LOKALE NACHRICHTEN UND AMTLICHE MITTEILUNGEN AUS DER UMGEBUNG ARNUM, DEVESE, HARKENBLECK, HEMMINGEN-WESTERFELD, HIDDESTORF, OHLENDORF UND WILKENBURG

Transkript

1 LOKALE NACHRICHTEN UND AMTLICHE MITTEILUNGEN AUS DER UMGEBUNG rings 24 um uns Stadt Hemmingen ARNUM, DEVESE, HARKENBLECK, HEMMINGEN-WESTERFELD, HIDDESTORF, OHLENDORF UND WILKENBURG 44. Jahrgang, 20. Dezember 2006 Liebe Leserin, lieber Leser, vor einiger Zeit fand ich einen Artikel zur Entstehung unseres Brauches, das Weihnachtsfest zu feiern. Denn die ersten Christen kannten dieses Fest nicht. Viel wichtiger war ihnen Ostern, der Tag der Auferstehung. Außerdem wurden Geburtstage in der ältesten Christenheit nicht gefeiert. Auch gab das Neue Testament zur Errechnung eines Geburtsdatums keinen Anhalt. Manche Gelehrte kamen auf den 20. April, andere auf den 20. Mai und wieder andere auf den 17. November. Eine andere Überlegung wirkte dann aber überzeugender und setzte sich durch. Die Gelehrten argumentierten, dass Gott die Welt am ersten Tag des Frühlings erschaffen haben müsse. Denn jedes Frühjahr wiederhole sich der Schöpfungsvorgang in der Natur. Mit Jesus beginne eine weitere Neu-Schöpfung: die Erlösung aller Menschen. Eingeleitet wird sie mit der Verkündigung des Engels an Maria, dass sie schwanger werden und den Messias gebären werde. Bis heute gilt der 25. März als der Tag der Verkündigung an Maria. Neun Monate später kommt dann das Kind zur Welt, also am 25. Dezember. Wahrscheinlich ist bei der Festsetzung des Datums auch mitbestimmend gewesen, dass an diesem Tag in vielen Gegenden die winterliche Sonnenwende gefeiert wurde. Jesu Geburt ist als das Kommen des Lichtes Gottes in die Finsternis der Welt verstanden und mit diesem vorchristlichen Brauch verbunden worden. So hat man im Laufe der Zeiten über das Datum des Weihnachtsfestes viel spekuliert. Für uns ist es heute selbstverständlich geworden, dass Weihnachten mit der Heiligen Nacht des 24. Dezembers beginnt. Vielleicht können uns aber die alten Überlegungen daran erinnern, dass es bei dieser Feier gar nicht so sehr auf das Datum ankommt. Sondern vielmehr auf die Botschaft, die an diesem Tag verkündet wird und die unser ganzes Leben erfüllen soll. Darauf kommt es an, dass wir jedes Jahr wieder hören: Christus, der Herr, ist heute geboren, den Gott zum Heiland euch hat erkoren. Fürchtet euch nicht. Diese Botschaft war es, die damals Hirten und Könige gleichermaßen zu dem bescheidenen Stall nach Bethlehem hat ziehen lassen. Dieses Fürchte dich nicht hat in den folgenden Zeiten zahllose Menschen ergriffen und ihnen Trost und Hoffnung in ihren oft sehr armseligen Lebensverhältnissen finden lassen. Die Überzeugung, dass Gott in unsere Welt kommt und uns nach Frieden und Gerechtigkeit suchen lässt, erhält durch die Weihnachtsbotschaft auch heute neue Kraft. Lassen Sie uns in den nächsten Tagen wieder die Weihnachtsbotschaft hören. Lassen wir uns dabei anstecken von der Freude, dass Gott diese Welt nicht sich selbst überlässt, sondern mitten in ihr gegenwärtig ist. Lassen wir uns für jeden neuen Tag ermutigen. Eine gesegnete Weih nachtszeit wünscht Ihnen Ihr Frank Ewert, Pastor

2 ÜBER 30 JAHRE Auto-Zubehör und Einbau Kfz-Reparatur für alle Pkw-Typen Wir machen Ihr Auto fit für den Winter und das preiswert und gut. Unseren Kunden wünschen wir frohe Weihnachten und ein guten Rutsch ins neue Jahr. ADAM Reifen-, Auspuff- und Bremsen-Service Manfred Adam KFZ-MEISTERBETRIEB Inh.: Susanne von Grotthuss Hannover--Ricklingen Ricklinger Stadtweg (an der Stadtwegzeile) Telefon (0511) Ich wünsche mir in diesem Jahr mal Weihnacht wie es früher war. Kein Hetzen zur Bescherung hin, kein Schenken ohne Herz und Sinn. Ich wünsch mir eine stille Nacht, frostklirrend und mit weißer Pracht. Ich wünsche mir ein kleines Stück von warmer Menschlichkeit zurück. Ich wünsche mir in diesem Jahr ne Weihnacht, wie als Kind sie war. Es war einmal, schon lang ist s her, da war so wenig so viel mehr. Frohe Weihnachten, Glück, Gesundheit und Frieden im Herzen wünschen Ihnen und euch Susanne, Tim & Peter Ebeling Ausführung sämtlicher Tischlerarbeiten Innenausbau Dachausbau TISCHLER-- MEISTER Hemm. - Gutenbergstraße17 (0511) Bedachungen Dachrinnenarbeiten Fassadenbekleidungen Isolierungen H.-E. FREY Dachdeckermeisterbetrieb Inh. Frank Scholz Beethovenstraße 11 Hemmingen /OT Fax / Mobil 0163 / JAHRE Telefon /42 06 UNSEREN VEREHRTEN KUNDEN zumweihnachtsfest besinnliche Stunden, zumjahresende zum neuenjahr Danke für das Vertrauen, Gesundheit, Glück & Erfolg! DDIE I E Glaserei in in Ihrer Nähe Inh.: K. Szwillus Göttinger Landstr. 53 Fon (0511) Fax (0511) Sterbefall? DANN RUFEN SIE Wir wünschen Ihnen ein friedvolles Weihnachtsfest sowie Gesundheit, Glück und Erfolg im neuen Jahr Massagen, Krankengymnastik, Die Physikalische Therapie KAI HOLLSTEIN Telefon (0 5101) 2137 er Kirchstr Hemmingen wünscht ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes und erfolgreiches Jahr Hausbesuche u. vieles mehr Seit 1908 in Familienbesitz Tag und Nacht dienstbereit Hannover-Wülfel Pieperstraße 14 Erd-, Feuer- und Seebestattungen Sarglager Fernüberführungen Eigene Totenfrau Behindertengerechter Abschiedsraum 2 SEITE

3 INHALTSVERZEICHNIS rings24 um uns Stadt Hemmingen inhalt NOTRUFE POLIZEI Hemmingen, Tel.: / Göttinger Straße 65A Falls nicht besetzt: Polizeikommissariat Ronnenberg Tel.: / POLIZEI - NOTRUF 110 in allen Ortsteilen UNFALL / RETTUNG / FEUER 112 in allen Ortsteilen Ärztlicher Notdienst / Krankentransport Tel.: / Krankentransport mit ärztlicher Verordnung Tel.: / Zahnärztlicher Notdienst Tel.: 0511 / Sozialstation Hemmingen, Berliner Straße 16 Tel.: 0511 / Stadtverwaltung Hemmingen, Rathausplatz 1 Tel.: 0511 / Straßenbeleuchtung Störungsstelle Tel.: 0800 / Nur nach Dienstschluss: Notdienst Kanal- / Straßenschäden Tel.: 0511 / SEITE AMTLICHES 04 KIRCHLICHE NACHRICHTEN ÄRZTETAFEL 13 SONSTIGES 15 VERANSTALTUNGSKALENDER BAUHOF 20 ARNUM 23 APOTHEKENNOTDIENST jeweils von 8.30 bis 8.30 Uhr des nächsten Tages Sundern-Apotheke, Sundernstr. 4, neben der Post Widder-Apotheke Marienstr. 70, Ecke Sallstr Markt-Apotheke Linden, Lindener Markt Fortuna-Apotheke Linden, Deisterstr. 75, n. Deisterplatzkreisel Apotheke-Schwarzer Bär Deisterstr. 11, Am Schwarzen Bären Rathaus-Apotheke Linden, Falkenstr. 29, neben Lindener Marktplatz Leine-Apotheke im HBF Ernst August Platz 1, im Hauptbahnhof Cranach-Apotheke Krausenstr. 54, n. Ecke Hildesheimer Str Alte Ricklinger-Apotheke Ricklinger Stadtweg 9, Haltestelle Beekestr Brabeck-Apotheke Bemerode, Brabeckstr. 153, n. Esso-Tankstelle Apotheke-am Kronsberg Bemerode, Bemeroder Rathausplatz Pettenkofer-Apotheke Davenstedt, Wegsfeld 42, Terrassenhaus REDAKTION / ANZEIGEN Lindener-Apotheke Linden, Limmerstr. 2 D, a. Küchengarten er Rats-Apotheke, Rathausplatz Niedersachsen-Apotheke Döhren, Helenenstr. 37, Eing. Ziegelstr. n. Fiedelerplatz Andrea-Apotheke Linden, Limmerstr. 17, n. Fortunastr Schloss-Apotheke Calenberger Esplanade 3 A, gegenüber Friederikenstift Stadtweg-Apotheke Ricklinger Stadtweg 41, Ecke Pfarrstraße Abelmann-Apotheke Döhren, Hildesheimerstr. 258, Haltestelle Peiner Straße Nazareth-Apotheke Schwarzer Bär Elefanten-Apotheke Hildesheimer Str. 115, Ecke Altenbecker Damm Magnus-Apotheke Linden, Davenstedter Str. 39, Ecke Magnus-, H. Nieschlagstr Mendelssohn-Apotheke Mendelssohnstr. 26, Südstadt Kopernikus-Apotheke Linden, Falkenstr. 7, n. Schwarzer Bär Anzeigenannahme für Geschäfts- und Familien- und Kleinanzeigen: Montag bis Donnerstag 7.30 bis Uhr Freitag von 7.30 bis Uhr Verlag Gödicke Druck Carl-Zeiss-Str Hemmingen Telefon: (05 11) Fax: (05 11) ringsumuns@goedicke-druck.de >>Erscheinungstermin der nächsten Ausgaben<< m 10. Januar 2007 (Anzeigen-/ Redaktionsschluss: ) m 24. Januar 2007 (Anzeigen-/ Redaktionsschluss: ) DEVESE/HEMM.-WESTERFELD 28 VERSCHIEDENES 30 ANKAUF/VERKAUF 30 STELLENMARKT BETREUUNG 30 HARKENBLECK 30 HIDDESTORF/OHLENDORF 32 WILKENBURG 33 FAMILIENANZEIGEN 34 UNTERRICHT 34 IMMOBILIENMARKT 35 GARAGEN GEWERBL. RÄUME 35 IMPRESSUM Herausgeber: Stadt Hemmingen Verlag, Druck Vertrieb und Anzeigen - verwaltung: Gödicke Druck, Verlag & Consulting GmbH, Carl-Zeiss-Straße 24, Hemmingen, Tel: 0511 / Bankkonto Gödicke Druck GmbH, Hemmingen: Sparkasse Hannover Konto-Nr , BLZ Verantwortlich für den redaktionellen Teil: Bürgermeister Schacht-Gaida Redaktion: Herr Hanje Redaktionelle Zuschriften: nur an die Stadtverwaltung Hemmingen, Postfach 1380, Hemmingen, Tel.: 0511 / Fax: 0511 / ringsumuns@stadthemmingen.de >>rings um uns<< wird kostenlos an alle Haushalte der Stadt Hemmingen zweimal im Monat verteilt. Beiträge die als Veröffentlichungen der Vereine, Verbände, Kirchen, Parteien oder sonst namentlich gekennzeichnet sind, geben nicht die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich vor, Beiträge sprachlich zu überarbeiten oder aus Platzgründen zu kürzen. Ein Anspruch auf Abdruck von Einsendungen besteht nicht. Leserbriefe und offene Briefe werden nicht abgedruckt. Aus der Nennung der Markenbezeichnungen dieser Zeitschrift können keine Rückschlüsse gezogen werden, ob es sich um ge schützte oder ungeschützte Bezeich nungen handelt. Im übrigen gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen der Druckindustrie. Für die Richtigkeit per Telefon oder Telefax übermittelter Anzeigen wird keine Gewähr übernommen. Kleinanzeigen sind sofort zu bezahlen oder bei telefonischer Bestellung per Lastschrift an den Verlag zu begleichen. Bei nicht pünktlichem Zahlungseingang wird keine Gewähr für die Ver öffentlichung übernommen. SEITE 3

4 Amtliches Bekanntgabe des Beschlusses über die Jahresrechnung der Stadt Hemmingen für das Haushaltsjahr 2004 Der Rat der Stadt Hemmingen hat in seiner Sitzung am 30. November 2006 die Jahresrechnung 2004 gemäß 101 Abs. 1 Niedersächsischer Gemeindeordnung (NGO) beschlossen und gleichzeitig dem Bürgermeister für das Haushaltsjahr 2004 Entlastung erteilt. Die o.g. Jahresrechnung liegt zusammen mit dem Rechenschaftsbericht gemäß 101 Abs. 2 NGO in der Zeit vom während der Dienststunden im Rathaus der Stadt Hemmingen, Rathausplatz 1, Hemmingen, Zimmer 2.03, öffentlich aus. Hemmingen, Stadt Der Bürgermeister den 6. Dezember 2006 Hemmingen In Vertretung: Möhring, Erste Stadträtin Der vorstehende Beschluss über die Jahresrechnung der Stadt Hemmingen für das Haushaltsjahr 2004 wurde am im gemeinsamen Amtsblatt für die Region Hannover und die Landeshauptstadt Hannover, Nr. 50 / 2006, S. 438, öffentlich bekannt gemacht. Hemmingen, Stadt Der Bürgermeister den 14. Dezember 2006 Hemmingen In Vertretung: Möhring, Erste Stadträtin Stadt Hemmingen verleiht erstmals Ehrenamtspreis Drei Preisträger ausgezeichnet 11 Vorschläge wurden für die erste Vergabe des Hemminger Ehrenamtspreises bei der Stadtverwaltung eingereicht. Die drei Bürgermeister hatten als Jury über die Vergabe des Preises, der mit 500 Euro dotiert ist, zu entscheiden. Die Preisverleihung erfolgte im Rahmen eines Festaktes zum Tag des Ehrenamtes am 5. Dezember 2006 im Kulturzentum bauhof e.v.. In der Feierstunde würdigten Bürgermeister Schacht-Gaida und Hannovers Sozialdezernent Thomas Walter die Arbeit aller Ehrenamtlichen. Prima Vista Brass von der Musikschule Hemmingen umrahmte die Feierstunde mit festlichen Klängen. Im Beisein von 80 Gästen wurden zunächst Jürgen Degmayr (Trainer der Fußball-Damenmannschaft SG Hemmingen/Rethen), Agnes und Alban Diedrich (Kirchengemeinde St. Johannes Don Bosco), Christoph Drössler, Jan und Philip Menze (Jugendfeuerwehr ), Inge Hoffmann (Bücherei ), Hinrich Kallis (Reiterverein Wilkenburg), Kerstin Küster (Katzenhilfe Hannover e.v.), Reinhard Meier (Tischtennissparte SV Eintracht Hiddestorf) und Ursula Süberkrüb (Bücherstube der Friedenskirche ) für ihre ehrenamtliche Tätigkeit geehrt. Sie sind wahre Helden des Alltags. Die wirklichen Stars der Gesellschaft, so der Bürgermeister in seiner Laudatio. Anschließend wurde der erste Preis verliehen. Der Preis ging jeweils zu einem Drittel an BanD (Betreuungsangebot für Demenzkranke), an den bauhof e.v. und an die Trainerinnen und Trainer der Schwimmsparte des SV. Nach der Übergabe der Schecks wurde in gemütlicher Atmosphäre noch ein bisschen gefeiert. Bürgerbüro bleibt bis 5. Jan geschlossen Das Bürgerbüro muss krankheitsbedingt bis einschließlich Freitag, den 5. Januar 2007 geschlossen bleiben. Bitte nehmen Sie in dringenden Fällen und zur Abholung fertiggestellter Ausweise das Bürgerbüro, Rathausplatz 1,, (Telefon ) in Anspruch. Ihre Abteilung Sicherheit und Ordnung informiert: Seit gut 4 Jahren hat die Stadt Hemmingen die Aufgabe der Unteren Verkehrsbehörde vom ehemaligen Landkreis Hannover übernommen. Dazu zählt u.a. die Überwachung des fließenden und ruhenden Verkehrs. Fließender Verkehr: Die Geschwindigkeitskontrollen werden im gesamten Stadtgebiet von Hemmingen in unregelmäßigen Abständen und unterschiedlichen Tageszeiten vorgenommen. Hierfür stehen feste Messpunkte zur Verfügung, die an gewisse Vorgaben gebunden sind, um eine verwertbare Messung vorzunehmen. Die Messung wird durch eine mobile Geschwindigkeitsanlage duchgeführt. Sowohl die Auswertung der Filme als auch das weitere Verfahren wird durch die Region Hannover vorgenommen. In diesem Zusammenhang erreichen die Stadtverwaltung immer wieder Hinweise, dass auf den Wohnbereichsstraßen viel zu schnell gefahren wird. In Einzelfällen werden hier auch entsprechende Messungen vorgenommen. Bei der anschließenden Auswertung ist aber oftmals festzustellen, dass sich das subjektive Empfinden der Bewohner nicht in den Messergebnissen wiederspiegelt. In vielen Fällen wurde die zulässige Höchstgeschwindigkeit nur unwesentlich überschritten; die Anzahl der Vergehen ist ebenfalls als gering zu bezeichnen. Ruhender Verkehr Hierzu zählt die Kontrolle von Halt-und Parkverboten, wobei entweder eine entsprechende Beschilderung besteht oder aber ein gesetzliches Verbot vorliegt. Viele Verkehrsteilnehmer kennen aber diese gesetzlichen Verbote nicht und sind deswegen oftmals der Ansicht, dass sie überall dort parken könnten, wo kein Verbotsschild aufgestellt ist. In der Vergangenheit hatte die Stadtverwaltung an dieser Stelle schon einmal darauf hingewiesen, dass ein gesetzliches Verbot nicht durch eine zusätzliche Beschilderung verdeutlicht werden darf. Ein Beispiel hierfür ist u. a. die Einhaltung einer Mindestdurchfahrtsbreite von 3 Metern, die auf allen Straßen gilt. Oft ist zu beobachten, dass Verkehrsteilnehmer halbseitig oder ganz auf dem Geh- und/oder Radweg parken. Somit wird zwar die erforderliche Durchfahrtsbreite erzielt; gleichzeitig werden aber Fußgänger und Radfahrer dadurch behindert, bzw. gefährdet. Durch die verkehrswidrig abgestellten Fahrzeuge sind diese gezwungen, auf die Fahrbahn auszuweichen. Das verbotene Geh- und Radwegparken hat bei manchen Verkehrsteilnehmern auch noch einen anderen Hintergrund. Sie sind der Ansicht, dass, wenn sie ihr Fahrzeug in ganzer Breite auf die Straße stellen, ein Hindernis darstellen. Solange das Parken auf der Straße aber dort erlaubt ist und eine verbleibende Breite vom 3 m gegeben ist, sollte man sein Fahrzeug auch entsprechend abstellen. Als Nebeneffekt ist darüber hinaus festzustellen, dass hierbei eine langsamere Vorbeifahrt des fließenden Verkehrs und dadurch auch eine Verkehrsberuhigung erzielt wird. Über weitere Beispiele von gesetzlichen Verbote werde ich auch zukünftig berichten. Ein anderes Reizthema sind Halteverbotszonen im Wendehammerbereich oder Feuerwehrzufahrten. Sie dienen u. a. dazu, einen störungsfreien und somit schnellen Einsatz bei etwaigen Brand- oder Rettungseinsätzen zu gewährleisten. Natürlich ist man froh, dass solche Einsätze verhältnismäßig selten vorkommen. Trotz alledem müssen diese Straßenabschnitte freigehalten werden; eine derartige Beschilderung darf nicht von der Einsatzhäufigkeit abhängig gemacht werden. Sollten Sie Fragen zu diesen oder anderen Themen aus dem Bereich der öffentlichen Sicherheit und Ordnung haben, steht Ihnen Herr Simm unter der Telefonnummer (0511) zur Verfügung. 4 SEITE

5 JUGENDPFLEGE HEMMINGEN Die Anmeldung Bei vielen Angeboten ist eine Anmeldung bei der Jugendpflege nötig. Es gibt bei vielen Aktionen eine Teilnehmerbegrenzung, damit eine entspannte Durchführung der Angebote allen viel Spaß macht. Eine Anmeldung ist möglich per Telefon, Fax, schriftlich und per Mail. Die schnellste Anmeldeform ist per Mail. Bei einigen Aktionen ist die schriftliche Einverständniserklärung der Erziehungsberechtigen und die umgehende Zahlung des Teilnehmerbeitrages notwendig. Erfolgt die Anmeldung schriftlich bzw. per Mail, erfolgt eine Bestätigung der Jugendpflege, wenn noch Plätze vorhanden sind. Sollte ihr Kind bei einer Aktion verhindert sein, bitte informieren Sie die Jugendpflege rechtzeitig, damit auch andere Kinder der Warteliste eine Chance haben. Anmeldung: Jugendpflege Mail: Telefon: (05 11) , Fax: (05 11) Kinder-Kunstschule Die zauberhafte Welt der Farben Kurs für Kinder ab 8 Jahre Kunst kann man nicht lernen. Was man lernen kann, ist mittels der Technik die Ideen besser umzusetzen In spielerischer Form, mit Geschichten und verschiedenen Materialien wollen wir unterschiedliche künstlerische Grundtechniken kennen lernen und ausprobieren. An eine Aufgabenstellung gebunden, werden wir die Vielfalt der Farbe, ihre Wirkung und die damit verbundenen Ausdrucksmöglichkeiten kennen lernen. Du lernst viel über die verschiedenen Einsatzmöglichkeiten, z. B. Farbe einmal sehr zart und als Lasur eingesetzt oder grob und fleckig gespachtelt. Zudem kommen auch verschiedene Papiere zum Einsatz, alles in Bezug zu unserer Aufgabenstellung. Termin: ; ; ; ; ; ; ; ; ; Zeit: Uhr Ort: Jugend-Kultur-Haus Kosten: 45, EUR Alter: ab 8 Jahre Anmeldungen sind ab sofort möglich. Wir danken unseren Mandanten für das entgegengebrachte Vertrauen und versprechen Ihnen sowie unseren zukünftigen Mandanten auch weiterhin eine bestmögliche Interessenvertretung. I hnen allen wünschen wir ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest sowie ein in jeder Hinsicht glückliches und erfolgreiches neues Jahr! IHRE Anwaltskanzlei Barbara Stockmeier Telefon (0 5101) kanzlei-stockmeier@t-online.de Die Heißmangel in Ihrer Nähe gut und günstig Hemmingen Ortsteil Göttinger Straße 65 Adelheid Frödrich Hemmingen Ortsteil Göttinger Straße 40 d (0 5101) Vom bis zum haben wir geschlossen Wir wünschen unseren Kunden eine besinnliche Weihnachtszeit und ein gesundes Jahr Als weiteren Service bieten wir unseren älteren Kunden an: kostenlosen Abhol- und Bringedienst Die kulinarische Reise Auch dieses Jahr geht es wieder heiß her in der Küche vom Jugend- Kultur-Haus. Denn es geht auf die beliebte kulinarische Reise. Wir werden wieder jahreszeittypische Gerichte kochen, brutzeln und backen.... Aber es wird auch etwas Neues ausprobiert und zum Schluss gibt es wieder ein Wunschgericht. Termin: ; ; ; ; Zeit: Uhr Ort: Jugend-Kultur-Haus Kosten: 4, EUR Alter: ab 8 Jahre Breakdancekurs 1 Headspin, Freeze, Sixstep.... Alles Figuren aus dem Breakdance. Du kannst sie lernen manche sind schwieriger, manche klappen auch schon nach kurzem üben. Dabei wirst du von DEFJEF von der Breakdancecrew ReadytoRock angeleitet und unterstützt. DEFJEF ist schon lange sehr erfolgreich im Breakdance und er kann dir viel erklären und zeigen Termin: ; ; ; ; ; ; ; ; ; Zeit: Uhr Ort: Jugend-Kultur-Haus Kosten: 35, EUR Alter: ab 10 Jahre (jüngere Kinder auf Anfrage) Mädchen-Kurzfreizeit in Duderstadt Aktionstage für Mädchen in Duderstadt Am Donnerstag, 1. Februar 2007, fahren wir nach Duderstadt ins Jugendgästehaus, wo wir es uns gemütlich machen, den ersten Tag verbringen werden und bis Sonntag bestens untergebracht sind. Freitag und Samstag sind unsere Aktionstage im Natur-Erlebniszentrum auf dem Gut Herbigshagen der Heinz Sielmann Stiftung. Dort gibt es viel zu entdecken (Tiere + viel Natur ) und wir werden u. a. das Filzen (Herstellen SEITE 5

