Produkt Katalog Product Catalog. Systemelektronik. System Electronics

Transkript

1 Produkt Katalog Product Catalog Sstemelektronik Sstem Electronics

2 ENERGIEMANAGEMENT mit Sstem Sehr geehrte Leserin, sehr geehrter Leser, Kundennähe, höchste Qualität und bester Service: das sind Ansprüche, von denen sich KBR seit vielen Jahren leiten lässt. Seit über 25 Jahren entwickeln, produzieren und betreuen hochmotivierte Mitarbeiter kundenorientierte Lösungen auf dem Gebiet des Energiemanagements, immer mit dem Ziel, den Nutzen für unsere Kunden zu erhöhen. In partnerschaftlicher Zusammenarbeit mit unseren Kunden schaffen wir innovative Produkte und Sstemlösungen. Neben der Modultechnik, dem Thristorschalter für die dnamische Kompensation wurden viele weitere Neuerungen entwickelt und zur Produktionsreife gebracht. So stellt der erste elektronische Maximumwächter zur Vermeidung von Lastspitzen eine bahnbrechende Erfindung zur Energiekostensenkung dar. Weitere Meilensteine sind die Universalnetzmessgeräte MULTIMESS und Verbrauchserfassungsgeräte MULTIZIS. Alle Komponenten werden durch ein anwenderfreundliches und flexibles Softwarepaket zum Sstem zusammengefasst. Mit einer eigenen Entwicklungsabteilung für Hard- und Software, mit der Fertigung von Elektronik sowie der Fertigung von Leistungskondensatoren und Filterkreisdrosseln für die Blindstromkompensation im eigenen Haus ist KBR einzigartig auf dem Markt, abgerundet durch ein umfangreiches Dienstleistungsangebot. Mit Partnern in Europa und Asien wollen wir als Komplettanbieter im Bereich Energiemanagement weltweit tätig werden. Erleben Sie KBR selbst ich lade Sie dazu herzlich ein Ihr Achim Tempelmeier Dear Reader, Keeping in touch with customers, the highest qualit standards and the best service: these are the standards that have directed KBR actions for man ears now. For over 25 ears, highl motivated KBR emploees have developed, produced and serviced customized solutions in the field of energ management, with the target of increasing customer satisfaction alwas in sight. Teaming up with our customers, we create innovative products and sstem solutions. In addition to modular technolog, the thristor switch for dnamic compensation, numerous other innovative products have been developed, produced and marketed. For example, the first electronic maximum guard for protection from load peaks is a pioneering invention to reduce energ costs. Further milestones include the universal network measuring devices MULTIMESS and consumption measuring devices MULTIZIS. All components are combined b a user-friendl and flexible software package for the sstem. With its own R&D department for hardware and software, manufacturing of electronic parts as well as power capacitors and filter reactors for reactive power compensation, KBR has a unique position in the market, rounded off b an extensive range of services. With partners in Europe and Asia, we aim to be a full range provider in the field of energ management worldwide. Experience KBR - ou are cordiall invited Achim Tempelmeier 2

3 ENERGIEMANAGEMENT mit Sstem KBR - flexibel und leistungsfähig! Als mittelständisches Unternehmen erwirtschaftet KBR mit rund 100 Mitarbeitern einen Jahresumsatz von ca. 12 Millionen Euro. Entwickelt und produziert wird in Schwabach bei Nürnberg und Buchenbach bei Freiburg. In modernen Räumlichkeiten entstehen Ssteme vom Praktiker für den Praktiker. Eine hohe Fertigungstiefe sorgt dabei für die notwendige Flexibilität, um auf Kundenwünsche schnell reagieren zu können. KBR - flexible and efficient! A medium-sized enterprise with approximatel 100 emploees, KBR generates an annual turnover of approx. 12 million Euros. Facilities for development and production are located in Schwabach near Nuremberg and Buchenbach near Freiburg. In our modern premises, sstems tailored to the practicing technician are developed. Great manufacturing depth ensures the flexibilit to quickl implement customer requirements. Firmenzentrale in Schwabach (Mittelfranken) Compan headquarters in Schwabach (German) Qualität - Made in German! Alle Produkte, die das Haus KBR verlassen, erfüllen höchste Qualitätsansprüche. Damit dies auch so bleibt, arbeiten wir permanent an der Verbesserung der Qualität. Ständige Kontrollen, eine hohe Eigenverantwortung der Mitarbeiter und die kontinuierliche Optimierung unserer Arbeitsprozesse tragen maßgeblich dazu bei. Seit 1995 dokumentiert die Zertifizierung nach DIN ISO 9001 unseren hohen Anspruch an die Qualität. Qualit - Made in German! All products shipped b KBR conform to the highest qualit standards. To ensure this, we constantl strain to improve qualit. Constant inspections, high personal responsibilit of our staff and continuous optimization of processes are essential factors. Our high demands concerning qualit have been documented b certification in accordance with DIN ISO 9001 since Vertrieb & Service - Ganz in Ihrer Nähe! Für KBR ist Kundennähe und ein partnerschaftliches Miteinander ein wesentlicher Baustein auf dem gemeinsamen Weg zum Erfolg. Deshalb haben wir auch in Ihrer Nähe ein KBR-Vertriebsbüro errichtet, das sich persönlich und schnell um Ihre Bedürfnisse kümmert. KBR bietet Ihnen einen freundlichen und kompetenten Vor-Ort- sowie Rund-um-Service und garantiert Ihnen eine rasche und unbürokratische Hilfe im Notfall. Sales & Service - Just around the corner! Keeping in touch and partnership with our customers for us is a major component for mutual success. For this reason, ou will find a KBR sales office close b to take care of our requirements quickl. KBR gives ou friendl and competent full service on location and guarantees quick and unbureaucratic help in case of an emergenc. 3

4 Inhaltsverzeichnis ENERGIEMANAGEMENT mit Sstem Energiemesstechnik ab Seite 7 Energ Measurement starting on page 7 Produktübersicht Energiemesstechnik Seite 8 Product line Energ measurement Page 8 Tp Gehäuse Schnittstelle Anzeige Seite Tpe Housing Interface Displa Page MULTIMESS 96 Light Schalttafeleinbau nachrüstbar Panel mounting retrofit LED 11 Schalttafeleinbau MULTIMESS 96 Basic Panel mounting RS 485 LED 11 MULTIMESS Eco Schalttafeleinbau Panel mounting LED 15 MULTIMESS - Light Schalttafeleinbau Panel mounting RS 485 LED 19 MULTIMESS Basic Schalttafeleinbau Panel mounting RS 485 LED 19 MULTIMESS Comfort Schalttafeleinbau Panel mounting RS 485 LED 19 MULTINET Basic Schalttafeleinbau Panel mounting RS 485 LCD 25 MULTINET Comfort Schalttafeleinbau Panel mounting RS 485 LCD 25 Energieoptimierung ab Seite 31 Optimized Energ Consumption starting on page 31 Produktübersicht Energieoptimierung Seite 32 Product line Optimized Energ Consumption Page 32 Tp Gehäuse Schnittstelle Anzeige Seite Tpe Housing Interface Displa Page MULTIMAX Light Schalttafeleinbau Panel mounting RS 232 LCD 35 MULTIMAX Basic Schalttafeleinbau Panel mounting RS 485 LCD 35 - Light Wandgehäuse RS 232 Tp G - Basic Wall mounted housing RS 485 LCD Light Wandgehäuse RS 232 Tp W - Basic Wall mounted housing RS 485 LCD Light Wandgehäuse RS 232 Tp PD - Basic Wall mounted housing RS 485 LCD Normschiene RELA 04 / 08 Standard rail RS RELE 04 / 08 Normschiene Standard rail RS RELA-T2 Normschiene Standard rail RS UTS Zoll 19 RS LKS 19 Zoll Hinweise auf weiteres Prospektmaterial finden Sie auf der letzten Seite dieses Katalogs. For notes on other brochures please refer to the last page of this catalog. 4

