DER LANDKREIS OSTERHOLZ LEEDERREGISTER. Vorwort...5

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "DER LANDKREIS OSTERHOLZ LEEDERREGISTER. Vorwort...5"

Fanny Martin
vor 5 Jahren
Abrufe

1 ER LNKREIS OSTERHOLZ LEEERREGISTER Vorwort O, du sunnerbore Wiehnachtstied O annenboom, o annenboom Söter de Klocken nie klingt Joseph, lebe Mann, ik bitt Frei di, Eer un Steernentelt Stille Nacht, hillige Nacht O, kaamt doch ji Kinner Von n Himmel hooch, dor kaam ik to or kummt een Schipp, is laden O wunnerfiene Wiehnachtstied Jeedeen Johr, o Wunner Klingt, Klocken, klingelingeling Morgen, Kinner, sall t wat geben Lies un sacht fallt de Snee Laat uns froh un munter ween or keem een Roos to Blöhen Kaamt, roopt dörch all de Straten Frei di, Zion or is för uns ene Tiet nu ankamen s de Welt verloren or kummt Jesus ve, leve Fro, Maria Moder Maria, Jesus is ankamen Gott sien Kind uns hüüt boren is Helle Klocken klingt [In excelsis eo] Wi wünscht ju en frohe Wiehnacht Veel dusend Lichter Morgen kummt de Wiehnachtsmann Singt vun dat Jesuskind...62 Leederregister (alphabetisch)

2 ER LNKREIS OSTERHOLZ VORWORT Leeve Frünn vun de plattdüütschen Sprook, leeve Gesangslüe, ick freu mi düchtig ober dit book mit de Wiehnachtleeder, dat us wiest, dat wi in Landkreis Osterholt und de plattdüütsche Sprook tohoop höert. Tradschon wort in usen Landkreis nich blos grot schreben, se wort jeden ag leeft. Veele Lüe sett sich vor de Pleech de plattdüütschen Sprook und von dat örtliche Brooktum in. at mook se in de örper und Städ-te, Vereen und orpkoppels. l leevt se ehrn Ort in den se leeft und geeft dat Ole wieter. it Book is enen wichtigen Biedrach, dat Ole to erholen. Tohoop singen mookt dat Hart open, gift us Lebensfreud und gönnt us dat Geföhl, mit anderen tohoop to wesen. Veele be-kannte Wiehnachtsleeder un een poor Tips sind op den anderen Siern aafdruckt. ormit lort wi groote und littsche Lüe to mitsingen in. So eene Verbindung ut Wiehnachtsmusik und plattdüütsche Sprook is swoor een tweetet Mool to finden. Hartlich ank an disse Steer an Eres Musikverlag in Leendool. Besten ank an de Opsetter, besonders an Fru Marlene ullin for de plattdüütschen Riemels, so uck an r. Reinhard Goltz von Instititut nedderdüütsche Sprook vor siene Korrekturen. Mien ank geit uck an den Landschaftsverband Stor, den heppt een poor oler to dit Projekt dortogeben. Wenn all disse Lüe nich hulpen harn, wöör dit Book nicht ferdig worn. Besonders wööt wi den Kinder ut mehrere Kindergorn danken, de de wiehnachtlichen Molereien mookt heppt. Jo allen wünsch ick von harten een vergnööchte und musikalische Wiehnachtstiet. Jooe Landrot Bernd Lütjen 5

3 PLTTEUTSCHES LIEERBUCH 1. O, du sunnerbore Wiehnachtstiet 5! E! 9! 13 G Z { 1. O, 1. O, du sun - ner-bo - - re, o, du wun - ner- - bo - re, E 7 stil stil - le, hil - li -- ge Wieh - nachts - tiet!_ Z! { 7 Z { G Z { E 7. Welt, de gung ver - loorn mit uns, Christ- - tus is ge - boorn for uns. G G H 7 e 7. Freut jo duch - tig, freut jo all, ji Chris - ten - lüüd!_ Z { Sizilianische Volksweise Plattdüütsch: Jürgen Ludwigs Na n Text vun Johannes Falk Wiehnachtsledder op platt Z by Eres Edition, LilienthalBremen, Hauptstr. 35 Eres 2342

Jonah, 6 Ev. Kindergarten St. Marien, Lilienthal 1.