6 Unserer Kundschaft wünschen wir frohe Weihnachten & ein gesundes, erfolgreiches Jahr 2007, verbunden mit dem Dank für das bisher entgegengebrachte Vertrauen! SANITÄR HEIZUNG LÜFTUNG Telefon (0 5101) Mobil 0171/ Fax (0 5101) Ein Kabel alles drin. Kabelfernsehen und Radio in und Harkenbleck analog und digital immer in bester Qualität. ewt breitbandnetze gmbh (vormals Bosch Breitbandnetze) Tel. (0511) Fax (0511) von Filz) ausprobieren. Natürlich bleibt auch noch viel Zeit zum Spielen und Spaß haben.... Am Sonntag nach dem Frühstück werden die Sachen gepackt und es geht wieder zurück nach Hemmingen. Kosten: 90, EUR (Ermäßigung möglich bitte bei der Jugendpflege nachfragen) Abfahrt: Donnerstag, 1. Februar 2007, Uhr, Parkplatz KGS Ankunft: Sonntag, 4. Februar 2007, Uhr, Parkplatz KGS Mitbringen: Gute Laune und was du für die 4 Tage brauchst (keine Bettwäsche!) Info-Abend für Eltern und Mädchen: Donnerstag, 25. Januar 2007, Uhr im Jugend-Kultur-Haus Anmeldungen ab sofort bei der Jugendpflege, info@jugendpflegehemmingen.de. Der Preis ist bei Anmeldung zu bezahlen. Im Preis enthaltene Leistungen: Busfahrt Hemmingen Duderstadt und zurück Unterkunft/Verpflegung im Jugendgästehaus, Donnerstag bis Sonntag Programm Filzen und Materialkosten, Gut Herbigshagen, Natur- Erlebniszentrum, Heinz Sielmann Stiftung Bustransfer Jugendgästehaus Gut Herbigshagen Betreuung während der gesamten Zeit durch Mitarbeiterinnen der Jugendpflege Termin: Ort: Duderstadt Alter: Mädchen, 9 13/14 Jahre Auf diesem Wege möchte ich mich ganz herzlich bei meinen Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken. Allen wünsche ich eine besinnliche Weihnachtszeit sowie ein glückliches und vor allem gesundes Jahr 2007! Malermeister Pattenser Feldweg Hemmingen Telefon (0 5101) BAUK METALL M KRÖSCHE Hemmingen Hoher Holzweg 14 Tel. ( ) oder Fax (0511) Gitter Zäune Treppen Geländer Toranlagen Garagentore Antriebe Edelstahlarbeiten Reparatur Wartung Elektro Auge und Nicolai GbR Hemmingen / Hoher Holzweg 29 Fon (0511) Fax (0511) Notruf (0511) Wir bieten Ihnen an: Neubauinstallationen Altbausanierung Industriemontage Installation von Alarmanlagen Erstellen von EDV-Netzwerken EIB-Anlagen Installation von Sprechanlagen Reparaturen Messen/Prüfen nach VDE 0100/ u. VBG 4 Wir übernehmen auch kleine Aufträge und führen diese gründlich und fachgerecht aus Wir sehen Ihre Probleme und bringen Ihnen die Lösung Öffnungszeiten in den Weihnachtsferien: Die Bücherei bleibt mit Ausnahme von Mi., 27. Dezember 2006 zu den gewohnten Zeiten geöffnet. Die Bücherei öffnet in den Ferien nur an zwei Tagen: Do., 28. Dezember 2006 und Fr., 29. Dezember Letzter Öffnungstag vor Weihnachten ist Fr., der 22. Dezember 2006; erster Öffnungstag im Neuen Jahr Montag, der 8. Januar Bilderbuchkino: Am Mi., 20. Dezember 2006 findet von Uhr wieder ein besonderes Bilderbuchkino mit weihnachtlichen Geschichten und einem besonderen Gast statt... Erstes Bilderbuchkino im Neuen Jahr: Mittwoch, 17. Januar 2007, Uhr. Beide Teams der Hemminger Büchereien danken an dieser Stelle wieder für die vielen Spenden und wünschen allen frohe und besinnliche Feiertage bei guter Lektüre! Winterzeit ist Saunazeit Familiensonntage in Hallenbad und Sauna Wintersonntage in Bad und Sauna: Neben Spaß mit diversen Spielgeräten im Wasser und Schwimmen für die ganze Familie bietet sich auch Stärkung des Immunsystems in der Sauna an. Das Solarium steht Sonnenhungrigen bei Münzeinwurf zur Verfügung. Entspannen Sie sich in angenehmer Atmosphäre und schalten Sie für ein paar Stunden ab. Schöpfen Sie Kraft für den Alltag. Gerade kurz vor dem Weihnachtsfest hetzen wir von einer Besinnung zur Nächsten. 6 SEITE

7 Deshalb hier unser Winterangebot: Sonntags nutzen Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre die Sauna kostenfrei! Das Angebot gilt bis einschließlich 25. März Das Hallenbad ist von Uhr, die Sauna Uhr geöffnet. Der Eintritt ins Hallenbad kostet 4,00 EUR, ermäßigt 2,50 EUR. Der Eintritt für Erwachsene in die Sauna kostet 8,00 EUR. Eine Zeitbeschränkung für die Benutzung gibt es nicht! Getränke und Snacks erhalten Sie im Saunabereich. Hoher Besuch am 6. Dezember im Rathaus Nikolaus beschenkt Kinder Mehr als 80 Kinder bis zu 10 Jahren hatten während des Hemminger Weihnachtsmarktes ihre Nikolaussocke im Rathaus abgeben. Die Socken wurden vom Nikolaus gefüllt und im Rathaus aufgehängt. Der Nikolaus war am 6. Dezember von Uhr im Rathaus, um die gefüllten Socken eigenhändig an die Kinder zu verteilen. Er hörte sich die Weihnachtswünsche der Kinder an und versprach diese an seinen Kollegen Weihnachtsmann weiterzugeben. HEMMINGER HALLENBAD und SAUNA Öffnungszeiten: Weihnachten und Silvester / Neujahr Sonntag 24. Dezember 2006 geschlossen Montag 25. Dezember 2006 geschlossen Dienstag 26. Dezember 2006 von geöffnet Mittwoch 27. Dezember 2006 ab geöffnet Sonntag 31. Dezember 2006 geschlossen Montag 01. Januar 2007 geschlossen Dienstag 02. Januar 2007 ab geöffnet Ab Mittwoch, 03. Januar 2007 wieder wie gewohnt geöffnet NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! Bis einschließlich 25. März 2007 ist sonntags das Hallenbad von bis und die Sauna von bis geöffnet. Die Belegschaft des Hallenbades wünscht allen Bade- und Saunagästen besinnliche Weihnachten und ein gesundes Jahr 2007 Beste Rotweine zum Fest 2001 Casa de la Ermita Reserva 0,75 Liter t 2003 Vino Nobile di Montepulciano - Avignonesi - 0,75 Liter t 1997 Chateau Poujeaux 0,75 Liter t Bei Abnahme von 6 Flaschen erhalten Sie 1 Dekanter gratis Frisches Gemüse aus eigener Produktion Gemüsehof Volkmann Hemmingen OT Hundepfuhlsweg 3 Telefon (0 5101) Fax (0 5101) Getränke-Tradition seit 1843 Öffnungszeiten : Freitag + Samstag Uhr Gänse und frisches Gemüse zum Weihnachtsfest! Letztes Verkaufswochenende: 22./23. Dezember 2006 Unser Hofverkauf ist über die Weihnachts ferien geschlossen. Erstes Verkaufswochenende: 12. / Wir wünschen unseren Kunden ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Neue Jahr! DAS JAHR 2006 IN HEMMINGEN Liebe Leserinnen und Leser! Zu Abschluss des Jahres möchte ich mit Ihnen zurückschauen auf die Ereignisse in Hemmingen: 24 Flaschen á 0,33 Liter Z 6 Flaschen á 1,5 Liter Z JANUAR Dachstatik wirft Fragen auf Nachdem das Dach einer Sporthalle in Bad Reichenhall unter der Schneelast zusammengebrochen ist, lässt die Stadtverwaltung alle städtischen Dächer gleicher Bauart prüfen. Nach der Prüfung kann Entwarnung gegeben werden. Jahreshauptversammlungen der Feuerwehren Traditionell finden die Jahreshauptversammlungen in den Ortsteilen statt. Ralf Brinkmann wird als Ortsbrandmeister für Hiddestorf / Ohlendorf bestätigt. plant den Bau eines Holzhauses als Erweiterung. + 1 Krug 20 Flaschen á 0,5 Liter Z ADAM Getränke GmbH Dorfstr Hemmingen Flaschen á 0,5 Liter Z Telefon ( 05 11) Telefax (0511) SEITE 7

8 Baumängel an der KGS-Fassade Bei einem Sturm im Dezember lösen sich Fassadenplatten am sanierten KGS-Gebäude. Nachdem zunächst von einem Sturmschaden ausgegangen wurde, kristallisiert sich heraus, dass sich die Wärmedämmung vom Kleber gelöst hat. Aus Sicherheitsgründen müssen Teile der Fassadenverkleidung entfernt werden. Musikschule glänzt beim Wettbewerb Jugend musiziert Leonie Heinecke, Hauke Kohlmorgen, Elisa Zimmermann, Saskia Thull, Lydia Kohlmorgen, Paula Matlach und Gesa Ohlendorf nehmen vom Regionalentscheid in Neustadt erste Preise mit nach Hause und zeigen dadurch die hervorragende Arbeit der Hemminger Musikschule auf. Ratsherr Günter Harder verlässt die DUH Nachdem Harder bereits aus der Fraktion ausgetreten war, kehrt er der DUH den Rücken, nachdem er zur Kommunalwahl von der DUH keinen Listenplatz erhalten hat. Wer glaubt, dass Harder sich zur Ruhe setzt, wird eines Besseren belehrt als Harder zur Kommunalwahl mit der neuen Wählergruppe BfH antritt und zum 6. Mal den Einzug in den Rat schafft. Initiative will Bürgerstiftung gründen Eine Initiative, die sich aus dem Bürgerverein entwickelt, regt an, eine Stiftung zu gründen, um Gutes zu tun. Erste Aufgabe ist das Aufbringen des Gründungskapitals. Fliesen Tech F T Raumausstattung Hartmut Juschkewitz RAUMAUSSTATTERMEISTER Hemm./, Pattenser Feldweg 21 Telefon (0 5101) oder AUSWAHL DER MUSTER BEQUEM BEI IHNEN ZU HAUSE SCHÖNERES WOHNEN DURCH: Sonnenschutz Teppichboden Gardinen Gardinenwaschservice +Wir wünschen unseren Kunden frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr verbunden mit dem Dank für das bisher entgegengebrachte Vertrauen Dietmar Tech FLIESENLEGERMEISTER Pattensen Bruchweg 58 Telefon ( ) Mobiltelefon 0172/ Telefax (05101) Anspruchsvolle Fliesenarbeiten aller Art Komplettrenovierungen in Zusammenarbeit mit Meisterbetrieben FEBRUAR Kommunalwahlkampf beginnt schon früh Ulff Konze wirft seinen Hut als Bürgermeisterkandidat frühzeitig in den Ring. Die CDU-Fraktion unterstützt ihn dabei. Amtsinhaber Claus-Dieter Schacht-Gaida wird vier Wochen später von der SPD nominiert. Betriebshof fällt 80 Jahre alte Weide Im Siek muss eine Silberweide gefällt werden, die mehrere Faulstellen aufweist. Die Standsicherheit des 80 Jahre alten Baumes war nicht mehr gegeben. Im März folgen 14 morsche Pappeln am Hemminger Maschgraben. Überdachung des er Bades im Gespräch Die DUH-Fraktion schlägt vor, die Überdachung des er Freibades als Alternative zu einer Sanierung des Hallenbades zu prüfen. Ein Vorschlag, der schon nach einer ersten Kostenschätzung als nicht finanzierbar verworfen wird. Josef Wiesner gibt Vorsitz des SC ab Nach 20 Jahren Vereinsvorsitz verabschiedet sich das Urgestein des Hemminger Sports aus dem Vorstand. Bürger sorgen sich um Vogelgrippe Die Telefone im Rathaus stehen nicht still. Bürger melden tote Vögel, bei denen sie das Virus vermuten. Hemmingen kann jedoch Entwarnung geben. Die gemeldeten Tiere haben den harten Winter nicht überlebt oder sind an Altersschwäche gestorben. Stadt Hemmingen ehrt Sportler 76 Kinder und Jugendliche werden für ihre sportlichen Leistungen ausgezeichnet. Sportler des Jahres bei den Erwachsenen werden die Tennisspieler der Herren-30-Mannschaft. Rathausuhr wird gestiftet Hans-Georg Germann hat von der Finanznot der Kommune gehört und stiftet eine Uhr für die Ratshausfassade, damit auch die Hemminger wissen, was die Stunde schlägt. 8 SEITE

9 MÄRZ Neue Gastronomie auf dem Rathausplatz Marco Schaffeld eröffnet das Restaurant masch und schließt damit eine weitere Lücke des Angebots auf dem Rathausplatz. Interkommunale Zusammenarbeit soll Kosten senken Pattensen, Hemmingen und Laatzen prüfen eine Zusammenarbeit in den Bereichen Betriebshof, Rechnungsprüfung und Ausschreibungen. Leider werfen unterschiedliche Strukturen und Ansprüche viele Hürden auf, so dass ein langwieriger Prozess in Gang kommt. Hemmingen macht sauber 21 Organisationen und 10 Privatleute beteiligen sich am Hemminger Frühjahrsputz, der vorwiegend in der Feldmark stattfindet. Größtes Fundstück ist ein weggeworfenes Sofa auf der Liegewiese des Freibades in. Wilkenburger Turnierplatz zieht ins Naturschutzgebiet Der Reiterverein Wilkenburg und die Stadt Hemmingen haben es geschafft: Nach zähem Ringen mit der Region und Naturschutzverbänden kann der Turnierplatz auf eine höherliegende Fläche am Ortsausgang Richtung verlegt werden. Wirtschaftsempfang im Rathaus 190 Gäste lauschen den Ausführungen von Bundesminister a. D. Hans Eichel zur Wirtschaftslage in Deutschland. Anschließend entwickeln sich anregende Gespräche bei Wasser und Wein. Rat beschließt drittes gebührenfreies Kindergartenjahr Künftig werden Sorgeberechtigte täglich vier Stunden von der Gebührenpflicht im letzten Kindergartenjahr vor der Schule freigestellt. Diesen zukunftsweisenden Beschluss fasste der Rat um zu gewährleisten, dass alle Kinder vor der Schule einen Kindergarten besucht haben. APRIL Ehrenamtliche Gleichstellungsbeauftragte tritt Dienst an Petra Schaper-Kropp tritt als Nachfolgerin von Michaela Krohne ihren Dienst an und besetzt damit eine Stelle, die mehr als ein halbes Jahr vakant war. er Kunsttage setzen Erfolgsgeschichte fort 45 Hobbykünstler und 2500 Besucher besuchen die 33. er Kunsttage. Die Ausstellung der Hobbykünstler hat sich als feste Institution in Hemmingen etabliert. Stadt stockt Hortangebot auf Aufgrund der hohen Nachfrage wird die Anzahl der Hortplätze zum 1. August von 40 auf 50 Plätze aufgestockt. Die Stadt passt damit die Anzahl der Plätze dem Bedarf an. Anja Möhring kandidiert für Bürgermeisterposten in Seelze Hemmingens erste Stadträtin tritt als Bürgermeisterkandidatin in Seelze an. Sie schafft es gegen die Vertreter der großen Parteien nicht in die Stichwahl. Inzwischen ist der gewählte Kandidat nach 82 Tagen von seinem Amt zurückgetreten, so dass in Seelze Neuwahlen anstehen. NDR-Mast Nr.1 wird gesprengt Der alte Sendemast an der Berliner Straße fällt, weil er nicht mehr benötigt wird. Der 108 m hohe Koloss fehlt seitdem als Wahrzeichen im Hemminger Stadtbild. Im Juni feiert der Sender seinen 60. Geburtstag. Votum für die Ganztagsschule Die Gesamtskonferenz der Carl-Friedrich-Gauß-Schule stimmt der Umwandlung der KGS in eine Ganztagsschule zu. Nächste Stufe der Umsetzung sind die Planung einer Mensa. Marie-Curie-Straße 15 Hemmingen Fon(0511) Fax Baumschule Pattensen Koldinger Str Pattensen 05101/15181 Fax 05101/6746 Sehr geehrte Kunden, wir danken für das uns entgegengebrachte Vertrauen und wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr! Jetzt vom Fachmann: Pflaster- und Erdarbeiten Rasenanlagen, Rollrasen Heckenschnitt MAI Bürgerlauf zugunsten der Hemminger Landstrolche Der Bürgerlauf findet zugunsten der Krabbelgruppe statt. Gutes tun im Laufschritt, und das zum 12. Mal. Pünktlich zum 2. Geburtstag fließen 240, Euro in die Kasse der Elterninitiative. Großelterndienst der Stadt ist gefragt Wunschgroßeltern an Familien zu vermitteln ist das Ziel des Großelterndienstes. Die Anzahl der Familien übersteigt dabei regelmäßig das Angebot der Großeltern. SEITE 9

10 Kirchliche Nachrichten Ev.-luth. Trinitatis-Kirchengemeinde Pastorin: Heike Beckedorf, Gartenhof 15, heike.beckedorf@t-online.de, Telefon (0511) Sprechzeiten nach Vereinbarung. Pastor: Siegmund Kricheldorf, Am Ellernbusch 19, Telefon , Fax , siegmund.kricheldorf@evlka.de, Sprechzeiten nach Vereinbarung. Kirchenvorstand: Siegmund Kricheldorf (Vorsitzender), Monika von Loeper (stv.vorsitzende), Im Hammfeld 1, Telefon Kapellengemeinde Devese, Kapellenvorstand: Siegmund Kricheldorf (Vorsitzender), Rosemarie Ebeling (stellv. Vorsitzende), Vorm Dorfe 12, Telefon Gemeindebüro: Dagmar Musehold, Am Ellernbusch 17, Telefon , Fax , kg.trinitatis.hemmingen@evlka.de., Sprechzeiten: Dienstag von bis Uhr, Donnerstag von bis Uhr und von bis Uhr, sonst nach Vereinbarung. Kassenstunden: Mittwoch von bis Uhr (Herr Buck) Bankverbindung: Sparkasse Hannover Konto-Nummer BLZ Kirchenmusikerin: H.-S. Maisch, Telefon ( ) Küsterin: Christine Deutscher, Telefon Kindergartenleitung: Elke Hiemesch, Am Roggenkamp 29 (Devese), Telefon GOTTESDIENSTE Sonntag, 24. Dezember Uhr Heiligabend, Trinitatiskirche, Kinderchristvesper mit Weihnachtsspiel, (Pastor Kricheldorf sowie die Kinder und das Team des Kinderkreises) Uhr Kapelle Devese, Christvesper (Pastorin Beckedorf) Uhr Trinitatiskirche, Christvesper (Pastorin Beckedorf) Uhr Kapelle Hemmingen, Christvesper (Pastor Kricheldorf) Uhr Trinitatiskirche, Feier der Christnacht (Pastor Kricheldorf mit dem Kirchenchor) Montag, 25. Dezember Uhr 1. Weihnachtstag, Friedenskirche, gemeinsamer Festgottesdienst (Pastor Ewert und Pastorin Beckedorf) Dienstag, 26. Dezember Uhr 2. Weihnachtstag, Kapelle Hemmingen, Festgottesdienst (Pastor Kricheldorf) Uhr Trinitatiskirche, Festgottesdienst (Pastor Kricheldorf) Sonntag, 31. Dezember Uhr Kapelle Devese, Pn. Beckedorf Uhr Trinitatiskirche, Pn. Beckedorf Montag, 1. Januar Uhr Nikolaikirche Hiddestorf, gemeinsamer Neujahrsgottesdienst (Pastorin Steingräber-Broder und Pastor Knackstedt Sonntag, 7. Januar Uhr Trinitatiskirche, Gottesdienst m. Abendmahl/Wein (Pastor Kricheldorf) Sonntag, 14. Januar Uhr Trinitatiskirche, Gottesdienst, evtl. Taufen (Pastor Kricheldorf) Nächster Taufsonntag in der Trinitatiskirche: 14. Januar 2007 Kapelle Hemmingen Taufgottesdienst: 11. März 2007 Gottesdienst in der Seniorenresidenz: Dienstag, 9. Januar, Uhr Vortragssaal (Pastorin Beckedorf) Kindergottesdienste jeden Freitag während der Schulzeit, um Uhr, in der Trinitatiskirche VERANSTALTUNGEN FÜR KINDER Kinderpark: Montag bis Freitag, um 9.30 Uhr, Montag und Donnerstag, um Uhr (Susanne Marwede, Telefon ) (Urte Schlüter, Telefon ) Kinderkreis: jeden Freitag bis Weihnachten um Uhr (Siegmund Kricheldorf, Telefon ) VERANSTALTUNGEN FÜR ERWACHSENE Handarbeitskreis: Montag Uhr, Frauenkreisraum (Margret Niederhut, Telefon ( ) ) Mütterkreis: 1. Montag im Monat Uhr (Frau Edda Schaefer, Telefon ) 8. Januar 2007 Gedanken zur Jahreslosung 2007 Kirchenchor: Dienstag Uhr, Gemeindesaal (Heike-Susann Maisch, Telefon (05045) ) Frauen-Gesprächskreis (14-tägig): Mittwoch (Margret Lechner, Telefon ) Männer-Gesprächskreis (14-tägig): Mittwoch (Dr. Horst-R. Marten, Telefon ) Seniorennachmittag: Jeden Mittwoch Uhr, Gemeindesaal (Liselotte Althoff, Tele fon ) Junger Müttertreff: Heidrun Schwarze, Telefon Bibelabend: (einmal monatlich) Donnerstags, Uhr im Turmzimmer (Siegmund Kricheldorf, Telefon Nächter Termin: 21. Dezember. Besuchsdienstkreis: (Frauenkreisraum) am letzten Freitag im Monat, Uhr Ökumenischer Gesprächskreis: Termine entnehmen Sie bitte dem Aushang im Schaukasten (Friedhelm Handke, Telefon ) Alten und gehbehinderten Gemeindegliedern bietet Frau Liselotte Althoff in ihrem PKW unentgeltliche Mitfahrgelegenheit zum Gottesdienst. Wer diese Möglichkeit nutzen möchte, melde sich bitte jeweils am Freitag oder Samstag bei ihr (Telefon ). HINWEISE Weihnachtsspiel Auch in diesem Jahr findet eine öffentliche Generalprobe unseres Weihnachtsspiels in der Kinderchristvesper am Heiligabend statt. 22. Dezember, um Uhr, in der Trinitatiskirche Eingeladen sind alle, die zur Kinderchristvesper nicht in die Kirche kommen können oder wollen. Gezeigt wird Der Himmel sucht den Superstar. Gottesdienste am Heiligabend, Sonntag, 24. Dezember Uhr Heiligabend, Trinitatiskirche, Kinderchristvesper mit Weihnachtsspiel (Pastor Kricheldorf sowie die Kinder und das Team des Kinderkreises) Uhr Kapelle Devese, Christvesper (Pastorin. Beckedorf) Uhr Trinitatiskirche, Christvesper (Pastorin. Beckedorf) Uhr Kapelle Hemmingen, Christvesper (Pastor Kricheldorf) Uhr Trinitatiskirche, Feier der Christnacht (Pastor Kricheldorf mit dem Kirchenchor Wir wünschen allen Gemeindegliedern noch eine besinnliche Adventszeit und gesegnete Weihnachten. Ihre Trinitatiskirchengemeinde Ev.-luth. Friedenskirchengemeinde Hemmingen /, Bockstraße 33, Telefon ( ) 34 14, Fax (0 5101) Internet : Gemeindebüro (Bockstraße 33): Sekretärin Barbara Stelljes, Telefon ( ) 34 14, Fax ( ) Öffnungszeiten Gemeindebüro: dienstags von bis Uhr, donnerstags von bis Uhr und freitags von 9.00 bis Uhr. Pastor : Frank Ewert, Bockstraße 33 A, Telefon (05101) , FrankEwert@online.de Sprechstunden: Dienstag von 9.00 Uhr bis Uhr, Donnerstag von bis Uhr, Freitag von 9.00 bis Uhr Diakonin: Elke Hartebrodt-Schwier, Telefon (05101) Sprechstunden: Dienstag von bis Uhr, Mittwoch von bis Uhr, Donnerstag von bis Uhr. Organist: N. N. Chorleiterin: Helga Wittram, Telefon ( ) Küsterin: Frida Weidmann, Telefon (05101) Begegnungsstätte: Bockstraße 33, Telefon ( ) Diakonischer Besuchsdienst: zu erreichen über Erika Habben, Telefon (05101) Öffnungszeiten der Bücherstube: sonntags nach dem Gottesdienst, montags von bis Uhr, dienstags von bis Uhr, mittwochs von Uhr bis Uhr, donnerstags von Uhr bis Uhr. Bankverbindung: Sparkasse Hannover Konto-Nr BLZ Förderverein der Wehrkapelle e.v. : Gerhard Räcker, Telefon ( ) 23 17, Klaus Joachim Schleypen, Telefon und Fax ( ) Bankverbindung des Fördervereins: Sparkasse Hannover Konto-Nr BLZ GOTTESDIENSTE Sonntag, 24. Dezember, 4. Advent und Heiligabend Uhr Kinderkrippenspiel des Kindergottesdienstes (Pastor Dr. Lutz Friedrich und Team) Uhr Familiengottesdienst mit Krippenspiel für größere Kinder (Regionaldiakonin Elke Hartebrodt-Schwier und Team) Uhr Vespergottesdienst mit Kantorei (Pastor Frank Ewert) Uhr Christmette (Pastor Frank Ewert) Montag, 25. Dezember, 1. Weihnachtstag Uhr Regionaler Festgottesdienst (Pastoren S. Kricheldorf und Frank Ewert) Dienstag, 26. Dezember, 2. Weihnachtstag Uhr festlicher Weihnachtsgottesdienst mit Kantorei (Superintendent i. R. Dr. Wittram) Sonntag, 31. Dezember, Silvesterabend Uhr Gottesdienst zum Jahresende mit Abendmahl (Pastor Frank Ewert) Montag, 1. Januar, Neujahr Uhr Regionaler Festgottesdienst in Hiddestorf (Pastor i. R. Knackstedt) Kein Gottesdienst in Sonntag, 7. Januar Uhr Gottesdienst mit Abendmahl (Pastor Frank Ewert) VERANSTALTUNGEN FÜR KINDER Mutter-Kind-Kreis: wochentags 9.30 Uhr und Uhr Kontaktaufnahme für alle Kleinkindergruppen: Frau Melanie Stössel, Telefon ( ) , Frau Tanja Hinz Spielpark: dienstags von 9.00 Uhr bis Uhr Kontaktaufnahme für den Spielpark dienstags vormittags: Anja Wendt Telefon ( ) 52 08, Petra Schmedes Telefon ( ) 37 90, Ulrike Haupt und Janina Konnol Vorlesestunde für Kinder von 4 bis 7 Jahren: Frau Gisela Hische liest an jedem Donnerstag von Uhr bis Uhr in der Begegnungsstätte, Bockstr. 33 vor. Kindergottesdienste: 14-tägig Baumgruppen: dienstags Uhr bis Uhr, mittwochs Uhr bis Uhr Die Brücke : 1. Donnerstag im Monat von Uhr bis Uhr Der nächste Termin: 11. Januar 2007 VERANSTALTUNGEN FÜR JUGENDLICHE Konfirmandenunterricht: dienstags, Uhr bis Uhr, mittwochs Uhr bis Uhr, mittwochs Uhr bis Uhr Jugendtreff 7cy: mittwochs Uhr bis Uhr im Jugendraum der Friedenskirche Infos gibt es bei Dorothea Borchers unter Telefon ( ) SEITE