5 ENERGIEMANAGEMENT mit Sstem Table of contents Verbrauchserfassung ab Seite 45 Consumption Data Acquisition starting on page 45 Produktübersicht Verbrauchserfassung Seite 46 Product line Consumption Data Acquisition Page 46 Tp Gehäuse Schnittstelle Anzeige Seite Tpe Housing Interface Displa Page MULTICOUNT Light T2 Normschiene Rollenzählwerk Standard rail cclometer 48 Normschiene MULTICOUNT Light T1 Standard rail LCD 49 MULTICOUNT Basic Normschiene Standard rail RS 485 LCD 50 MULTIZIS - Basic Normschiene Standard rail RS Energiebus-Komponenten ab Seite 57 Energ Bus Components starting on page 57 Produktübersicht Energiebus-Komponenten Seite 58 Product line Energ Bus Components Page 58 Tp Gehäuse Schnittstelle Anzeige Seite Tpe Housing Interface Displa Page MULTIMAX Light Normschiene Standard rail RS 232/422/ MULTIMAX Basic Normschiene Standard rail RS Tp G Normschiene RS 485 Standard rail 68 Tp W Normschiene RS 485 Standard rail 69 Tp PD Tischgehäuse RS 232 Desktop casing RS RELA 04 / 08 Tischgehäuse USB Desktop casing RS Wandgehäuse RELE 04 / 08 Wall mounted housing 73 RELA-T2 Normschiene RS 422/485 Standard rail RS 422/ UTS 2000 Normschiene S0 Standard rail RS 232/422/ LKS Normschiene 10/100 BaseT Standard rail RS 232/422/ RELA-T2 Normschiene LWL/fiber optical Standard rail RS Software ab Seite 79 Software starting on page 79 Produktübersicht Verbrauchserfassung Seite 80 Product line Consumption Data Acquisition Page 80 Tp Individuelle Gestaltungsmögl. Mehrplatz- bzw. Netzwerkfähig unbegrenzt erweiterungsfähig Integrierte Datenbank Seite Tpe Individual designs possible multi-user and network capabilities expandable without limitation database integrated Page Visual Energ - Light 83 Visual Energ - Basic 84 Visual Energ - Comfort 84 Energiebus-OPC-Server 87 5

6 ENERGIEMANAGEMENT mit Sstem Bei Anruf Support! Bundesweit zum Ortstarif steht Ihnen ein erfahrenes Team an Hard- und Software - Spezialisten zur Seite, die Ihnen bei Fragen zu unseren Sstemen gerne weiterhelfen. Kompetente Hilfe ohne lange von einer Stelle zur nächsten verbunden zu werden. So verstehen wir Support! Hardware-Support Software-Support Dial S for Support! An experienced team of hardware and software specialists will gladl assist ou with all questions concerning our sstems. Competent help without being passed on down the line. This is what we mean b Support! Internet - Informationen rund um die Uhr! Das komplette Leistungsspektrum von KBR sowie alle wichtigen Kontaktadressen finden Sie natürlich auch im Internet unter Dort stehen Ihnen sämtliche Informationen rund ums Energiemanagement 24 Stunden lang zur Verfügung. Benötigen Sie detaillierte Produktinformationen, Ausschreibungstexte oder einfach nur ein Software - Update, dann werden Sie auf unserer Downloadseite sicherlich fündig. Internet - Information around the clock! The complete range of KBR services and products as well as all important contacts can also be found on the internet: All information on energ management is available there 24/7. If ou need detailed product information, TTCs or simpl a software update, ou are sure to find them on our download page. Tpgeprüfte Qualität! Für KBR Anlagen und Module verwenden wir nur hochwertige Komponenten aus eigener Entwicklung und Fertigung: Blindleistungsregler mit umfangreichen Anzeigemöglichkeiten und Bus-Schnittstelle Kondensatoren hoher Spannungsfestigkeit Filterkreisdrosseln mit hoher Linearität Bei den Zulieferern von Schaltelementen wie Schütze und Thristoren setzen wir ausschließlich auf namhafte Hersteller. Unsere Anlagen und Module sind tpgeprüft gemäß DIN VDE 0660 Teil DIN VDE 0670 Teil DIN VDE 0470 Teil 1 - EN Tpe-tested qualit! We use onl qualit components of our own development and production for KBR sstems and modules: Reactive power controllers with multiple displa functions and bus port Capacitors with great electric strength Filter reactors with high linearit We choose onl the most renowned manufacturers as suppliers of switching elements such as contactors or thristors. Our sstems and modules are tpe-tested in accordance with DIN VDE 0660 Part DIN VDE 0670 Part DIN VDE 0470 Part 1 - EN

