

Mehr

Originaalne kasutusjuhend (ET) APR 4920 Serial Nr APR 5920 Serial Nr Book ID: ET

Originaalne kasutusjuhend (ET) APR 4920 Serial Nr APR 5920 Serial Nr Book ID: ET Originaalne kasutusjuhend (ET) APR 490 Serial Nr. 00305- APR 590 Serial Nr. 000000- Book ID: -00000ET EG-Kon for mität serklä rung EY-vaa ti mu sten mu kai suu sva kuu tus / EU-Sam svar ser klæring /

Mehr

Mitte väga lühike LATEX 2ε sissejuhatus

Mitte väga lühike LATEX 2ε sissejuhatus Mitte väga lühike LATEX 2ε sissejuhatus Ehk L A TEX 2ε 140 minutiga Tobias Oetiker Hubert Partl, Irene Hyna, Elisabeth Schlegl Versioon 5.05, 18. juuli 2015 Tõlkinud Reimo Palm ii Autoriõigus 1995 2016

Mehr

Copyright 2004 by Rowohlt Verlag GmbH, Reinbek bei Hamburg Tõlge eesti keelde. Krista Räni, 2012

Copyright 2004 by Rowohlt Verlag GmbH, Reinbek bei Hamburg Tõlge eesti keelde. Krista Räni, 2012 Originaali tiitel: Stefan Klein Einfach glücklich Die Glücksformel für jeden Tag 2004 Toimetanud Terje Kuusik Kujundanud Britt Urbla Keller Copyright 2004 by Rowohlt Verlag GmbH, Reinbek bei Hamburg Tõlge

Mehr

DFG/TFG 316s-320s. Kasutusjuhend

DFG/TFG 316s-320s. Kasutusjuhend DG/TG 316s-320s 04.08 - Kasutusjuhend X 51105448 07.08 Eessõna Käesoleva ORIGINAALKASUTUSJUHENDI läbilugemisel omandatavad teadmised on vajalikud tõstuki ohutuks kasutamiseks. Juhendis sisalduv teave on

Mehr

OTTER KASUTUSJUHEND. Lehekülg / PT Interfire OÜ

OTTER KASUTUSJUHEND. Lehekülg / PT Interfire OÜ OTTER Lehekülg - 1 - Übereinstimmungserklärung für Maschinen (Konformitätserklärung) Die Firma Rosenbauer International Aktiengesellschaft Feuerwehrtechnik A-4060 Leonding, Paschinger Str. 90 Postanschrift:

Mehr

Üldine inimeseõpetus kui pedagoogika alus / Tõlkinud Meelis Sügis. Sisu

Üldine inimeseõpetus kui pedagoogika alus / Tõlkinud Meelis Sügis. Sisu Sisu Kõne, Stuttgart, 20.august 1919 Waldorfkool, kultuuritegu. Waldorfkool kui ühtluskool. Kompromisside paratamatus. Kool ja poliitika. Bolševistlikud koolid kui hariduse matusepaigad. Kooli vabariiklik

Mehr

PRAKTIKALOOD V. Leonardoga Euroopasse ja tagasi. Tallinn 2009 Sihtasutus Archimedes

PRAKTIKALOOD V. Leonardoga Euroopasse ja tagasi. Tallinn 2009 Sihtasutus Archimedes PRAKTIKALOOD V Leonardoga Euroopasse ja tagasi Tallinn 2009 Sihtasutus Archimedes 1 EESSÕNA Viimaste aastate rahvusvahelised haridus- ja teaduspoliitika uuringud kinnitavad, et Eesti õppeasutustel ja õppuritel

Mehr

PRAKTIKALOOD IV LEONARDOGA EUROOPASSE JA TAGASI

PRAKTIKALOOD IV LEONARDOGA EUROOPASSE JA TAGASI PRAKTIKALOOD IV LEONARDOGA EUROOPASSE JA TAGASI Tallinn 2008 Sihtasutus Archimedes Käesolevas trükises jutustatud praktikalood said võimalikuks tänu alljärgnevate Leonardo projektijuhtide tublile tööle:

Mehr

TEHNILINE RINGVAADE MRSINREHITÜSE, LAEVREHITÜSE,^ ELEKTROTEHNIKA TEH- N O L O O Q IR, EHITÜSTEADÜSE J R RRHITEKTÜURI RJRKIRI.