11 VERANSTALTUNGEN FÜR ALLE Handarbeitskreis: montags um Uhr Diakonischer Besuchsdienst: 26. Januar 2007 Frauentreff: einmal monatlich montags Uhr, nächster Termin: 15. Januar 2007 Kirchenchor: nächste Probe 20. Dezember 2006 jeweils Uhr Vorlesen für Senioren: jeweils donnerstags von Uhr bis Uhr in der Begeg nungsstätte (Frau Süberkrüb) Literaturkreis: jeden letzten Donnerstag im Monat Uhr Aquarellmalkreis bei Herrn Schmitz-Reinthal: montags, um Uhr im Gemeinde haus. Die genauen Termine sind zu erfragen bei Frau U. Wünsch, Telefon (05101) Arbeitskreis Asyl: jeden 1. Montag und 3. Dienstag im Monat, um Uhr Der nächste Termin: 8. Januar 2006 Gitarrenkurse bei Frau Sonja Moisich-Oertelt: für Fortgeschrittene donnerstags um Uhr bis Uhr Ev.-luth. Nikolai-Kirchengemeinde Hiddestorf / Ohlendorf Pfarrbüro: Hemmingen/Hiddestorf Schulstraße 10 Telefon ( ) Fax ( ) kg.hiddestorf.hemmingen@evlka.de. Öffnungszeiten: dienstags von bis Uhr und donnerstags von bis Uhr. Pastorin: Gesa Steingräber-Broder, Telefon ( ) , Sprechzeiten nach Vereinbarung Sekretärin: Sabine Brandt. Küsterin: Tatjana Kalmetiev, Telefon ( ) Organist: Ulrich Fischer, Telefon (05 11) GOTTESDIENSTE Heiligabend, 24. Dezember Uhr Krippenspiel (A. Frenz /G. Höhn) Uhr Christvesper für Familien mit Kindern (Pastorin Steingräber-Broder) Uhr Christvesper für Familien mit Kindern (Pastorin Steingräber-Broder) Uhr Christvesper (Pastor Bruns) Uhr Gottesdienst zur Christnacht (Pastorin Steingräber-Broder) 1. Weihnachtstag, 25. Dezember Uhr Regionaler Festgottesdienst in (Pastor Kricheldorf /Pastor Ewert) 2. Weihnachtstag, 26. Dezember Uhr Festgottesdienst (Pastor Dr. Barth) Silvester, 31. Dezember Uhr Jahresschlussandacht (Pastorin Steingräber-Broder) Neujahr, 1. Januar Uhr Regionaler Neujahrsgottesdienst in Hiddestorf (Pastor Knackstedt) Sonntag, 7. Januar 0.00 Uhr Gottesdienst (Lektor Biesalski) VERANSTALTUNGEN Dienstag von bis Uhr Bücherei Freitag von bis Uhr Bücherei Dienstag, 9. Januar 2007, Uhr: Gemütliche Kaffeerunde im Gemeindezentrum HINWEISE In der ersten Januarwoche vom 1. bis 7. Januar ist das Gemeindebüro geschlossen. Ev.-luth. St.-Vitus-Kirchengemeinde Wilkenburg-Harkenbleck Gemeindebüro: Kirchstraße Hemmingen/Wilkenburg Telefon (0511) Fax (0511) kg.wilkenburg-harkenbleck@evlka.de. Öffnungszeiten: dienstags und donnerstags von bis Uhr. Internet: Pfarramt: Pastorin Annette Charbonnier, Telefon (0511) , Fax (0511) , annette.charbonnier@evlka.de Kirchenvorstand: Prof. Dr. Albert J. Porth (Vorsitzender), Katzenwinkel 30, Hemmingen/Harkenbleck, Telefon (05101) 29 30, porth@htp-tel.de, Annette Charbonnier (stv. Vorsitzende). Kirchenmusikerin: Ursula Bode, Telefon (0511) Küsterin: Eva-Katrin Haverkamp, Telefon (0511) Gemeindebeirat: Andreas Praetsch (Vorsitzender), Telefon (0511) Förderverein der St.-Vitus-Kirche e.v.: Svanburga von Alten-Rilinger Telefon und Fax (05 11) Rumänien-Arbeitsgruppe Hemmingen e. V.: Gudrun Franzke, Telefon (0511) , Fax (0511) Internet-Adresse: Für Menschen in Not - Gemeinnützige Friedrich-Wolter-Stiftung Klewertweg 54 A, Hemmingen, Telefon (0511) friedrich-wolter@gmx.de, Internet-Adresse: GOTTESDIENSTE Heilig Abend, Sonntag, 24. Dezember Uhr Familiengottesdienst in der St.-Vitus-Kirche (Pastorin Charbonnier) Uhr Gottesdienst in der St.-Vitus-Kirche (Pastor Büttner) Uhr Gottesdienst in der Kapelle Harkenbleck (Pastor Tyra) Uhr Gottesdienst zur Christnacht in der Kapelle Harkenbleck (Pastorin Charbonnier) 1. Weihnachtstag, 25. Dezember Uhr Regional-Gottesdienst in der Friedenskirche (Pastor Kricheldorf) 2. Weihnachtstag, 26. Dezember Uhr Festgottesdienst in der Kapelle Harkenbleck (Pastor i. R. Knackstedt) Silvester Uhr Gottesdienst in der St.-Vitus-Kirche (Sup. i. R. Wittram) Neujahr Uhr regionaler Gottesdienst in der Nikolai-Kirche Hiddestorf (Pastor i. R. Knackstedt) Sonntag, 7. Januar Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der St.-Vitus-Kirche (Pastor Tyra) Sonntag, 14. Januar Uhr Gottesdienst mit Taufen in der Kapelle Harkenbleck (Pastorin Charbonnier) VERANSTALTUNGEN Mittwoch, 20. Dezember, 10. Januar, Uhr, Kindergottesdienst in Wilkenburg Donnerstag, 21. Dezember, 11. Januar, Uhr, Kirchenchor Dienstag, 9. Januar, Uhr, Kontaktkreis St. Augustinus Gemeinde, Hannover mit den Kirchen St. Maria, Pattensen, Herz-Mariä,, St. Johannes Bosco, Hemmingen, St. Monika, Ricklingen. Regelmäßige Gottesdienste und Veranstaltungen entnehmen Sie bitte dem Pfarrbrief oder dem Aushang im Schaukasten. Kath. Pfarrgemeinde St. Johannes Bosco, Hemmingen Berliner Straße 20, Tel. (05 11) , Fax (05 11) Pfarrbüro Malgorzata Miedzinska-Staszkiewicz, Sprechzeiten: Montag, Mittwoch von 9.00 bis Uhr, Freitag von 9.30 bis Uhr. Sprechzeiten: Pater Hinz Weierstraß nach Absprache; Gemeindereferentin Monika Feld nach Absprache. Katholische Pfarrgemeinde St. Maria, Pattensen Pattensen, Ostlandplatz 1, Telefon ( ) oder , Fax ( ) Pfarrer: Pater Heinz Weierstraß (Sprechstunde nach Vereinbarung). Diakon: Kurt Henning (Sprechstunde nach Vereinbarung), Gemeindereferentin: Monika Feld (Sprechstunde nach Vereinbarung). Sekretärin: Angelika Jendritzki (Bürozeiten montags und dienstags von 9.00 bis Uhr sowie donnerstags von bis Uhr) GOTTESDIENSTE UND VERANSTALTUNGEN Die regelmäßigen Veranstaltungen entnehmen Sie bitte den Schaukästen und dem Pfarr brief! Donnerstag, 21. Dezember Uhr Roratemesse in Harkenbleck Freitag, 22. Dezember: 17 Uhr Krippenspielprobe in St. Maria Samstag, 23. Dezember 6.30 Uhr Roratemesse in St. Johannes Bosco Sonntag, 24. Dezember: Heiligabend Uhr Heilige Messe in St. Augustinus, Uhr Wortgottesfeier mit Krippenspiel in St. Augustinus, Uhr Wortgottesfeier mit Krippenspiel in St. Johannes Bosco, Uhr Wortgottesfeier mit Krippenspiel in St. Maria, Uhr Christmette in St. Monika, Uhr Christmette in Herz Mariä, Uhr Christmette in St. Augustinus, Uhr Einstimmung in St. Maria, Uhr Christmette Montag, 25. Dezember: Weihnachten 9.00 Uhr Heilige Messe in St. Monika, Uhr Hl. Messe in St. Johannes Bosco, Uhr Weihnachtsvesper in St. Augustinus, Uhr Hl. Messe in Herz-Mariä Dienstag, 26. Dezember Heiliger Stephanus 9.00 Uhr Heilige Messe in St. Monika, Uhr Heilige Messe in St. Augustinus, Uhr Heilige Messe in St. Maria Mittwoch, 27. Dezember 9.00 Uhr Heilige Messe in St. Augustinus Donnerstag, 28. Dezember Uhr Heilige Messe in Herz-Mariä, Uhr Heilige Messe in St. Monika Freitag, 29. Dezember: 9.00 Uhr Heilige Messe in St. Monika Samstag, 30. Dezember Uhr Vorabendmesse in Herz-Mariä, Uhr Heilige Messe in St. Johannes Bosco Sonntag, 31. Dezember Fest der heiligen Familie: 9.00 Uhr Jahresschlussmesse in St. Monika Uhr Jahresschlussmesse in St. Augustinus, Uhr Jahresschlussmesse in St. Maria Montag, 1. Januar: - Neujahr Uhr Heilige Messe in St. Monika, Uhr Heilige Messe in St. Augustinus,14.30 Uhr Wortgottesfeier mit Aussendung der Sternsinger in St. Maria, Uhr Heilige Messe in St. Johannes Bosco mit Aussendung der Sternsinger aus Hemmingen und Ricklingen. Dienstag, 2. Januar: Uhr Heilige Messe in der Rosenresidenz, Hemmingen, keine Heilige Messe um Uhr in St. Johannes Bosco Sonntag, 7. Januar: Uhr Heilige Messe für die Sternsinger aus Hemmingen und Ricklingen, Uhr Heilige Messe in St. Maria mit Rückkehr der Sternsinger aus Pattensen Montag, 8. Januar Uhr Anbetung in St. Maria Beichtgelegenheit: Samstag, St. Maria von Uhr oder nach Vereinbarung SEITE 11

12 Feuerwehr Harkenbleck feiert Geburtstag Auf 105 Jahre Tradition kann die Freiwillige Feuerwehr zurückblicken. Dies wird zünftig mit einem viertägigen Fest gefeiert. Willi Kluge und Klaus Franzke erhalten für ihre Verdienste die Ehrennadel der Stadt in Silber. Stadt saniert Hägeweg Einer der schönsten Feldwege zwischen und Wilkenburg wird grunderneuert Euro stellen Stadt und EU für die beliebte Wegstrecke zur Verfügung. Schriftzug für das Rathaus Adolf Sievers schenkt der Stadt einen Schriftzug für das neue Rathaus. Der Schriftzug ziert künftig den Haupteingang des Verwaltungsgebäudes. Neues Jugendgremium für Hemmingen Nachdem das Jugendparlament eingeschlafen ist, initiiert die Verwaltung einen Jugendbeirat, um Jugendliche in die politische Arbeit einzubinden. Aus 17 Kandidatinnen und Kandidaten werden 9 Beiratsmitglieder gewählt. 115-jähriges Jubiläum der Feuerwehr Wilkenburg Die Wilkenburger Wehr feiert Geburtstag. Nach einem harten Wochenende klingt das Fest am 22. Mai mit einem ausgiebigen Katerfrühstück aus. JUNI Erd-, Feuer-, See- und anonyme Bestattungen Wir sind jederzeit erreichbar Auf Wunsch Hausbesuche Überführungen und Vorsorge Bestattungsfachverbandsmitglied Hannover Willführstraße 6 und Wallensteinstraße Hemmingen Göttinger Landstraße 44 Nach einer Beisetzung oder Trauerfeier zum Kaffee, Kuchen, Schnittchen usw. ins Gasthaus Zur Post in Hemmingen, Dorfstraße 63, Telefon (0511) Open-Space-Projekt in der KGS Zwei Tage können Kinder und Jugendliche ihre Wünsche und Ideen an die Jugendarbeit in Hemmingen vor bringen. Insgesamt 300 Kinder erarbeiten in Workshops ihre Vorstellungen von einem attraktiven Hemmingen. Stromkästenprojekt wird fortgesetzt Schülerinnen und Schüler der KGS haben Bilder mit Stadtlandschaften gestaltet, die auf Stromkästen aufgebracht werden sollen. Die Zusammenarbeit der zwischen KGS, Stadt, EON-Avacon und einem Zusammenschluss Laatzener Künstler sorgt für ein schöneres Stadtbild. WM-Arena auf dem Rathausplatz Fußballfieber im ganzen Land. Geschäftsleute und Verwaltung funktionieren den Ratshausplatz zur Zuschauertribüne für die Weltmeisterschaft um. Gemeinsam schauen und feiern: ein WIR-Gefühl entwickelt sich. Rathaus als Vorzeigeobjekt Zum Tag der Architektur führen die Architekten durch den Verwaltungssitz. Endlich ist die Umgestaltung des Platzes und der Gebäude abgeschlossen. Im September wird die offizielle Einweihung mit Bundesminister Tiefensee gefeiert. Ehrennadel für Josef Wiesner Für sein Engagement im SC, im Partnerschaftskomitee, als Vorsitzender der AG der Hemminger Sportvereine und als Schiedsmann erhält Josef Wiesner vom Rat die Ehrennadel in Gold. Am Ende des alten Jahres danken wir für Ihr Vertrauen, wünschen Ihnen gesegnete Weihnachten und für das kommende Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg. Heinz und Iris Birnbaum und alle Mitarbeiter 12 SEITE

13 JULI Vernissage im Rathaus Jessica Idel, Evelyn Bauer und Monika Schmidt-Rinke stellen ihre Bilder im Rathaus aus. Der Verwaltungssitz mausert sich zum attraktiven Ausstellungsraum. Nachfolgeausstellungen sind schon gemeldet. Bombenentschärfung an der Döhrener Straße Hemmingen im Ausnahmezustand: Eine Fliegerbombe aus dem 2. Weltkrieg muss entschärft werden. Die Aktion ist gut durchgeplant, wird allerdings von Radlern, Joggern und Badenden verzögert, die sich in der Gefahrenzone aufhalten. Hitzewelle hilft Freibädern Gutes Wetter lässt die Umsätze der Freibäder steigen. Die Betreiber der Bäder freuen sich. Weniger begeistert sind die Betreiber des Hemminger Kieswerkes, wo unerwünschte Gäste zwischen ratternden Förderbändern und Radladern ihre Decken ausbreiten. Leider beschert die Hitze welle auch den Feuerwehren Arbeit, da es wegen der Trockenheit zu Bränden auf den Stoppelfeldern kommt. AUGUST Wäldchenschule wird saniert Bis Ende August soll der 2. Teil der Sanierungsarbeiten an der Wäldchenschule abgeschlossen werden. Rund Euro werden im zwei ten Bauabschnitt für Fenster, Türen, Brandschutz und Wärmedämmung investiert. Viel Geld fließt auch in die Sporthalle. Plus-Markt in schließt Der Plus-Markt in, ein wichtiger Nahversorgungsmarkt, schließt Ende August. Das Geschäft steht leer, denn eine Folgenutzung ist nicht in Sicht. Swim & Run wird gut angenommen Der Duathlon des SC wird das erfolgreichste Angebot im Rahmen des Ferienpasses. 56 Kinder und Jugendliche zwischen 5 und 16 Jahren testeten ihre Fitness. Neue Strukturen bei der Katholischen Kirche Der Sparzwang macht auch bei den Kirchen Fusionen erforderlich. Die Anzahl der Stellen wird halbiert. Pater Gerhard Heun verlässt nach 17 Jahren Hemmingen, um sich neuen Aufgaben zu widmen. SEPTEMBER Grundsteinlegung für Aldi Es ist soweit: Nach Klage gegen die Region und Verhandlungen über die Ansiedlung legt Aldi den Grundstein für einen Markt in Hemmingen. Die Eröffnung wird am 2. Dezember sein. Kommunalwahl in Hemmingen Claus-Dieter Schacht-Gaida bleibt Bürgermeister in Hemmingen. Der neue Rat besteht nur noch aus 26 Mitgliedern. Der Anteil der Frauen an den Ratsmitgliedern ist mit 34,6 % erfreulich hoch. PCB-Alarm in der Türmchenschule Ein Gutachter misst erhöhte Raumluftwerte, die eine mittelfristige Sanierung erfordern. Das Thema wird von der Stadt aufgegriffen und die Sanierung kurzfristig vorgezogen. Die Sanierung wird Anfang 2007 abgeschlossen werden. OKTOBER BigBand und Musikschule reisen nach Schottland Beiträge zur Völkerverständigung sind wichtig. Deshalb finden regelmäßig Treffen mit den Partnerkommunen in Lanark, Moulineaux, Murowana Goslina und Yvetot statt. Nach Reisen nach Yvetot und Murowana Goslina geht die letzte Reise in diesem Jahr nach Lanark. Für 2007 sind Gegenbesuche in Hemmingen geplant. EON zieht nach Hemmingen Die EON Kraftwerke Gesellschaft verlegt Anfang 2007 den Arbeitsplatz von etwa 300 Mitarbeiter für 2 Jahre nach Hemmingen, damit im Firmenstammsitz Mühlenberg Sanierungsarbeiten durchgeführt werden können. Die Stadt freut sich über das Ergebnis langwieriger Verhandlungen. WIR WÜNSCHEN UNSEREN KUNDEN EIN FROHES WEIHNACHTSFEST UND EIN GLÜCKLICHES NEUES JAHR. Ute Lindemann und das Team der westerfelder Rats-Apotheke Ärztetafel Weihnachts-/ Winterurlaub vom bis HEMMINGEN Frohe Deveser Straße 41 Weihnachten Tel. (0511) und ein glückliches Jahr 2007 Tierärztliche Praxis Dr. med.vet. Birgit Lier Sprechzeiten: Mo, Mi, Fr Uhr Di, Do Uhr Sa Uhr und nach Terminabsprache Internistische GEMEINSCHAFTSPRAXIS mit hausärztl. Versorgung Sehr geehrte Patientinnen und Patienten, ab Januar 2007 wird Frau Dr. Kreipe in der bisherigen Gemeinschftspraxis Dr. Schwanitz / Dr. Hillenhinrichs tätig sein. Wir würden uns freuen, wenn Sie uns weiterhin Ihr Vertrauen schenken und wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches Jahr Wir danken dem Ehepaar Schwanitz für die gute Zusammenarbeit der letzten zwei Jahre und wünschen ihnen einen erfüllten und glücklichen neuen Lebensabschnitt. Dr. Helge Hillenhinrichs Dr. Katrin Kreipe Fachärzte für Innere Medizin / hasuärztliche Versorgung / Ernährungsmedizin Steinstraße Pattensen Telefon (0 5101) Wir machen Urlaub vom Januar 2007 Dr. med. Annette Goerling Fachärztin für A L L G E M E I N M E D I Z I N Gänsemarsch Hemmingen Tel. (0511) Vertretung: Praxis Dr. Kretschmar / Dr. Biegler, Ortsteil, Tel. ( ) 20 66, sowie alle anwesenden Hemminger Ärzte Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr Wir danken für das uns entgegengebrachte Vertrauen und wünschen allen Patientinnen ein friedvolles Weihnachtsfest sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr Dr. med.farahnazamiri Fachärztin für Frauenheilkunde und Geburtshilfe Hemmingen Westerriede 5 Fon (0511) Fax Vom 24. bis 31. Dezember 2006 bleibt die Praxis geschlossen SEITE 13