7 ENERGIEMANAGEMENT mit Sstem Energiemesstechnik Energ Measurement 7

8 Produktübersicht KBR-Messgeräte Messgrößen Spannung / Voltage : UPH N (L1-L3) / UPH PH (L1-L3) Measured values Strom / Current : IPH(L1-L3) / IN (eff. / RMS) Strommittelwert / Average current : IPH(L1-L3) / IN (10min. o. parametrierbar; 10min. o. assign parameters) Scheinleistung / Apparent power : SPH (L1-L3) / Sgesamt/total Wirkleistung / Active power : PPH(L1-L3) / Pgesamt/total Frequenz / Frequenc : fnetz/mains - L1 Tp / Tpe MULTIMESS 96 Leistungsklasse / Power class Light Basic Zusätzliche Messgrößen Klirrfaktor U, Verzerrungsstromstärke Id/THD Additional measured Distortion factor U, distortion amperage Id/THD KF-UPH (L1-L3) / Id PH (L1-L3) quantities Oberschwingungen Spannung (L1-L3) / Strom (L1-L3) Harmonics Voltage (L1-L3) / Current (L1-L3) Drehfeldkontrolle Drehfeldanzeige in Grad Phase-sequence test Phase-sequence indicator in degrees Neutralleiterstrom Neutral current IN / I N-Mittel; average / (10min.) Leistungsfaktoren der Grundschwingung / Gesamtleistungsfaktoren cosϕl1-3 / λgesamt; total cosϕl1-3 / λgesamt; total Power factors of the fundamental oscillation / Total power factors λl1-3 - nur über Bus; onl via bus Q1 = Grundschwingungsblindleistung / Q = Grund- & Oberschwingungsblindl.(Q1+QD) Q1(L1-3) / Q1gesamt/total Q1(L1-3) / Q1gesamt/total Q1 = Fundamental reactive power / Q = Fund. reactive and wattless power (Q1+QD) Q(L1-3) / Qges./tot. nur über Bus; onl via bus Endloszähleranzeige am Gerät / Wirkarbeit / Blindarbeit Continuous displa at device Active energ / Reactive energ Endloszähleranzeige am Gerät Q+ über Bus auslesbar Continuous displa at device Q+ read out via bus Anzeigen Anzeigentp Displas Tpe of displa LED Messgenauigkeit U, I / P, Q, S / cosϕ, λ 1% / 2% / 2% Measuring accurac Aktualisierungsgeschwindigkeit / Update speed 500 ms Speicher Memor Lastprofilspeicher Pgesamt /Qgesamt (kumuliert) Load profile memor Ptotal /Qtotal (accumulated) Speicherdauer der Lastprofile bei 15-minütiger Messperiode Memor capacit of load profiles at 15 minute measuring period Tages- Wirk- und Blindarbeit (über Bus auslesbar) Dail active and reactive energ (read out via bus) Extremwertspeicher (Min./Max.); Schleppzeigerfunktion Für alle angezeigten Messwerte + max. Wirkleistungsmittelwert P15max; nicht flüchtig Extreme value memor (min./max.); Slave pointer function For all displaed measuring values + max. active power average P15max; non-volatile Ereignisspeicher Event memor Eingänge Spannungspfad 3 x 5V...100V...120V AC & UL1-L2 ; UL2-L3 ; UL3-L1 Inputs Voltage path 3 x 20V...500V...600V AC Strompfad 3 x 0,01A 1A 1,2A AC & IL1; IL2; IL3 Current path 3 x 0,05A 5A 6A AC Digitaleingänge Digital inputs Ausgänge Relaisausgänge Anwischrelais 250V AC / 2A Outputs Rela outputs Rela with wiping function Analogausgänge Analog outputs 0 (4) 20mA Digitalausgänge 1 Arbeitsimpulsausg.; wirkarbeitsproportional 1 Arbeitsimpulsausg. für Wirk- oder Blindarbeit open collector Digital outputs 1 Pulse output; proportional to active energ 1 Pulse outputs for active or reactive energ Schnittstellen Serielle Schnittstelle nachrüstbar Interfaces Serial interface retrofit RS485 Unterstützte Feldbusprotokolle Supported field bus protocols Aufrüstoption für KBR-Energiebus Upgrade option for KBR Energ Bus * Stromversorgung Betriebsspannung; Leistungsaufnahme Power suppl Operating voltage; Power consumption Mechanische Daten Gehäuse Schalttafeleinbau (H x B x T) Mechanical data Casing Panel mounting (H x W x D) V AC/DC; 15VA 96 x 96 x 92 mm 8 Standardausführung / regular equipment Optional erhältlich / option Nicht verfügbar / not available = P+ = P = Q+ = Q

9 Product Line KBR-Measuring Devices MULTIMESS Eco Light Basic Comfort / / / Harm. U / Harm. U / Harm. U / Harm. I 3rd 19th harm. U / 3rd 19th harm. U / 3rd 19th harm. U / 3rd 19th harm. I / (10min.) / (flex. Intervall / flex. interval) cosϕl1-3 / λgesamt; total cosϕl1-3 / λl1-3 / λgesamt; total Q1(L1-3) / Q1gesamt/total / Q1(L1-3) / Q1gesamt; total Q(L1-3) / Qgesamt; total nur über Bus; onl via bus (HT/NT) Endloszähleranzeige am Gerät (HT/NT) Endloszähleranzeige am Gerät (HT/LT) Continuous displa at device (HT/LT) Continuous displa at device LED LED 1% / 2% / 2% 0,5% / 1% / 1% 500 ms 330 ms Energiebezug Bezug & Rückspeisung Energ consumption Consumption & Recover Pcum / Qcum Pcum / Qcum Ringspeicher für 40 Tage Ringspeicher für 365 Tage Toroidal-core memor for 40 das Toroidal-core memor for 365 das 1 Jahr für Energiebezug 1 Jahr für Energiebezug & -rückspeisung 1 ear for energ consumption 1 ear for energ consumption & recover Für alle angezeigten Messwerte + max. Wirk- und Blindleistungsperioden-Mittelwert Für alle angezeigten Messwerte; flüchtig PMPmax & QMPmax mit Datum & Uhrzeit (MP = Messperiode); nicht flüchtig For all displaed measuring values; volatile For all displaed measuring values + max. active and reactive power periods average value PMPmax & QMPmax with date & time (MP=measuring period); non-volatile 4096 Ereignisse mit Datum, Uhrzeit und Dauer wie z.b.: Grenzwert- Über- und Unterschreitungen, Netzausfälle und Spannungseinbrüche 20ms bei 100% Messspannungseinbruch 4096 events with date, time and duration e.g.: exceeding or falling short of set limit, power failures and voltage drops 20ms at 100% Measuring voltage drop 3 x 5V...100V...120V AC & 3 x 5V...100V...120V AC & 3 x 20V...500V...600V AC 3 x 20V...500V...600V AC 3 x 0,01A 1A 1,2A AC & 3 x 0,01A...1A...1,2A AC & 3 x 0,05A 5A 6A AC 3 x 0,05A...5A...6A AC 1 Eing. zur Snchr. auf die EVU Messperiode 2 Digitale Eingänge, über Bus konfigurierbar 1 Tarifeingang zur HT/NT - Umschaltung z.b. zur Zustandserfassung, Snchr., HT/NT 1 Input to snchr. w. energ suppliers meas. period 2 Digital inputs, configurable via bus 1 Tariff input to switch over HT/LT e.g. for status information, snchronization, HT/LT 2 Relais zur Meldung von Grenzwertverletzungen 2 Relais, über Bus konfigurierbar 2 Relas to signal limit violations 2 Relas, configurable via bus 3 Analogausgänge mit gemeinsamen GND 3 Analog outputs with common GND über Bus konfigurierbar; configurable via bus 1 Arbeitsimpulsausgang; wirk.- o. blindarbeitsproportional 1 Pulse output; proportional to active or reactive energ RS485 RS485 1 Digitaler Ausgang, über Bus konfigurierbar 1 Digital output, configurable via bus z.b. als Arbeitsimpulsausg.; e.g. as pulse output point Nur Punkt zu Punkt Verbindung zur Geräteparametrierung. Aufrüstoption für KBR-Energiebus Connection from point to point onl for parameterizing of device. Upgrade option for KBR Energ Bus * * (verfügbar Mitte 2004 / available mid 2004) 230V / 115V ±10%; 50/60Hz; 15VA V AC/DC; 15VA 20-70V AC/DC; 15VA 144 x 144 x 60 mm Änderungen vorbehalten! / subject to change! * Funktionsumfang gemäß zugehöriger Dokumentation / scale of functionalit according to relevant documentation 9

