Woly just cares for you.

Transkript

1 Woly just cares for you.

2 W O L Y F O R P E R F E C T S H O E S WIRKSAME PFLEGE PERFEKTER SCHUTZ Ein guter Schuh verdient es, perfekt gepflegt zu sein. Mit der sanften Pflege von Woly bleibt der Schuh lange wie neu. Hochwertige Pflegewirkstoffe schützen lang anhaltend vor Umwelteinflüssen und machen den Schuh widerstandsfähig. Effective care perfect protection A good shoe is worth taking perfect care of. Woly s gentle care products keep your shoes looking like new. High quality active care ingredients protect shoes against environmental damage and make them very resistant. Entretien efficace protection parfaite Une bonne chaussure mérite d être parfaitement soignée. Avec la gamme de soins non agressifs de Woly, vos chaussures restent neuves plus longtemps. Des substances d entretien de haute valeur protègent longtemps contre les influences de l environnement et rendent la chaussure résistante. FÜR JEDE AUFGABE DAS RICHTIGE PRODUKT Das Woly Pflegeprogramm ist umfassend, die Pflegeprodukte sind speziell auf die unterschiedlichen Oberflächenmaterialien abgestimmt. Auch empfindliche Leder wie Nappa, Velours und selbst Textilien werden ihrer Art entsprechend gepflegt, geschützt und gereinigt. THE RIGHT PRODUCT FOR ALL PURPOSES. Woly offers an all-round care programme, the products have been individually developed to fulfil the needs of different surface materials. Also sensitive leather like Nappa, Suede/Nubuck and even textiles are cared for, protected and cleaned with the corresponding product. A CHAQUE FOIS, LE BON PRODUIT POUR CHAQUE TACHE. La gamme Woly est très large et les différents produits sont spécialement adaptés aux différents matériaux. Les cuirs sensibles comme le nappa, le daim ou même les textiles sont entretenus, protégés et nettoyés comme ils doivent l être. 2

3 INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES Produktfamilien Product lines Familles de produits Produktleistungen Product performance Performances Glattleder Smooth Leather Cuirs lisses Veloursleder Suede/Nubuck Cuirs daim Multi-Combi Multi-Combi Multi-Combi Imprägnierung Waterproofing Imperméabilisation Lack Patent Vernis Trend Trend Tendance Spezial Spezial Spécial Sonstiges Other products Divers Einlegesohlen Insoles Semelles Fußunterstützungen Solettes Supports orthopédiques Schuhformer Shoe trees Embauchoirs Schuhsenkel Shoelaces Lacets Vkf-Material Sales material Matériel de ventes

4 P R O D U K T F A M I L I E N P R O D U C T G L A T T L E D E R S M O O T H L E A T H E R C U I R S L I S S E S V E L O U R S L E D E R S U E D E / N U B U C K C U I R S D A I M M U L T I - C O M B I M U L T I - C O M B I M U L T I - C O M B I IMPRÄGNIERUNG WATERPROOFING IMPERMEABILISATION L A C K P A T E N T V E R N I S T R E N D T R E N D T E N D A N C E S P E Z I A L S P E C I A L S P E C I A L 4

5 L I N E S F A M I L L E S D E P R O D U I T S Das große Pflegeprogramm für Schuhe, Taschen, Lederjacken. Nährt, bringt Glanz, wirkt wasserabweisend, frischt die Farbe auf. A wide-ranging care programme for shoes, bags, leather jackets. Nourishes, adds shine, waterproofs, brightens up the colour. La gamme très large des produits d entretien pour les chaussures, sacs et vestes en cuir nourrit, fait briller, imperméabilise et rafraîchit la couleur. Das besondere Programm für Rauleder. Das Entfernen von Flecken gelingt ebenso mühelos wie das Auffrischen der Lederfarbe und die Imprägnierung. A special programme for rough leather. Removes stains and refreshes leather colour and waterproofs. Gamme spécialement adaptée pour daims et nubucks. Permet autant d enlever les tâches sans problèmes, la couleur du cuir ainsi que I imperméabilisation. Die Alleskönner für schwierige Anforderungen. Materialmix und unterschiedliche Lederfarben werden professionell gepflegt. The all-rounder for difficult jobs. Professional care for mixed materials and varying leather colours. La gamme tous terrains pour les exigences les plus difficiles. Les matériaux mélangés et les différentes couleurs de cuir sont traités de manière professionnelle. Dieses Programm hält dicht. Leder und Textilien werden wirkungsvoll und lang anhaltend vor Nässe geschützt. Our waterproofing programme. Long-lasting, effective protection against water for leather and textiles. Une gamme vous garder les pieds au sec. Cuir et textiles sont protégés efficacement et durablement contre I humidité. Ein glänzendes Programm zum Reinigen und Polieren von Lackleder. A glossy programme for cleaning and polishing patent leather. Une gamme pour faire briller et nettoyer les vernis. Die spezielle Pflege für die zeitgemäße Mode. Ganz individuell auf aktuelle Materialien abgestimmt. Special care for today s fashion. Individually tailored for use in modern materials. Le soin spécial pour la mode contemporaine. Adaptée de manière tout à fait individuelle aux matériaux modernes. Das Programm für besondere Aufgaben. Ob Metallic-Schimmer, Innenleder die abfärben oder Druckstellen. Die Spezialprodukte von Woly bieten die optimale Lösung. The programme for special jobs. Whether metallic sheen, inner leathers that stain, or pressure points. Woly s special products offer the optimal solution. La gamme des missions impossibles. Qu il s agisse de reflets métalliques, de cuirs intérieurs qui déteignent ou de cors. Les produits spéciaux de Woly vous apportent la solution optimale. 5

6 PRODUKTLEISTUNGEN PRODUCT GLANZ SHEEN FARBAUF- FRISCHUNG FRESHENING UP THE COLOUR REINIGUNG CLEANING IMPRÄGNIERUNG WATERPROOFING Produkte, die mit diesem Zeichen ausgestattet sind, können für alle Schuhe mit Klimamembranen wie Sympatex, Gore-Tex usw. verwendet werden. Die Funktionalität der Membran wird nicht beeinträchtigt. BRILLANT RAFRAICHIT LES COULEURS NETTOYAGE IMPERMEABILISATION Products bearing this sign can be used on all footwear with climate membranes, such as Sympatex, Gore-Tex, etc. Use of the product does not impair the functioning of the membranes. 6 Les produits qui présentent ce sigle peuvent être utilisés pour toutes les chaussures avec des membranes climatiques comme le Sympatex, le Gore-Tex etc. La fonction de la membrane n est pas entravée.

7 P E R F O R M A N C E P E R F O R M A N C E S Die Stärke der Produktleistung ist in drei Stufen unterteilt: The strength of product performance is divided into three levels: La performance des produits est subdivisée en trois niveaux: P R E I S C O D E Durch die Codierung wird die Auszeichnung der Produkte mit einem separaten Preisetikett überflüssig. Der Code enthält die komplette Information, die der Verkäufer benötigt. P R I C E C O D E L E I C H T M I T T E L STARK Coding makes separate price labels on the product superfluous. The code contains all necessary LIGHT MEDIUM STRONG information for the sales assistant. C O D E D E P R I X LEGER MOYEN FORT Grâce à son code, l étiquetage des produits par une étiquette supplémentaire devient inutile. Le code contient toutes les informations dont a besoin le vendeur. 7

8 G L A T T L E D E R S M O O T H L E A T H E R C U I R S L I S S E S Echtes Leder begleitet Sie durchs Leben. Wir sorgen dafür, dass Leder lange wie neu aussieht und geschmeidig bleibt. Genuine leather stays with you for a lifetime. We make sure that leather remains supple and looking new for a very long time. Cuir véritable. Le vrai cuir vous accompagne dans la vie. Nous faisons en sorte que le cuir conserve longtemps son aspect neuf et reste souple. 8

9 9

10 G L A T T L E D E R S M O O T H L E A T H E R C U I R S L I S S E S Es ist schön, dass es Menschen gibt, die Freude daran haben, Werte zu bewahren, sich um das Schöne kümmern und Langlebigkeit schätzen. Fortunately, there are people who consider it important to retain value, who appreciate beauty and long life. Il est bon que certains prennent plaisir à conserver des valeurs, à s occuper de la beauté et à apprécier les choses qui durent longtemps. SOFT NAPPA** 250 ml / 5,78 oz. Aerosol Art.-No Pflegespray für empfindliche Glattleder. HIMALAYA WAX 250 ml / 5,71 oz. Aerosol Art.-No. 7010* Vollpflege und Imprägnierung für Glattleder. Spray for conditioning sensitive smooth leather. For all-round conditioning of smooth leather. Aérosol d'entretien pour les cuirs lisses fragiles. Produit d'entretien complet pour les cuirs lisses. 10

11 Neue Dinge sind zwar schön, haben aber selten den Charme eines gut gepflegten benutzten Gegenstandes. In ihm spürt man die Fürsorge des Besitzers und seinen Charakter. Of course, it s nice to have new things, but they seldom have the charm of a well-cared for and valued possession which shows the character and values of its owner. Les choses neuves sont certainement belles, mais elles possèdent rarement ce charme dont rayonnent les objets utilisés et entretenus avec soin. Ils laissent deviner les soins apportés par leur propriétaire et ainsi, son caractère. WAX LOTION 75 ml / 2,64 oz. Flasche/Bottle/Flacon Art.-No OILED LEATHER 75 ml / 2,43 oz. Flasche/Bottle/Flacon Art.-No FASHION LEATHER CREAM 75 ml / 2,65 oz. Tube Art.-No. 7056* FASHION LEATHER CREAM 20 ml / 0,7 oz. Tube Art.-No Glanz und Pflege für alle Glatt- und Flechtleder. For polishing and caring for all types of smooth or woven leather. Fait briller et entretient tous les cuirs lisses et tressés. Fettlederpflege frischt den typischen Fettcharakter auf und imprägniert. For caring for oiled leather waterproofs and renews the typical oiled leather character. Produit d entretien pour cuirs gras ravive l aspect caractéristique et imprègne. Feinste Schuhkosmetik für Glattleder pflegt, schützt vor Nässe und wirkt farbauffrischend. Finest shoe cosmetic for smooth leather polishes, protects against moisture and refreshes the colours. Crème très fine pour les cuirs lisses entretien, protège de l'humidité et ravive la couleur. Feinste Schuhkosmetik für Glattleder pflegt, schützt vor Nässe und wirkt farbauffrischend. Finest shoe cosmetic for smooth leather polishes, protects against moisture and refreshes the colours. Crème très fine pour tous les cuirs lisses entretien, protège de l'humidité et ravive la couleur. * In verschiedenen Farben erhältlich/available in differents colours/disponible en differents couleurs ** nur Exportartikel/only for export/uniquement articles d export bis Abverkauf/while supply lasts/dans la limite des stocks disponibles 11