Welt, de gung verloorn mit uns, Christus is geboorn for uns.

Christus is na ünnen kaam, hett vun uns de Sünnen nahm.

Himmelswiet de Heerschoor singt, dat dat to Sien Ehr worrklingt.

4 Jonah, 6 Ev. Kindergarten St. Marien, Lilienthal 1. O, du sunnerbore, o, du wunnerbore, stille, hillige Wiehnachtstiet! Welt, de gung verloorn mit uns, Christus is geboorn for uns. Freut jo duchtig, freut jo all, ji Christenlüüd! 2. O, du sunnerbore, o, du wunnerbore, stille, hillige Wiehnachtstiet! Christus is na ünnen kaam, hett vun uns de Sünnen nahm. Freut jo duchtig, freut jo all, ji Christenlüüd! 3. O, du sunnerbore, o, du wunnerbore, stille, hillige Wiehnachtstiet! Himmelswiet de Heerschoor singt, dat dat to Sien Ehr worrklingt. Freut jo duchtig, freut jo all, ji Christenlüüd! 215 by Eres Edition, LilienthalBremen, Hauptstr. 35 Eres

5 PLTTEUTSCHES LIEERBUCH 2. O annenboom, o annenboom! >? 4! 7 { Z Z { Volksweise aus Westfalen Plattdüütsch nahschreben vun Marlene ullin Na n Text vun Ernst nschütz ( ) { Z O an - nen-boom, - o an - nen-boom, - wo tro sünd die - ne! { 7 { 1! Z 5 { { { { { Z Z { { 7 { { { 7 { Blö - der! u gröönst nich blots blotz in n in n Som - mer, nee, ok Wiehnachtsleeder op platt { win - ter - daags in Ies un Snee. O an - nen-boom, - o { Z Z Liederbuch { an - nen - boom, wo tro sünd sind die - ne Blö - der! 7 { { { Z Z Z { { 8 Jede Vervielfältigung und weitere Verwendung des Textes ist ohne Genehmigung unseres Verlages nicht erlaubt. 215 by Eres Edition, LilienthalBremen, Hauptstr. 35 Eres 2342

Hannah, 6 Kindergarten St. Willehadi, Osterholz-Scharmbeck 1.

u gröönst nich blots in n Sommer, nee, ok winterdaags in Ies un Snee. 2.

u höörst dorto to n Wiehnachtsglück wenn annengröön de Stuben smückt. 3.

at Gröön wiest dien Bestännigkeit un ook dien Kraft un bringt uns Freud.

Jede Vervielfältigung und weitere Verwendung des Textes ist ohne Genehmigung

6 Hannah, 6 Kindergarten St. Willehadi, Osterholz-Scharmbeck 1. O annenboom, o annenboom, wo tro sünd diene Blöder! u gröönst nich blots in n Sommer, nee, ok winterdaags in Ies un Snee. O annenboom, o annenboom, wo tro sünd diene Blöder! 2. O annenboom, o annenboom, ik mag di to geern lieden! u höörst dorto to n Wiehnachtsglück wenn annengröön de Stuben smückt. O annenboom, o annenboom, ik mag di to geern lieden! 3. O annenboom, o annenboom, dien Kleed will mi wat lehren! at Gröön wiest dien Bestännigkeit un ook dien Kraft un bringt uns Freud. O annenboom, o annenboom, dien Kleed will mi wat lehren. Jede Vervielfältigung und weitere Verwendung des Textes ist ohne Genehmigung unseres Verlages nicht erlaubt. 215 by Eres Edition, LilienthalBremen, Hauptstr. 35 Eres