10 Produktübersicht Product Line KBR-Messgeräte KBR-Measuring Devices Messgrößen Spannung / Voltage : UPH N (L1-L3) / UPH PH (L1-L3) Measured values Strom / Current : IPH(L1-L3) / IN (eff. / RMS) Strommittelwert / Average current : IPH(L1-L3) / IN (10min. o. parametrierbar; 10min. o. assign parameters) Scheinleistung / Apparent power : SPH (L1-L3) / Sgesamt/total Wirkleistung / Active power : PPH(L1-L3) / Pgesamt/total Frequenz / Frequenc : fnetz/mains - L1 Tp / Tpe MULTINET Leistungsklasse / Power class Basic Comfort Zusätzliche Messgrößen Klirrfaktor U, Verzerrungsstromstärke Id/THD Additional measured Distortion factor U, distortion amperage Id/THD KF-UPH (L1-L3) / Id PH (L1-L3) / quantities Oberschwingungen Spannung (L1-L3) / Strom (L1-L3) Harm. U / Harm. I Harmonics Voltage (L1-L3) / Current (L1-L3) 3rd 19th harm. U / 3rd 19th harm. I Drehfeldkontrolle Drehfeldanzeige in Grad Phase-sequence test Phase-sequence indicator in degrees Neutralleiterstrom Neutral current IN / I N-Mittel; average / (flex. Intervall / flex. interval) Leistungsfaktoren der Grundschwingung / Gesamtleistungsfaktoren Power factors of the fundamental oscillation / Total power factors cosϕl1-3 / λl1-3 / λgesamt; total Q1 = Grundschwingungsblindleistung / Q = Grund- & Oberschwingungsblindl.(Q1+QD) Q1(L1-3) / Q1gesamt; total Q1 = Fundamental reactive power / Q = Fund. reactive and wattles power (Q1+QD) Q(L1-3) / Qgesamt; total nur über Bus; onl via bus Wirkarbeit / Blindarbeit / / Active energ / Reactive energ (HT/NT) Endloszähleranzeige am Gerät (HT/NT) Endloszähleranzeige am Gerät (HT/LT) Continuous displa at device (HT/LT) Continuous displa at device Anzeigen Anzeigentp Displas Tpe of displa LCD mit interaktiver Bedienerführung; with interactive prompt facilit Messgenauigkeit U, I / P, Q, S / cosϕ, λ 0,5% / 1% / 1% Measuring accurac Aktualisierungsgeschwindigkeit / Update speed 330 ms Speicher Energiebezug Bezug & Rückspeisung Memor Lastprofilspeicher Pgesamt /Qgesamt (kumuliert) Energ consumption Consumption & Recover Load profile memor Ptotal /Qtotal (accumulated) Pcum / Qcum Pcum / Qcum Speicherdauer der Lastprofile bei 15-minütiger Messperiode Ringspeicher für 40 Tage Ringspeicher für 365 Tage Memor capacit of load profiles at 15 minute measuring period Toroidal-core memor for 40 das Toroidal-core memor for 365 das Tages- Wirk- und Blindarbeit (über Bus auslesbar) 1 Jahr für Energiebezug 1 Jahr für Energiebezug & -rückspeisung Dail active and reactive energ (read out via bus) 1 ear for energ consumption 1 ear for energ consumption & recover Für alle angezeigten Messwerte + max. Wirk- und Blindleistungsperioden-Mittelwert PMPmax & QMPmax Extremwertspeicher (Min./Max.); Schleppzeigerfunktion mit Datum & Uhrzeit (MP = Messperiode); nicht flüchtig Extreme value memor (min./max.); Slave pointer function For all displaed measuring values + max. active and reactive power periods average value PMPmax & QMPmax with date & time (MP = meas. period); none-volatile 4096 Ereignisse mit Datum, Uhrzeit und Dauer wie z.b.: Grenzwert- Über- und Unterschreitungen, Netzausfälle Ereignisspeicher und Spannungseinbrüche 20ms bei 100% Messspannungseinbruch Event memor 4096 events with date, time and duration e.g.: exceeding or falling short of set limit, power failures and voltage drops 20ms at 100% Measuring voltage drop Eingänge Spannungspfad 3 x 5V...100V...120V AC & UL1-L2 ; UL2-L3 ; UL3-L1 Inputs Voltage path 3 x 20V...500V...600V AC Strompfad 3 x 0,01A...1A...1,2A AC & IL1; IL2; IL3 Current path 3 x 0,05A...5A...6A AC 1 Eing. zur Snchronisierung auf die EVU Messperiode 2 Digitale Eingänge, über Bus konfigurierbar z.b. zur Digitaleingänge 1 Tarifeingang zur HT/NT-Umschaltung Zustandserfassung, Snchr., HT/NT Digital inputs 1 Input to snchronize w. energ supplier's measuring period 2 Digital inputs, configurable via bus 1 Tariff input to switch over HT/LT e.g. for status information, snchronization, HT/LT Ausgänge Relaisausgänge 2 Relais zur Meldung von Grenzwertverletzungen 2 Relais, über Bus konfigurierbar 250V AC / 2A Outputs Rela outputs 2 Relas to signal limit violations 2 Relas, configurable via bus Schnittstellen Interfaces Analogausgänge Analog outputs Digitalausgänge Digital outputs Serielle Schnittstelle Serial interface 3 Analogausgänge mit gemeinsamen GND 0 (4) 20mA 3 Analog outputs with common GND Am Gerät & über Bus konfigurierbar/configurable on device & via bus open collector 1 Arbeitsimpulsausgang; wirk.- o. blindarbeitsproportional 1 Pulse output; proportional to active or reactive energ RS485 1 Digitaler Ausgang, über Bus konfigurierbar 1 Digital output, configurable via bus z.b. als Arbeitsimpulsausg.; e.g. as pulse output point Unterstützte Feldbusprotokolle Supported field bus protocols Stromversorgung Betriebsspannung; Leistungsaufnahme Power suppl Operating voltage; Power consumption Mechanische Daten Gehäuse Schalttafeleinbau (H x B x T) Mechanical data Casing Panel mounting (H x W x D) * * (verfügbar Mitte 2004 / available mid 2004) V AC/DC; 15VA 20-70V AC/DC; 15VA 144 x 144 x 60 mm 10 Standardausführung / regular equipment Optional erhältlich / option Nicht verfügbar / not available = P+ = P = Q+ = Q Änderungen vorbehalten! / subject to change! * Funktionsumfang gemäß zugehöriger Dokumentation / scale of functionalit according relevant documentation

11 ENERGIEMANAGEMENT mit Sstem Basic Basic Dreiphasiges Netzmessinstrument Three-phase network measuring device MULTIMESS 96 Light Basic Neu! Jetzt auch mit Impulsausgang Leistungsmerkmale Features Ideal geeignet für den Einsatz in Niederspannungs-Energieverteilungen Optimal application in low voltage power distribution networks Kompakte Bauform, Standard-Einbaumaß von 96x96 mm Compact device, standard mounting dimensions 96x96 mm Anzeige des Neutralleiterstroms Displa of neutral conductor current Wirkarbeitszähler für Energiebezug Watthour meter for energ consumption Lichtstarke LED - Anzeigen für optimale Ablesbarkeit High-intensit LEDs for optimum readabilit Arbeitsimpulsausgang (Option) Energ pulse output (option) MULTIMESS 96 - Light auch nachträglich auf Basic aufrüstbar MULTIMESS 96 - Light can be upgraded to "Basic" MULTIMESS 96 - Basic mit Bus-Schnittstelle und Blindarbeitszähler (ind.) MULTIMESS 96 - Basic with bus interface and reactive energ counter (ind.) 11