12 G L A T T L E D E R S M O O T H L E A T H E R C U I R S L I S S E S Schuhpflege ist ein sinnliches Erlebnis: der Geruch der Pflege, das seidige Schimmern der Oberfläche, dann der strahlende Glanz. So wird aus einem guten Schuh ein perfekter Schuh. Shoe care is a sensory experience: the smell of the care products, the silky sheen on the surface, then the shining gloss. All this transforms a good shoe into a perfect shoe. Entretenir ses chaussures est un moment de pure sensualité: l odeur du produit d entretien, le reflet soyeux de la surface du cuir, puis son brillant éclatant. Voilà comment une bonne chaussure devient une chaussure parfaite. SHOE CREAM 50 ml / 1,59 oz. Glasdose/Jar/Pomadier Art.-No. 7070* Pflegecreme für alle Glattleder, frischt die Farbe auf. Conditioner cream for all kinds of smooth leather, freshens the colour. Crème pour tous les cuirs lisses, ravive la couleur. NEUTRA** 50 ml / 1,65 oz. Glasdose/Jar/Pomadier Art.-No Farblose Reinigungsund Pflegecreme für alle Glattleder. Mild cream for cleaning smooth, patent and natural leather. Crème d'entretien doux pour les cuirs lisses, les vernis et les cuirs naturels. 12

13 Draußen sein, sich bewegen das reine Vergnügen. Denn ein gut gepflegter Schuh macht alles mit. Pfützen, Gras, Sand mit Woly lebt nicht nur der Schuh auf. Being outdoors, exercising pure enjoyment. A well-cared shoe can cope with anything. Puddles, grass, sand with Woly it s more than the shoe that comes to life. Etre dehors, bouger un pur plaisir. En effet, une chaussure bien entretenue vous accompagne partout. Flaques, herbe, sable avec Woly, il n y a pas que la chaussure qui prenne son pied. JUCHTENFETT 200 ml / 6,56 oz. Blechdose/Tin/Boîte métallique Art.-No. 7082* JUCHTENFETT 75 ml/ 2,39 oz. Blechdose/Tin/Boîte métallique Art.-No. 7064* JUCHTENGLANZ** 75 ml/ 2,18 oz. Blechdose/Tin/Boîte métallique Art.-No. 7061* POLISH 50 ml / 1,41 oz. Blechdose/Tin/Boîte métallique Art.-No. 7062* Lederfett für Sport- und Wanderschuhe aus Glattleder. Lederfett für Sport- und Wanderschuhe aus Glattleder. Fetthaltige Schuhcreme, nährt und schützt Glattleder. Hartwachscreme mit starker Reinigungswirkung reinigt, pflegt und gibt Hochglanz. Leather grease for sport and hiking shoes made of smooth leather. Graisse pour les chaussures de sport et de randonnée en cuir lisse. Leather grease for sport and hiking shoes made of smooth leather. Graisse pour les chaussures de sport et de randonnée en cuir lisse. Shoe cream containing oil for conditioning and protecting smooth leather. Cirage gras, nourrit et protège le cuir lisse. Hard wax cream with deep cleaning effect for cleaning, conditioning and high-sheen polish. Cirage à cire dure à fort effet de nettoyage nettoie, entretient et rend très brillant. * In verschiedenen Farben erhältlich/available in differents colours/disponible en differents couleurs ** nur Exportartikel/only for export/uniquement articles d export 13

14 V E L O U R S L E D E R S U E D E / N U B U C K C U I R S D A I M Wildleder ist ein Stück Natur. Natürliche Pflege und sanfte Reinigung sind Spezialitäten unseres Hauses. Suede is part of nature. Natural care and gentle cleaning are our specialities. Le Daim est un produit naturel. Un entretien naturel et un nettoyage doux sont des spécialités de notre entreprise. 14

15 15

16 V E L O U R S L E D E R S U E D E / N U B U C K C U I R S D A I M Velours-, Wild- und Nubukleder sind strapazierfähiger als man denkt. Vorausgesetzt, sie werden richtig gepflegt und geschützt. Gerade in der Freizeit tragen sie sich besonders angenehm und unterstreichen das Gefühl von natürlicher Freiheit. Suede and nubuck are more resistant to wear-and-tear than you might think. Provided they are correctly cared for and protected. They are particularly comfortable, especially for leisure wear, and emphasise the feeling of natural freedom. Le daim, ainsi que les autres cuirs naturels comme le Nubuck, sont beaucoup plus résistants qu on ne l imagine habituellement à condition de les entretenir et de les protéger correctement. C est précisément pendant les loisirs que ces cuirs sont agréables à porter et soulignent le sentiment de liberté naturelle qui nous envahit. VELOURS NUBUK 250 ml / 6,17 oz. Aerosol Art.-No. 7006* VELOURS CLEANER 125 ml / 2,96 oz. Aerosol Art.-No Pflegespray für Velours- und Nubukleder, frischt die Farbe auf und imprägniert. Entfernt mühelos Flecken aus Veloursund Nubukledern. Conditioning spray for suede and nubuck, freshens colour. Aérosol d'entretien pour les cuirs velours, le nubuck, ravive la couleur. Effortlessly removes spots from suede and nubuck. Enlève sans problème les taches des cuirs velours et nubuck. 16

17 Es ist schon etwas Besonderes, die weiche, samtige Oberfläche zu spüren. Gut zu wissen, dass sie lange so samtig, weich und geschmeidig bleiben wird dank der besonderen Pflege von Woly. It really is something special to feel the soft, velvety surface. It is good to know that it will stay as velvety, soft and supple thanks to Woly s special care. Le contact avec cette surface douce et soyeuse est un événement en soi. Il est bon de savoir que ces cuirs pourront conserver longtemps leur aspect, leur toucher et leur souplesse grâce à la gamme de produits d entretien spéciaux de Woly. VELOURS NUBUK 75 ml / 2,65 oz. Flasche/Bottle/Flacon Art.-No. 7057* OILED NUBUK 75 ml / 2,65 oz. Flasche/Bottle/Flacon Art.-No SCHWAMM Art.-No GUM VELOURS Art.-No Frischt die Farbe auf und imprägniert alle Velours- und Nubukleder. Fettnubukpflege frischt den typischen Fettcharakter auf und imprägniert. Spezieller Reinigungsschwamm für Velours- und Nubukleder. Reinigt unempfindliche Schuhe, Taschen und Bekleidung aus Veloursleder löst selbst hartnäckige Flecken. Freshens colour and waterproofs all kinds of suede and nubuck. Ravive la couleur et imprègne tous les cuirs velours et nubuck. For conditioning oiled nubuck waterproofs and freshens typical oiled character. Pour nubuck gras ravive l'apparence caractéristique grasse et imprègne. Special cleaning sponge for suede and nubuck. Eponge spéciale de nettoyage pour les cuirs velours et nubuck. Cleans robust shoes, bags and clothing made of suede can handle even hard-to-remove stains. Nettoie les chaussures, les sacs et les vêtements non fragiles en cuir velours détache même les taches tenaces. *In verschiedenen Farben erhältlich/available in differents colours/disponible en differents couleurs 17

18 M U L T I - C O M B I M U L T I - C O M B I M U L T I - C O M B I Oft sind es die feinen Unterschiede, die etwas zum Besonderen machen. Wir kümmern uns darum, dass Feines fein gepflegt wird. It is often the little differences, which make something special. We make sure that high-quality products are cared for by high-quality products. Souvent, ce sont les petites différences qui donnent aux objets une valeur particulière. Nous faisons en sorte que les articles délicats soient entretenus en conséquence. 18

19 19

20 M U L T I - C O M B I M U L T I - C O M B I M U L T I - C O M B I Für besondere Ansprüche gibt es besonders anspruchsvolle Mode. Die Kombination von Materialien und Farben bietet eine Vielfalt an Möglichkeiten. Diese Vielfalt in ihrer Schönheit zu erhalten erfordert eine spezielle Pflege: Woly. Fashion today has to fulfil particular demands. The combination of materials and colours offers a wide range of possibilities. Keeping these products looking like new requires special care products: Woly. COMBI 250 ml / 5,82 oz. Aerosol Art.-No COMBI PROPER** 125 ml / 3,67 oz. Aerosol Art.-No SET COMBI PROPER*** Art.-No Les gens exigeants veulent une mode particulièrement exigeante. La combinaison de matériaux et de couleurs offrent une multitude de possibilités. Il faut alors disposer de produits de soins particuliers pour conserver cette variété dans toute sa beauté: Woly. Spezialpflege für kombinierte Materialien. Especially for conditioning combinations of materials. Produit spécial pour les matières combinées. Reinigung, Pflege und Imprägnierung für alle Materialien und Materialkombinationen. For cleaning, waterproofing and conditioning combinations of materials. Set: Combi Proper und Schwamm Set: Combi Proper and sponge Set: Combi Proper et éponge Nettoyage, entretien et imprégnation pour les matières combinées. 20