14 Richtfest bei der Feuerwehr Nach fünf Monaten steht das Holzhaus für die er Jugendfeuerwehr. 80 Gäste sind beim Richtfest dabei und hoffen, dass das Gebäude vor dem Winter wetterfest ist. Linnehaus erneut in den Schlagzeilen Die Zukunft des Linnehauses im Alten Dorg bleibt ungewiss. Nach mehreren Wechseln des Investors und zahlreichen Baustillständen droht nun erneut der Abriss. Berlin stellt Geld für B 3-neu Gute Neuigkeiten aus Berlin: Der Bund stellt 37,3 Millionen Euro im Investitionsprogramm bis 2010 zur Verfügung. Die zuständige Landesbehörde für Straßenbau und Verkehr will das Projekt zügig angehen, wenn das Urteil des Oberverwaltungsgerichts Lüneburg gegen die Planfeststellung vorliegt. Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches Jahr Anke und Markus Lindemann und das Sundern-Apotheken-Team SUNDERN-APOTHEKE Sundernstraße Hemmingen Apotheker Markus Lindemann e.k. (neben der Post) Tel Praxis für Sprach-, Sprech- und Stimmtherapie Behandlung von kindlichen Sprachstörungen Schlaganfall- und Stimmpatienten Telefon (0511) Lernwerkstatt Praxis für Legastheniker-Therapie Behandlung von Lese-Rechtschreibstörungen und Rechenstörungen SilkeBehrens FRISEURMEISTERIN Hemmingen/Ortsteil Göttinger Str. 111 Telefon ( ) Unseren Kunden wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest sowie einen guten Rutsch in das neue Jahr 2007! Telefon (0511) Anke Dölle Akademische Sprachtherapeutin In der Klewert Auch im Namen meiner Mitarbeiterinnen wünsche ich Zeit zum Sprechen, Singen und Zuhören. FröhlicheWeihnachten! W NOVEMBER Neuer Rat konstituiert sich Nach einem ökumenischen Gottesdienst nimmt der neue Rat seine Arbeit auf. Kerstin Liebelt wird als Ratsvorsitzende wiedergewählt. Gerda Meyer und Rolf Dralle setzen ihre Arbeit als Stellvertreter des Bürgermeisters fort. Nur die Mehrheiten ändern sich. Nacht der Bäder lockt in Hemmingen 350 Besucher an Nach einem Jahresstart mit undichtem Hallenbad kehren Besucherinnen und Besucher in Hallenbad und Sauna zurück. Attraktive Angebote und günstige Preise verschönen das Badeerlebnis. Unfälle in Ohlendorf und Wilkenburg Hohe Geschwindigkeit und Unachtsamkeit sind Auslöser für Personenschäden und Totalschäden an PKW. Eine Diskussion um Sicherheit für die Anwohner beginnt, weil in Ohlendorf ein beteiligtes Fahrzeug im Garten eines Hauses landet. Präventionsrat will Schulwegsicherung verbessern Die Auswertung von 417 Fragebögen und damit viel Arbeit steht an. Die Lenkungsgruppe Verkehr hatte Eltern der Grundschüler gebeten, den Schulweg ihrer Kinder zu beschreiben. Gefahrenstellen sollen analysiert und abgestellt werden. Ein Projekt mit Vorzeigecharakter, genauso wie die Saftbar. Betriebsbörse hat Premiere KGS, Hemminger Betriebe, die Agentur Véventas und die Stadt Hemmingen führen eine Betriebsbörse durch, um Schülerinnen und Schüler die Anforderungen der Betriebe näher zu bringen und Fehlbewerbungen zu vermeiden. DEZEMBER Weihnachtsmarkt bei Frühlingstemperaturen, Hiddestorf und organisieren einen Weihnachtsmarkt. Neben dem geringen Angebot an Kunsthandwerk lassen auch die frühlingshaften Temperaturen keine Weihnachtsstimmung aufkommen. Ehrenamtspreis in Hemmingen Erstmals zeichnet die Stadt Hemmingen ehrenamtliche Arbeit mit einem Preis aus. Die Auswahl aus elf Vorschlägen fällt schwer. 500 Euro werden schließlich geteilt und an BanD, den bauhof e.v. und die Schwimmsparte der SV vergeben. KGS stellt Antrag zur Eliteschule Die KGS hat sich als Olympiastützpunkt bewährt. Um die Attraktivität zu steigern, soll die KGS zur Eliteschule des Sports ausgebaut werden. Ein Antrag hierzu wird von Hannover 96 unterstützt. Mein Rückblick erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit, denn Jeder setzt seine persönlichen Schwerpunkte. Und das Jahr ist noch nicht vorüber. Ich wünsche Ihnen eine schöne Weihnachtszeit und ein gutes Neues Jahr Ihr Claus-Dieter Schacht-Gaida Bürgermeister 14 SEITE

15 Sonstiges Wirtschaftsprüfer fördern Mentorenprojekt Aus Anlass der Einweihung ihrer neuen Geschäftsräume hat die Treuwerk Revision GmbH bei Gästen und Mandanten für die Unterstützung des Mentorenprojektes Berufsfindung geworben. Durch diese Werbung und eine großzügige Aufstockung der eingegangenen Spenden konnten die Gesellschafter Heinrich Dreyer und Christian-Peter Lamm der Bürgerstiftung Hemmingen jetzt eine Summe in Höhe von Euro für das Projekt zur Verfügung stellen. Die Bürgerstiftung wird mit dieser Zuwendung die nächsten Aktionen des Mentorenprojekts finanzieren, das den Hemminger Schulabsolventen den Übergang von der Schule in das Berufsleben erleichtern soll. Die Gesellschafter haben zugesagt, sich auch weiterhin für das Projekt zu engagieren. Förderrichtlinie im Internet Dank eingegangener Spenden stehen der Stiftung im Jahre 2007 nicht nur Mittel für das vorstehend genannte Mentorenprojekt, sondern in geringem Umfang auch für gemeinnützige Vorhaben anderer Hemminger Projektträger zur Verfügung. Näheres regeln die Förderrichtlinien. Sie können ebenso wie ein Antragsvordruck aus dem Internet oder von der Geschäftsstelle bezogen werden. Runder Tisch am 10. Januar 2007 bei Mutter Buermann Die Stiftung lädt alle ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und interessierte Bürgerinnen und Bürger zum nächsten Runden Tisch am Mittwoch, dem 10. Januar 2007 bei Mutter Buermann in Devese ein. Wir wünschen allen unseren Kunden frohe Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr. Rats-Apotheke Gartenstraße Hemmingen Telefon (05101) WOLFGANG FELSKE Das Spezialgeschäft für Herrenmode in Pattensen Steinstraße Pattensen Telefon (0 5101) Allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und und ein glückliches, neues Jahr. Bürgerverein Hemmingen e. V. Traditioneller Neujahrsempfang im Rathaus Der Bürgerverein lädt alle seine Mitglieder, Vertreter aus Rat, Verwaltung, Kirchen, Vereinen und öffentlichen Aufgabenträgern sowie interessierte Gäste zum traditionellen Neujahrsempfang ein zu Montag, den 8. Januar 2007, um Uhr im Rathaus Hemmingen. Bürgermeister Schacht wird die Gäste als Hausherr begrüßen und die Vorsitzende des Vereins, Hannelore Hapke, wird das Vereinsgeschehen im abgelaufenen Jahr Revue passieren lassen und einen Ausblick auf die im Jahre 2007 geplanten Aktivitäten geben. Nachbarn helfen Nachbarn e.v. Riehefeld 12, Hemmingen, Telefon (05 11) Im Jahr 2006 konnten wir wieder durch Ihre Spenden Hemminger Bürgern in Notsituationen helfen. Ein Schwerpunkt in diesem Jahr war die Unterstützung von Schülern und Jugendlichen. Eine von ihrem Mann getrennt lebende Mutter mit drei Kindern muss ohne Unterhaltszahlungen auskommen. Trotz ihrer geringfügigen Beschäftigung, hätte sie ihrer Tochter die Teilnahme an einer Klassenfahrt nicht ermöglichen können. Hier konnten wir mit einer Spende helfen und das Mädchen konnte fröhlich mit ihren Klassenkameraden an dem Ausflug teilnehmen. Auch unter uns leben Menschen, die Not leiden. Die ist nicht immer offensichtlich, denn nach außen wird häufig eine Fassage aufrecht gehalten. In eine solche Notsituation kann man sehr schnell auch unverschuldet geraten. Der Verlust des Arbeitsplatzes oder familiäre Probleme können dazu führen, dass die Schuldenfalle zu schnappt. Und nicht immer greift das soziale Netz. Der Verein Nachbarn helfen Nachbarn unterstützt in Not geratene Menschen in Hemmingen. Unser Ziel ist es, schnelle und unbürokrati sche Einzelfallhilfe zu leisten. Bei einer Unterstützung wählen wir stets die günstigste Lösung. Hierbei kann es sich um finanzielle oder ehrenamtliche Hilfe sowie auch um Sachleistungen handeln. Es werden keine Dauerleistungen genehmigt oder die finanzielle Zuständigkeit des Sozialamtes übernommen. Jede Person oder Organisation kann an den Verein herantreten, um auf Menschen aufmerksam zu machen, die Hilfe benötigen. Wir bedanken uns ganz herzlich bei allen, die unsere Arbeit auch in diesem Jahr mit einer Spende unterstützt haben und wünschen allen Hemminger Bürgern ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. Sie möchten die Arbeit des Vereins unterstützen, wissen aber nicht wie? Mit einer Spende auf unser Konto helfen Sie. Oder, weden Sie förderndes Mitglied. Durch die regelmäßigen Beiträge kann der Verein seine Arbeit vorausschaunender planen. Der jährliche Mindestbeitrag beträgt 18, E. Bankverbindung: Commernzbank Konto BLZ Für den Vorstand, Karin Quantin PRIVATPRAXIS FÜR PHYSIOTHERAPIE Shiatsu-Massage Akupunktmassage Ohrreflexzonenmassage Moor-Packungen Qi Gong-Kurse wünscht Ihnen ein frohes Fest & ein gesundes neues Jahr Kurt Oehlschläger Termine von 8.00 bis Uhr Telefon 0511/ GESCHENKGUTSCHEINE Hemmingen Kapellenweg 4 ANJA MÜLLER Kosmetik&Fußpflege Behandlungs-Angebote Anti-Aging-Behandlung NEU bei Fältchen, gestresster, müder Haut und für maximale Feuchtigkeit, besonders und exklusiv mit Salzkugel-Massage, Algen-Matrix-Maske, Hand- und Fußpackung, extra Dekolleté-Pflege 69, R Fußpflege inkl. Fußbad 17, R Göttinger Straße 74 Tel. ( ) Fax ( ) Geschenkgutscheine jetzt an Weihnachten denken!!! Am 23. Dezember 2006 haben wir bis Uhr geöffnet. Anja Müller & Team wünscht allen Kunden ein frohes Fest und ein gesundes neues Jahr! SEITE 15

16 Aktion Dreikönissingen 2007 Kinder sagen ja zur Schöpfung Die Sternsinger der Kath. Pfarrgemeinde sind Anfang Januar wieder unterwegs. Sie besuchen auf Anmeldung Menschen in ihren Häusern und Wohnungen. Sie bringen den Segen für das Neue Jahr, singen von der Geburt Jesus Christi und sammeln Geld für Kinderhilfsprojekte in den armen Ländern unserer Welt. In Hiddestorf, Ohlendorf und Harkenbleck sind die Sternsinger am Neujahrstag ab Uhr unterwegs. Wenn Sie den Besuch wünschen melden Sie sich bitte im Pfarrbüro St. Maria in Pattensen (Tel ; Fax ) oder per bei i.beichert@web.de an. In sind die Sternsinger am Freitag, den 5. Januar ab Uhr, in Devese am Samstagvormittag, den 6. Januar, ab Uhr, in Wilkenburg am Samstag, 6. Januar, ab Uhr und in am Samstag, 6. Januar vormittags (ab Uhr) und nachmittags (ab Uhr) unterwegs. Für diese Besuche melden Sie sich bitte im Pfarrbüro St. Johannes Bosco in Hemmingen an (Tel , Fax ) oder per an feld.jobohemmingen@t-online.de. 16 SEITE Ihre Freiwillige Feuerwehr Stadt Hemmingen informiert: Das Stadtkommando der Freiwilligen Feuerwehr Hemmingen bedankt sich bei allen Kameradinnen und Kameraden für die gute Zusammenarbeit und ständige Einsatzbereitschaft im Jahr Unser Dank gilt auch dem Rat und der Verwaltung der Stadt Hemmingen. Wir wünschen allen Bürgerinnen und Bürgern ein ruhiges, besinnliches Weihnachtsfest, sowie ein gesundes und erfolgreiches Jahr Roland Frey Ralf Brinkmann Stadtbrandmeister Stvt. Stadtbrandmeister Rentenberatung im Rathaus Hemmingen Der Versichertenberater der Deutschen Rentenversicherung Uwe Köster, führt im Rathaus in Hemmingen Rentenberatungen (alle Rentenanstalten) durch. Nächster Termin ist Donnerstag, von bis Uhr Außerhalb der Beratungszeit, ist der Versichertenberater unter der Rufnummer (0 5102) oder per Fax (0 5102) zu erreichen. Gedächtnistraining in der DRK-Sozialstation In der DRK-Sozialstation findet ab 23. Januar 2007 wieder ein neuer Kurs Gedächtnistraining statt. Er findet jeweils Dienstag, Uhr an acht verschiedenen Terminen in unseren Räumen in der Berliner Str. 16, statt. Der Kurs wird vor Ostern beendet sein. Interessenten melden sich bitte unter der Telefonnummer (0511) Briefmarken-Tauschzusammenkünfte Briefmarken-Sammler-Club Pattensen, Hemmingen und Umgebung Die Mitglieder des Briefmarken-Sammler-Clubs und auch nicht dem Club angehörende Philatelisten treffen sich jeden 2. Freitag eines Monats um Uhr im Sitzungsraum der Stadtverwaltung Pattensen, Marienstr. 2 (gegenüber der Marien-Apotheke, im Keller). Die Zusammenkünfte dauern für gewöhnlich 1 ½ bis 2 Stunden. Briefmarken-Sammler haben hier Gelegenheit, in Ruhe Marken zu tauschen und Informationen über ihr Steckenpferd zu hören oder weiterzugeben. Erfahrungsgemäß tragen viele Sammler in den Jahren, da sie noch im Arbeitsprozeß stehen, Briefmarken zusammen und bringen sie in Alben unter, ohne sich wegen fehlender Zeit um das Umfeld kümmern zu können. Oft kann man erst als Rentner seinem Hobby mehr Zeit widmen. Dann ist es wichtig und interessant, mit Gleichgesinnten zusammenzukommen, um Lücken in der Sammlung zu schließen und sich über sein Markengebiet oder Entwicklungs-Tendenzen des Briefmarkenmarkts zu orientieren. Aber auch Jugendliche sind natürlich an den Tauschabenden sehr willkommen. Sie können von erfahrenen Sammlern unterstützt werden und Auskünfte zu ihren Sammelgebieten erhalten. Die nächste Tauschzusammenkunft findet am Freitag, dem 12. Januar 2007, um Uhr, statt. Der Club würde sich über die Teilnahme zusätzlicher Sammler sehr freuen. Der Besuch sollte erst einmal das gegenseitige Kennenlernen ermöglichen und ist mit keinem Zwang verbunden, sofort in den Club einzutreten. Lernen Sie uns erst einmal kennen!

17 S.P.R.I.T.T.E.R e. V. Der Vorstand wünscht allen Mitglieder und deren Familien, sowie den Freunden des Vereins ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Des Weiteren möchten wir uns für die tolle Unterstützung im letzte Jahr bedanken Vorankündigung: Die nächste Orientierungsrallye ist am 21. Juli 2007 S.P.R.I.T.T.E.R. e.v. -Vorstand- LandFrauenVerein Gehrden/Ronnenberg/Hemmingen Wir wünschen all unseren Mitgliedern und allen Frauen auf dem Lande ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes, glückliches Jahr Unsere Jahreshauptversammlung findet am 17. Januar 2007 um 15 Uhr im Restaurant Leineschloss in Hannover statt. Unser Vortragsthema lautet Schokolade ist gesund!? und wird von Herrn Fischer aus Hannover referiert. Fit für 2007? Möchten auch Sie das Neue Jahr mit Bewegung und Fitness starten und Ihrem Körper nach den Weihnachtstagen etwas Gutes tun? Ob Bauchtanz oder Qi Gong, ob Yoga für Anfänger, Body Shape, Rückentraining oder Kraft und Fitness, im Januar starten wieder attraktive Kurse der AWO-Familienbildung. Ein Blick in das neue Familienbildungsprogramm lohnt sich, auch im Internet unter finden Sie unsere Angebote und können sich dort gleich anmelden! Veranstalter: AWO Region Hannover e.v., Familienbildung Anmeldungen und Informationen unter Telefon: Hospizbegleiterinnen und Hospizbegleiter NEU: Im Januar 2007 wird der Malteserhilfsdienst e.v. der Diözese Hildesheim in der Pfarrgemeinde St. Augustinus Hannover einen Ausbildungskurs für angehende Hospizbegleiterinnen und Hospizbegleiter im ambulanten Hospizdienst beginnen. Im Mittelpunkt dieser Hospizarbeit stehen unheilbar kranke, sterbende Menschen mit ihren Schmerzen, Nöten und Ängsten. Die Angebote des ambulanten Hospizdienstes entsprechen diesem Wunsch und bilden so die Basis der Hospizarbeit. Ehrenamtlich Tätige versuchen während dieser Zeit die Sterbenden und auch deren Angehörige zu begleiten und bei zu stehen. Informationsveranstaltung: 12. Januar, Uhr, in St. Augustinus, Göttinger Chaussee 147, Hannover Weitere Auskunft erteilt: Malteser Hilfsdienst e.v. in der Diözese Hildesheim, Anderter Straße 129 C, Telefon (05 11) Mobil. Gesund. Fit. Schuhe nach Maß Schuhzurichtungen Diabetikereinlagen Video-/Laufband-Analyse Sporteinlagen Schuhreparatur -Schuhe u. v. m. fragen Sie uns Schievink Orthopädie- Schuhtechnik 2x in Hannover Roesebeckstraße 20 Hannover-Linden Telefon (05 11) Omptedastraße 28 Hannover-Vahrenwald Telefon (05 11) Rusch Automobile KFZ-BAR-ANKAUF Emmy-Noether-Str Hemmingen Telefon (0511) Handy (0172) Wir wünschen allen unseren Kundinnen und Kunden eine schöne, ruhige und besinnliche Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Mögen alle Ihre Wünsche in Erfüllung gehen. Ihr Team von den Haargenauen Hemmingen Ortsteil Göttinger Straße 61 f (0 5101) DUH unterstützt den Spaß-Transporter der Jugendpflege Die Unabhängigen Hemminger DUH stellen den Erlös der diesjährigen Hemminger Wintersport- und Spielzeugbörse für den Spaß-Transporter der Jugendpflege der Stadt Hemmingen zur Verfügung. Das Fahrzeug, ein ausgedienter VW-Transporter der Stadt Hemmingen, soll mit diesem Geld eine verbesserte Inneneinrichtung erhalten. Der Spaß- Transporter konnte während der Börse vor der Grundschule von den zahlreichen Besuchern mit großem Interesse bestaunt werden. Noch nie war ein so großer Andrang bei einer DUH-Börse zu verzeichnen wie in diesem Jahr. Die Pausenhalle der Grundschule war überfüllt, es musste zusätzlich noch ein Seitengang mit Tischen für die mehr als 200 Verkäufer ausgestattet werden. 10 % des Verkaufserlöses haben alle Verkäuferinnen und Verkäufer gern gespendet. Wegen des milden Wetters wurden allerdings die zahlreichen angebotenen Wintersportartikel offensichtlich nicht so gut verkauft wie in den vergangenen Jahren. Dennoch kam insgesamt ein Spendenbetrag in Höhe von 264,13 Euro zusammen, den DUH nun für das Spaßmobil der Jugendpflege Hemmingen bereitstellt. DUH wünscht den Jugendlichen viel Erfolg bei diesem Projekt und Freude mit dem neuen Auto und natürlich immer unfallfreie Fahrt. Folgende Termine für 2007 sollte man sich schon jetzt merken: 23. Hemminger Fahrrad- und Spielzeugbörse am 21. April 2007 und 24. Hemminger Wintersport- und Spielzeugbörse am 17. November Die Unabhängigen Hemminger danken allen Besuchern und Teilnehmern der Börse, die mit großer Freude mitgemacht haben, und wünschen gleichzeitig eine besinnliche Advents- und Weihnachtszeit sowie ein erfreuliches Neues Jahr für alle Hemminger. Christian Herrnleben, Vorstand DUH e.v. u. Fraktion im Stadtrat Unseren Kunden, Geschäftspartnern und Freunden wünschen wir ein und einen guten Rutsch ins Neue Jahr. Frohes Fest SEITE 17

18 VERANSTALTUNGSKALENDER rings24 um uns Veranstaltungskalender Dezember 2006 /Januar 2007 Stadt Hemmingen Tag Ortsteil Veranstaltung / Ort / Uhrzeit Tag Ortsteil Veranstaltung / Ort / Uhrzeit 20 Mittwoch Harkenbleck Dezember 14:30 Seniorentreff der AWO Begegnungsstätte Göttinger Str :00 DRK-Weihnachtsfeier für Senioren Gemeindesaal Trinitatis-Kirche 18:00 Weihnachtliches Konzert der Musikschule Hemmingen Carl-Friedrich-Gauß-Schule, Forum 18:00 Adventskalendersingen D. Hoppe, Steinbrink Sonntag 08 Montag Hiddestorf 11:00 Neujahrsempfang der SV für geladene Gäste Vereinsheim Hiddestorfer Straße 15:00 Klönnachmittag Sozialverband Hiddestorf/Ohlendorf Altentagesstätte 17:00-19:00 Gesprächskreis für pflegende Angehörige DRK Sozialstation Hemmingen Berliner Str :30 Neujahrsempfang des Bürgervereins Hemmingen e.v. Rathaus 21 Donnerstag 07:00-12:30 Wochenmarkt auf dem Rathausplatz 09 Dienstag 19:00 Treffen DRK Gaststätte Alte Schmiede 23 Samstag 27 Mittwoch Devese 17:30 Der Musikzug Devese spielt Weihnachtslieder Freifläche hinter dem Schulungsraum der Freiwillinge Feuerwehr Devese 09:30 Internationale Frauengruppe Begegnungsstätte Göttinger Str :00 Bürgerstiftung Hemmingen: Besprechung Leseprojekt Begegnungsstätte Göttinger Straße 65 19:00-21:00 Treffen der SHUS (Selbsthilfegruppe Schlafapnoe) Rathaus, Bürgersaal 28 Donnerstag 07:00-12:30 Wochenmarkt auf dem Rathausplatz 19:30 Spartenversammlung Tanzen der SV Wäldchenschule Januar 19:30 Spartenversammlung Turnen der SV Vereinsheim, Hiddestorfer Straße 03 Mittwoch 14:30 Seniorentreff der AWO Begegnungsstätte Göttinger Str Mittwoch 14:30 Seniorentreff der AWO Begegnungsstätte Göttinger Str :00 SoVD Klönnachmittag mit Bingospiel Rathaus, Bürgersaal Hiddestorf 15:00 AWO Hiddestorf/Ohlendorf: Kaffee, Klönen, Bingo Altentagesstätte Hiddestorf 19:00 Treffen DRK Hiddestorf /Ohlendorf Altentagesstätte Klagesgarten 19:00 1. Schießabend Damen- Schießclub Schießstand Leineaue 04 Donnerstag 05 Freitag 06 Samstag Hiddestorf 07:00-12:30 Wochenmarkt auf dem Rathausplatz 19:30 Jahrshauptversammlung Schützengesellschaft Schützenhaus 20:00 Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Hiddestorf/Ohlendorf Mehrzweckhalle Devese Hiddestorf 19:00 Runder Tisch Bürgerstiftung Hemmingen Gaststätte Mutter Buermann 19:00 Spartenversammlung Tischtennis SV Eintracht Hiddestorf Landgasthaus Busse 19:30 SPD Vorstandsitzung Abt. -Devese Rathaus, Bürgersaal 18 SEITE