7 PLTTEUTSCHES LIEERBUCH LLeederregister (alphabetisch) Leeder Plattdüütsch Text 21 doratiõn al niño (Bolivien) 11 lle Jahre wieder () 2 ls die Welt verloren (Polen) 26 merry Christmas (England) 1 m Weihnachtsbaum, die Lichter brennen () 2 s de Welt verloren (Polen) Marlene ullin 22 ve, leeve Fro, Maria (Chile) Marlene ullin 19 or is för uns ene Tiet nu ankamen (Schweiz) Marlene ullin 16 or keem een Roos to Blöhen () Jürgen Ludwigs 9 or kummt een Schipp() lbert Lunow 21 or kummt Jesus (Bolivien) Marlene ullin 16 Es ist ein Ros entsprungen () 19 Es ist für uns eine Zeit angekommen (Schweiz) 9 Es kommt ein Schiff, geladen () 5 Frei di, Eer und Steernentelt (Böhmen) Marlene ullin 18 Frei di, Zion () Celle Freu dich, Erd und Sternenzelt (Böhmen) 25 Gloria [in excelsis eo] (Frankreich) 17 Go, tell it on the mountain (US) Celle Gottes Kind uns geboren ist (Frankreich) 24 Gott sien Kind uns hüüt boren is (Frankreich) Marlene ullin 25 Helle Klocken klingt (Frankreich) Marlene ullin 7 Ihr Kinderlein, kommet () 24 Il est né, le divin enfant (Frankreich) 11 Jeedeen Johr, o Wunner () Jürgen Ludwigs 4 Joseph, lebe Mann, ik bitt () Marlene ullin 4 Joseph, lieber Joseph mein () 17 Kaamt, röppt dörch all de Straten (US) Celle Kling, Glöckchen, klingelingeling () 12 Klingt, Klocken, klingelingeling () Marlene ullin 7 Kommet, ihr Kinder 64

8 15 Laat uns froh un munter ween () Marlene ullin 15 Lasst uns froh und munter sein () 14 Leise rieselt der Schnee () 25 Les anges (Frankreich) 14 Lies un sacht fallt de Snee () Marlene ullin 29 Lulaia, Jesulein (Polen) 23 Moder Maria, Jesus ist ankamen (Polen) Marlene ullin 13 Morgen, Kinner, sall t wat geben () Marlene ullin 13 Morgen, Kinder, wird s was geben () 28 Morgen kommt der Weihnachtsmann (Frankreich) 28 Morgen kummt den Wiehnachtsmann (Frankreich) Rudolf Bruns 27 Nu ward veel duusend Lichter (Schweden) Celle O du fröhliche () 2 O annenboom, o annenboom () Marlene ullin 1 O, du sunnerbore Wiehnachtstied () Jürgen Ludwigs 7 O, kaamt doch ji Kinner () Marlene ullin 2 O Tannenbaum, o Tannenbaum () 1 O wunnerfiene Wiehnachtstied () Unbekannter utor 22 Señora oña Maria (Chile) 29 Singt vun dat Jesuskind (Polen) Marlene ullin 3 Söter de Klocken nie klingt () Marlene ullin 6 Stille Nacht, heilige Nacht () 6 Stille Nacht, hillige Nacht () Marlene ullin 3 Süßer die Glocken nie klingen () 18 Tochter Zion () 27 Veel dusend Lichter (Schweden) Celle Vom Himmel hoch, da komm ich her () 8 Von n Himmel hooch, or kaam ik to () HansenStoltenberg 15 Wie wöllt froh un munter ween () Marlene ullin 26 Wi wünscht ju en frohe Wiehnacht (England) Marlene ullin ie Rechte an den plattdeutschen Texte liegen, soweit angegeben, beim Verlag Eres. Weitere Verwendung nur mit Genehmigung der Eres Edition, LilienthalBremen, Hauptstr

Ähnliche Dokumente

Gott blifft dien Kraft

Gott blifft dien Kraft Choralsingbook mit Texten vun Martin Luther in plattdüütsche Riemels Herausgegeben von Oliver Rosteck 2343 Die Ordnung der Lieder nach dem Kirchenjahr Liednummer Weihnachten 3, 13,