21 OIL PROTECT 125 ml / 2,93 oz. Aerosol Art.-No MULTICOLOR LOTION 75 ml / 2,53 oz. Flasche/Bottle/Flacon Art.-No MULTI COLOR 75 ml / 2,65 oz. Tube Art.-No PERFECT GEL 50 ml / 1,76 oz. Glasdose/Jar/Pomadier Art.-No GUM SPECIAL Art.-No Fettlederpflege für Glattund Rauleder sowie Textilien frischt den typischen Fettcharakter auf und imprägniert. Oil-tanned leather care for smooth and suede leather and textiles refreshes the typical oil-tanned character and impregnates the leather. Cirage d entretien cuir pour cuirs lisses ou rugueux ainsi que pour les textiles ravive le caractère gras typique et imprègne. Pflegt Materialkombinationen aus Glatt-, Lackleder und Synthetiks. For conditioning combinations of smooth leather, patent leather and synthetic materials. Entretient les combinaisons de matières en cuir lisse, vernis et synthétiques. Glanz und Pflege für alle Farbkombinationen aus Glattleder auch für Lack-/ Glattleder geeignet. For polishing and conditioning smooth leather in any combination of colours also ideal for patent/smooth leather. Fait briller et entretien toutes les combinaisons de couleurs en cuir lisse également approprié pour les vernis/cuirs lisses. Milde Reinigungscreme für alle Leder. Mild cleaning cream containing wax for all kinds of smooth leather conditions and shines. Cirage doux de nettoyage pour tous les cuirs lisses entretien et rend brillant. Reinigungsgummi für empfindliche Glatt- und Veloursleder auch für Textilien geeignet. Cleaner made of rubber for especially sensitive kinds of smooth and velours also ideal for textiles. Gomme de nettoyage pour les cuirs lisses et velours fragiles aussi appropriée pour les textiles. ** nur Exportartikel/only for export/uniquement articles d export *** nur Deutschland / only for Germany / uniquement pour l`allemagne 21

22 I M P R Ä G N I E R U N G W A T E R P R O O F I N G I M P E R M E A B I L I S A T I O N Gut geschützt bei jedem Wetter. Nässe fern halten und Wasser abweisen. Dafür sind wir da. Well-protected in all weathers. Our job is to provide water resistance and keep the rain off. Etre bien protégé par tous les temps. Tenir à distance l eau et l humidité. Nous sommes là pour ça. 22

23 23

24 I M P R Ä G N I E R U N G W A T E R P R O O F I N G I M P E R M E A B I L Schuhe und Textilien, die Wind und Wetter standhalten, durch die regelmäßige Pflege mit Woly. Die hochwirksame Imprägnierung verleiht lang anhaltenden Schutz. Wind and weather-proof shoes and textiles with regular care by Woly. Highly-effective waterproofing provides long-lasting protection. Des chaussures et des textiles qui résistent aux intempéries grâce à l entretien régulier avec Woly. L imperméabilisation hautement efficace vous offre une protection durable. WET BLOCKER 250 ml / 5,82 oz. Aerosol Art.-No PROTECTOR 3x3 400 ml / 9,31 oz. Aerosol Art.-No Hochleistungsimprägnierschutz für alle Leder und Textilien durch Nano-Technologie. High-performance impregnation protection with nano-technology for all leathers and textiles. Protection anti-imprégnation hautement efficace pour tous les cuirs et textiles grâce à la nanotechnologie. Die große Verpackungseinheit zum intensiven Imprägnieren von großflächigen Objekten wie Zelte, Anoraks, Rucksäcke... The large pack for intensive waterproofing of large objects such as tents, anoraks, rucksacks... Le grand volume pour une imperméabilisation intensive d objets de grande surface tels que tentes, anoraks, sacs à dos, etc. 24

25 I S A T I O N Auch wenn die Sonne mal nicht lacht, einen Spaziergang so richtig genießen. Denn mit der richtigen Kleidung und dem richtigen Schutz gibt es bekanntlich kein schlechtes Wetter. Enjoy a stroll, even if the sun isn t shining. Because with the right clothing and the right protection there is no such thing as bad weather. On peut apprécier beaucoup une promenade, même lorsque le temps fait grise mine. Car le mauvais temps n existe pas lorsqu on porte les bons vêtements et les bonnes chaussures. PROTECTOR 3x3 250 ml / 5,82 oz. Aerosol Art.-No PROTECTOR 3x3 200 ml / 5,22 oz. AIR-TEC Art.-No Die Standardgröße des hochintensiven Imprägniersprays für verschiedene Materialien. The standard size of the highly-intensive waterproofing spray for different materials. La taille standard de l aérosol d imperméabilisation intensive pour différents matériaux. Eine umweltfreundliche Variante mit Luft als Treibmittel. A environmentally-friendly option with air as a propellant. Une variante écophile utilisant de l air comme gaz propulseur. bis Abverkauf/while supply lasts/dans la limite des stocks disponibles 25

26 L A C K P A T E N T V E R N I S Strahlende Aussichten für Lackleder. Den frischen Glanz des Neuen bewahren, das ist unsere Aufgabe. Great-looking patent leather. It is our job to preserve brand new freshness. Des perspectives brillantes pour les cuirs vernis. Conserver l éclat du neuf, voilà notre mission. 26

27 27

28 L A C K P A T E N T V E R N I S Eine rauschende Ballnacht, ein schickes Dinner Lack ist das Material für die besonderen Momente im Leben. Ein Luxus, den man sich gerne gönnt. For that all-important ball, for that formal dinner patent leather is the material for those special moments in life. A luxury to indulge in. Que ce soit pour le bal des débutants ou pour un dîner de gala, le cuir vernis est le matériau de circonstance pour vivre ces moments particuliers de l existence. Un luxe que chacun veut bien s offrir. LACK 125 ml / 3,81 oz. Aerosol Art.-No Spezialschaum zur Reinigung und Pflege von allen Lackledern. Special foam for cleaning and conditioning all kinds of patent leather. Mousse spéciale pour le nettoyage et l'entretien de tous les cuirs vernis. LACK 75 ml / 2,40 oz. Flasche/Bottle/Flacon Art.-No. 7321* Glanz und Pflege für Lackleder und Synthetiks. Polish and conditioner for patent leather and synthetic materials. Fait briller et entretient les cuirs vernis et les synthétiques. 28

29 Farbe von tiefster Sättigung, spiegelnder Glanz ohne Makel. Lack hat seine ganz eigene Ästhetik. Edel und elegant. Woly erhält die Frische der Farbe und das strahlende Aussehen. Deep colours, faultless reflective shine. Patent leather has an aesthetic all its own. Noble and elegant. Woly preserves the freshness of colour and shine. Des couleurs profondes, un éclat de miroir poli sans la moindre interférence. LACK 50 ml / 1,76 oz. Tube Art.-No. 7308* Le vernis possède sa propre esthétique, toute de noblesse et d élégance. Woly conserve la fraîcheur et l éclat des couleurs. Glanz und Pflege für Lackleder und Synthetiks. Polish and conditioner for patent leather and synthetic materials. Fait briller et entretient les cuirs vernis et les synthétiques. * In verschiedenen Farben erhältlich/available in differents colours/disponible en differents couleurs 29

30 T R E N D T R E N D T E N D A N C E Sie haben Ihren eigenen Stil. Sie geben Ihrem Lebensgefühl Ausdruck. Die passende Pflege kommt von uns. You have your own style. You like to express yourself individually. We provide the corresponding care products. Vous avez votre propre style. Vous exprimez à votre manière votre art de vivre. Nous vous apportons la gamme de soins adéquats. 30

31 31

32 T R E N D T R E N D T E N D A N C E Offen sein für Neues, Mode hautnah erleben. Wissen, was in ist und immer das passende Outfit haben. Es ist ein gutes Gefühl, zu wissen, was man will. Woly in Sachen Pflege voll im Trend. Open up to new things, experience fashion up close. Know what is in. And always be dressed accordingly. It s a good feeling to know what you want. Woly at the height of fashion in care products. Etre ouvert à la nouveauté, savoir incarner les tendances. Savoir ce qui est à la mode et avoir toujours la garde-robe adaptée. Cela fait plaisir de savoir ce que l on veut. Woly à la pointe de la mode en matière de l entretien. BRUSH 125 ml / 2,89 oz. Aerosol Art.-No Spezialpflege für hochglänzende Glattleder, ergibt schönen Polierglanz. WAX & SHINE 125 ml / 2,93 oz. Aerosol Art.-No Hochwertiges Wachsspray für Glattleder, trocknet selbstglänzend aus. Special conditioner for high-polish smooth leather, gives it a high-gloss shine. High-quality wax spray for smooth leather, self-polishing when dry. Cirage spécial pour les cuirs lisses très brillants, garantit un beau brillant poli. Bombe de cirage de grande qualité pour les cuirs lisses, sèche en donnant du brillant. 32

33 HI-TEC 125 ml / 3,88 oz. Aerosol Art.-No MULTI EFFECT 125 ml / 2,93 oz. Aerosol Art.-No BRILLIANT SHINE** 75 ml / 2,64 oz. Flasche/Bottle/Flacon Art.-No. 7032* Spezialschaum zur Reinigung und Pflege von High-Tec-Materialien. Special foam for cleaning and conditioning high-tech materials. Mousse spéciale pour le nettoyage et l'entretien des matières high-tech. Spezialpflege für alle modischen Materialien und Materialkombinationen. Special spray for all fashionable materials and combinations. Spray spécial pour toutes les matières à la mode et les matières combinées. Brillanter Hochglanz für alle Glattleder - ohne polieren! Brilliant shine for all kinds of smooth leather - no polishing necessary! Brillant garanti pour tous les cuirs lisses - sans polir! * In verschiedenen Farben erhältlich/available in differents colours/disponible en differents couleurs ** nur Exportartikel/only for export/uniquement articles d export bis Abverkauf/while supply lasts/dans la limite des stocks disponibles 33

34 S P E Z I A L S P E C I A L S P E C I A L Spezielle Schuhe wollen ganz speziell behandelt werden. Die perfekte Lösung kommt vom Pflegespezialisten. Special shoes need special care. The perfect solution comes from care specialists. Les chaussures spéciales réclament des soins spéciaux. La solution parfaite est fournie par des spécialistes. 34