19 VERANSTALTUNGSKALENDER 10 Mittwoch 19:30 Gemischter Chor : Erster Singeabend im neuen Jahr Wäldchenschule, Musikraum 19 Freitag 17:00 BfH: Terminabsprache der Vereine Rathaus, Bürgersaal 11 Donnerstag 07:00-12:30 Wochenmarkt auf dem Rathausplatz 19:30 Spartenversammlung Schwimmen der SV Vereinsheim, Hiddestorfer Straße 14:00-17:00 Rentenberatung durch Versicherungsberater Uwe Köster Rathaus 19:30 Spartenversammlung Tennis der SV Clubhaus Tennisanlage 19:00 Spartenversammlung Tischtennis der SV Vereinsheim, Hiddestorfe Straße 20:00 Bergbühne Lüdersen: Die Titanic darf nicht untergehen Wäldchenschule 12 Freitag 19:00 Spartenversammlung Leistungsturnen der SV Clubhaus Tennisanlage 20 Samstag A-Junioren-Hallenfußballturnier SV Wilkenburg Tribünensporthalle Hohe Bünte 13 Samstag 15 Montag Pattensen 19:30 Tauschabend Briefmarken- Sammler-Club Pattensen, Hemmingen und Umgebung Sitzungsraum der Stadtverwaltung, Marienstr. 2 19:00 Generalversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Wäldchenschule 20:00 Esemble Fette Schnecke : Variete und mehr bauhof e.v. 20:00 Jahreshauptversammlung der Schützengesellschaft Hemmingen Hotel Zur Post 17:00-18:00 Bürgersprechstunde der SPD-Fraktion Rathaus, Raum U Mittwoch 25 Donnerstag Wilkenburg 19:00 Feuerwehrball der Freiwilligen Feuerwehr Wäldchenschule 19:00 Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Wilkenburg Feuerwehrgerätehaus 14:30 Seniorentreff der AWO Begegnungsstätte Göttinger Str :00 Jahreshauptversammlung Gemischter Chor Restaurant Cao 19:30 Vorstandssitzung SPD Devese, Rathaus, Bürgersaal 07:00-12:30 Wochenmarkt auf dem Rathausplatz 17 Mittwoch Devese 19:00 BfH: Diskussionsveranstaltung Gaststätte Mutter Buermann 14:30 Seniorentreff der AWO Begegnungsstätte Göttinger Str :00 Öffentliche Generalprobe der Musikschule Hemmingen für Teilnehmer beim Wettbewerb Jugend musiziert Carl-Friedrich-Gauß-Schule, Forum Hannover 15:00 Jahreshauptversammlung LandFrauenVerein Gehrden / Ronnenberg /Hemmingen Restaurant Leineschloss 16:00-17:00 Bilderbuchkino Rathaus, Bücherei 26 Freitag 19:30 Spartenversammlung Fußball der SV Vereinsheim, Hiddestorfer Straße 19:30 Jahreshauptversammlung der SV Vereinsheim, Hiddestorfer Straße 18:00 Vorstandssitzung Damen- Schießclub Schießstand Leineaue 19:30 Jahreshauptversammlung Damen-Schießclub Schießstand Leineaue 18 Donnerstag 07:00-12:30 Wochenmarkt auf dem Rathausplatz 31 Mittwoch 14:30 Seniorentreff der AWO Begegnungsstätte Göttinger Str :00 Spartenversammlung Leichtathletik der SV Vereinsheim, Hiddestorfer Straße 15:00 SoVD Schürzenball Rathaus, Bürgersaal SEITE 19

20 VERANSTALTUNGSPROGRAMM Kulturzentrum bauhof e.v. hemmingen Dorfstraße 53 Telefon (0511) web.de Veranstaltungsprogramm Januar 2007 Kartenvorverkauf: et cetera Hemmingen Rathausplatz 2 (0511) Ingrid Petersen Göttinger Str. 62 (05101) Gittas Friseursalon Hann.-Döhren Fiedeler Str. 15 (0511) KulturBox Laatzen im Leine-Center Rathaus-Foyer (0511) Das ist toll!!! Am 5. Dezember 2006 hat die Stadt Hemmingen den Ehrenamtspreis 2006 verliehen. Der bauhof war nicht nur Hausherr, sondern das Kulturzentrum bauhof wurde mit dem Ehrenamtspreis 2006 ausgezeichnet. Das hat uns überrascht und zugleich sehr gefreut. Zeigt es doch, daß auch kulturelle ehrenamtliche Arbeit wahrgenommen und geschätzt wird. Der Jury danken wir ganz herzlich dieser Preis ist für uns eine große Motivation. Wir wünschen eine friedliche Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Suchen Sie noch ein besonderes Geschenk für Weihnachten? Wie wäre es dann mit einem Geschenkgutschein für den bauhof? Verschenken Sie einen Abend Urlaub vom Alltag!!! Geschenkgutscheine können in den bekannten Vorverkaufsstellen erworben werden. Samstag, 13. Januar 2007, Uhr Theater Fette Schnecke Das verflixte 7. Jahr Varietéprogramm Das Ensemble Fette Schnecke präsentiert sein Programm Das verflixte siebte Jahr. Kurzweil gepaart mit effektvollen Überraschungen. Die einzelnen Elemente aus Artistik, Parodie und Performance lassen ein atemberaubendes Varietéprogramm entstehen. Gesang, Akrobatik, Trommelshow, Tempo-Jonglage, Slapstick und noch mehr die Vielfalt und Präzision des eingespielten Ensembles lässt Sie einen unvergesslichen Abend erleben. Schauen Sie rein! Eintritt: 12, / 9, E Samstag, 3. Februar 2007, Uhr Unsere Lieblinge Deutschlands charmantestes Kammerorchester Das charmante Duo an Kontrabass und Minimalschlagzeug Alexander Haas und Stefan Noelle verbindet zwei oft gegensätzliche Elemente: musikalisches Können und gute Laune! Es ist erstaunlich, was Unsere Lieblinge mit ihrem spartanischen Instrumentarium alles entstehen lassen können: Wechselbäder zwischen Robert Schumann und Robbie Williams, alten italienische Schlagern und den Beatles, comedian harmonies und Bohemian Rapsody für zwei. Sie zaubern jede Minute ihrer Show eine gelungene Mischung aus musikalischer Perfektion, Stimmgewalt in allen Tonlagen, Humor, Zynismus und einem gerüttelt Maß an Selbstironie auf die Bühne. Der musikalische Funke dieses verbal-musikalischen Feuerwerks entzündet sich schnell, so dass der Funke nach kurzer Zeit auf das Publikum überspringt und sich bis zum Ende der Vorstellung zu einem Flächenbrand entwickelt. Die beiden Münchner Vollblutmusiker brauchen weder eine üppige Bühnendekoration noch ausgefeilte Beleuchtungseffekte, um die Besucher in ihren Bann zu ziehen. Ihnen reichen ein Kontrabass (Alexander Haas), das Fragment eines Schlagzeuges (Stefan Noelle) und Stimmbänder, die in der Lage sind, jeden noch so schrägen Ton punktgenau zu treffen. Bei uns ist normal, dass zusammenwächst, was nicht zusammengehört, verkündet Noelle augenzwinkernd. Die Basis für dieses hochmusikalische Varieté sind eine geradezu sprichwörtliche Detailverliebtheit und ein hintergründiger Humor. Es muss gelauscht, es darf aber auch gelacht werden! Eintritt: 14, / 11, E Wir arbeiten Hand in Hand Wir wünschen allen Lesern Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr. 20 SEITE

21 Neueröffnung am 8. Januar 2007 Personal Training & Lady Kurs Studio kleine Gruppen große Erfolge (max. 8 Teilnehmer) individuelle Trainingsbetreuung persönliche Atmosphäre liebevolle Kinderbetreuung Verschenken Sie zu Weihnachten mal etwas ganz Besonderes!!! Einen Gutschein für z.b. Kurstraining, Personal Training oder Wellnessmassagen ab sofort bei uns erhältlich. Rufen Sie uns an wir beraten Sie sehr gerne. & Lady Kurs Studio Göttinger Str Hemmingen OT Info s unter mobil: mail: bodyculture@htp-tel.de Eröffnungsfeier am Januar 2007, von Uhr bei einem Erfrischungsgetränk führen wir Sie durch unsere Räumlichkeiten & informieren Sie sehr gerne über unsere Eröffnungsangebote. die ersten 15 Trainingsmitglieder nehmen an einer Verlosung teil. DUH-Mitgliederversammlung am 21. Februar 2007 Die Unabhängigen Hemminger DUH e.v. laden alle Mitglieder und Interessierte ein zur Mitgliederversammlung Diese findet statt am Mittwoch, den 21. Februar 2007 um Uhr im Bürgersaal des Rathauses der Stadt Hemmingen, Rathausplatz 1. Folgende Tagesordnung ist vorgesehen: Begrüßung und Feststellung der stimmberechtigten Mitglieder Genehmigung des Protokolls der letzten Mitgliederversammlung Bericht zum Jahr 2006 Kassenbericht Bericht der Rechnungsprüfer Aussprache zu den Berichten Entlastung des Vorstandes Wahl: Neuwahl stellvertretender Vereinsvorsitz Wahl: Neuwahl Beisitzender Anträge zur Mitgliederversammlung (sind bis zum einzureichen) Verschiedenes und Anregungen Der Vorstand des Vereins würde sich über eine rege Beteiligung und Diskussion freuen, insbesondere auch über die Teilnahme von weiteren an DUH Interessierten. Christian Herrnleben, Vorsitzender DUH e. V. Aktivitäten des BfH e.v. Terminabsprache der Vereine Zu einem weiteren Gespräch über die wichtigsten Termine von Vereinen, Verbänden, Institutionen und anderen Oganisationen in Hemmingen im Jahre 2007 laden wir am Freitag, dem 19. Januar um Uhr in den Bürgersaal des Rathauses herzlich ein. Die Absprahe der Termine ist sinnvoll, um Veranstaltungen von überörtlichem Interesse an einem Tag möglichst zu vermeiden. Die Termine werden auch der Stadt Hemmingen mitgeteilt, soweit es sich um Räume handelt, die nicht in der Obhut der Stadt liegen. Jahreshauptversammlung Die Jahreshauptversammlung findet am Freitag, dem 16. Februar 2007, um Uhr im Bürgersaal des Rathauses statt. Mitglieder und Freunde des Vereins Bürgerinnen und Bürger für Hemmingen sind hierzu sehr herzlich eingeladen. Wir wollen uns neben den notwendigen Regularien vor allem über die Ausgestaltung unserer Aktivitäten im Jahr 2007 unterhalten. 2. Kinder- und Schülerbasar Der 2. Kinder- und Schülerbasar findet am 14. April 2007 von 9.30 Uhr bis Uhr in der Grundschule Köllnbrinkweg statt. Wir werden zu diesem Basar eine intensive Information im Vorfeld durchführen, so dass wir mehr Käufer erreichen wollen als beim ersten Mal. Es können etwa 25 Aussteller daran teilnehmen. Die Anmeldungen können schriftlich ab 1. März 2007 bei Günter Harder, per Fax (0511) oder per Brief, Heisterkamp 18, erfolgen. Wir wünschen unseren Kunden eine schöne Weihnachtszeit und möchten uns auf diesem Weg ganz herzlich für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken. Ein glückliches neues Jahr Ein großes Dankeschön all meinen Kunden, für ihr Vertrauen in meinem 1. Geschäftsjahr, frohe Weihnachten und immer gute Fahrt im Jahr 2007! Reifen-wechsel-dich Alexander Faustmann Landwehr Apotheke C. Bachner Göttinger Str Hemmingen Mobiler Kfz-Meister und Reifenhandel Orffstraße Hemmingen / Telefon (0177) Reifen-Service vor Ort Reifenhandel Transporte Hesse 1 A BLUMEN Fleurop-Dienst Kreative Floristik Dekoration Braut- u.trauerschmuck Rathausplatz Hemmingen Telefon (0511) Fax (0511) Öffnungszeiten: Heiligabend und 1. Weihnachtstag Uhr Am 2. Weihnachtstag, Silvester und Neujahr haben wir geschlossen. Unseren lieben Kunden wünschen wir eine frohe, besinnliche Weihnachtszeit sowie Gesundheit, Glück und Erfolg im Jahr 2007! Melanie Lang und Team SEITE 21

22 Acryl-Einsätze für Wannen und Duschen ohne Fliesenschaden auch für Ihr Bad! Badrenovierung. Reparatur Tel.: / Fax: / Wir bedanken uns bei unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen, wünschen Ihnen eine schöne Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Dieter Matuschack BÄCKEREI & KONDITOREI Im Dorffeld Hemmingen (0511) W WIR WÜNSCHEN UNSEREN KUNDEN EIN SCHÖNES WEIHNACHTSFEST UND EINEN ERFOLGREICHEN START IN DAS NEUE JAHR. Auch 2007 verwirklichen wir Ihre Reiseträume. Bitte vereinbaren Sie einen Termin mit uns. Reisebüro Hemmingen BÖGNER GMBH Kirchdamm 2 A Hemmingen Telefon (05 11) Telefax (0511) Busfahrt nach Magdeburg Der BfH lädt in Verbindung mit dem SV Devese 02 e.v. zu einer Busfahrt nach Magdeburg am Sonnabend, dem 28. April, Abfahrt 7.15 Uhr Rathausplatz, herzlich ein. Wir werden den Dom und das Hundertwasser Haus am Breiten Weg besuchen sowie die Große 8 fahren, eine Rundfahrt auf der Elbe und dem Wasserstraßenkreuz des Mittellandkanals, die etwa 3 Stunden dauert und 20, E kostet. Die Gesamtkosten betragen je Person inklusive Busreise, Fahrt auf der Elbe und Nachmittagskaffee mit Kuchen sowie Eintrittsgelder 44, E und für Mitglieder des SV Devese 02 sowie des BfH 41, E. Anmeldungen nehmen ab sofort Willi Heldt, Telefon und Hartmut Blaschke, Telefon entgegen. Einzahlungen bitte auf das Konto des BfH e.v. bei der Sparkasse Hannover (BLZ ) Nr mit dem Stichwort Busfahrt Magdeburg vornehmen. Bürgerhaushalt der Stadt Hemmingen 2007 Zur Zeit wird im Rat und seinen Ausschüssen der von unserem Bürgermeister Claus-Dieter Schacht am 30. November eingebrachte Haushalt beraten und am 8. Februar verabschiedet. Alle an der Zukunft unserer Stadt interessierten Bürgerinnen und Bürger werden sehr herzlich zu einer Diskussionsveranstaltung für Montag, den 15. Januar, Uhr in die Gaststätte Mutter Buermann, Devese, Stadtweg 1 eingeladen. Dabei wird auch das Thema der zukünftigen Lebensmittel-Discounter im Hemminger Industriegebiet angesprochen. Die Verkehrssituation an neuralgischen Knotenpunkten, insbesondere für Radfahrer und Fußgänger, wird ebenfalls diskutiert. Darüber hinaus nehmen wir Ihre Anregungen zu allen Fragen, die unsere Stadt betreffen, gern entgegen. Wir wünschen Ihnen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest sowie alles Gute, alles Liebe, alles Schöne und insbesondere viel Gesundheit für das Jahr CDU Der CDU-Stadtverband Hemmingen wünscht allen Einwohnern der Stadt Hemmingen ein geruhsames und gesegnetes Weihnachtsfest sowie ein frohes und gesundes Neues Jahr Barbara Konze, Vorsitzende Die Unabhängigen Hemminger wünschen Ihnen ein gutes Neues Jahr mit vielen angenehmen Begegnungen und nur erfreulichen Ereignissen. Es grüßt Sie herzlichst Christian Herrenleben Vorstand DUH e.v. und Fraktion im Rat. FDP Die Liberalen wünschen allen Hemminger Bürgern ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest, einen guten Rutsch und viel Glück, Erfolg und vor allem Gesundheit im kommenden Jahr. Ihre Hemminger FDP SPD Für die SPD Hemmingen geht ein arbeitsreiches, aber von schönen Erfolgen gekröntes Jahr zu Ende. Wir wollen all unseren Mitgliedern, Unterstützern und Freunden noch einmal danken und wünschen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr.... weil es auf die Pflege ankommt. Seit 40 Jahren Seniorenpension H. Keppler in Ricklingen stilvolle, freundliche und familiäre Atmosphäre hochqualifi zierte und engagierte Mitarbeiter kompetente Pfl ege für alle Pfl egestufen Aufnahme jederzeit möglich, auch nachts, an Wochenenden und an Feiertagen hauseigene Küche Angebot für Kurzzeitpfl egen umfangreiche Beratung und Betreuung Gute Pflege, die noch bezahlbar ist Ein Vergleich lohnt sich! Seniorenpension H. Keppler, Nordfeldstr. 13 /15, Telefon (0511) SEITE

23 ARNUM Einladung zum Neujahrsempfang Im Anschluss an den Gottesdienst am Sonntag, den 14. Januar 2007 lädt die Gemeinde der ev.-luth. Friedenskirche in alle Gemeindemitglieder zu einem Empfang ins Gemeindehaus ein. Freizeiten des Kirchenkreises Der Kirchenkreis Laatzen-Springe bietet auch im Jahr 2007 Kinder- und Jugendfreizeiten an. Die beliebte Kinderfreizeit in Spiekeroog wird in den Osterferien, in der Zeit vom 24. bis 30. März 2007, stattfinden. Die Segelfreizeit auf der Daagerad für Jugendliche ab 13 Jahren ist für die Zeit vom 13. bis 24. August 2007 geplant. Die Broschüre über sämtliche Freizeiten des Kirchenkreises sowie weitere Informationen sind bei der Diakonin des Kirchenkreises Elke Hartebrodt- Schwier unter Telefon: (0 5101) oder und in allen Kirchengemeinden des Kirchenkreises zu erhalten. Anmeldungen werden bereits entgegen genommen! Die Anzahl der zur Verfügung stehenden Plätze in den Freizeiten ist begrenzt. Ihre Freiwillige Feuerwehr informiert: Einladung zur Generalversammlung Am Samstag, dem 13. Januar 2007, findet in der Aula der Grundschule die 111. Generalversammlung der Freiwilligen Feuerwehr statt. Einlass ist ab Uhr. Beginn ist um Uhr. Hierzu möchten wir alle Ehren-, fördernden, passiven sowie aktiven Mitglieder recht herzlich einladen. Eine persönliche Einladung ergeht nicht mehr. TAGESORDNUNG: 1. Eröffnung und Begrüßung 2. Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung und der Beschlussfähigkeit 3. Gedenken der verstorbenen Kameraden 4. Niederschrift der 110. Generalversammlung (wird ausgelegt) 5. Genehmigung der Niederschrift der 110. Generalversammlung 6. Tätigkeitsberichte a. Ortsbrandmeister b. Gruppenführer c. Jugendfeuerwehrwartin d. Betreuer er Löschteufel e. Musikzugführer 7. Entlastung des Kommandos 8. Übernahme aus der Jugendfeuerwehr 9. Wahl des stellv. Ortsbrandmeisters 10. Grußworte der Gäste 11. Anträge und Anfragen 12. Ehrungen und Verleihung von Dienstgraden 13. Berufung von Kommandomitgliedern ins Kommando 14. Schlusswort Anträge zur 111. Generalversammlung müssen bis zum 6. Januar 2007 beim Ortsbrandmeister Wolfgang Frödrich schriftlich eingereicht werden. Das Kommando der Freiwilligen Feuerwehr Dank an alle für erfolgreiches 2006 Die Freiwillige Feuerwehr bedankt sich bei allen, die im Jubiläumsjahr 2006 zu dessen Erfolg beigetragen haben. Danke an die Aktiven für Ihre Einsatzbereitschaft, danke an die Förderer und Bauhelfer, die zum Bau des Feuerwehrjugendhauses erheblich beigetragen haben, danke an alle Bürgerinnen und Bürger, die mit ihrer Teilnahme zum Erfolg der Veranstaltungen im Jubiläumsjahr beigetragen haben. Die Freiwillige Feuerwehr wünscht allen Mitbürgerinnen und Mitbürgern frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Möge 2007 allen Gesundheit, Glück, Freude und Erfolg bringen! P-E. Guilbert Schriftführer / Öffentlichkeitsarbeit Die nächste rings um uns erscheint Mittwoch, den 10. Januar KARL-H. MÜNKEL GmbH Schlossermeister und Schweissfachmann Stahlbau Bauschlosserei SEIT 1942 Metallbau Edelstahlarbeiten Hemmingen Carl--Zeiss--Straße Telefon (0511) Fax (0511) KARLHEINZ HAGERMANN GAS-- UND WASSER-- INSTALLATEURMEISTER Sanitäre Anlagen Gasheizungen Solar- und Brennwerttechnik Reparaturen und Neuanlagen Unseren verehrten Kunden wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest & ein gesundes neues Jahr Hemmingen Sennieweg 19 Fax 0511/ Anschrift W. Köthe GmbH Garvensstraße 2A D Hannover Kommunikation Telefon (0511) Telefon (05 11) Telefax (05 11) Hannover--Wettb. In der Rehre 17 Telefon (0511) Telefax (0511) SANITÄR HEIZUNG KLIMA Planung Ausführung Wartung 0511/ Wir wünschen Ihnen eine besinnliche, frohe Weihnachtszeit sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr kothe Bäder Heizungen Sanitär Über 40 Jahre Erfahrung SEITE 23