12 MULTIMESS 96-Light & -Basic Funktionsbeschreibung Functional Characteristics Dreiphasiges Netzmessinstrument Three phase network measuring device MULTIMESS 96 ist ein kompaktes Netzmessgerät für den Einsatz in Niederspannungs- Energieverteilungsanlagen. Das Schalttafeleinbauinstrument dient zur Messung aller wichtigen Größen in Drei- oder Vierleiter-Drehstromnetzen. Durch das Standard-Einbauformat (96 x 96 mm) und den attraktiven Preis stellt es eine echte Alternative zu den herkömmlichen analogen Messgeräten dar. Neben einem Wirkarbeitszähler für Energiebezug besitzt MULTIMESS 96 einen Extremwertspeicher sowie ein Relais mit Anwischfunktion, welche besonders häufig in der Gebäudeleittechnik - zur Quittierung von Störungen nach einem Netzausfall - verwendet wird. Drei lichtstarke LED-Anzeigen gewährleisten selbst bei schlechten Lichtverhältnissen optimale Ablesbarkeit. MULTIMESS 96 - Light aufrüstfähig! Mittels optional erhältlichem "Upgrade-Kit" ist eine Aufrüstung der "Light"-Geräte auf die Leistungsklasse "Basic" jederzeit möglich. Ohne großen Aufwand lässt sich so auch zu einem späteren Zeitpunkt eine Busanbindung realisieren. MULTIMESS 96-Basic als sstemfähiges Produkt ist bereits mit dieser Schnittstelle ausgestattet. Zusätzlich zu den am Gerät angezeigten Messwerten können auf diese Weise weitere Messgrößen, wie z.b. der induktive Blindarbeitszähler via Bus ausgelesen werden. Unsere Software Visual Energ für Windows bietet eine ganze Reihe komfortabler Funktionen zur Visualisierung und Parametrierung der Geräte. MULTIMESS 96 is a compact network measuring device for application in low voltage power distribution facilities. The panel mounting instrument features measurement of all important quantities in three-phase three and four wire mains. Its standard mounting dimensions (96 x 96 mm) and competitive price make it a real bargain compared to standard analog measuring devices. In addition to a watthour meter for energ consumption, MULTIMESS 96 features a minima/maxima memor as well as a rela with a wiping function, which is frequentl used in building services control sstems - to acknowledge errors after a mains failure. Three high-intensit LEDs provide for optimum readabilit even under bad lighting conditions. MULTIMESS 96 - Light upgradable! B means of the optional upgrade module, the "Light" devices can be upgraded to the "Basic" performance class an time to realize effortless connection to the bus. Being sstem-compatible, MULTIMESS 96-Basic is alread equipped with the corresponding interface. In addition to the measured values displaed on the device, additional measured quantities such as the inductive reactive energ counter can be read via the bus. Our software products Visual Energ for Windows feature multiple functions for the visualization and parametrization of the devices. Leistungsmerkmale Einsetzbar in Drei- und Vier-Leiter-Netzen Messung von: U PH-N / U PH-PH / I, I Mittel / S, S ges /P, P ges / Q, Q ges / cosϕ, λ / Netzfrequenz f Netz Je zwei umschaltbare Messbereiche für U & I U: 2V...100V...120V oder 10V...500V...600V max. Messbereich = Volt I: 0,01A...1A...1,2A oder 0,05A...5A...6A Minimum- und Maximum-Speicher für alle Messwerte Endloszähler für Wirkarbeit Drehfeldanzeige Mehrbereichsnetzteil für V AC/DC MULTIMESS96 - Light Upgrade-Kit zur Aufrüstung auf die Leistungsklasse Basic mit KBR-Energiebus- Schnittstelle und zusätzlichen Meßwerten Optional mit Arbeitsimpulsausgang für Wirkarbeit MULTIMESS96 - Basic Mit serieller Schnittstelle RS485; Geräte mit KBR-Energiebus oder MODBUS-RTU Protokoll erhältlich Optional mit Arbeitsimpulsausgang für Wirk- oder Blindarbeit Features Can be applied in three and four wire sstems Measurement of: U PH-N / U PH-PH / I, I Average / S, S tot / P, P tot / Q, Q tot / cosϕ, λ / Mains frequenc f Mains Two selectable measuring ranges each for U & I U: 2V...100V...120V or 10V...500V...600V max. measuring range = Volt I: 0.01A...1A...1.2A or 0.05A...5A...6A Minima and maxima memor for all measured values Continuous counter for active energ Phase-sequence indicator Multi-range power pack for V AC/DC MULTIMESS96 - Light Upgrade kit for upgrading to performance class "Basic" with KBR Energ Bus interface and additional measured values Pulse output point for active energ (option) MULTIMESS96 - Basic With serial port RS485. Devices with KBR Energ Bus or MODBUS-RTU protocol available Pulse output point for active or reactive energ (option) 12