35 35

36 S P E Z I A L S P E C I A L S P E C I A L Manchmal haben selbst gute Schuhe ihre kleinen Problemzonen: Innenleder die abfärben, unangenehmen Geruch oder Druckstellen durch hartes Leder. Woly leistet mit ausgereiften Spezialprodukten schnell Abhilfe. Sometimes even good shoes have their problem areas: Inner leather that stains, unpleasant odours or pressure points due to hard leather. Woly s special products can provide help fast. Parfois, même les bonnes chaussures ont leurs petits problèmes: le cuir intérieur qui déteint, une odeur désagréable ou des cors consécutifs à des zones de cuir dur. Avec toute une gamme de produits éprouvés, Woly apporte rapidement la solution adaptée au problème. ANTI COLOR 125 ml / 2,89 oz. Aerosol Art.-No SHOE FRESH** 125 ml / 3,49 oz. Aerosol Art.-No BIO FRESH LAVENDEL 100 ml / 3,03 oz 12 Stück/Piece/Pièce Flasche/Bottle/Flacon Art.-No BIO FRESH PINK GRAPE 100 ml / 3,03 oz 12 Stück/Piece/Pièce Flasche/Bottle/Flacon Art.-No BIO FRESH GREEN APPLE 100 ml / 3,03 oz 12 Stück/Piece/Pièce Flasche/Bottle/Flacon Art.-No Reduziert das Abfärben des Innenleders auf die Strümpfe. Deo-Spray mit hochwirksamen Silberionen für Lanzeitwirkung. Für Schuhe, Helme, Textilien etc. Schuhdeo auf rein pflanzlicher Basis. Mit Lavendelduft. Schuhdeo auf rein pflanzlicher Basis. Mit Grapefruitduft. Schuhdeo auf rein pflanzlicher Basis. Mit Apfelduft. Prevents interior leather from discolouring stockings. Réduit la décoloration du cuir intérieur sur les chausettes. Fresh deodorant spray with highly effective, long-lasting silver ions. For shoes, helmets, textiles, etc. Spray désodorisant avec ions d argent pour une efficacité durable. Pour chaussures, casques, textiles etc. Shoe deodorant, pure vegetable base. With lavender fragrance. Déodorant pour chaussures à base purement végétale. Senteur lavande. Shoe deodorant, pure vegetable base. With grapefruit fragrance. Déodorant pour chaussures à base purement végétale. Senteur pamplemousse. Shoe deodorant, pure vegetable base. With apple fragrance. Déodorant pour chaussures à base purement végétale. Senteur pomme. 36

37 Wer in der Mode keine Kompromisse macht, braucht eine Pflege, die auf ungewöhnliche Anforderungen eine Antwort parat hat. Woly löst mit dem umfassenden Spezial-Pflegeprogramm auch besondere Aufgaben. People who make no compromises when it comes to fashion need care products which give an answer to unusual demands. Woly has an all-round special care programme to fulfil special requirements. SHOE STRETCH 75 ml / 2,22 oz. Aerosol Art.-No WHITE 75 ml / 3,49 oz. Flasche/Bottle/Flacon Art.-No METALLIC PERLATO 75 ml / 2,53 oz. Flasche/Bottle/Flacon Art.-No Lorsqu on refuse les compromis en matière de mode, on a besoin de produits de soin qui répondent aux Beseitigt Druckstellen und macht das Leder geschmeidig. Farbauffrischung für weiße Textilien und Glattleder - stark deckend. Glanz und Pflege für Metallic- Leder und -Synthetics. exigences les plus inhabituelles. Avec sa gamme de produits spéciaux, Woly accomplit aussi les missions Eliminates pressure points and makes the leather soft and pliant. Freshens colour of white textiles and smooth leather - covers thoroughly. Polish and conditioner for metallic leather and synthetic materials. spéciales. Supprime les endroits qui serrent et rend le cuir souple. Ravive la couleur des textiles blancs et des cuirs lisses - très couvrant. Fait briller et entretient les cuirs métalliques et les synthétiques. ** nur Exportartikel/only for export/uniquement articles d export 37

38 S P E Z I A L S P E C I A L S P E C I A L Es bereitet Freude, sich hin und wieder ein Schmuckstück zu gönnen. Einen metallic schimmernden Schuh. Ein schneeweißes Paar Ballerinas. Mit der passenden Pflege hält auch die Freude am Schönen lange an. Es gibt Schuhe, bei denen reicht ein herkömmliches Pflegeprogramm einfach nicht mehr aus. Gut, dass es das Spezial-Pflegeprogramm von Woly gibt. It s fun to treat yourself to something special every now and then. Shoes with a metallic sheen. Snowwhite ballet slippers. The right care products will ensure that you can take pleasure in these things for a long time. There are shoes which need more than just normal cleaning. Luckily, Woly has a special care programme. WHITE 50 ml / 1,73 oz. Tube Art.-No BLACK COLORING 50 ml / 1,52 oz. Flasche/Bottle/Flacon Art.-No WAX COLOR CLASSIC 50 ml / 1,83 oz. Glasdose/Jar/Pomadier Art.-No. 7033* C est un vrai plaisir que de s offrir de temps à autres un objet de qualité. Une chaussure à reflets métalliques. Une paire de ballerines immaculées. Avec les produits Stark deckende Creme für alle weißen Glattleder. Cream for thoroughly covering all kinds of white, smooth leather. Crème fortement couvrante pour tous les cuirs lisses blancs. Lederfärber für alle Glattleder - ermöglicht das Umfärben in Schwarz. Leather colouring for all kinds of smooth leather - enables recolouring in black. Teinture pour tous les cuirs lisses - permet de recolorer en noir. Stark deckende Schuhcreme für Glattleder, gibt einen Hochglanz. Shoe cream coating for smooth leather, provides high-gloss shine. Cirage très couvrant pour les cuirs lisses - garantit un beau brillant. de soin correspondants, le plaisir dure beaucoup plus longtemps. Il y a des chaussures qui ne se contentent pas de la gamme des soins conventionnels. Heureusement que vous disposez de la gamme spéciale Woly. * In verschiedenen Farben erhältlich/available in differents colours/disponible en differents couleurs 38

39 EasyCare for KIDS shoes 3IN IN EN PRODUKT PRODUCT SEUL PRODUIT funktionen FUNCTIONS fonctions SET Easy Care 125 ml / 3,88 oz. Aerosol Art.-No Imprägnierung, Pflege und Farbauffrischung die Spezialpflege für Kinderschuhe. Dermatologisch getestet. Waterproofing, conditioning, and colour refreshment special care for children's shoes. Dermatologically tested. Imperméabilisation, entretien du cuir et rafraîchissement des couleurs : le soin spécial pour les chaussures d enfant. Testé dermatologiquement. Imprägnierung Farbauffrischung Pflege Waterproofing Colour refreshing Conditioning Imperméabilisation Rafraîchissement des couleurs Entretien du cuir 39

40 S O N S T I G E S O T H E R P R O D U C T S D I V E R S Zur perfekten Pflege gehört die richtige Ausstattung rund um den Schuh. Wir bieten das komplette Programm. Perfect care means having the right equipment for your shoes. We offer the whole range. Un soin parfait comprend également un équipement parfaitement adapté à la chaussure. Nous offrons la gamme complète. 40

41 41

42 S O N S T I G E S O T H E R P R O D U C T S D I V E R S Leder perfekt zu pflegen ist eine Leidenschaft. Mit dem richtigen Zubehör und den Profi-Produkten wird es zum reinen Vergnügen. Taking perfect care of leather is a passion. With the right tools and professional products it becomes pure joy. Entretenir parfaitement un cuir est une véritable passion. Avec les bons accessoires et les produits professionnels, cela devient en outre un pur plaisir. CREME ESSENTIELLE 150 ml / 5,29 oz. Flasche/Bottle/Flacon Art.-No er Display Art.-No er Display SADDLE SOAP 100 ml / 3,5 oz. Blechdose/Tin/Boîte métallique Art.-No SADDLE SOAP SCHWAMM Art.-No SCHWAMMAUFTRÄGER 75ml TUBE 25 Stück/Piece/Pièce Art.-No SCHWAMMAUFTRÄGER 50ml TUBE 25 Stück/Piece/Pièce Art.-No Milde Reinigungs- und Pflegecreme für sämtliche Arten von Glattleder. Mit Aloe Vera. Mild cleaning and conditioning cream for all kinds of smooth leather. With aloe vera. Reinigt alle Glattleder und hält es geschmeidig. Cleans all kinds of smooth leather and keeps it soft and pliant. Nettoie tous les cuirs lisses et préserve leur souplesse. Die optimale Ergänzung zur Saddle Soap. The optimal supplement to saddle soap. Idéal pour compléter le saddle soap. Schwammaufträger Sponge applicator Applicateur éponge Schwammaufträger Sponge applicator Applicateur éponge Crème doux de nettoyage et d'entretien pour tous les types de cuir lisse. Avec aloés. 42

43 Die schnellen Helfer für die kleine Pflege zwischendurch. Wenn einmal ganz flott alles blitzblank sein muss. Swift helpers for quick cleaning. When everything has to be squeaky clean fast. BLITZGLANZ 12er 12 Stück/Piece/Pièce Display Art.-No BLITZGLANZ 20er 20 Stück/Piece/Pièce Nachfüllpack/Refill package/ La recharge Art.-No BLITZGLANZ MINI 100 Stück/Piece/Pièce Art.-No Les aides pour l entretien rapide. Lorsque tout doit briller très vite. Brillianter Hochglanz für Glattleder in Sekunden. Brilliant shine in seconds for smooth leather. Un excellent brille pour le cuir lisse en quelques secondes. 43

44 S O N S T I G E S O T H E R P R O D U C T S D I V E R S Perfekt gepflegte Schuhe sind eine gute Visitenkarte. Nicht weniger stilvoll ist das Schuhputzset für die Reise und zu Hause. Perfectly cared-for shoes are like a good business card. The shoeshine set for traveling and at home embody this style. TRAVEL KIT Art.-No Das Reiseset für unterwegs. The travel set for trips. Des chaussures parfaitement entretenues sont une Le set de voyage pour vos déplacements. excellente carte de visite. Le set d entretien pour le voyage et la maison ce present trés practique. 44