24 Concorde APARTH TEL BERLIN Ihr Privat - Hotel in Hannover - Hemmingen Wir sind ein eigenständiges privates Apart-Hotel mit 22 großzügig ausgestatteten Apartments. Die private Atmosphäre und die Freundlichkeit unserer Mitarbeiterinnen bzw. Mitarbeiter sorgen dafür, dass Sie sich bei uns sehr schnell wohlfühlen werden. Wir würden uns sehr freuen, auch Sie als Gast in unserem nett eingerichteten Haus begrüßen zu dürfen. Brigitte Lorenz & Team Hemmingen bei Hannover/an der B3 Telefon: (0511) Telefax: (0511) Göttinger Landstraße 60 Mail: info@apart-hotel-berlin.de (über dem Penny-Markt) Internet: Wir wünschen ein besinnliches Weihnachtsfest & einen guten Rutsch in ein erfolgreiches 2007! IHRE DIE PREISWERTE FREUNDLICHEN ALTERNATIVE GARTENHELFER Gartenpflege IHRE DIE PREISWERTE FREUNDLICHEN Rasenanlagen/-pflege Wir wünschen unseren Kunden ALTERNATIVE GARTENHELFER frohe Baumschnitt Inh.: Safet Gorani Weihnachten Heckenschnitt und ein gesundes Hemmingen/OT neues Jahr. Baumfällung Dresdener Weg 13 Platten- u. Safet Gorani gut Wir freuen uns Pflasterarbeiten sauber über jeden Anruf unter Hemmingen /OT Dresdener Weg 13 Zaunbau zuverlässig Telefon Tel./Fax /44 / 24 Telefon alles mit /Fax Abfuhr /44 24 Mobil Mobil /2 0177/ / Arbeiterwohlfahrt Wir danken,... unseren Mitarbeitern und Helfern für Ihren unermüdlichen Einsatz,... unseren Freunden und Spendern, die uns in die Lage versetzen, anderen zu helfen und Freude zu schenken,... dem Rat und der Verwaltung der Stadt Hemmingen, dass sie uns behilflich sind Wünsche unserer älteren Mitbürger zu erfüllen. Wir wünschen,... unseren Freunden und Gästen weiterhin Freude und Zerstreuung bei unseren Veranstaltungen,... allen Bürgern und Bürgerinnen ein friedliches Weihnachtsfest und ein frohes gesundes neues Jahr DRK Beim letzten Blutspendetermin in kamen 111 Spender. Drei Erstspender konnten wir begrüßen. Einen herzlichen Dank an alle Spender und Helfer. Ihnen wie auch allen Mitgliedern des DRK Ortsvereins wünscht der Vorstand ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute und Gesundheit für das neue Jahr Im neuen Jahr trifft sich der O.V. am Dienstag, den 9. Januar um Uhr in der Alten Schmiede. Erste-Hilfe-Lehrgang an jedem 3. Wochenende im Monat im DRK-Haus in Empelde, jeweils von 9.00 bis Uhr, Telefon (0511) Lebensrettende Sofortmaßnahmen an jedem 4. Samstag im Monat im DRK-Haus in Empelde, jeweils von 8.00 bis Uhr, Telefon (0511) Gymnastik (Bockstraße 33) für Senioren Gymnastik und Tanzen im Sitzen montags von bis Uhr, Leitung: Gerlinde Risse, Telefon (05101) 29 11, für 50-Plus freitags von 8.00 bis 9.00 Uhr. Mitmachen lohnt sich. Leitung: Brigitte Klugmann, Telefon Quentin (05101) Kegeln alle 4 Wochen freitags, Uhr, Gaststätte Alte Schmiede Bridge mittwochs, bis Uhr, Bockstraße 33, Begegnungsstätte Sozialstation Pflege bei Ihnen zu Hause, Pflegenotruf, Hausnotruf vermittelt die Sozialstation weiter, Telefon (0511) Essen auf Rädern Menue-Bring-Dienst über Sozialstation, Telefon (0511) Kleiderkammer DRK Laatzen Nürnberger Str. 5 DRK-Rettungswache Gut erhaltene Kleidung kann jederzeit abgegeben werden. Ausgabe ist mittwochs von 9.00 bis Uhr. fahrschule seit 1934 Steckelberg Ricklinger Stadtweg 7 Hannover Ricklingen 0511/ Lise-Meitner-Straße / Hauptstr. 63 Hannover-Wettbergen 0511/ Telefon (05 11) Führerscheinausbildung KOM, KRAD, PKW, LKW, TRAKTOR Aufbauseminar Fahranfänger (ASF), Punkteabbau (ASP) ADR-Fahrerschulung (Basiskurs, Aufbaukurs Tank, Fortbildung) Gefahrgutbeauftragtenschulung (Verkehrsträger Straße) + Fortbildung Flurförderzeugausbildung (Gabelstaplerfahrer) Ladungssicherung auf Fahrzeugen Begegnungsstätte Bockstr. 33 Telefon (0 5101) VERANSTALTUNGEN montags Uhr Seniorengymnastik und Tänze im Sitzen (bis Uhr), anschl. Kaffeetrinken (Leitung: G. Risse, Tel ) dienstags Uhr Mittagessen nach vorheriger Anmeldung Uhr Spielnachmittag für Männer, Klöhnen und Gedächtnistraining (bis Uhr) Uhr Gespräche, Spielen und Singen (bis Uhr) mittwochs Uhr Bridge DRK (bis Uhr) donnerstags Uhr Vorlesen von Büchern, die von der Gruppe ausgewählt wurden (Frau Ursula Süberkrüb), anschließend Bespre chung des Lesestoffes (bis Uhr) Uhr Vorlesestunde für Kinder von 4 bis 7 Jahren (Frau Gisela Hische) (bis Uhr) dienstags und donnerstags Gelegenheit zum Kaffeetrinken 24 SEITE

25 Gemischter Chor e.v. Adventskonzert Am 2. Advent fand in der gut besuchten Friedenskirche um Uhr das schon traditionelle Adventskonzert unseres Chores statt. In diesem Jahr haben wir erstmals als Frauenchor dreistimmig unsere Lieder unter der Leitung von Svitlana Pysmenna vorgetragen. Mit dem Kanon Nun sei uns willkommen eröffneten wir unser Konzert. Unsere erste Vorsitzende Monika Heinemann und Pastor Ewert begrüßten die Zuhörer. Wir sangen Lieder wie Im Wald is so stad, Es wird schon gleich dunkel aber auch Alta trinita beata oder In dulci jubilo. Zusammen mit den Besuchern wurden weihnachtliche Lieder gesungen. Die Gitarrengruppe ConGitars unter der Leitung von Rolf Löcher spielte zur Freude des Publikums plattdeutsche Weihnachtslieder, sowie Little Drummer Boy und Frieden für die Welt. Mit einer Weihnachtsgeschichte rundete unser Ehrenvorsitzender Günter Knepel dieses Konzert ab. Das Publikum dankte mit einem großen Applaus. Der Chor stellt einen Teil des Erlöses aus diesem Konzert dem Orgelprojekt der Friedenskirche zur Verfügung. Der Gemischte Chor wünscht allen seinen Mitgliedern und allen Freunden der Chormusik ein frohes, besinnliches Weihnachtsfest und alles Gute für das Neue Jahr Der Vorstand Die Schützengesellschaft lud zum Oldietreffen ein und konnte sich über viele Teilnehmer freuen. Unser ehemaliger Schützenbruder Fritz-Werner Hemme hatte die gute Idee, einmal ein Treffen aller ehemaligen Schützenschwestern und Schützenbrüder zu organisieren. Mit dieser Idee trat er an unseren 1. Vorsitzenden Gerhard Pinkepank heran und diese wurde mit Freude aufgenommen. Alle Ehemaligen und aktive Mitglieder wurden zum Oldietreffen am 26. November 2006 ins Schützenhaus eingeladen und viele kamen. Bei einem kleinen Imbiss und den dazugehörigen Getränken wurden viele Erinnerungen ausgetauscht. Oft hörte man: weißt du noch? Den Höhepunkt bildete eine Dia-Schau aus den 70er Jahren. Unser Schützenbruder Wilfried Ehrlicher hatte 200 Dias aus seiner Sammlung von Bildern mitgebracht Es war ein unterhaltsamer Rückblick auf die Anfangsjahre der Schützengesellschaft. Auf Grund der positiven Resonanz ist bereits das nächste Treffen im kommenden Jahr geplant. Der Vorstand der Schützengesellschaft wünscht allen Mitgliedern und deren Familien, sowie den Freunden des Vereins ein recht besinnliches Weihnachtsfest und für das neue Jahr alles Gute. Wir möchten in diesem Zusammenhang an unsere Jahreshauptversammlung am 5. Januar 2007 erinnern und bitten um zahlreiches Erscheinen. Ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest sowie ein erfolgreiches Jahr 2007 wünscht Kanzlei Rolf B. Bubikat UND MITARBEITERINNEN Weetzener Landstraße 106 c Ihr Ansprechpartner: RA Bubikat Fon (0511) Fax (0511) Frohe Weihnachten und die besten Wünsche zum neuen Jahr, verbunden mit dem Dank für das bisher entgegengebrachte Vertrauen. Glaserei Wissel Glasermeister Rainer Wissel Verglasungen jeder Art Reparaturen - schnell & zuverlässig - Verkauf Verkauf Beratung Installation Reparaturen Hemmingen / Göttinger Straße 56 Telefon (0 5101) Telefax ( ) WIR HELFEN SOFORT! TeleService Gerhard Meier Hemmingen Telefon Telefon (0511) 11) OT Devese Telefax Telefax (0511) (0511) Koetnerreihe 7 Handy Handy0171/ (telefonisch erreichbar Mo -- Do --18 Uhr, (telefonisch erreichbar Mo -- Do Uhr, Fr --13 Uhr, nur nach Terminabsprache) Fr Uhr, nur nach Terminabsprache) DVB-T und Satanlagen Kabelanschluss Antennen Fernsehen HiFi Video Wir wünschen unseren Kunden frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr, verbunden mit dem Dank für das bisher entgegengebrachte Vertrauen. Gartenarchitektur schafft mehr Lebensqualität jeden Tag! Sportliche Vereinigung e.v. ( Vorstand Wir wünschen allen Mitgliedern, Freunden & Sponsoren sowie allen Bürgern s ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und natürlich auch einen gelungenen Jahreswechsel. Mögen alle Ihre Wünsche für das Jahr 2007 in Erfüllung gehen. Danke an alle Trainer, Übungsleiter und alle ehrenamtlich tätigen Mitarbeiter und Helfer der SV für die im Jahr 2006 geleistete Arbeit. Wir wünschen Ihnen auch ein erfolgreiches Jahr Den Ablauf des Jahres 2006 können Sie auch dieses Mal in unserem Jahresrückblick nachlesen. Dieses Heft wird wie gewohnt in verschiedenen Geschäften ausgelegt und ist dort kostenlos zu erhalten. Vorstand SV Erlenweg Hemmingen Telefon und Fax (05101) Frohe Weihnachten und die besten Wünsche zum neuen Jahr, verbunden mit dem Dank für das bisher entgegengebrachte Vertrauen. DIRK HORAND H.+H. Stolpmann GbR DACH WAND ABDICHTUNG VELUX BERATUNG UND EINBAU Tel./Fax / oder 0511/ Hemmingen Orffstraße 1 3 SEITE 25

26 Tischlermeister Andreas Borsutzky Ausführung sämtlicher Tischlerarbeiten Möbel Einbauschränke Innenausbau Fenster Treppen Reparaturen und Beratung Krumme Straße Hemmingen Ortsteil Devese Pflege und Hilfe dort, wo Sie zu Hause sind. Hausnotruf rund um die Uhr 24 Stunden Pflege-/Bereitschaft Häusliche Kranken- und Altenpflege Haus- / Kinder- und Familienbetreuung Vertragspartner aller Krankenkassen Seit 1994 Ihre Ansprechpartnerin Frau Viola Zucker f ( ) Wir wünschen allen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest & ein gutes neues Jahr! TOTO LOTTO Anna-Charlotte Thiem Rechtsanwältin und Notarin Zulassungen: LG Hannover OLG Celle GUTE FAHRT INS NEUE JAHR Gesundheit, Glück, Erfolg und zuvor ein besinnliches Weihnachtsfest das alles und noch viel mehr wünschen wir Ihnen, mit aufrichtigem Dank für Ihre Verbundenheit und Ihr Vertrauen. Kfz.- Meister Mario Grasso und Mitarbeiter Hemmingen /Ortsteil Göttinger Straße 117 DAS TEAM VOM Telefon (0 5101) Telefax (0 5101) KIOSK ARNUM Hemmingen / Wilkenburger Str. 2 Tel. (0 5101) Fax (0 5101) Mo.- Fr Uhr, So. + Feiert Uhr Bau- und Möbel- Tischlerei Fon (0511) Fax (0511) HERMES Versand Hemmingen Rehmenbreiten 21 Fon 0511/ Fax 0511/ mail: ra.thiem@htp-tel.de SPARTE TANZEN Einladung zur Spartenversammlung Hiermit lade ich alle Mitglieder der Sparte Tanzen zu unserer Jahreshauptversammlung am Dienstag, den 9. Januar 2007 um Uhr in die Grundschule, Klapperweg, ein. Tagesordnung: 1. Begrüßung und Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung aller stimmberechtigten Mitglieder durch die Spartenleiterin 2. Wahl eines Protokollführers 3. Jahresbericht der Spartenleiterin 4. Kassenbericht von Roswitha Bastian 5. Entlastung der Spartenleitung 6. Wahl der stellvertretenden Spartenleiter/in und Neuwahl der Kassenwartin 7. Verschiedenes Wera Behrens, Spartenleiterin SPARTE TURNEN LEISTUNGSTURNEN Einladung zur Spartenversammlung Alle Interessierten sind eingeladen, an der Spartenversammlung der neu gegründeten Sparte Leistungsturnen am Freitag, 12. Januar 2007, um Uhr im Vereinsheim des Tennisvereins teilzunehmen. Tagesordnung: 1. Begrüßung 2. Bericht über die Sparte seit Neugründung im Juni des Jahres 3. Übersicht über eingesetzte Übungsleiter/innen 4. Bericht der Trainerin (Steffi Jurkschat) 5. Verschiedenes (z.b. Elternhilfe etc.) Da die Sparte nur sehr wenige Mitglieder hat, kommt jedem erscheinenden Elternteil eine erhebliche Bedeutung zu. Also... Michael Heinze, kommissarischer Spartenleiter SPARTE LEICHTATHLETIK Spartenversammlung Die Spartenversammlung findet am Donnerstag, den 18. Januar 2007 ab Uhr im Vereinsheim an der Hiddestorfer Str. statt. Tagesordnung: TOP 1: Eröffnung und Begrüßung TOP 2: Bericht der Spartenleitung TOP 3: Berichte der Übungsleiter TOP 4: Bericht über Kassenprüfung TOP 5: Entlastung der Spartenleitung TOP 6: Anträge TOP 7: Verschiedenes Anträge sind spätestens bis 10. Januar 2007 einzureichen. Elke Guth (Spartenleiterin) SPARTE TENNIS Jahresmitgliederversammlung der Tennissparte Freitag, 19. Januar Uhr, Tennis Clubheim SV Tagesordnung: 1. Begrüßung 2. Feststellung der satzungsgemäßen Einberufung und der Beschlussfähigkeit der Versammlung 3. Genehmigung des Protokolls der Jahresmitgliederversammlung 2005 (siehe Hütte 01/ 2006) 4. Bericht zum Impulspokal 5. Berichte der Funktionsträger 6. Bericht der Spartenleitung 7. Haushaltsabschluss Bericht über die Kassenprüfung 9. Entlastung der Spartenleitung 10. Beitragsanpassung 11. Haushaltsplan Neuwahlen (turnusgemäß sind der Spartenleiter, Jugendwart, Pressewart und Schriftwart zu wählen / bestätigen) 13. Anträge 14. Verschiedenes Klaus Papst, Spartenleiter 26 SEITE

27 SPARTE FUSSBALL er A-Junioren erobern Tabellenspitze Spitzenspiel in Grasdorf endet 2:4 für Die er A-Jugend hat kurz vor der Winterpause die Tabellenführung der 1. Kreisklasse übernommen. Im Spitzenspiel bei der Grasdorfer Bezirksoberliga-Reserve konnte ein überzeugender 4:2 Erfolg eingefahren werden. Dabei erwischte es das Team um Trainergespann Matthias Limbach und Mirco Brodthage schon nach nur einer Minute ganz kalt, als sich ein Grasdorfer Spieler gleich gegen 3 Spieler durchsetzen konnte und das 1:0 erzielte. Im Folgenden beherrschte jedoch das er Team die Grasdorfer nach Belieben und konnten schon in der 6. Spielminute durch Kim Knobloch ausgleichen. Noch vor der Halbzeit konnte die Überlegenheit auch in eine Führung umgemünzt werden, nachdem Tomke Ellerhoff eine der vielen gefährlichen Ecken von Cord Dingeldey verwerten konnte (33.). In der 2. Halbzeit zeigte sicher das gleiche Bild, spielerisch überlegen und mit klaren Chancen. Kim Knobloch war es mit einem Doppelschlag, der die Mannschaft aus dem Hemminger Süden auf 4:1 davonziehen lies ( ). Der Anschlusstreffer in der Nachspielzeit konnte die Freude des neuen, verdienten Tabellenführers dabei nicht mehr mindern. Mirco Brodthage SPARTE TISCHTENNIS Tischtennisherbstmeister und mehr... Erfolgreich starteten unsere Mannschaften in die Punktspielserie und drei Mannschaften konnten sich die Herbstmeisterschaft sichern. Unsere 1. Herren dominiert wie erwartet in ihrer Staffel der 2. Bezirksklasse. Mit 18:0 Punkten und nur 18 Spielverlusten stehen M. Dreesmann (15:2), T. T. Cao (6:6), T. Schulz (9:2), S. Brünn (7:3), J. Vorndamme (11:0) und F. Staske (7:0) fast schon uneinholbar mit 6 Punkten Vorsprung an der Spitze. In der Parallelstaffel belegt unsere 2. Herren nach dem Aufstieg den 6. Platz mit 8:10 Punkten Punktgleich mit dem Platz 5. Unsere Youngster Dennis Horand im oberen Paarkreuz mit 8:8 Spielen und Christoph Vorndamme im mittleren Paarkreuz 12:5 Spielen haben sich in ihrem ersten Jahr erfolgreich in die Herrenmannschaft behauptet. Die 3. Herren in der 1. Kreisklasse hat mit 16:0 Punkten die Herbstmeisterschaft glücklich für sich entschieden. Die Mannschaft aus Hemmingen wurde im schwersten Spiel der Staffel mit 9:7 geschlagen und belegt den 2. Platz hinter unserem Team. Zur Rückrunde wird es zwischen den beiden Mannschaften sicherlich wieder eng werden und die Meisterschaft ist noch offen. R. Mader (10:4), M. Teichmann (8:2), E. Sandmann (7:3), K.-H. Rehbein (9:1), A. Stelzer (4:3) und H. Wehrenberg (9:0) sowie unser Jugendersatzspieler Danny Cao (3:0) haben diesen Erfolg erzielt. Auch in der Pokalrunde läuft es für die Mannschaft recht gut und die 3. Runde wurde erreicht. Punktgleich mit dem 7. Platz belegt unsere 4. Herren den 8. Platz in der Parallelstaffel. Mit 10:2 Punkten war G. Scharf der fleißigste Punktesam m- ler und wir hoffen, das zur Rückrunde auch die anderen Spieler entsprechend nachziehen und somit einen möglichen Abstieg verhindern. Mit 13:3 belegt die 5. Herren in der Kreisklasse den 2. Platz. R. Daubert (11:5), B. Cortnumme (10:3), H. Cortnumme (12:0), J. Pfannenberg 3:3 sowie unser Jungeersatzspieler Tobias Just 4:1 haben tatkräftig zu diesen Erfolg beigesteuert. Nach dem Aufstieg hat es unsere 1. Damen schwer in der Bezirksklasse. Mit 7:11 Punkten belegt sie den 7. Platz. Mit dieser Platzierung zum Saisonschluss wäre der Klassenerhalt erreicht. In der Kreisliga spielt unsere 2. Damen und belegt den 4. Platz mit 9:7 Punkten. Sigrid Naujoks war mit 11: 3 Punkten fleißigste Punktesammlerin ihrer Mannschaft. Mit 8:8 Punkten belegt die 3. Damen den 5. Platz ihrer Staffel in der Kreisklasse. Nach ein paar Anlaufschwierigkeiten hat sich unsere 1. Jungen in der Bezirksliga mit 13:7 Punkten den 4. Platz erkämpft. Einen großen Anteil an diesem Mannschaftserfolg hatten Danny Cao mit 20:6 Spielen und Sebastian Forsch 21:3 Spielen. Dank des besseren Spielverhältnisses können sich unsere 2. Jugend mit 14:4 Punkten über die Herbstmeisterschaft in der 2. Kreisklasse freuen. Nach dem Aufstieg im letzten Jahr zeigen K. Deventer 15:3, J. Juschkewitz 9:9, David Fink 13:5 und Nils Ochner 9:3 auch in dieser Spielklasse ihr können und vielleicht gelingt ein weiterer Aufstieg. Durch einige Spielerabgänge haben es unsere Jüngsten in diesem Jahr nicht leicht in der Aufbauklasse. Aufgrund der Zusammensetzung musste dieser Mannschaft in der Aufbauklasse gemeldet werden obwohl ein paar Spieler noch in der B-Schüler spielen könnten. Mit 7:9 Punkten Diplom-Kaufmann SIEGFRIED FORSCH Steuerberater vereidigter Buchprüfer Rathausplatz Hemmingen Telefon (0511) Telefax (0511) @siegfried-forsch.de Buchungs- und Servicebüro allg. Schriftwechsel Belegsortierung Datenerfassung S 35 Jahre Ve(e)rtrauen ervice Buchen und kontieren Ihrer laufenden Geschäftsvorfälle Harkenblecker Weg Hemmingen Tel. (0 5101) Fax (0 5101) info@veer-service.de H.Frankenstein Maler- und Lackiermeister,, Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest & ein gesundes neues Jahr, verbunden mit dem Dank für das bisher entgegengebrachte Vertrauen. RagnarFOCKEDachdeckermeister DER DACHDECKERMEISTER IN IHRER NÄHE Hemmingen / Devese Marie-Curie-Str. 14 (0511) Fax Malerarbeiten aller Art Lieferung von Farben, Tapeten und Bodenbelägen Hemmingen Pastorenkamp 5 Telefon und Telefax (0511) Ich bedanke mich bei meiner verehrten Kundschaft für das uns entgegengebrachte Vertrauen und wünsche Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest und alles Gute zum neuen Jahr SEITE 27