13 ENERGIEMANAGEMENT mit Sstem Technische Daten Technical Data Meßwertanzeigen: - Spannung U eff [V] - Voltage U RMS [V] - U L1-N / U L2-N / U L3-N Displa for measured values: U L1-L2 / U L2-L3 / U L3-L1 - Strom I eff [A] - Current I RMS [A] - I L1 / I L2 / I L3 - Neutralleiterstrom [A] - Neutral current [A] - I N - Scheinleistung [kva] - Apparent power [kva] - S / SΣ - Wirkleistung [kw] - Active power [kw] - P / PΣ - Grundschwingungs-Blindleistung [kvar] - Reactive power fundamental [kvar] - Q 1 (L1-3) / Q 1 (ges./tot.) - Nur Basic: Gesamtblindleistung [kvar] - Basic onl: total reactive power [kvar] - Q L1-L3 ges./tot. via Bus - Leistungsfaktor - Power factor - λ Σ - Nur Basic: Leistungsfaktor pro Phase - Basic onl: power factor each phase - λ 1 / λ 2 / λ 3 via Bus - cosϕ 1 - cosϕ 1 - cosϕ L1 / cosϕ L2 / cosϕ L3 - Nennfrequenz [Hz] - Rated frequenc [Hz] - f Mittelwertanzeigen: - Strom [A] / (10min. Mittel) - Current [A] / (10min. average) - I mittel / I average Displa for average values: - Neutralleiterstrom [A] / (10min. Mittel) - Neutral current [A] / (10min. average) - I N mittel / I N average Speicher: - Extremwertspeicher für alle Messwerte - Min./maxima memor for all meas. values - Minimum & Maximum Memor: Speichertp Tpe of memor flüchtig / volatile - Parameterspeicher; Speichertp - Parameter memor; tpe of memor - nicht flüchtig / non volatile - Wirkarbeitsspeicher für Energiebezug - Watthour memor for energ consumption - kwh Endloszählung Continuous counting - Nur Basic: Blindarbeitsspeicher für - Basic onl: volt-ampere-hour memor for - kvarh via Bus induktive Blindarbeit; Endloszählung inductive energ; continuous counting - Wirkleistungsmaximum Pmax (Mittelwert - Maximum of active power Pmax (average - P 15max eines gleitenden 15min. Intervalls) of a sliding 15min. interval) Spannungspfad (U PH-PH ): - Messbereich 1 - Measuring range 1-3 x 5V...100V...120V AC Voltage path (U PH-PH ): - Messbereich 2 - Measuring range 2-3 x 20V...500V...600V AC - Eingangsimpedanz - Direct impedance - 1,2 MΩ (PH-PH) - Messbereich programmierbar - Programmable measuring range - max. Messspannung / max. Meldung bei Überschreitung Message when exceeded measuring voltage = 999 Volt Strompfad: - Messbereich 1 - Measuring range 1-3 x 0,01A...1A...1,2A AC Current path: - Messbereich 2 - Measuring range 2-3 x 0,05A...5A...6A AC - Leistungsaufnahme pro Eingang bei 6A - Power consumption per input at 6A - < 0,3VA - Messbereich programmierbar - Programmable measuring range Meldung bei Überschreitung Message when exceeded Messgenauigkeit: - Spannung/Strom - Voltage/current measuring range - ± 1% / ±1 Digit Accurac of measurement: (bezogen auf den Messbereichs-Endwert) (referring to the upperrange value) - Leistungen - Power - ± 2% / ±1 Digit - λ / cosϕ 1 - λ / cosϕ 1 - ± 2% - Frequenz - Frequenc - ± 0,1Hz Messung: - Aktualisierungszeit - Measuring ccle - ~500ms Measurement: - Frequenzbereich / - Frequenc range / Hz automatische Frequenznachführung Automatic frequenc adjustment Anzeigeeinheit: - Messwertanzeigen - Displa for measured values - LED; 8mm; 3x4-stellig / 3x4-digit Displa unit: - Menüanzeige / Präfix Anzeige - Menu displa / Prefix displa - 9 LED / 1 LED; 2mm Stromversorgung: - Hilfsspannung - Auxiliar voltage V AC/DC; 15VA Power suppl: Ausgänge: - Relais mit Anwischfunktion - Rela with wiping function - Relaiskontakt / Rela contact Outputs: 250V AC / 2A - Arbeitsimpulsausgang (Option) - Energ pulse output (option) - Light: für Wirkarbeit / for active energ - Basic: für Wirk- oder Blindarbeit / for active or reactive energ Schnittstelle: - Nur Basic: serielle Schnittstelle - Basic onl: serial port - RS 485; Energiebus 38.4 kbaud Interfaces: MODBUS-RTU bis / up to 19.2 kbaud Gehäuse: - Für Schalttafeleinbau (H x B x T) - Flush tpe (H x W x D) - 96 x 96 x 92 mm Housing: - Schalttafelausschnitt - Panel cutout - 92 x 92 mm Gewicht: - Circa - Approximatel - 450g (Eco) / 600g (Basic) Weight: Umgebungsbedingungen: - Normen und nachfolgende Berichtigungen - Standards and amendments - DIN EN /A2 Environmental conditions: (3K5+3Z11) - IEC (3K5+3Z11) - Betriebstemperatur - Operating temperature - -5 C C - Luftfeuchtigkeit; nicht kondensierend - Humidit; non-condensing - 5%... 95% - Lagertemperatur - Storage temperature C C Elektrische Sicherheit: - Normen und nachfolgende Berichtigungen - Standards and amendments - DIN EN /A2 Electrical safet: IEC /A2 - Schutzklasse - Protection class - I - Überspannungskategorie - Surge voltage categor - CAT III: U PH-PH bis / up to 400V CAT II: U PH-PH bis / up to 600V - Schutzart - Degree of protection - Front IP 51 höhere Schutzarten auf Anfrage Higher deg. of protection on request - Klemmen IP20 / terminals IP20 DIN EN Teil 9 / Part 9 - Elektromagnetische Verträglichkeit EMV - Electromagnetic compatibilit EMC - DIN EN DIN EN IEC Änderungen vorbehalten / subject to change 13

14 MULTIMESS 96-Light & -Basic Maßzeichnung Dimensioned Drawing Anschlussplan Connection Chart Ein-/Ausgangskonfiguration In/Output Configuration Basic Tp Tpe Schnittstelle Interface KBR-Energiebus KBR Energ Bus Light RS485 Schnittstelle nachrüstbar RS485 interface upgradeable Aufrüstoption für KBR-Energiebus Upgrade option for KBR Energ Bus Basic RS485 MODBUS RTU Impulsausgang für Wirkarbeit für Wirk- oder Blindarbeit Pulse output point for active energ for active or reactive energ Standard / regular Optional erhältlich / option Nicht verfügbar / not available Light 14

15 ENERGIEMANAGEMENT mit Sstem Dreiphasiges Netzmessinstrument Three-phase network measuring device MULTIMESS Eco Leistungsmerkmale Features Kostengünstige Alternative zu herkömmlichen Analoginstrumenten Cost-efficient alternative to standard analog devices Einsatz in Nieder- und Mittelspannungsanlagen durch umschaltbare Messbereiche für U und I Application in low and medium voltage facilities possible b means of dual measuring ranges for U and I Große LED-Anzeigen für optimale Ablesbarkeit Large LEDs for optimum reading comfort Geringe Einbautiefe von nur 60 mm Front-to-back size onl 60 mm Anzeige des Neutralleiterstromes Displa of neutral conductor current 15