45 WERKSTATTBEDARF WORKSHOP SUPPLIES ARTICLES D ATELIER Wenn s ein bisschen mehr sein darf: Großgebinde für den Profi. If you need a little more: we have a large bottle for professionals. Un plus : Des produits avec un grand contenu pour les professionnels. CLEANER 1Liter/Litre / 26,10 oz. Art.-No BLACK COLORING 1Liter/Litre / 29,98 oz. Art.-No RENOVATOR 1Liter/Litre / 35,27 oz. Art.-No SHOE STRETCH 1Liter/Litre / 31,04 oz. Art.-No Spezialreiniger - entfernt Wachs-, Öl- und Fettflecken von Glatt-, Rauledern und Textilien. Lederschwarz - färbt gründlich und deckend alle Glattleder Schwarz. Spezialmittel für Veloursleder - frischt von der Sonne ausgebleichte Schuhe auf. Beseitigt Druckstellen und macht das Leder geschmeidig. Special cleaner - removes wax, oil and grease stains from smooth or rough leather and textiles. Produit de nettoyage spécial - enlève les taches de cire, d'huile et de graisse des cuirs lisses, bruts et des textiles. Leather black - blackens thoroughly all kinds of smooth leather. Noir pour cuir - colore en profondeur et couvre tous les cuirs lisses noirs. Special conditioner for suede for freshening shoe colours faded by sunlight. Produit de nettoyage spécial pour les cuir velours pour raviver la couleur de chaussures décolorées par le soleil. Removes pressure points and makes leather soft and pliant. Enlève les endroits qui serrent et rend le cuir souple. 45

46 B Ü R S T E N B R U S H E S B R O S S E S Gute Schuhe, eine perfekte Pflege und das richtige Werkzeug. Good shoes, perfect care, and the right tools. De bonnes chaussures, des soins parfaits et les bons «outils». SCHMUTZBÜRSTE Art.-No STIEFELCREPEBÜRSTE Art.-No GLANZBÜRSTE hell, dunkel Art.-No AUFTRAGSBÜRSTE hell, dunkel Art.-No Buchenholz mit Perlonborsten. Buchenholz mit Naturcrêpe. Buchenholz mit Naturborsten, hell und dunkel. Buchenholz mit Naturborsten, hell und dunkel. Beech wood with Perlon bristles. Beech wood with natural crêpe. Beech wood with natural bristles, light and dark. Beech wood with natural bristles, light and dark. Bois de hêtre avec poils de nylon. Bois de hêtre avec crêpe naturel. Bois de hêtre avec soies naturelles, claires et foncées. Bois de hêtre avec soies naturelles, claires et foncées. 46

47 WILDLEDER- GUMMIBÜRSTE Art.-No KOMBINIERTE CREPEBÜRSTE Art.-No STIELFEIN- DRAHTBÜRSTE Art.-No ROSSHAARBÜRSTE hell, dunkel Art.-No Kunststoffgriff mit einem kombinierten Gummikopf und Messing/Perlon-Besatz. Kunststoffgriff mit Naturcrêpe und Perlonborsten. Buchenholz mit gewelltem Stahldraht. Buchenholz, gebeizt und lackiert mit reiner Roßhaarbesteckung, hell und dunkel Plastic handle with combined rubber head and brass/perlon trim. Manche en plastique avec une tête combinée en caoutchouc et garniture laiton/nylon. Plastic handle with natural crêpe and Perlon bristles. Manche en plastique avec crêpe naturel et poils de nylon. Beech wood with curved steel wire. Bois de hêtre avec fil d acier ondulé. Beech wood, stained and lacquered, with 100 % horsehair bristles, light and dark. Bois de hêtre, teinté et laqué avec pur crin de cheval, clair et foncé. 47

48 POLIERTÜCHER POLISHING CLOTHS CHIFFONS A LUSTRER Für den letzten Schliff und den schonenden Transport. For the final touch and careful transport. Pour donner la dernière main et pour un transport tout en douceur. MICROSHINE Art.-No POLIERTUCH Art.-No SCHUHBEUTEL Art.-No SCHUHANZIEHER PLASTIK 18 cm, Art.-No cm, Art.-No cm, Art.-No Hochwertiger Reinigungs- und Polierhandschuh aus Microfasern. Weiches Tuch für den perfekten Glanz. Zur praktischen Aufbewahrung der Schuhe. In den Farben Rot, Weiß und Blau. High-quality cleaning and polishing glove made from microfibres. Gant de nettoyage et de polissage de grande qualité en micro-fibres. Soft cloth for perfect shine. Chiffon doux, pour un lustre parfaite. For practical storage of shoes. Pour le rangement pratique des chaussures. Available in red, white and blue. Chausse pieds, rouge, blanc et bleu. 48

49 S C H U H A N Z I E H E R S H O E H O R N S C H A U S S E S - P I E D Der Schuhanzieher schont Schuh und Fuß gleichermaßen. The shoehorn protects both shoe and foot. Le chausse-pieds protège à la fois la chaussure et le pied. SCHUHANZIEHER METALL 15 cm, Art.-No cm, Art.-No SCHMUCKSCHUHANZIEHER 65 cm, Art.-No Stück/Piece/Pièce SCHMUCKSCHUHANZIEHER 65 cm, Art.-No Hochwertiger Schuhanzieher mit Chrom Oberfläche. High-quality shoehorn with chrome surface. Chausse pied de qualité chromé. Mit Feder und Buchenholzgriff. With spring and beech wood handle. Avec ressort et manche en bois de hêtre. Mit Ständer und Geschenkbox. With stand and gift box. Avec support et boîte cadeau. 49

50 E I N L E G E S O H L E N S E M E L L E S I N S O L E S Ein guter Schuh ist bequem. Perfekt wird der Tragekomfort mit unseren Einlegesohlen. A good shoe is comfortable. Comfort is perfected with our insoles. Une bonne chaussure est confortable. Le confort devient parfait avec nos semelles. 50

51 51

52 S O M M E R S O H L E N S U M M E R I N S O L E S S E M E L L E S D E T E BEACH Art.-No Superdünne Barfußsohle saugt hervorragend die Fußfeuchtigkeit auf und ist hygienisch. Reine Baumwolle auf Texon mit Rutschsicherung. Super thin barefoot sole with excellent foot moisture absorbency for effective hygiene. Pure cotton on Texon with anti-slip surface. Semelle extra fine à porter pieds nus; absorbe parfaitement l humidité des pieds et est hygiénique. Coton pur sur Texon avec surface antidérapante. FUN & FRESH Art.-No Superfrische Barfußsohle gegen Fußfeuchtigkeit und Fußgeruch. Reiner Baumwoll-Frottee auf Latex-Schaum mit Aktivkohle. Super fresh barefoot sole prevents foot moisture and foot odour. Pure cotton terrycloth on latex foam with activated carbon. Semelle extra fraîcheur à porter pieds nus contre l humidité des pieds et les odeurs. Tissu éponge en coton pur sur mousse en latex avec charbon actif. 52

53 Das Frische-Programm für den großen und den kleinen Fuß. Jetzt kann der Sommer kommen. Freshness for large and small feet. Get ready for summer. Le programme Fraîcheur pour les petits et les grands pieds. Soyez prêt pour l été. K I N D E R S O H L E N C H I L D R E N S I N S O L E S S E M E L L E S E N F A N T S BEACH Art.-No Superdünne Barfußsohle saugt hervorragend die Fußfeuchtigkeit auf und ist hygienisch. Reine Baumwolle auf Texon mit Rutschsicherung. Super thin barefoot sole with excellent foot moisture absorbency for effective hygiene. Pure cotton on Texon with anti-slip surface. Semelle extra fine à porter pieds nus; absorbe parfaitement l humidité des pieds et est hygiénique. Coton pur sur Texon avec surface antidérapante. FUN & FRESH Art.-No Superfrische Barfußsohle gegen Fußfeuchtigkeit und Fußgeruch. Reiner Baumwoll-Frottee auf Latex-Schaum mit Aktivkohle. Super fresh barefoot sole prevents foot moisture and foot odour. Pure cotton terrycloth on latex foam with activated carbon. Semelle extra fraîcheur à porter pieds nus contre l humidité des pieds et les odeurs. Tissu éponge en coton pur sur mousse en latex avec charbon actif. 53

54 G A N Z J A H R E S S O H L E N Y E A R - R O U N D I N S O L E S S E Echtes pflanzlich gegerbtes Leder Genuine herbally tanned leather Cuir à tannage végétal Echtes pflanzlich gegerbtes Leder Genuine herbally tanned leather Cuir à tannage végétal COMFORT Art.-No Echtes pflanzlich gegerbtes Leder auf speziellem Latex- Schaum mit Aktivkohle vermeidet Fußfeuchtigkeit und Fußgeruch. Für angenehmen, hygienischen Tragekomfort. FEELING Art.-No Echtes pflanzlich gegerbtes Leder auf weichem Naturkork absorbiert Fußfeuchtigkeit, polstert und ist hygienisch. TEXTILE-FRESH Art.-No Langzeitwirkung gegen Fußgeruch mit Silberionen und reiner Aktivkohle. SOFT Art.-No Weiches Fußpolster mit Deowirkstoff. Hautfreundliche Viskose auf einem frischen Zwei- Schichten-Schaum. FROTTEE Art.-No Weiche und atmungsaktive Kokosfasern polstern den Fuß. Reiner Baumwoll-Frotte auf echten Natur-Kokosfasern. FOREST Art.-No Echtes Waldmoos hält die Füße frisch, kühl und trocken. Reine Baumwolle und Latexschaum, Zwischenschicht aus echtem Waldmoos. Real vegetable tanned leather on special latex foam with activated carbon prevents foot moisture and foot odour. For pleasant, hygienic wearing comfort. Cuir véritable tanné aux plantes sur mousse spéciale en latex avec charbon actif ; évite l humidité des pieds et les odeurs. Pour un confort agréable et hygiénique. Real vegetable tanned leather on soft natural cork absorbs foot moisture, cushions and is hygienic. Cuir véritable tanné aux plantes sur liège souple; absorbe l humidité des pieds, rembourre et garantit un effet hygiénique. Long-term protection against foot odour with silver ions and activated carbon. Effet longue durée contre les odeurs des pieds avec ions d argent et charbon actif. Soft foot cushion with deodorant. Skin-friendly viscose on a fresh double foam layer. Rembourrage de chaussures souple avec agent déodorant. Viscose à bonne affinité cutanée sur une mousse fraîche à deux couches. Soft and breathable coconut fibres cushion the foot. Pure cotton terrycloth on real natural coconut fibres. Rembourrage en fibre de noix de coco souple et assurant une respiration active du pied. Tissu éponge en coton pur sur de vrais fibres naturelles de noix de coco. Real forest moss keeps feet fresh, cool and dry. Pure cotton and latex foam, intermediate layer of real forest moss. La mousse sylvestre véritable garde les pieds frais et secs. Coton pur et mousse de latex, couche intermédiaire en mousse sylvestre véritable. 54