28 Petra Schock Kosmetik Hoher Holzweg 11a Hemmingen OT Telefon ( ) Termine nach tel. Vereinbarung. Ganz herzlich möchte ich mich bei meiner treuen Kundschaft bedanken und wünsche allen ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Dr. R. A. Eckstein *** L amie Cosmetik *** Marie Christine Kosmetik M Göttinger Straße Hemmingen/Ortsteil Telefon (0 5101) Fax Inhaberin: K. Bose-Kossler Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr wünscht Ihnen das Team vom Blumenhaus Lehmann Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest & ein gesundes neues Jahr VGH-Vertretung Wolfgang Förster Göttinger Str. 30 Hemmingen (OT ) Telefon (0 5101) Telefax (0 5101) 5217 Lohnsteuerhilfeverein MKA Hilfe in Lohnsteuersachen e.v Hemmingen (Ortsteil ) Hoher Holzweg 17 Telefon (0 5101) Kompetent in Lohnsteuerfragen durch qualifizierte Fachkräfte. Sprechzeiten: Mo --Fr Uhr und Uhr und nach Vereinbarung VGH-Vertretung Jens Kummerfeldt Berliner Straße 25 Telefon (05 11) Telefax (0511) q Finanzgruppe steht das Team auf einen tollen 7. Platz und wir hoffen, das Leonard Oertelt, Kristin Juschkewitz, Marlon Horand und Lukas Oertelt nicht den Mut verlieren gegen die Großen zu spielen. Wir wünschen auf diesem Wege allen Spielerinnen und Spieler sowie deren Familienangehörigen ein paar schöne besinnliche und ruhige Weihnachtstage und einen Guten Rutsch ins neue Jahr. Vielen Dank für die Unterstützung bei den Jugendfahrten. Ralf Mader DEVESE/HEMMINGEN-WESTERFELD Ihre Freiwillige Feuerwehr informiert: Sie ist wieder da, die hektische Zeit! Eigentlich sollte es ja ruhig und besinnlich zugehen, aber jeder weiß: Stress bestimmt die Tage vor Weihnachten! Jetzt heißt es: Die letzten Geschenke einkaufen, Baum besorgen und viele, viele Vorbereitungen treffen. Die erhoffte Besinnlichkeit flackert hier und da mit kleinen und großen adventlichen Kerzen und Gestecken auf. Bitte denken Sie bei allem Stress und aller Festlichkeit in den nächsten Tagen und auch nach Weihnachten daran: Lassen Sie nie offenes Feuer unbeaufsichtigt brennen. Vergewissern Sie sich, dass gelöschte Kerzen o.ä. auch wirklich aus sind, und nicht noch glimmen. Halten Sie brennbare Materialien nach Möglichkeit weit von der Flamme fern. Sorgen Sie dafür, dass Ihr Weihnachtsbaum einen sicheren Stand hat. Halten Sie einen Eimer Wasser bereit, um notfalls Schaden abwenden zu können. Natürlich steht auch Silvester wieder an und auch dabei lauern bekanntermaßen viele Gefahren. Deshalb: Benutzen Sie die Feuerwerkskörper mit äußerster Vorsicht! Beachten Sie die vorgeschriebenen Sicherheitsabstände! Richten Sie Feuerwerkskörper niemals auf Personen, Tiere oder Sachen! Wenn Sie Alkohol trinken, lassen Sie Ihr Fahrzeug stehen! Wenn hoffentlich viele von Ihnen die vorgenannten Punkte beachten, steht einer unbeschwerten Vorweihnachtszeit, einem schönen Weihnachtsfest und einem glücklichen Jahreswechsel eigentlich für Sie und uns nichts mehr im Wege. Wir wünschen Ihnen allen daher frohe Weihnachten und einen guten Rutsch in s neue Jahr! Ihre Freiwillige Feuerwehr Schützengesellschaft Hemmingen Spielmannszug der Schützengesellschaft Hemmingen sucht musikinteressierten Nachwuchs Die Winterpause des Spielmannszuges der Schützengesellschaft Hemmingen geht vom 4. Dezember 2006 bis zum 8. Januar Das erste Treffen im neuen Jahr findet am 15. Januar statt. Da es auch unter den Spielmannszugleuten eine Fluktuation gibt, suchen wir ab sofort sowohl Anfänger als auch Fortgeschrittene, die ein Interesse daran haben, im Kreise des Spielmannszuges, ein Instrument zu bedienen. Das kann z.b. die Querflöte sein, aber auch die Marschtrommel oder die Lyra. Instrumente und Uniformjacken werden von der Schützengesellschaft gestellt. Für die Mitglieder des Spielmannszuges wird kein Mitgliedsbeitrag erhoben. Wer Interesse hat, mal im Spielmannszug hereinzuschnuppern, kann das montags in der Zeit von bis Uhr tun und zwar in den Räumlichkeiten der Schützengesellschaft Hemmingen (Eingang Hallenbad Hemmingen, rechte Tür) oder sich telefonisch in der gleichen Zeit informieren unter (0511) Zu anderen Zeiten gibt es Informationen unter (0511) (Achtung in der RUU 22 war eine falsche Telefonnummer angegeben!) Einladung Die Schützen der Schützengesellschaft Hemmingen treffen sich jeden Dienstag ab Uhr im Schießstand Leineaue. Interessenten, die unsere Sportart kennenlernen möchten, sind gerne gesehen. Weitere Informationen zur SG Hemmingen gibt es dienstags ab Uhr unter Telefon (0511) Olaf Thielecke, SG Hemmingen 28 SEITE

29 Einladungen des SV Devese 02 e.v. Der SV Devese lädt sehr herzlich zu folgenden Veranstaltungen ein, die von Mitgliedern und Freunden besucht werden können. Mutter-Kind-Turnen und Kinderturnen Wir beginnen am Donnerstag, dem 11. Januar um Uhr mit dem Kinderturnen für 3 bis 6 Jahren sowie um Uhr mit dem Mutter- Kind-Turnen für 1 bis 3 jährige Kinder in der Mehrzweckhalle in Hiddestorf. Hierfür suchen wir noch gegen eine entsprechende Vergütung eine möglichst ausgebildete Übungsleiterin, die viel Freude an kleinen Kindern hat. Auch Studentinnen und Schülerinnen können sich als ergänzende Hilfskraft melden. Anfang Januar werden wir noch ein Informationsblatt in Devese verteilen. Schon heute können Sie sich bei Günter Harder, Telefon (05 11) , melden, wenn Sie als Leiterin, ergänzende Lehrkraft oder als Eltern an diesen Turnveranstaltungen teilnehmen wollen. Die Kosten betragen 3, E je Stunde. Es werden nur die Stunden bezahlt, die tatsächlich in Anspruch genommen werden. Mädchen-Fußball Es wird eine Mädchen-Fußball-Mannschaft für Schülerinnen zwischen 6 und 12 Jahren aufgebaut. In der Mehrzweckhalle in Hiddestorf haben wir zunächst einen Termin donnerstags von Uhr bis Uhr. Wir werden versuchen, die Halle auch zu einem späteren Termin zu bekommen. Trotzdem treffen wir uns am Donnerstag, dem 11. Januar, um Uhr in der Mehrzweckhalle in Hiddestorf, um das weitere Vorgehen zu besprechen und erste Übungseinheiten durchzuführen. Bitte bringt entsprechende Sportkleidung mit. Jahreshauptversammlung Zur Jahreshauptvesammlung werden alle Mitglieder und Freunde zu Freitag, dem 9. Februar, um 18,00 Uhr in den Bürgersaal des Rathauses eingeladen. Neben den notwendigen Regularien wollen wir uns über das Programm des Jahres 2007 informieren, wobei die Familien-Fahrrad- Touer (FFT) und die Rad-Touren-Fahrt (RTF) am 6. Mai, Beginn und Ende am Hallenbad in Hemmingen, sowie die Vorbereitungen für unser 5jähriges Bestehen eine zentrale Rolle spielen. Darüber hinaus werden wir eine Schachgruppe des Jan-Kochanowski-Gymnasiums in Murowana Goslina zu einem Schüler-Turnier in Hemmingen empfangen. Busfahrt nach Magdeburg Am Sonnabend, dem 28. April veranstalten wir in Zusammenarbeit mit dem Verein BfH (Bürgerinnen und Bürger für Hemmingen) e.v. eine Busfahrt nach Magdeburg mit dem Besuch des Domes, des Hundertwasserhauses am Breiten Weg sowie einer Fahrt auf der Elbe mit Schleusenfahrt zum Mittellandkanal als Große 8. Anmeldungen nehmen für den SV Devese 02 e.v. Willi Heldt, Tel , sowie für die BfH Harttmut Blaschke, Telefon , entgegen. Die Kosten betragen für die Schiff fahrt, die Busfahrt, den Nachmittagskaffee und die Eintrittsgelder für Mitglieder 41, E und für alle anderen 44, E. Näheres wird Ihnen in einem Informationsblatt Anfang des Jahres 2007 mitgeteilt. Der Vorstand des SV Devese 02 e.v. wünscht allen Mitgliedern und Freun den ein fröhliches und gesegnetes Weihnachtsfest im Kreise ihrer Familien und einen guten Rutsch ins Neue Jahr. Wir wünschen alles Gute, alles Liebe, alles Schöne und viel Gesundheit im Jahr SC FUSSBALL Jahresabschluss der 2. D-Jugend Zur Halbzeit steht die 2.-D-Jugend auf dem 6. Tabellenplatz, der noch weiter ausbaubar ist. Das ist alles in allem ein sehr erfreuliches Ergebnis. Zumal einige Spieler noch in der E-Jugend spielen würden und das erste Mal auf einem großen Fußballfeld gespielt haben. Besonders hervorzuheben sind Namen, wie Sarah Röbber, die 2007 zu den B-Juniorinnen wechseln wird und schon in einem Spiel bei den Mädels gezeigt hat, was sie am Ball alles kann. Des weiteren Marius Lampe, Jahrgang 97, der manch älteren Spielern so manches Mal die Peinlichkeiten des Lebens im Fußball gezeigt hat. Justin Naleppa und Fiete Zapf unsere Torgaranten und Dominic Mann, der zuverlässige Torhüter unserer Mannschaft. Ohne Hallentraining wurde sogar die Zwischenrunde in der Hallen - meisterschaft erreicht. Am 9. Dezember 2006 wurde eine Mannschaftsinterne Weihnachtsfeier durchgeführt. Wir sind beim Spiel Hannover 96 gegen Armina Bielefeld dabei gewesen. Natürlich sind wir vom Maschseebad in Döhren zu Fuß zum Stadion und zurück gegangen. Die 22 Kinder und 16 Erwachsene sorgten für eine stimmungsvolle Kulisse am Maschsee. Danach ging es ins Clubheim nach Hemmingen zur eigentlichen Weihnachtsfeier. Dort Petra Juschkewitz Medizinische Fußpflege Göttinger Str Hemmingen OT Sie finden mich im Friseur Salon Müller. Telefon (01 63) (Termine nach Vereinbarung) Fußpflege inkl. Fußbad 15, 5 Maniküre 11, 5 Ich wünsche allen meinen Kunden eine besinnliche Weihnachtszeit und ein gesundes Jahr Internet--Service Web--Design Computersysteme Hard--&Software Netzwerktechnik Tel Fax VS Damit Sie das nicht nötig haben! Volker Steinberg Heizung & Sanitär MEISTERBETRIEB Auf den Äckern 3 Hemmingen/OT Hiddestorf Telefon (0 5101) Fax (0 5101) wünscht Ihnen ein frohes Fest und einen guten Rutsch ins neue Jahr Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten & einenguten Rutsch ins neue Jahr! Wir wünschen Ihnen ein friedliches, harmonisches Weihnachtsfest und ein glückliches, gesundes neues Jahr! Alfred--Bentz--Str Hemmingen Info@AltaNet.de Meinen Kunden wünsche ich ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr, verbunden mit dem Dank für das entgegengebrachte Vertrauen. Ihre Kathrin Mimouni kosmetik am baumgarten Kathrin Mimouni Otto-Hahn-Straße Hemmingen/Devese Telefon (0511) Termine nach Vereinbarung TISCHLERMEISTER Bernd Filax Montage von Sicherheits-Beschlägen Fenster und Türen Reparatur-Service Innenausbau Hemmingen/OT Göttinger Straße / Fax / SEITE 29

30 Verschiedenes Friseurmeisterin kommt ins Haus -- kurzfristig und preiswert -- gerne auch ältere und pflegebedürftige Menschen Telefon ( ) oder Meinen lieben, treuen Kunden wünsche ich ein frohes Fest und ein gesundes neues Jahr. Kundendienst für alle Elektrohausgeräte, wie z.b. Waschmaschinen, Kühlgefriergeräte, Herde, Einbaugeräte, Elektro-Arbeiten. Fachgeschäft: Marktplatz 7 Pattensen (05101) Werkstatt: Kirchstr. 1 Pattensen/OT Jeinsen (05066) 7685 INGE'S FRISEURSERVICE Friseurmeisterin Inge Wlodarski KEINE ERHÖHTEN PREISE Komme ins Haus. 0511/ Wir erledigen für Sie (fast) alles. (0511) Sägebarth's Partydienst Weetzen Hauptstraße 1 (0 5109) Bitte Prospekt anfordern! Gepflegtes Aussehen gibt Sicherheit! Medizinische Fußpflege Kosmetik Akne Beratung Ingrid Rau OT Hiddestorf Birkenweg 8 Telefon (0 5101) MHF Group Ihr rundum Servicepartner Telefon (05101) Entrümpelungsservice (0511) Wir helfen Aufräumen (Keller, Dachboden... ) FIRMA SIGOSCH Damenschneiderin Änderungsdienst Mohajer ARNUM PATTENSER FELDWEG 7 TELEFON ( ) Montag - Freitag 9-18 Uhr Samstag 9-13 Uhr Donnerstag geschlossen Pass-, Bewerbungs-, Porträtbilder etc. fertigt professionell Ihr Fotograf in van Eupen Fotografie & Werbung Hoher Holzweg 42 A (05101) 3079 Anhänger-Verleih ab 14, Euro/Tag Schottmann 05101/ Ludwig-Erhard-Straße 3 direkt an der Bundesstraße 443 Pattensen Gewerbegebiet Heißwassergeräte-Kundendienst und andere Fabrikate, STIEBEL ELTRON Elektro- und Sanitärarbeiten. Fachgeschäft: Marktplatz 7 Pattensen (05101) Werkstatt: Kirchstr. 1 Pattensen/OT Jeinsen (05066) 7685 MHF Group Ihr rundum Servicepartner Geschenkidee! 10er-Karte bügeln. Ich bügele Ihre Wäsche d Ausdrucksmalen für alle, die sich nach Begegnung mit sich selbst sehnen. Kl. Gruppe ab d ( ) BELOHNUNG! In der Nacht von Freitag (15.12.) auf Samstag in der Zeit zwischen 1.30 und 2.00 Uhr wurde ein großer Stein in unsere Fen sterscheibe geschmissen. (Am Roggenkamp, nähe Deveser Friedhof) Wer kann uns Hinweise geben? Belohnung 50, E d (0511) Ankauf / Verkauf Kühlschränke, Waschmaschinen (auch defekt) sowie Elt- und Gasherde (in Ordnung) kauft: d (0511) Plattenspieler, Tonbandgerät, LP s & Verstärker kauft (0162) W. Hoffmann Klavier, nussbaum, zu verkaufen d (01 72) Stellenmarkt Kinderfrau gesucht für unsere Kinder (2 u. 5 J.), erfahren, zeitlich flexibel und mit viel Engagement, Minijob d (0 5101) Betreuung Tagesmutter hat einen Ganztagsplatz ab Feb. 07 frei d (0511) gab es nach dem Essen noch ein Weihnachtsgeschenk für unsere Soccer Kids: eine Saller-Sporttasche, passend zum Trainingsanzug, und Trinkflaschen für die kommenden Gefechte auf dem Fußballfeld. Ich bekam von der Mannschaft einen Fußball-Pokal mit Widmung überreicht; dies war eine sehr rührende Angelegenheit. Meine Mannschaft und ich sind stolz und froh, in Hemmingen Fußball spielen zu können, tolles Umfeld, tolle Kinder, tolle Trainer mehr muss man nicht dazu sagen. Und voller Stolz darf man verkünden, dass der Termin für die Fußballschule vom 20. bis 22. Juli 2007 auf dem Sportplatz des SC unter Dach und Fach ist. Darauf freuen sich alle Kids und Trainer besonders, auch Nicht-Vereins- Spieler sind dazu herzlich eingeladen. Carsten Zapfe HARKENBLECK SV Harkenbleck BADMINTON Wir möchten uns bei allen unseren Spartenmitgliedern für die Unterstützung im fast abgelaufenen Jahr bedanken und wünschen allen uns verbundenen Menschen und natürlich auch allen anderen eine Frohe Weihnachts - zeit und einen guten Rutsch ins Jahr 2007! Punktspiel 1. Erwachsenenmannschaft Bezirksliga Am 2. Dezember 2006 traten wir zum 4. Spieltag dieser Klasse beim MTV Groß-Buchholz an. Gegen den Tabellenvorletzten Hannover 96 sollte im letzten Hinrundenspiele ein Sieg gelingen und gegen den Tabellenzweiten VfL Grasdorf wollten wir uns für die Hinrundenniederlage revanchieren. Gegen Hannover 96 taten wir uns schwerer als erwartet und verloren das 2. Herrendoppel, das 3. Herreneinzel und auch das gemischte Doppel, so dass uns der sicher geglaubte Sieg fast entglitten wäre, denn Mimi Kurpjeweit war im Einzel gegen ihre erfahrene Gegnerin doch sehr nervös und fand erst im Laufe des 3. Satzes etwas zur Ruhe um diesen und damit den 5:3 Endstand zu sichern. Gegen den VfL Grasdorf war dann auch Sabrina Brandt wieder mit von der Partie. Das 1. Herrendoppel wurde deutlich gewonnen, das 2. Herrendoppel und das Damendoppel mussten in den 3. Satz. Im 2. Herrendoppel war an diesem Spieltag nichts zu holen, dafür gewannen Sabrina Brandt und Mimi Kurpjeweit das Damendoppel in der Verlängerung mit 23:21, so dass wir 2:1 in Führung gingen. Gerrit Wohlan startete dann ins 1. Herreneinzel, welches wirklich hochklassig war, leider aber unglücklich mit 19:21 im 3. Satz verloren ging. Vom Ergebnis her besser machten es Markus Richter und Frank Fabry im 2. und 3. Herreneinzel, so dass wir 4:2 vorne lagen. Sabrina Brandt deklassierte ihre wirklich starke Gegnerin im Dameneinzel dann förmlich mit 21:11 und 21:10, so dass der Sieg für uns feststand. Im abschließenden Mixed benötigten Mimi Kurpjeweit und Jörg Möller eine Weile um ins Spiel zu finden, aber auch dies Spiel wurde im 3. Satz noch gewonnen, so dass es am Ende 6:2 für uns stand, was den Sprung auf den momentanen 3. Tabellenplatz bedeutet. Da die Anzahl der Mannschaften in der Verbandsklasse zum Ende dieser Saison reduziert wird, sollten wir auch in der oberen Tabellenhälfte bleiben um nicht noch in Abstiegsgefahr zu geraten, was aber bei diesen Leistungen sicher kein Thema sein sollte. Punktspiel 2. Erwachsenenmannschaft Bezirksklasse Am 2. Dezember 2006 traf der SV Harkenbleck auf Hannover 96. Leider musste der SV Harkenbleck ohne den an 1 gesetzten Herren antreten. Dies ließ sich die Mannschaft jedoch überhaupt nicht anmerken, denn die Herrenspiele konnten alle souverän in 2 Sätzen gewonnen werden. Da die gegnerische Mannschaft nur mit einer Dame antreten konnte, stand es somit schon 6:0 für den SV Harkenbleck, das Einzel konnte leider nicht gewonnen werden, jedoch holte die Mannschaft mit ihrem Sieg im Mixed den 7:1 Sieg an diesem Tag ein. Punktspiel Schüler U15 Bezirksliga Leider konnten die spielerischen Leistungen des ersten Spieltages heute nicht wiederholt werden. Alle Spieler hatten insgesamt deutliche Startschwierigkeiten und kamen auch später nur mühsam in ihr Spiel. So wurde die Begegnung gegen die Spielgemeinschaft Pennigsehl / Liebenau / Berenbostel viel zu hoch mit 0:8 verloren. 30 SEITE

31 Die beiden knappsten Spiele waren das Mixed mit Bohle/Kowald und 1. Jungeneinzel mit Max Raschke, die sich alle ein spannendes Zweisatzspiel lieferten, jedoch letztendlich knapp 21:19 verloren. Auch Philipp Möller schlug sich im ersten Satz des 3. Einzels tapfer, verlor jedoch ebenfalls 21:19. Der 2. Satz ging deutlicher gegen ihn aus. Henrik Rodewald kämpfte sich im 2. Jungeneinzel im zweiten Satz noch einmal nach vorne, konnte das Spiel aber auch abschließend nicht für sich entscheiden. Die Mädchen waren in beiden Spielen deutlich unterlegen, wobei viele unnötige Fehler und läuferische Schwächen den Ausschlag gaben. Allgemein hat kein Spieler heute sein spielerisches Können wirklich vorgezeigt. Ein kleiner Trost war jedoch, dass der Vfl Grasdorf nicht angetreten ist und zumindest diese Begegnung 8:0 an den SVH ging. JSG Altwarmbüchener BC/SV Harkenbleck Schüler U13 Staffel Süd Beim Spieltag am 3. Dezember 2006 in Altwarmbüchen zeigte sich erneut, dass die Mannschaft mit Marc-Kevin Gründer, Hoa Le, Malte Wnendt und Lukas Kirchberg eine hervorragende Rolle in der Schülerkreisklasse Staffel Süd spielt. Gegen die teilweise bis zu 3 Jahren älteren und körperlich überlegenen Gegner des TSV Hagenburg und des VfL Grasdorf gelangen überraschende 5:1 und 4:2-Siege! Ausschlaggebend für diese Erfolge war die vor allem bei Hoa, Malte und Lukas (alle Jahrgang 1997) über den gesamten Spieltag vorhandene Laufbereitschaft und Konzentrationsfähigkeit. Kein Ball wurde verloren gegeben und es gelang den Jungs, nur wenige eigene Fehler zu machen. Eine bemerkenswerte Entwicklung, wenn man bedenkt, dass die Mannschaft eigentlich in dieser Spielzeit vor allem dazulernen sollte. Nun ist es wohl so, dass die meisten anderen Mannschaften sich in puncto Kampfgeist, Technik und Ausgeglichenheit Einiges bei den vermeintlich Kleinen abgucken können. Es war wirklich großartig, was unsere Jungs geleistet haben. Der Lohn ist die aktuelle Tabellenführung und die vorzeitige Qualifikation für die Kreisligarunde ab Januar. C-Ranglisten Wunstorf Am Samstag bzw. Sonntag den 09./10. Dezember 2006 fand in Wunstorf das C-Ranglistenturnier statt. Der SV-Harkenbleck war dort mit vielen Teilnehmern vertreten, von denen viele ihr erstes Turnier gespielt haben. Mutig stellten sie sich dieser Herausforderung und wurden insgesamt mit guten Platzierungen belohnt. ME U 9: 2. Debora Caspari 6. Maike Häger 7. Elina Pepke ME U11: 7. Anna Pepke ME U13: 2. Aylin Erki 6. Alina Kowald 9. Bianca Behmann 10. Vivian Caspari 12. Dorothee Watta JE U 9: 9. Alen Petrossian 11. Phillip Kock 12. Leon Stüber JE U11: 3. Malte Wnendt 4. Lukas Kirchberg 14. Taulant Hana 17. Fayaz Youssef JE U13: 5. Eike Wnendt 17. Osmon Hana JE U15: 4. Jonas Kirchberg 11. Niklas Bohle JE U U22: 1. Patrick Mengel 11. Jan Matyschok Weitere Spielberichte zu den Punktspielen können Sie auf unserer Homepage: www-sv-harkenbleck.de nachlesen. Anzeigenannahme:. Telefon: (05 11) Fax: (05 11) ringsumuns@goedicke-druck.de Frohe Weihnachten! NEU: jetzt auch in Hemmingen FERNSEH-SCHWAGER Reparatur und Verkauf: ( ) Meister-Betrieb. Göttinger Landstraße Hemmingen TV. Digital. Sat. Plasma. LCD Gutes muss nicht teuer sein! Medizinische Fußpfl ege 15, Z Hausbesuche D. Specht Telefon ( ) Handy (01 70) Fleischerei Hartfelder Qualität muss nicht teuer sein! Angebote aus eigener Schlachtung Liebe Kunden! Nach unserer alten Tradition laden wir Sie herzlich zu unseren Weihnachtsfeiern ein. am von Uhr und am von Uhr Es gibt Bratwürstchen 1 Stk. 0,50 E Schinkengriller 1 Stk. 0,80 E Glühwein 1 Becher 1,50 E + Schuss 1,00 E Kakao 1 Becher 1,00 E + Schuss 1,00 E Außerdem bieten wir auf Vorbestellung Gänse- und Ententeile, Fischplatten, Käse- und Wurstplatten (ab 6 Pers.) zum Mitnehmen an, und auch verschiedene Konventienprodukte. Party-Service für alle Gelegenheiten Ortsteil Pattenser Feldweg 2 Telefon ( ) Unsere Öffnungszeiten: Mittwoch Uhr, Donnerstag und Freitag 8 19 Uhr, Samstag 8 13 Uhr. (Weihnachtswoche 8 16 Uhr) WIR WÜNSCHEN EIN FROHES WEIHNACHTSFEST & EIN GUTES NEUES JAHR 2007 Ihr Partner am Ort speziell für OPEL l LADA l KIA AUTOHAUS MORGENTHAL Neu- und Gebrauchtwagen Kundendienst Ersatzteile Hoher Holzweg 35 Tel. ( ) SEITE 31