16 MULTIMESS-ECO Funktionsbeschreibung Functional Characteristics Dreiphasiges Netzmessinstrument Three phase network measuring device MULTIMESS-Eco ist ein kostengünstiges Netzmessinstrument für den Schalttafeleinbau zur Messung aller wichtigen Größen in dreiphasigen Drehstromnetzen. Aufgrund des günstigen Preises stellt das Gerät eine echte Alternative zu den in Energieverteilungen eingesetzten Analogmessinstrumenten dar. Das Gerät besitzt einen Extremwertspeicher, in dem - vergleichbar einer Schleppzeigerfunktion - für jeden Messwert sowohl ein Minimal-, als auch ein Maximalwert abgelegt wird. Das bewährte Einbaumaß von 144 x 144 mm und die großen LED-Anzeigen gewährleisten eine optimale Ablesbarkeit. MULTIMESS-Eco is a cost-efficient network measuring device for the measurement of all relevant quantities in three-phase rotar current networks. Due to its attractive price, the device is a real alternative to the analog measuring devices used in standard energ networks. The device disposes of a extreme value memor where - comparable to a slave pointer function - the minimum as well as the maximum value is stored for each measured value. The proven mounting dimensions of 144 x 144 mm and the large LEDs allow for optimum reading comfort. Leistungsmerkmale Einsetzbar in Drei- und Vier-Leiter-Netzen Messung von: U PH-N / U PH-PH / I, I Mittel / S, S ges /P, P ges / Q, Q ges / cosϕ, λ ges sowie die Netzfrequenz f Netz Ermittlung des Neutralleiterstroms I N Je zwei umschaltbare Messbereiche für U & I U: 5V...100V...120V oder 20V...500V...600V I: 0,01A...1A...1,2A oder 0,05A...5A...6A Oberschwingungsanalse über Fouriertransformation Anzeige des Klirrfaktors KF-U sowie der Netzharmonischen der Spannung von der 3. bis zur 19. Minimum- und Maximum- Speicher für alle Messwerte Hilfsspannung: 230V oder 115V; 50/60Hz Geringe Einbautiefe von nur 60 mm Übersichtliche Darstellung der Messwerte in bewährter Form durch ein Einbaumaß von 144 x 144 (mm) Messwertanzeige über drei große LED-Anzeigen Features Can be implemeted in three- and four-wire networks Measurement of U PH-N / U PH-PH / I / I Average / S, S tot /P, P tot / Q, Q tot / cosϕ, λ tot as well as the mains frequenc f Mains Measurement of the neutral conductor current I N Two measuring ranges that can be switched over for U & I each U: 5V...100V...120V or 20V...500V...600V I: 0,01A...1A...1,2A or 0,05A...5A...6A Harmonics analsis via Fourier transform Displa of the distortion factor KF-U as well as the mains harmonic of the voltage from the 3rd to the 19th Minimum and maximum memor for all measured values Auxiliar suppl 230V or 115V; 50/60Hz Front-to-back size onl 60 mm Clearl structured representation of the measured values b standard dimensions of 144 x 144 (mm) Measuring value displa via three large LEDs 16

17 ENERGIEMANAGEMENT mit Sstem Technische Daten Technical Data Messwertanzeigen: - Spannung U eff [V] - voltage U rms [V] - U L1-N / U L2-N / U L3-N displa for measured values: U L1-L2 / U L2-L3 / U L3-L1 - Strom I eff [A] - current I rms [A] - I L1 / I L2 / I L3 - Neutralleiterstrom [A] - neutral current [A] - I N - Scheinleistung [kva] - apparent power [kva] - S / S Σ - Wirkleistung [kw] - active power [kw] - P / P Σ - Blindleistung [kvar] - reactive power [kvar] - Q / Q Σ - Leistungsfaktor - power factor - λ Σ - cosϕ 1 - cosϕ 1 - cosϕ L1 / cosϕ L2 / cosϕ L3 - Klirrfaktor Spannung [%] - distortion factor voltage [%] - KF-U - Netzharmonische der Spannung [%] - network harmonics of the voltage [%] - 3.;5.;7.;9.;11.;13.;15.;17.;19. - Nennfrequenz [Hz] - rated frequenc [Hz] - f Mittelwertanzeigen: - Strom [A] / (15min. Mittel) - current [A] / (15min. -average) - I mittel / I average displa for average values: - Neutralleiterstrom [A] / (15min. Mittel) - neutral current [A] / (15min. average) - I N mittel / I N average Oberschwingungsanalse: - Klirrfaktor und Netzharmonische der - distortion factor and network harmonics - Fourier-Transformation / harmonic distortion analsis: Spannung bis zur 19. Oberschwingung of the voltage up to the 19 th harmonic Fourier transform Speicher: - Extremwertspeicher für alle Messwerte - extreme value memor for all meas. values - Minimum & Maximum memor: Speichertp tpe of memor flüchtig / volatile - Parameterspeicher; Speichertp - parameter memor; tpe of memor - nicht flüchtig / non volatile Spannungspfad (U PH-PH ): - Messbereich 1 - measuring range 1-3 x 5V...100V...120V AC voltage path (U PH-PH ): - Messbereich 2 - measuring range 2-3 x 20V...500V...600V AC - Eingangsimpedanz - direct impedance - 1,2 MΩ (PH-PH) - Messbereich programmierbar - programmable measuring range Meldung bei Überschreitung message when exceeded Strompfad: - Messbereich 1 - measuring range 1-3 x 0,01A...1A...1,2A AC current path: - Messbereich 2 - measuring range 2-3 x 0,05A...5A...6A AC - Leistungsaufnahme pro Eingang bei 6A - power consumption per input at 6A - < 0,3VA - Messbereich programmierbar Meldung bei Überschreitung - programmable measuring range message when exceeded Messgenauigkeit: - Spannung/Strom - voltage/current - ± 1% / ±1Digit accurac of measurement: (bezogen auf den Messbereichs-Endwert) (referred to the rating value) - Leistungen - power - ± 2% / ±1Digit - λ / cosϕ 1 - λ / cosϕ 1 - ± 2% - Frequenz - frequenc - ± 0,1Hz Messung: - Aktualisierungszeit - measuring ccle - ~500ms measurement: - Frequenzbereich / - frequenc range/ Hz automatische Frequenznachführung automatic frequenc adjustment Anzeigeeinheit: - Messwertanzeigen - Displa for measured values - LED; 13mm; 3x4-stellig / 3x4-digit displa unit: - Menüanzeige / Präfix Anzeige - menu displa / prefix displa - 9 LED / 1 LED; 3mm Stromversorgung: - Anschlussmöglichkeit für beide Bereiche - Connection for both tpes possible - 230V AC ±10%; 50/60Hz; 15VA mains suppl circuit: - 115V AC ±10%; 50/60Hz; 15VA Gehäuse: - für Schalttafeleinbau (H x B x T] - flush tpe (H x W x D] x 144 x 60 mm housing: - Schalttafelausschnitt - panel cutout x 138 mm Gewicht: - circa - approximatel g weight: Umgebungsbedingungen: - Normen und nachfolgende Berichtigungen - standards and amendments - DIN EN /A2 (3K5+3Z11) environmental conditions: - IEC (3K5+3Z11) - Betriebstemperatur - operating temperature - -5 C C - Luftfeuchtigkeit; nicht kondensierend - humidit; non-condensing - 5%... 95% - Lagertemperatur - storing temperature C C Elektrische Sicherheit: - Normen und nachfolgende Berichtigungen - standards and amendments - DIN EN /A2 electrical safet: IEC /A2 - Schutzklasse - protection class - II - Überspannungskategorie - surge voltage categor - CAT III: U PH-PH bis /up to 400V CAT II: U PH-PH bis /up to 600V - Schutzart - sstem of protection: - Front IP 51 (mit abschließbarer Fronttür = IP54) (with lockable front door = IP54) Klemmen IP20 / terminals IP20 höhere Schutzarten auf Anfrage higher deg. of protection on request DIN EN Teil 9 - elektromagnetische Verträglichkeit EMV - electromagnetic compatibilit EMC - DIN EN DIN EN IEC Änderungen vorbehalten / subject to change 17

18 MULTIMESS-ECO Anschlussplan Connection Chart MULTIMESS-Eco Netz Power Brücke / bridge 1/1a & 2/2a: 115V AC 1a/2a: 230V AC Messspannung Measuring voltage 2 2a 1a Messstrom Measuring current A bauseits 3 x 1A bauseits L1 L2 L3 N Stromflußrichtung / current direction Maßzeichnung Dimensioned Drawing