55 M E L L E S 4 S A I S O N S K I N D E R S O H L E N C H I L D R E N S I N S O L E S S E M E L L E S E N F A N T S Sohlen perfektionieren das System Fuß-Schuh. Sie wirken polsternd, federnd oder klimatisierend. Ein echter Komfortgenuss. Insoles make the foot-shoe system complete. They have a padding, spring or conditioning effect. Real comfort enjoyment. ODOUR-STOP Art.-No Wirkungsvoller Geruchsstopper zum Zuschneiden. Reine Baumwolle auf Latexschaum mit reiner Aktivkohle. Effective odour stopper, can be cut to size. Pure cotton on latex foam with pure activated carbon. Bloque-odeurs efficace, à découper. Coton pur sur mousse en latex avec charbon actif pur. SPORTIV Art.-No Hochwirksamer Microcell- Stoßdämpfer im Fersen- und Ballenbereich wirkt schockabsorbierend und polsternd. Anatomisch geformtes Fußbett mit reiner Baumwoll-Frottee- Auflage. Highly effective micro cell shock absorber in heel and ball area absorbs shocks and cushions the foot. Anatomically shaped foot bed with pure cotton terrycloth covering. Amortisseur microcell hautement efficace dans la zone du talon et du coussinet plantaire du pied; absorbe les chocs et rembourre. Semelle anatomique élaborée avec surface au contact du pied en tissu éponge en coton pur. SOFT Art.-No Weiches Fußpolster mit Deowirkstoff. Hautfreundliche Viskose auf einem frischen Zwei- Schichten-Schaum. Soft foot cushion with deodorant. Skin-friendly viscose on a fresh double foam layer. Rembourrage de chaussures souple avec agent déodorant. Viscose à bonne affinité cutanée sur une mousse fraîche à deux couches. FROTTEE Art.-No Weiche und atmungsaktive Kokosfasern polstern den Fuß. Reiner Baumwoll-Frotte auf echten Natur-Kokosfasern. Soft and breathable coconut fibres cushion the foot. Pure cotton terrycloth on real natural coconut fibres. Rembourrage en fibre de noix de coco souple et assurant une respiration active du pied. Tissu éponge en coton pur sur de vrais fibres naturelles de noix de coco. Les semelles perfectionnent le système chaus-pied. Elles ont un effet d amortisseur, de ressort ou de climatisation. Un plaisir vraiment confortable. 55

56 G e l s o r t i m e n t G e l C o l l e c t i o n A s s o r t i m e n t Wo auch immer der Schuh drückt das Comfort Gel Sortiment hat die richtige Lösung! Schluss mit brennenden und schmerzenden Füßen, unser Gel-Programm bietet sicheren Halt, dauerhaften Tragekomfort und Schutz vor Druckstellen. Sore feet? The Comfort Gel collection has the right solution. No more burning and aching feet our Gel collection provides a secure fit, permanent comfort and protection against pressure points. Partout où la chaussure vous fait mal l assortiment gel confort a la bonne solution! Finis les pieds qui brûlent et font mal, notre programme Gel vous garantit un maintien sûr, un confort durable et une protection contre les contusions. COMFORT GEL Einlegesohle mit Fußbett 37/42 42/46 Art.-No Die anatomische Form der Einlegesohlen verteilt den Druck, dämpft den Auftritt, entlastet angenehm die Bänder und schont die Gelenke. COMFORT GEL ULTRAFLACH 36/37 46/47 Art.-No Superdünne Gel-Einlegesohle mit Gelkissen im Fersenbereich. Weiches Veloursmaterial mit Silberionen absorbiert die Fußfeuchtigkeit, sorgt für hygienische Frische. COMFORT GEL Fersenkissen 1-2 Art.-No Das Fersenkissen verteilt den Druck, dämpft den Auftritt und sorgt für ein angenehmes Gehen. Hervorragend auch als Höhenausgleich geeignet. The anatomical shape of the insoles distributes the pressure, absorbs shocks, and provides pleasant relief for ligaments and joints. Extra thin gel insert sole with gel pillow in heel area. Soft velour material with silver ions absorbs foot moisture, provides hygienic freshness. The heel cushion distributes the pressure and absorbs shocks so you can walk in comfort. Also excellent for height compensation. La forme anatomique des semelles répartit la pression, amortit les chocs, soulage les tendons et les articulations de manière agréable. Semelle de gel interne super mince avec coussin de gel dans la zone du talon. Matière velours doux avec ions d argent absorbant l humidité des pieds, assure une fraîcheur hygiénique. Le coussin pour les talons répartit la pression, amortit les chocs et vous garantit une marche agréable. Convient également parfaitement pour la compensation de hauteur. 56

57 de gel DISCO QUEEN 12 Paar/Pair/Paires Art.-No HEEL DREAM 12 Paar/Pair/Paires Art.-No FEET PARADISE 8 Paar/Pair/Paires Art.-No Unsichtbares Gel-Pad verhindert das Rutschen der Füße in Schuhen mit hohen Absätzen und Stauchung der Fußzehen. Beugt brennen der Fußballen vor und dämpft sanft ohne aufzutragen. Unsichtbarer Gel-Fersenhalter sorgt für den sicheren Halt im Schuh, polstert die Ferse und verbessert den Tragekomfort. Unsichtbares Gel-Polster schützt empfindlichen Zehen-Zwischenraum. Lindert den Druck, verhindert Reibungsschmerzen, beugt Brennen der Fußballen vor. Invisible gel pad prevents feet from slipping in shoes with high heels and also prevents squashing of toes. Keeps balls of feet from burning and absorbs shocks softly without excessive thickness. Gel-Pad invisible empêche que les pieds glissent dans les chaussures à talons hauts et que les orteils appuient contre la pointe. Prévient des brûlures au niveau du coussinet plantaire du pied et amortit en douceur sans application. Invisible gel heel holder provides for a secure fit, cushions the heels and improves wearing comfort. Le gel invisible de maintien du talon garantit un maintien sûr du pied dans la chaussure, rembourre le talon et améliore le confort. Invisible gel pad protects the sensitive area between toes. Reduces pressure, prevents chafing pain, guards against burning sensation on the ball of the foot. Coussin en gel invisible protégeant l espace sensible entre les orteils. Soulage la pression, évite les douleurs de frottement, prévient la brûlure des éminen ces des orteies et absorbe les chocs. 57

58 W I N T E R S O H L E N Schluss mit kalten Füßen durch perfekt abgestimmte Wintersohlen. So fühlt man sich wohl und bleibt gesund. Perfectly designed winter insoles mean an end to cold feet. Feel good and stay healthy. Finis les pieds glacés grâce à nos semelles d hiver parfaitement adaptées. Pour bénéficier d un vrai confort et rester en bonne santé. FLEECE Art.-No Superdünne und superwarme Wintersohle passt in jeden Schuh. Weiche Fleece Oberseite auf Texon mit Rutschsicherung. ALU-FLEECE Art.-No Kuschelig weiche Sohle wirkt wärmeregulierend, die Füße bleiben trocken und warm. Fleece- Auflage und Alu-Unterseite mit rutschhemmender Beschichtung. Latexschaum mit Aktivkohle als Zwischenschicht. MICROTEMP Art.-No High-Tech-Sohle gleicht Temperaturschwankungen aktiv aus. Anschmiegsame Mikrofaservlies Auflage, Comfortemp und Alu- Unterseite mit rutschhemmender Beschichtung. TWIN Art.-No Doppelte Filzauflage für hohen Wärmeschutz, beidseitig tragbar. Filz Ober- und Unterseite mit verstärkter Zwischenschicht. Super thin and super warm winter sole fits any shoe. Soft fleece top on Texon with antislip coating. Semelle d hiver extra fine et extra chaude qui rentre dans toutes les chaussures. Partie au contact avec le pied en toison souple sur Texon avec surface antidérapante. Soft and cosy sole regulates heat to keep feet dry and warm. Fleece covering and aluminium bottom with slip-resistant coating. Latex foam with activated carbon as intermediate layer. Semelle souple et douce à effet régulateur de la chaleur, les pieds restent au sec et au chaud. Partie au contact avec le pied en toison et surface inférieure en aluminium avec revêtement antidérapant. Mousse en latex avec charbon actif en tant que couche intermédiaire. High-tech sole actively compensates for temperature fluctuations. Smooth micro fibre fleece covering, Comfortemp and aluminium bottom with slip-resistant coating. La semelle High-Tech compense activement les variations de température. Partie au contact avec le pied flexible en toison en microfibres, Comfortemp et surface inférieure en aluminium avec revêtement antidérapant. Double felt layer for high thermal insulation, can be worn on both sides. Felt top and bottom with reinforced intermediate layer. Double face utile, surfaces en feutre pour une haute protection calorifique. Partie inférieure et supérieure en feutre avec couche centrale renforcée. 58