32 HIDDESTORF / OHLENDORF Ihre Freiwillige Feuerwehr Hiddestorf-Ohlendorf informiert: Liebe Mitbürgerinnen/er, das Jahr 2006 neigt sich nun dem Ende und Sie und wir sind vom Roten Hahn verschont worden. Bedanken möchten wir uns für das entgegengebrachte Vertrauen und Verständnis das Sie uns bei unserer Arbeit entgegengebracht haben. Ein Tip noch in eigener Sache: Bitte achten Sie darauf und lassen Sie offenes Feuer und brennende Kerzen nicht unbeaufsichtigt, damit wir nicht unangemeldet zu Ihnen zu Besuch kommen müssen. Ihre Freiwillige Feuerwehr Hiddestorf-Ohlendorf wünscht allen seinen Mitgliedern, deren Angehörigen und Familien, Ihnen liebe Mitbürgerinnen/er noch eine besinnliche Vorweihnachtszeit, ein geruhsames Weihnachtsfest und einen gesundes Neues Jahr Für das Ortskommando der Feuerwehr, Uwe Schremmer Weihnachtsmarkt 2006 der Vereine und Verbände von Hiddestorf / Ohlendorf Der 4. Hiddestorfer Weihnachtsmarkt war wieder mal ein voller Erfolg für alle Mitwirkenden. Unser Dank gilt allen Helfern, Spendern, Ausstellern, den mitwirkenden Musikgruppen sowie den Kindern der Kinder und Grundschule. Wir wünschen allen ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes Neues Jahr. Wir freuen uns auf ein Wiedersehen beim 5. Hiddestorfer Weihnachtsmarkt am 1. Dezember Gremium Weihnachtsmarkt der Vereine und Verbände Hiddestorf/Ohlendorf DRK Ortsverband Hiddestorf/Ohlendorf Ab dem 12. Januar 2007 geht es wieder los, Handarbeiten mit Frau Kreusel in der Altentagesstätte im Klagesgarten in Hiddestorf. Wir beginnen um Uhr, Anmeldungen nimmt Frau Sigrid Steinberg, Telefon entgegen, sagen Sie allen Bescheid, die Freude am Handarbeiten haben, jeder ist uns herzlich willkommen. Nun möchten wir uns auf diesem Wege bei allen, die uns auch in diesem Jahr geholfen haben, bedanken. Ohne diese Hilfe ginge es gar nicht. Wir wünschen allen Mitgliedern und Freunden ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Neue Jahr. Bleiben Sie gesund und wir sehen uns im Januar 2007 wieder in der Altentagesstätte. Bis dahin Almut Wulkopf und ihr Team vom DRK Achtung neue Kurse bei TSC 95 Hiddestorf Achtung Beginn neuer Kurs Ab Januar 2007 Montag`s Standart & Latein für Jugendliche montags Uhr Standart & Latein für Erwachsene montags Uhr Achtung neuer Kurs nur für Frauen ab 50zig mittwochs von Uhr! Beginn: Januar 2007 Tanz und Gymnastik, Bewegung zur Musik in Gruppenformation, miteinander tanzen miteinander lachen, das hält fit und macht Spaß, unsere neue Dozentin bringt Schwung in der Vormittag, geeignet für alle Frauen die Lust am tanzen haben. Neuer Anfängerkurs oriental Bauchtanz Beginn: Dientag 21. November 2006 Für Frauen ohne Vorkenntnisse, Grundkurs für Tanzanfänger ab 18 bis 80 Jahren, dienstags bis Uhr im Tanzraum, Wilkenburg, Steinweg 4, 1.OG. Anmeldungen unter Telefon (0177) oder unter (05 11) von bis Uhr. heike.behrends@htp-tel.de FZ FZ HEMMINGEN DEVESER STR. 6 TELEFON (0511) FAX (0511) GmbH Heizung Klima Sanitär Bauklempnerei Beratung Planung Ausführung Sanitär-Service KLEMPNER - SANITÄR - HEIZUNG Ausführung aller Blecharbeiten (Dachrinnen, Fallrohre, Abdeckungen usw.) Reparatur-Arbeiten auf dem gesamten Sanitär- und Klempner-Sektor Reparatur und Neuanlagen der Hauswasserversorgung Badumbauten (aller Hersteller und aller Typen) Neubauten Altbausanierung Gasheizungen (auch Flüssiggas) Brauchwasser-Wärmepumpen Wartung und Pflege Ihrer Gas- und Elt-Geräte durch geschultes Fachpersonal Schnelldienst bei Rohrbrüchen und Rohrverstopfungen Schonsteinisolierungen mit Edelstahlrohren Unserer sehr verehrten Kundschaft danken wir für das uns im Jahre 2006 in so hohem Maße entgegengebrachte Vertrauen. Wir verbinden damit alle guten Wünsche für ein persönliches Wohlergehen sowie Glück und Erfolg in 2007! 32 SEITE

33 Concordia Hiddestorf Concordia Hiddestorf wünscht allen aktiven Sängerinnen und Sängern, allen passiven und Fördermitgliedern sowie Freunden des Vereins ein gesegnetes und friedvolles Weihnachtsfest und einen Guten Rutsch in ein gesundes und erfolgreiches Jahr Der Vorstand SV Eintracht Hiddestorf sucht Verstärkung! Spartenversammlung am 10. Januar 2007 im Landgasthaus Busse Auf ein wechselvolles Jahr 2006 blickt Spartenleiter Reinhard Meier für die Tischtennisabteilung der SV Eintracht Hiddestorf zurück. Nachdem in der ersten Jahreshälfte noch alle Mannschaften oben in der Tabelle rangierten, wurde es nach dem berufsbedingten Weggang von vier Tischtennisfreunden in der neuen Saison eng. Die erste Damenmannschaft steht in der Kreisliga derzeit auf dem letzten Platz. Auch die erste Herren hat mit nur einem Sieg im Moment den vorletzten Platz in der 1. Kreisklasse inne. Die 2. und 3. Herren erkämpften sich Mittelplätze in der 3. Kreisklasse. Damit es wieder etwas aufwärts geht wünscht sich Reinhard Meier das alle Hiddestorfer Frauen und Männer, die dem Tischtennissport verbunden sind, im neuen Jahr den Weg in die Halle finden. Auch Spielerinnen und Spieler aus Nachbargemeinden und natürlich Jugendliche, die sich mal versuchen möchten, sind herzlich willkommen! Das Training ist Dienstags und Freitags jeweils von 19:30 22:00 Uhr in der Sporthalle Hiddestorf. Für Anfragen steht Reinhard Meier unter Tel: (0 5101) gerne zur Verfügung. Die Spartenversammlung der Tischtennisabteilung, zu der die Spartenmitglieder, aber auch alle interessierten Tischtennisspieler, eingeladen sind, findet am 10. Januar 2007 um Uhr im Landgasthaus Busse statt. Die Tischtennisabteilung wünscht allen Hemmingern ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes Jahr WILKENBURG DRK Wilkenburg Allen Mitgliedern, Freunden, allen fleißigen Helfern des DRK-OV Wilkenburg und allen Wilkenburger Mitbürgern möchte ich ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest, sowie ein gesundes neues Jahr wünschen. In Gedanken sind wir besonders bei unseren kranken, einsamen und in Not geratenen Mitmenschen und ihren Angehörigen, denen wir für das kommende Jahr viel Kraft wünschen. All denen, die uns ein Stück weit auf unserem Weg geholfen haben, danke ich herzlich. Ein hoffentlich friedvolles 2007 wünscht Ihnen, auch im Namen des Vorstandes Ihre Angelika Bock (1. Vorsitzende) Bewegungsspiele für Kinder mit Eltern Weihnachtspause bis 10. Januar 2007 Gruppe 1 (1 bis 2 Jahre) mittwochs ab 9.00 Uhr Gruppe 2 (2 bis 3 Jahre) mittwochs ab Uhr Gruppe 3 (ab 2 1/2 bis Kiga) mittwochs ab Uhr Ort: Mehrzweckhalle Wilkenburg Infos und Anmeldung unter Telefon (05101) Kindertanz Wilkenburger Tanzmäuse Weihnachtspause bis 8. Januar 2007 Gruppe 1 (ab 7 Jahre) montags von bis Uhr Gruppe 2 (ab 9 Jahre) montags von bis Uhr Weihnachtspause bis 10. Januar 2007 Gruppe 3 (ab 6 Jahre) mittwochs von bis Uhr Gruppe 4 (ab 4 Jahre) mittwochs von bis Uhr Ort: Mehrzweckhalle Wilkenburg (Empore) Infos bei Frau Semke unter (0511) ab Uhr Wirbelsäulengymnastik Weihnachtspause bis 11. Januar 2007 donnerstags ab Uhr in der Mehrzweckhalle Wilkenburg Infos und Anmeldung bei Frau Hasse unter Telefon (0511) DRK-Sozialstation Hemmingen Pflege zu Hause, Pflegenotruf, Hausnotruf, Menü-Bring-Dienst unter Telefon (0511) Erscheinungstermine * 2007 der rings um uns in Januar Januar 3 7. Februar Februar 5 7. März März 7 4. April April 9 9. Mai Mai Juni Juni Juli Juli August August September September Oktober Oktober November November Dezember Dezember 1 9. Januar Januar 2008 *(voraussichtliche Termine Änderungen vorbehalten) Anzeigenannahme für Geschäfts- und Familien- und Kleinanzeigen: Montag bis Donnerstag Uhr Freitag von Uhr Verlag Gödicke Druck Carl-Zeiss-Str Hemmingen Telefon: (05 11) Fax: (05 11) ringsumuns@goedicke-druck.de Wir wünschen unseren Gästen und Freunden des Hauses ein schönes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. Ein herzliches Dankeschön an unser Team Siggi, Heiner, Tanja, Sandra, Tina, Nadine und Katrin. Telefon ( ) Birkenweg Hemmingen OT Hiddestorf Mittagstisch: Di. Sa Uhr Mo. Ruhetag Di. Fr. ab Uhr (Küche Uhr) Sa. + So. ab Uhr (Küche und Uhr) Tischlermeister Andreas Borsutzky Ausführung sämtlicher Tischlerarbeiten Möbel Einbauschränke Innenausbau Fenster Treppen Reparaturen und Beratung Krumme Straße Hemmingen Ortsteil Devese Bau- und Möbel- Tischlerei Fon (0511) Fax (0511) SEITE 33

34 Unterricht Danke sagen wir allen, die ihr Mitgefühl und Anteilnahme an unserem schmerzlichen Verlust von Marlies Artmann zum Ausdruck gebracht haben. Unser besonderer Dank gilt ihrer langjährigen Freundin Heide Engelhardt für ihre aufopfernde Hilfsbereitschaft sowie Pastorin Steingräber-Broder für ihre einfühlsamen Worte. Ihre Liebe und Güte wird uns allen unvergessen bleiben. Im Namen aller Angehörigen Fred Artmann Frank Bauersfeld Bad Nenndorf / Hemmingen im Dezember 2006 Wir heiraten am 29. Dezember 2006 Janette Matz Die standesamtliche Trauung findet um Uhr im Rathaus Hemmingen statt. Praxis für Ergotherapie Dreiklang die moderne Musikschule für Gitarre, Bass, Schlagzeug, Keybord, Klavier, Saxophon, Gesang. d Musiker erteilt Klavier- und Gesangsunterricht. d (0511) Afrikanisches Trommeln! Neue Einführungskurse ab Januar. Die Kurse sind auch als persönliches Weihnachtsgeschenk buchbar. Instrumente sind vorhanden Weiter Infos Telefon (05 11) oder Neue Geburtsvorbereitungs- und Rückbildungsgymnastikkurse ab Mitte Januar in der Sozialst. Hemmingen, Elke Mauch d (0 5101) Qualifizierter Förderunterricht Gruppen mit 2-3 Schülern/Einzelförderung. Abitur- und Klausurvorbereitung. Förderung bei LRS / Dyskalkulie. Marc Wehrmann Garnet Vollmer Rathausplatz 6 a Hemmingen Telefon (05 11) Meinen kleinen und großen Patienten wünsche ich eine ruhige und schöne Weihnachtszeit!...der etwas andere Unterricht Hemmingen Gutenbergstraße 3 A 0511/ S.V. Wilkenburg e.v. Der S.V. Wilkenburg wünscht allen Mitgliedern, Fans, Freunden und Sponsoren sowie ihren Familien ein frohes und gesundes Weihnachtsfest sowie einen guten Rutsch ins Neue Jahr 2007 und hofft, dass die von den aktiven Mitgliedern gesteckten sportlichen Ziele des kommenden Jahres so weit wie möglich erreicht werden. SPARTE FUSSBALL JUGEND A-Jugend verabschiedet sich mit Sieg in die Winterpause Die A-Jugend des S.V. Wilkenburg kam in ihrem letzten Spiel vor der Winterpause zu einem deutlichen 4:0-Erfolg gegen die SG Goltern und nahm damit erfolgreich Revanche für die 2:4-Niederlage im Hinspiel. Blickt man auf den bisherigen Saisonverlauf der Mannschaft zurück, hat die Punktspielsaison 2006/2007 offensichtlich 2 Monate zu früh begonnen. Während die Mannschaft um Trainer Randalf Plücker, Co-Trainer Kai Rohrbach und Manager Joachim Ulrich in den ersten vier Punktspielen außer einem 8:0-Auswärtssieg beim FC Bennigsen ausnahmslos Niederlagen kassierte und außerdem mit einem 7:8 nach Elfmeterschießen gegen den derzeitigen Tabellenführer SC Empelde die erfolgreiche Titelverteidigung im Kreispokal verpasste, gelangen in den darauf folgenden Spielen u.a. gegen den damaligen Tabellenzweiten TSV Pattensen und beim Tabellendritten FC Wacker Neustadt ein Unentschieden und 4 Siege in Serie. Momentan belegt das Team als Aufsteiger zur A-Junioren- Kreisliga Staffel 1 den 3. Tabellenplatz mit 24:14 Toren und 16 Punkten. Schon jetzt sei darauf hingewiesen, dass die A-Jugend am Samstag, 20. Januar 2007, in der Tribünensporthalle Hohe Bünte Gastgeber eines A-Junioren-Hallenfußballturniers sein wird. Das Teilnehmerfeld stand bei Redaktionsschluss dieser Ausgabe der rings um uns noch nicht fest, wird jedoch in der nächsten Ausgabe rechtzeitig bekannt gegeben. C-Jugend überwintert als Tabellenzweiter Die von Jugendleiter Wolfgang Kirchhoff trainierte C-Jugend überwintert als Tabellenzweiter der C-Junioren-Kreisklasse Staffel 3. In den bisher absolvierten 11 Partien musste die Mannschaft lediglich den verlustpunktfreien Tabellenführer TSV Gestorf und den Tabellendritten SpVg Laatzen Niederlagen hinnehmen und kam in Hin- und Rückspiel gegen die JSG Schulenburg/Jeinsen beim 2:2 daheim und 1:1 auswärts jeweils nicht über ein Unentschieden hinaus. In den verbleibenden Partien setzte sich die Mannschaft mit mehr oder weniger deutlichen Siegen wie jeweils 12:0 gegen den FC Bennigsen II und den SC Bison Calenberg, 7:0 beim SC Völksen oder 7:1 bei der JSG Wehmingen/Bolzum durch. Besonders zufrieden zeigte sich Trainer Wolfgang Kirchhoff vor allem mit der Trainingsbeteiligung seiner Mannschaft, denn von 15 Spielern des Kaders sind regelmäßig 12 oder 13 Akteure beim Training. Der Trainingsfleiß wird mit entsprechenden Erfolgen belohnt. D-Jugend feiert Teilerfolg in der Zwischenrunde Die D-Jugend des S.V. Wilkenburg hat mittlerweile den 1. Zwischenrundenspieltag der diesjährigen Hallenpunktrunde absolviert. Nach einem 0:1 gegen den TV Jahn Leveste und einem 1:6 gegen den hohen Favoriten TSV Havelse gelang der Mannschaft um ihren Trainer Torsten Eckold im dritten Spiel mit 3:2 gegen die SG Burgdorf der erste Sieg in der Zwischenrunde. Fortgesetzt werden die Spiele am Samstag, 13. Januar 2007, um Uhr in der Halle Marktstraße in Uetze mit den Spielen gegen den SC Empelde, den FC Wacker Neustadt und die SG Immensen sowie am Sonntag, 4. Februar 2007, um Uhr in der Halle Bunsenstraße in Neustadt am Rübenberge mit den Spielen gegen den TuS Harenberg und den TSV Luthe. E-Jugend auch weiterhin im Rennen Auch die E-Jugend des S.V. Wilkenburg nimmt weiterhin an der Hallenpunktrunde teil. Erstmals wird in diesem Jahr eine so genannte Förderrunde ausgespielt, an der die von Meike Kirchhoff trainierte Mannschaft als Tabellensiebter der Vorrunde teilnimmt. Am ersten Spieltag musste sich die Mannschaft zunächst mit 0:3 dem SV Lehrte 06 und mit 3:4 dem TSV Berenbostel geschlagen geben, besiegte jedoch im letzten Spiel des Tages die Sportfreunde Aligse glatt mit 3:0. Ihre nächsten Auftritte haben die E-Jugend-Kicker am Samstag, 13. Januar 2007, um Uhr in der Halle Auf dem Kampe in Garbsen- Berenbostel gegen die SV, den SV Degersen und den TSV Kleinburgwedel sowie am Sonntag, 4. Februar 2007, um Uhr in der Halle der Berthold-Otto Schule, Südstraße, in Lehrte gegen den SV Eintracht Hiddestorf und den TSV Friesen Hänigsen. Martin Volkwein, Pressewart des S.V. Wilkenburg 34 SEITE

35 Immobilien-Gesuche (Wohnungen, Häuser, Räume) v Wir suchen dringend in Hemmingen und Umgebung Eigentumswohnungen und Einfamilienhäuser bis , E Schnelle und diskrete Kaufabwicklung wird garantiert. Telefon (0 5101) Seit 1992 geprüfter IVD + VDM Makler in der Region Hannover Suche zum Kauf DHH oder RH / RH-Bungalow in Hemmingen bzw., von privat d dienstlich (05 11) Nette Familie sucht Haus mit großem Grundstück in Hiddestorf, Hemm.- oder (nur von privat) d (01 78) Barzahler sucht Haus in Hemmingen und Umgebung bis , E d ( ) Suche 3-Zi-Whg., in bis ca. 500, E warm d (0 5101) Wohnungen / Häuser (Vermietungen/Verkauf) Ferienhaus für 5 Personen im Oetztal zu vermieten, zum Wandern oder Skilaufen. d (05101) oder Devese, 2-3-Zi.-Whg., 62 m², Süd-Balkon, EBK, Wannenbad, 370, E + NK 110, E + 2 MMK, ab sofort. d (0 5101) , Patt. Feldweg, 3-Zi.Whg., 76 m², ruhig, sonnig, Blk., Laminat, Bad modern., EBK, 420,- E KM + 2 MMK, ab sofort d ( ) Nachmieter gesucht, in Hemmingen, 495, E WM + NK, ca. 80 m², d (0160) , 3-Zimmer-Wohnung, III.OG, ca.74 m², Parkett, mod. Wannenbad mit Fenster, Balkon, frei, 440,00 E KM pl. NK/MS, provisionsfrei Gundlach GmbH & Co Telefon (0511) Alt-Wettbergen, helle 2-Zimmer Art-Penthaus-Whg., Küche, 2 Bäder, Parkett, große Loggia, 72 m², Panorama Fenster, Weitblick, ruhige Lage, geringe NK, , E d (0175) oder (05 11) ARNUM, 2-Zim.-Whg. in 2-Fam.-Haus, 68 m² + 20 m² Keller, Terrasse, 390, E zzgl. NK / MS, frei nach Vereinbarung d (0 5101) Harkenbleck, 2-Zi-Whg., 36 m², mit Küchenzeile, Bad, Keller, Garage, Einstellplatz, ab sofort, 213, E + NK + MS d ( ) Traumhaus in Harkenbleck, , R 2-Zi-Whg., schöne Lage, ab , 59 m², EBK, Du/Bad, Balkon, KM 385, E zzgl. NK + MS, Garage mögl. d (0163) Tennis Squash Fitness Rücken -Training Kindertanz Sauna Solarium Restauration Klaus Wunder Hemmingen Weetzener Landstr. 20 Tel. (0511) Restauration Kennen Sie schon unser Angebot für: Kindertanz & Kinderballett Kinder-Tennis Jeden Samstag: Uhr pro Platz 5, G Jeden Sonntag: Uhr pro Platz 10, G Dieser Superspartarif gilt für alle Kinder und Jugendliche bis zum vollendeten 16. Lebensjahr! Auch für Kinder mit Ihren Eltern gilt dieses Angebot, bei max. 2 Erwachsenen pro Platz im Doppelspiel. Frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch Schnupperstunde ist gratis... und das für einen wünscht monatlichen Ihre Familie Beitrag Wunder von nur % Garagen / Grundstücke / Gewerbliche Räume, moderne helle Büroräume, 132 m² und 65 m 2, zu vermieten. d ( ) Hemmingen, Lagerräume, 125 m², zu vermieten. d (0511) Hemmingen OT, 70 m² trockener Lagerraum, gr. Tor, d ( ) Garage frei, in, Gartenplatz, 45,- E zzgl. MwSt. Kellner, Gartenplatz 4 Telefon ( ) Hemmingen: Büroräume 129 m², 2. OG, m²/4, E + NK d Anzeigenannahme:. Telefon: (05 11) Fax: (05 11) ringsumuns@goedicke-druck.de Nächster Anzeigenschluss: 3. Januar 2007 Wundervolle Festtage und die besten Wünsche zum Neuen Jahr. Auf diesem Wege auch ein herzliches Dankeschön an alle Besucher des 1. er Gesundheitstages. WIR FÖRDERN IHRE GESUNDHEIT Naturheilpraxis Söcker Heilpraktikerin und Kindertherapeutin Isabella Söcker er Kirchstraße Hemmingen Telefon (0 5101) Jutta Schürmeyer Heilpraktikerin, Kinesiologin, Heilerin er Kirchstraße Hemmingen Telefon (0 5101) Naturheilpraxis von Uslar Hans-Wulf von Uslar, Heilpraktiker Grasweg Hemmingen Telefon (0 5101)35 00 Therapiezentrum Dieter und Markus Förster, Physiotherapie Göttinger Straße Hemmingen Telefon (0 5101)31 93 Kosmetik und Fußpflege Anja Müller, Kosmetikerin Göttinger Straße Hemmingen Telefon (0 5101)25 84 Physio² (physio duo) Osteopathie Kerstin Schön, Carsten Sims Gartenplatz Hemmingen Telefon (0 5101) Brille & Linse Klaus Gerhardt, Augenoptikermeister Göttinger Straße Hemmingen Telefon (0 5101)44 53 Landwehr Apotheke Constanta Bachner, Apothekerin Göttinger Straße Hemmingen Telefon (0 5101)41 41 Rats Apotheke Irma Essert, Apothekerin Gartenstraße Hemmingen Telefon (0 5101)21 96 SEITE 35

36 Sehr verehrte Gäste, unsere Öffnungszeiten während der Feiertage Heiligabend haben wir geschlossen 1. Weihnachtstag Uhr und Uhr 2. Weihnachtstag Uhr und Uhr Silvester Uhr und Uhr Ihre Tischreservierungen nehmen wir auch gerne telefonisch entgegen BACCHUS Pattenser Feldweg 7 Telefon ( ) BACCHUS Hemmingen Göttinger Landstr. 45 Telefon (05 11) Wir wünschen allen unseren Gästen angenehme und fröhliche Feiertage Ihr BACCHUS-TEAM Danke für Ihr Vertrauen in unsere Leistungsfähigkeit. Allen unseren Kunden wünschen wir ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest sowie alles Gute für das neue Jahr.zschke Mirko Dreesmann dreesmann@hukvm.de Otto-Hahn-Straße Hemmingen Sprechzeiten: Di., Do Uhr Hans-Rüdiger Berckhahn Telefon berckhahn@hukvm.de Mühlenstraße 25 C Hemmingen Sprechzeiten: Di., Mi., Do Uhr und nach Vereinbarung Joachim Steinwedel Telefon Lerchenweg Hemmingen Sprechzeiten: nur nach tel. Vereinbarung