TEHNILINE RINGVAADE MRSINREHITÜSE, LAEVREHITÜSE,^ ELEKTROTEHNIKA TEH- N O L O O Q IR, EHITÜSTEADÜSE J R RRHITEKTÜURI RJRKIRI. 1. XI. 19. E S Ws a. TEHNILINE RINGVAADE MRSINREHITÜSE, LAEVREHITÜSE,^ ELEKTROTEHNIKA TEH- N O L O O Q IR, EHITÜSTEADÜSE J R RRHITEKTÜURI RJRKIRI. Jlm ub iga kuu 1. ja 15. E. T. S. ajakirja kaasandena.

Mehr

TRÜKITEHNIKA LADUMISE, KÕRG-, LAME-, SÜGAVTRÜKI, KEMIGRAAFIA JA RAAMATUKÖITMISE ALASID KÄSITLEV AJAKIRI NR. 3

TRÜKITEHNIKA LADUMISE, KÕRG-, LAME-, SÜGAVTRÜKI, KEMIGRAAFIA JA RAAMATUKÖITMISE ALASID KÄSITLEV AJAKIRI NR. 3 TRÜKITEHNIKA LADUMISE, KÕRG-, LAME-, SÜGAVTRÜKI, KEMIGRAAFIA JA RAAMATUKÖITMISE ALASID KÄSITLEV AJAKIRI NR. 3 VÄLJAANDJAD: EESTI TRÜKITÖÖSTURITE ÜHING GRAAFIKATÖÖSTUSE JUHTIDE ÜHING POLIGRAAF" EESTI TRÜKITÖÖLISTE

Mehr

ÜLERIIKLIKU EESTI RAADIOÜHINGU HÄÄLEKANDJA. Nr. 136 (34) 30. septembru 1933 III aastakäik

ÜLERIIKLIKU EESTI RAADIOÜHINGU HÄÄLEKANDJA. Nr. 136 (34) 30. septembru 1933 III aastakäik RAADIO ÜLERIIKLIKU EESTI RAADIOÜHINGU HÄÄLEKANDJA Nr. 136 (34) 30. septembru 1933 III aastakäik Väga imetlusväärne aparaat oma võimelt, selektiivsuselt ja ökonoomsuselt on neljalambiline patareivastuvõtja

Mehr

Matemaatika ja kaasa.eg

Matemaatika ja kaasa.eg Matemaatika ja kaasa.eg TARTU RIIKLIK ÜLIKOOL MATEMAATII(A JA I(~~ASAEG XIII ABIMATERJALE MATEMAATIKA ÕPETAJATELE JA ÕPPIJATELE TARTU 1967 ühiskondlik toimetuskolleegium: H. Espenberg, J. Gabovits, 0.

Mehr

Toimivusdeklaratsioon G4222JPCPR

Toimivusdeklaratsioon G4222JPCPR deklaratsioon 1. Tootetüübi unikaalne identifitseerimiskood: CLASSIC, CLASSIC 040-V, ECOBATT, ECOBATT MUR ISOLERING,ECOBLANKET, ECOBLANKET, FactPlus IPB, FactPlus FCB, FactPlus LBB, FactPlus LRB,NATURBOARD,

Mehr

LIIVI KALENDAARIUM 252.

LIIVI KALENDAARIUM 252. 296 OSKAR LOORITS LIIVI KALENDAARIUM 252. Eelpoolesitatud andmestikust selgub, et liivi rahva kalender on kohanend täielikult piibli tegelaste ja katoliiklike pühimuste raamistikku. Väljaspool seda raamistikku

Mehr

Päikese vabasoojuse kasutus - akende energiabilanss

Päikese vabasoojuse kasutus - akende energiabilanss Päikese vabasoojuse kasutus - akende energiabilanss Jaanus Hallik & Tuule-Mall Kull Tartu Ülikool Energiatõhusa ehituse tuumiklabor Jaanus.hallik@ut.ee Lühidalt tuleb juttu Akende energiabilansist, Eestis

Mehr

KES ON JOHANNES? MÕTTEID NELJANDA EVANGEELIUMI NIMEST

KES ON JOHANNES? MÕTTEID NELJANDA EVANGEELIUMI NIMEST KES ON JOHANNES? MÕTTEID NELJANDA EVANGEELIUMI NIMEST PEETER ROOSIMAA ERINEVAD JOHANNESED Teoloogide, eriti algkristluse uurijate jaoks on juba pikka aega üheks aktuaalseks probleemiks olnud Johannese

Mehr

" ' «м Л, */* Kõik ma mie raamatuhe, /H Ä Äo/A: ma panni рарепм,лшш?' Kõik та kitjä Idwdi ^ ' v JAKOB HURDA TEENED RAHVALUULETEADUSE