59 W I N T E R I N S O L E S S E M E L L E S D H I V E R ASTROTHERM Art.-No Kälteschutz und Wärmespeicher sorgt für mollig warme Füße. 100% ige Wollauflage und Alu- Unterseite mit rutschhemmender Beschichtung. Schaumstoffpolster als Zwischenschicht. Cold insulation and thermal accumulation keep feet snug and warm. 100% wool covering and aluminium bottom with slip-resistant coating. Foam cushion as intermediate layer. La protection contre le froid et l accumulateur de chaleur garantit une sensation de chaleur douillette au niveau des pieds. Partie au contact avec le pied 100% laine et partie inférieure en aluminium avec revêtement antidérapant. Rembourrage en mousse en tant que couche centrale. WORKER Art.-No Strapazierfähiger Filz besonders geeignet für Arbeits- und Freizeitschuhe. Filz auf reinem Latexschaum. Durable felt is especially suitable for work and leisure shoes. Felt on pure latex foam. Feutre résistant particulièrement adéquat pour les chaussures de travail et de loisirs. Feutre sur mousse en latex pur. EXQUISIT Art.-No. 7734/7735 Echtes Lammfell als natürlicher Wärmespender für mollig warme Füße. Lammfell auf Texon mit Rutschsicherung. Real lambskin as a natural warming material for snug and warm feet. Lambskin on Texon with anti-slip coating. Peau d agneau véritable en tant qu isolant naturel pour des pieds à une chaleur douillette. Peau d agneau sur Texon avec surface antidérapante. SOCKS 36-42, Art.-No rot/red/rouge 40-50, Art.-No grau/grey/gris Weich und warm mit elastischem Gummiband. Innen- und Außenseite strapazierfähiges Baumwolltrikot, Moltopren als Zwischenschicht und elastisches Gummiband am Beinabschluss. Soft and warm with elastic band. Durable cotton tricot inside and outside, Moltoprene intermediate layer and elastic band on leg opening. Souples, douces et chaudes avec bande en caoutchouc élastique. Côté intérieur et extérieur en tricot en coton résistant, moltoprène en tant que couche centrale et bande en caoutchouc à l extrémité au contact avec le pied. 59

60 W I N T E R S O H L E N W I N T E R I N S O L E S S E M E L KINDERSOHLEN CHILDREN S INSOLES SEMELLES D ENFANTS FLEECE Art.-No Superdünne und superwarme Wintersohle passt in jeden Schuh. Weiche Fleece Oberseite auf Texon mit Rutschsicherung. Super thin and super warm winter sole fits any shoe. Soft fleece top on Texon with anti-slip coating. Semelle d hiver extra fine et extra chaude qui rentre dans toutes les chaussures. Partie au contact avec le pied en toison souple sur Texon avec surface antidérapante. ALU-FLEECE Art.-No Kuschelig weiche Sohle wirkt wärmeregulierend, die Füße bleiben trocken und warm. Fleece-Auflage und Alu-Unterseite mit rutschhemmender Beschichtung. Latexschaum mit Aktivkohle als Zwischenschicht. Soft and cosy sole regulates heat to keep feet dry and warm. Fleece covering and aluminium bottom with slip-resistant coating. Latex foam with activated carbon as intermediate layer. Semelle souple et douce à effet régulateur de la chaleur, les pieds restent au sec et au chaud. Partie au contact avec le pied en toison et surface inférieure en aluminium avec revêtement antidérapant. Mousse en latex avec charbon actif en tant que couche intermédiaire. TWIN Art.-No Doppelte Filzauflage für hohen Wärmeschutz, beidseitig tragbar. Filz Ober- und Unterseite mit verstärkter Zwischenschicht. Double felt layer for high thermal insulation, can be worn on both sides. Felt top and bottom with reinforced intermediate layer. Double face utile, surfaces en feutre pour une haute protection calorifique. Partie inférieure et supérieure en feutre avec couche centrale renforcée. 60

61 L E S D H I V E R ASTROTHERM Art.-No Kälteschutz und Wärmespeicher sorgt für mollig warme Füße. 100 % ige Wollauflage und Alu- Unterseite mit rutschhemmender Beschichtung. Schaumstoffpolster als Zwischenschicht. Cold insulation and thermal accumulation keep feet snug and warm. 100% wool covering and aluminium bottom with slip-resistant coating. Foam cushion as intermediate layer. La protection contre le froid et l accumulateur de chaleur garantit une sensation de chaleur douillette au niveau des pieds. Partie au contact avec le pied 100% laine et partie inférieure en aluminium avec revêtement antidérapant. Rembourrage en mousse en tant que couche centrale. SOCKS 22-26, Art.-No , Art.-No Weich und warm mit elastischem Gummiband. Innen- und Außenseite strapazierfähiges Baumwolltrikot, Moltopren als Zwischenschicht und elastisches Gummiband am Beinabschluss. Soft and warm with elastic band. Durable cotton tricot inside and outside, Moltoprene intermediate layer and elastic band on leg opening. Souples, douces et chaudes avec bande en caoutchouc élastique. Côté intérieur et extérieur en tricot en coton résistant, moltoprène en tant que couche centrale et bande en caoutchouc à l extrémité au contact avec le pied. 61

62 FUSSUNTERSTÜTZUNGEN SOLETTES SUPPORTS ORTHOPEDIQUES Sicherheit, ausgereifte Ergonomie und Tragekomfort, das sind die Vorteile zeitgemäßer Fußunterstützungen. Safety state-of-the-art ergonomics and comfort: these are the benefits of modern solettes. Sécurité, ergonomie éprouvée et confort, voilà les avantages des supports orthopédiques modernes. 62

63 63

64 F U S S U N T E R S T Ü T Z U N G E N S O L E T T E S S U P P O R T S Echtes pflanzlich gegerbtes Leder Genuine herbally tanned leather Cuir à tannage végétal Echtes pflanzlich gegerbtes Leder Genuine herbally tanned leather Cuir à tannage végétal Echtes pflanzlich gegerbtes Leder Genuine herbally tanned leather Cuir à tannage végétal Echtes pflanzlich gegerbtes Rindleder Genuine vegetally tanned calf leather Cuir véritable de veau tannage végétal SOLETTE, DAMEN ELEGANT Art.-No Schmale Form, besonders für elegante Schuhe. Narrow form, especially for elegant shoes. Pièce de forme spécial soutenant tout le pied et lui donnant un bon appui. SOLETTE, DAMEN SPORT Art.-No Breitere Form für ein bequemes Gehen. Wider form for comfortable walking. Pièce de forme spécial soutenant tout le pied et lui donnant un bon appui. SOLETTE, HERREN Art.-No Spezielles Formteil. Gibt dem ganzen Fuß Halt und eine gesunde Unterstützung. Sorgt für die Entlastung der Bänder und Gelenke. Special shape supports the whole foot. Relieves ligaments and joints. Sa forme spéciale maintient l ensemble du pied et lui apporte un soutien sain. Soulage les tendons et les articulations. Speziell für Herrenschuhe. Specially made for men s shoes. Pièce de forme spécial soutenant tout le pied et lui donnant un bon appui. Comfort Fresh 36-42/40-48 Art.-No. 7793/7794 Anatomisch geformtes Fußbett mit angenehm weichem Baumwoll-Frottee auf echten atmungsaktiven Kokosfasern. Langzeitwirkung gegen Fußgeruch mit integrierten Silberionen. Anatomically shaped foot insole with pleasantly soft cotton terrycloth on real coconut fibers that let your skin breathe. Long-lasting effectiveness against foot odor with integrated silver ions. Semelle intérieure à forme anatomique avec tissu-éponge en coton agréablement doux sur véritables fibres de coco respirantes. Action durable contre l odeur des pieds avec ions d argent intégrés. COMFORT PLUS 36-42/40-46 Art.-No. 7771/7772 Anatomisch geformtes Fußbett mit angenehm weicher Polsterung im Fersen- und Mittelfußbereich. Entlastet Bänder und Gelenke, wirkt stoßdämpfend. The anatomically formed foot bed with pleasantly soft cushioning in the heel and mid-foot area. Relieves feet and absorbs shocks. La semelle anatomique avec un rembourrage agréablement souple et doux au niveau du talon et du centre du pied. Soulage et offre un effet amortisseur. 64