19 ENERGIEMANAGEMENT mit Sstem Basic Comfort Basic Comfort Basic Comfort Dreiphasiges Netzmessinstrument Three-phase network measuring device MULTIMESS Light Basic Comfort Leistungsmerkmale Features Verschiedene Leistungsklassen für jeden Einsatzbereich Optimale Ablesbarkeit durch lichtstarke LED-Anzeigen Nur 60 mm Einbautiefe Einsatz in Nieder- & Mittelspannungsanlagen Variantenvielfalt an Ein- und Ausgängen (digital / analog) Umfangreiche Anzeigen, Funktionen und Speichermöglichkeiten Mehrbereichsnetzteile für unterschiedliche Betriebsspannungen lieferbar Busfähig ab Leistungsklasse Basic MULTIMESS-Light nachträglich auf Basic aufrüstbar Different performance classes for each operational area Optimal readabilit through bright LED displas Onl 60 mm installation depth Can be used in low and medium voltage installations Wide range of variations in inputs and outputs (digital / analog) Extensive displas, functions and memor options Multi-range power suppl units available for different operating voltages Bus-capable from the Basic operating class MULTIMESS Light can be updated at a later date to Basic 19

20 MULTIMESS-Light, -Basic, -Comfort Funktionsbeschreibung Functional Characteristics Dreiphasiges Netzmessinstrument Three phase network measuring device Die elektronischen Netzmessgeräte der Serie MULTIMESS dienen zur Messung und Überwachung aller wichtigen Messgrößen im Dreiphasen- Drehstromnetz. Sie ersetzen alle in herkömmlichen Niederspannungsverteilungen eingesetzten Analoginstrumente und bieten darüber hinaus eine Vielzahl zusätzlicher Funktionen. Unterschiedliche Leistungsklassen für optimalen wirtschaftlichen und technischen Einsatz Für jeden Anwendungsfall die passende Leistungsklasse! Kommt es vor allem auf die Anzeige der Messgrößen am Gerät und nicht auf Speicher, zusätzliche Ein- und Ausgänge oder Kommunikationsschnittstellen an, so ist die Leistungsklasse Light die richtige Wahl. Sollen dagegen Leistungs- und Energiedaten über einen längeren Zeitraum aufgezeichnet, Ereignisse protokolliert oder gar eine Vernetzung realisiert werden, bieten die Leistungsklassen Basic und Comfort umfangreiche Funktionen dafür. So speichern z.b. Basic-Geräte das Lastprofil der gemessenen Anlage bei einer 15 minütigen Messperiode über einen Zeitraum von 40 Tagen, Comfort-Geräte sogar über 365 Tage. Der integrierte Ereignisspeicher protokolliert bis zu 4096 Ereignisse, wie z.b. Grenzwertverletzungen, Netzausfälle, Spannungseinbrüche, u.v.m. Aufrüstoption von Light auf Basic Mittels optional erhältlichem Upgrade-Kit ist eine Aufrüstung der Light -Geräte auf die Leistungsklasse Basic jederzeit möglich. Ohne großen Aufwand lässt sich so auch zu einem späteren Zeitpunkt eine Busanbindung realisieren. Sstemfähig ab der Leistungsklasse Basic Ab der Leistungsklasse Basic sind alle Geräte busfähig, d.h. sie können zusammen mit anderen Teilnehmern in einem Feldbus betrieben werden. Sehr komfortabel lassen sich so vom PC aus die Geräte Parametrieren und Auslesen. The electronic network measuring devices of the MULTIMESS series enable the measurement and monitoring of all important measured values in three phase mains. The replace all analog instruments used in conventional distribution boards, and also provide a wide range of additional functions. Different performance classes for optimal economic and technical use Ever specific application has a matching performance class! If the displa of measured variables on the device is particularl important, rather than memor, additional inputs and outputs, or communication interfaces, then the Light performance class is the right choice. If ou want to record performance and energ data over a longer period of time, log events or even want to implement a network, then the Basic and Comfort Performance classes provide extensive functions for this. The Basic unit, for example, stores the load profile for the equipment measured at 15 minute measurement intervals over a period of 40 das, and the Comfort unit even stores this over a period of 365 das. The integrated events memor logs up to 4096 events, such as violations of limits, mains failures, losses in voltage, and man more events. Update option from Light to Basic With an optionall available "Upgrade Kit" ou can upgrade a "Light" unit to the "Basic" performance class at an time. In this wa it is even possible to implement a bus connection at a later date, at no great cost. Sstem-capable from the Basic performance class From the Basic performance class, all devices are bus capable, meaning the can be operated together with other devices in a field bus. In this wa the devices can be convenientl configured and read out from a PC. Leistungsmerkmale des MULTIMESS-Light Messung von: U PH-N / U PH-PH / I, I Mittel / S, S ges / P, P ges / Q, Q ges / cosϕ / λ, λ ges, sowie die Netzfrequenz f Netz Ermittlung des Neutralleiterstroms I N, I Nmittel Drehfeldanzeige in Grad Integrierter Wirk- und Blindarbeitszähler für positive Energie Oberschwingungsanalse über Fouriertransformation für Spannung Klirrfaktor der Spannung KF-U Ungeradzahlige Netzharmonische der Spannung von der 3. bis zur 19. Extremwertspeicher für alle Messwerte Maximale Wirk- und Blindleistungsperioden-Mittelwerte 2 Melderelais zur Grenzwertüberwachung; je 2 Grenzwerte für Über- und/oder Unterschreitungen programmierbar 1 Arbeitsimpulsausgang für Wirk- oder Blindarbeit Messwertanzeige über drei große 4 stellige LED-Displas; Dimensions- und Textanzeigen durch vierstellige 14-Segmentanzeigen Passwortschutz durch 4 stelligen Code Serielle Schnittstelle RS485 zum Parametrieren der Geräte sowie zur Aufrüstung auf die Leistungsklasse Basic (Punkt-zu-Punkt Kommunikation) Mehrbereichsnetzteil für Versorgungsspannungen von V AC/DC Optionales Netzteil für Versorgungsspannungen von 20-70V AC/DC erhältlich Features of MULTIMESS-Light Measurement of: U PH-N / U PH-PH / I, I Average / S, S tot / P, P tot / Q, Q tot / cosϕ / λ, λ tot, as well as the f mains mains frequenc Detection of the I N neutral conductor current, I Naverage Phase sequence indicator in degrees Integrated active and reactive energ counter for positive energ Harmonics analsis via Fourier transformation for voltage Distortion factor of KF-U voltage Odd numbers of network harmonics in voltage, from 3rd to 19th Minima/maxima memor for all measured values Maximum active and reactive energ period averages 2 signalling relas to monitor limits; 2 limits each can be programmed for exceeding upper or lower limits 1 energ pulse output for active or reactive energ Displa of measured values on three large, 4-digit LED displas; text and dimensions displaed b four-digit 14 segment displas Password protection with 4-digit code RS485 serial interface to configure devices and for updating to the Basic performance class (point-to-point communication) Multi-range power suppl for voltages from V AC/DC Optional power suppl for voltages from 20-70V AC/DC is available 20