 ' «м Л, */* Kõik ma mie raamatuhe, /H Ä Äo/A: ma panni рарепм,лшш?' Kõik та kitjä Idwdi ^ ' v JAKOB HURDA TEENED RAHVALUULETEADUSE " ' «м Л, */* Kõik ma mie raamatuhe, /H Ä Äo/A: ma panni рарепм,лшш?' Kõik та kitjä Idwdi ^ ' v JAKOB HURDA TEENED RAHVALUULETEADUSE TARTU RIIKLIKU ÜLIKOOLI TOIMETISED УЧЕНЫЕ ЗАПИСКИ ТАРТУСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО

Mehr

TOIMIVUSDEKLARATSIOON

TOIMIVUSDEKLARATSIOON TOIMIVUSDEKLARATSIOON nr MW-13/0302 1. Tootetüübi kordumatu identifitseerimiskood: KREISEL WÄRMEDÄMM-SYSTEM PS-M, PS-SA, PS-SO, PS-SO PROTECT, PS-SISI 2. Tüüp/partii: VAATA PAKENDILT/SILDILT 3. Kasutusotstarve:

Mehr

Bei Ehegatten, die beide Arbeitslohn beziehen: Wir beantragen die Steuerklassenkombination drei/fünf vier/vier fünf/drei

Bei Ehegatten, die beide Arbeitslohn beziehen: Wir beantragen die Steuerklassenkombination drei/fünf vier/vier fünf/drei Antrag auf Behandlung als unbeschränkt einkommensteuerpflichtiger Arbeitnehmer nach 1 Abs. 3, 1a EStG (Anlage Grenzpendler EU/EWR zum Antrag auf Lohnsteuer-Ermäßigung 201_) Zur Beachtung: Für Arbeitnehmer

Mehr

Soovituslik häid tavasid hõlmav juhend direktiivi 2001/45/EÜ (kõrgtööd rakendamiseks)

Soovituslik häid tavasid hõlmav juhend direktiivi 2001/45/EÜ (kõrgtööd rakendamiseks) KE-78-07-305-ET-C Soovituslik häid tavasid hõlmav juhend direktiivi 2001/45/EÜ (kõrgtööd rakendamiseks) Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste peadirektoraadi trükiseid saab alla laadida aadressilt:

Mehr

Vento V Connect. Tsüklon vaakum degasaator Kütte-, päikesekütte- ja jahutussüsteemidele.

Vento V Connect. Tsüklon vaakum degasaator Kütte-, päikesekütte- ja jahutussüsteemidele. Vento V Connect Tsüklon vaakum degasaator Kütte-, päikesekütte- ja jahutussüsteemidele. IMI PNEUMATEX / Vee kvaliteet / Vento V Connect Vento V Connect Vento V Connect on tsüklon vaakum degasaator kütte-,

Mehr

USÜTEADUSLINE AJAKIRI

USÜTEADUSLINE AJAKIRI VIII aastakäik Detsember 1936 NQ 4 USÜTEADUSLINE AJAKIRI AKADEEMILISE USUTEADLASTE SELTSI VÄLJAANNE Vastutav toimetaja: O. Sild A j akirja to i m k o nd: O. Sild (juhataja), J. Kõpp, S. Aaslava, H.Masing,

Mehr

EUROOPASSE ÕPPIMA. Elukestva Õppe Arendamise Sihtasutus Innove

EUROOPASSE ÕPPIMA. Elukestva Õppe Arendamise Sihtasutus Innove EUROOPASSE ÕPPIMA 2008 Tallinn 2008 Elukestva Õppe Arendamise Sihtasutus Innove 1 SISUKORD EESSÕNA...3 1. MILLEST ALUSTADA?...5 1.1 Ettevalmistused...6 1.2 Infoallikad...6 1.3 Võimalused välismaal õppimiseks...8

Mehr

OOMING EESTI KIRJANIKE LIIDU AJAKIRI

OOMING EESTI KIRJANIKE LIIDU AJAKIRI OOMING EESTI KIRJANIKE LIIDU AJAKIRI Aleksander Suuman Valev Uibopuu Venda Sõelsepp Margus Lattik Eeva Park Leili Andre Villem Gross Katrin Väli Kalle Käsper Jüri Ehlvest Merike Riives Ü.R Guntars Godinl

Mehr

Kruvikompressorid, seeria ASD

Kruvikompressorid, seeria ASD Kruvikompressorid, seeria ASD Üle maailma tunnustatud SIGMA PROFILiga Tootlikkus,09 kuni 5,5 m³/min rõhk 5,5 kuni 5 Seeria ASD ASD pikaajaline kokkuhoid Tarbijad ootavad tänapäeval ka väikestelt kompressoritelt

Mehr