65 O R T H O P E D I Q U E S Sorglos laufen und auf High Heels festen Stand bewahren mit den ergonomischen Hilfen von Woly. Perfekt in der Passform, aus natürlichen Materialien. Walk with ease and stay steady on high heels with the ergonomic support from Woly. Fits perfectly, made of natural materials. Marcher sans souci et conserver son équilibre malgré des talons hauts grâce aux soutiens ergonomiques de Woly. Forme parfaitement adaptée et matériaux naturels. Echtes pflanzlich gegerbtes Leder Genuine herbally tanned leather Cuir à tannage végétal Echtes pflanzlich gegerbtes Leder Genuine herbally tanned leather Cuir à tannage végétal Echtes pflanzlich gegerbtes Leder Genuine herbally tanned leather Cuir à tannage végétal Echtes pflanzlich gegerbtes Leder Genuine herbally tanned leather Cuir à tannage végétal Echtes pflanzlich gegerbtes Leder Genuine herbally tanned leather Cuir à tannage végétal GALANT Art.-No Stützt das Mittelfußgewölbe und beugt Spreizfußbeschwerden vor. Mit eingebauter T-Form Pelotte aus reinem Latexschaum. LADY-COMFORT Art.-No Stützt das Mittelfußgewölbe und stoppt das Rutschen im Schuh. Besonders gut geeignet für Schuhe mit hohen Absätzen. Mit eingebauter Pelotte. PERFECT S 35/36-41/42 Art.-No Polstert den Vorderfuß. Besonders geeignet für offene Schuhe. Hautfreundliche Viskose auf reinem Latexschaum. PERFECT 35/36-41/42 Art.-No Polstert den Vorderfuß. Hervorragend als Größenausgleich geeignet. Hautfreundliche Viskose auf reinem Latexschaum. EXCELLENT S 35/36-41/42 Art.-No Polstert den Vorderfuß und ist hygienisch. Besonders geeignet für offene Schuhe. EXCELLENT 35/36-45/46 Art.-No Polstert den Vorderfuß und ist hygienisch. Hervorragend als Größenausgleich geeignet. LUXUS 35/36-41/42 Art.-No Stützt das Mittelfußgewölbe, polstert den Vorderfuß und ist hygienisch. Eingearbeitete Pelotte beugt Spreizfußbeschwerden vor. Supports the arch and prevents splayfoot complaints. With integrated T-shaped pad of pure latex foam. Soutient la voûte plantaire et prévient les problèmes liés aux pieds plats. Avec bosse en forme de T travaillée dans la semelle en mousse en latex pur. Supports the arch and keeps foot from slipping in shoe. Especially suitable for shoes with high heels. With integrated pad. Soutient la voûte plantaire et fait en sorte que le pied ne glisse plus dans la chaussure. Convient particulièrement pour les chaussures à talons hauts. Avec bosse en forme de T incorporée. Cushions front of foot. Especially suitable for open shoes. Skin-friendly viscose on pure latex foam. Rembourre la partie antérieure du pied. Convient particulièrement bien pour les chaussures ouvertes. Viscose à bonne affinité cutanée sir mousse en latex pur. Cushions front of foot. Excellent for height compensation. Skin-friendly viscose on pure latex foam. Rembourre la partie antérieure du pied. Convient particulièrement bien pour la compensation de la taille. Viscose à bonne affinité cutanée sir mousse en latex pur. Cushions front of foot and is hygienic. Especially suitable for open shoes. Rembourre la partie antérieure du pied et a un caractère hygiénique. Convient particulièrement bien pour les chaussures ouvertes. Cushions front of foot and is hygienic. Excellent for height compensation. Rembourre la partie antérieure du pied et a un caractère hygiénique. Convient particulièrement bien pour la compensation de la taille. Supports arch, cushions front of foot and is hygienic. Integrated pad prevents splayfoot complaints. Soutient la voûte plantaire, rembourre la partie antérieure du pied et a un caractère hygiénique. La bosse travaillée dans la semelle prévient les problèmes liés au pied plat étalé. 65

66 F U S S U N T E R S T Ü T Z U N G E N S O L E T T E S S O Echtes Leder Echtes Leder Echtes pflanzlich gegerbtes Leder Echtes pflanzlich gegerbtes Leder Genuine leather Genuine leather Genuine herbally tanned leather Genuine herbally tanned leather Cuir veritable Cuir veritable Cuir à tannage végétal Cuir à tannage végétal ANTI-SLIP Art.-No Stoppt das Herausrutschen der Ferse aus dem Schuh. Aus echtem Veloursleder mit eingearbeiteter Polsterung. Stops heel from slipping out of the shoe. Made of real velour leather with integrated padding. Fait cesser le glissement du talon au dehors de la chaussure. En peau de daim véritable avec rembourrage travaillé. SLING Art.-No Stoppt das Herausrutschen der Ferse. Für Slingschuhe. Aus echtem Veloursleder. Keeps heel from slipping out. For sling shoes. Made of real velour leather. Fait cesser le glissement du talon au dehors. Pour sandales ou escarpins. En peau de daim véritable. TALON FERSENKISSEN 35/37-44/46 Art.-No Hebt und polstert die Ferse, ideal auch als Höhenausgleich. Raises and cushions the heels, also ideal for height compensation. Lève et rembourre le talon, également idéal pour la compensation de hauteur. STOP Art.-No Stoppt das Rutschen im Schuh und sorgt für einen festen Halt. Hervorragend geeignet für Schuhe mit hohen Absätzen. Keeps foot from slipping in the shoe, providing for a secure fit. Excellent for shoes with high heels. Fait cesser le glissement du pied dans la chaussure et garantit un bon maintien. Convient particulièrement pour les chaussures à talons hauts. 66

67 U T I E N S O R T H O P E D I Q U E S Echtes Leder Genuine leather Cuir veritable Echtes Leder Genuine leather Cuir veritable PELOTTE DROP 35/37-41/43 Art.-No Stützt das Mittelfußgewölbe und macht das Gehen angenehmer. Supports the arch for improved walking comfort. PELOTTE T-FORM 35/37-41/43 Art.-No Stützt das Mittelfußgewölbe und beugt Spreizfußbeschwerden vor. Supports arch and prevents discomfort due to splayfoot. Die kleinen Helfer fallen nicht auf und leisten Großes. Ermüdungsfrei überstehen die Beine einen langen, anstrengenden Tag. Soutient la voûte plantaire et rend la marche plus agréable. Soutient la voûte plantaire et évite les pieds plats. The little helpers cannot be seen and are a great support. Your feet survive a long, strenuous day without tiring. Les petites solutions restent très discrets et fournissent un superbe travail. Avec eux, vos jambes supportent sans la moindre fatigue les journées les plus difficiles. 67

68 SCHUHFORMER STRÜMPFE SHOE TREES STOCKINGS EMBAUCHOIRS CHAUSSETTES Ein guter Schuh soll lange leben. Die passenden Schuhformer halten perfekt die Form. A good shoe should have a long life. The right shoe trees keep shoes in perfect shape. De bonnes chaussures meritent une long vie. Les embauchoirs apropies les maintiennent dans une forme parfaite. 68

69 69

70 KUNSTSTOFFSCHUHFORMER SYNTHETIC SHOE TREES EMBAUCHOIRS EN PLASTIQUE KUNSTSTOFFSCHUH- FORMER DAMEN ELEGANTSCHLANK 35/38-39/42 Art.-No KUNSTSTOFFSCHUH- FORMER DAMEN NORMALSCHLANK 35/38-39/42 Art.-No KUNSTSTOFFSCHUH- FORMER DAMEN COMFORT 35/38-39/42 Art.-No KUNSTSTOFFSCHUH- FORMER HERREN OVALSCHLANK 39/41-44/46 Art.-No KUNSTSTOFFSCHUH- FORMER HERREN OVALBREIT 39/41-44/46 Art.-No Ladies synthetic shoe tree smart slim. Ladies synthetic shoe tree standard slim. Ladies synthetic shoe tree comfort. Men synthetic shoe tree oval slim. Men synthetic shoe tree oval broad. Embauchoir plastique femme taille fine. Embauchoir plastique femme taille normal. Embauchoir plastique femme Comfort. Embauchoir plastique homme ovale. Embauchoir plastique homme ovale large. SCHAUMSTOFF- SCHUHFORMER DAMEN ELEGANT 36/42 Art.-No SCHAUMSTOFF- SCHUHFORMER DAMEN TROTTEUR 36/42 Art.-No SCHAUMSTOFF- SCHUHFORMER DAMEN SPITZ 35/38-39/42 Art.-No SCHAUMSTOFF- SCHUHFORMER DAMEN RUND 35/38-39/42 Art.-No Ladies foam shoe tree smart. Ladies foam shoe tree trotteur. Ladies foam shoe tree pointed. Ladies foam shoe tree rounded. Embauchoir mousse femme élégant. Embauchoir mousse femme. Embauchoir mousse femme pointu. Embauchoir mousse femme rond. 70

71 SCHAUMSTOFFSCHUHFORMER FOAM SHOE TREES EMBAUCHOIRS EN MOUSSE Nach einem ereignisreichen Tag ist auch ein Schuh ganz schön strapaziert. Schuhe benötigen nach dem Tragen eine Ruhezeit von 24 Stunden, um aufgenommene Feuchtigkeit wieder abzugeben. After a busy day shoes are also stressed. Shoes need a rest of 24 hours to get rid of absorbed moisture. Après une longue journée, vos chaussures aussi en ont «plein les jambes». Après avoir été portées, les chaussures doivent reposer pendant 24 heures afin de ouvoir expulser l humidité u elles ont absorbée. SCHAUMSTOFF- SCHUHFORMER MIT SPIRALE 35/38-39/42 Art.-No. 9518/9519 Foam shoe shaper for ladies shoes. Embauchoir mousse avec ressort. SCHAUMSTOFF- SCHUHFORMER MIT SPIRALE SPITZ 35/38-39/42 Art.-No Foam shoe tree spiral pointed. Embauchoir mousse avec ressorte pointu. SCHAUMSTOFF- SCHUHFORMER MIT SPIRALE RUND 35/38-39/42 Art.-No Foam shoe tree spiral rounded. Embauchoir mousse avec ressorte rond. 71

72 S C H U H F O R M E R S H O E T R E E S E M B A U C H O I R S Ein guter Schuh verdient es, perfekt in Form gehalten zu werden. Schuhformer aus Holz verlängern die Lebensdauer des Schuhs und A good shoe is worth keeping in perfect shape. Shoe trees made of wood increase the lifetime of the shoe and absorb moisture. absorbieren Feuchtigkeit. SCHUHFORMER MIT SPIRALE DAMEN 36/37-40/41 Art.-No SCHUHFORMER MIT SPIRALE DAMEN KARTONIERT 36/37-40/41 Art.-No SCHUHFORMER MIT SPIRALE HERREN 40/41-48/49 Art.-No SCHUHFORMER MIT SPIRALE HERREN KARTONIERT 40/41-48/49 Art.-No SCHUHFORMER MIT SCHRAUB- MECHANISMUS DAMEN 36/37-40/41 Art.-No Ladies shoe tree with spiral. Ladies shoe tree with box. Men shoe tree with spiral. Men shoe tree with box. Shoe tree with screw - for ladies. Embauchoir à ressort Femme. Embauchoir à ressort Femme en carton. Embauchoir à ressort Homme. Embauchoir à ressort Homme en carton. Embauchoir à vis Femme. SCHUHFORMER MIT SCHRAUB- MECHANISMUS HERREN 38/39-46/47 Art.-No SCHUHFORMER AUS ZEDERNHOLZ DAMEN 36/37-40/41 Art.-No SCHUHFORMER AUS ZEDERNHOLZ HERREN 40/41-46/48 Art.-No ZEDERNHOLZFORMER EXKLUSIV 40/41-44/45 Art.-No Shoe tree with screw - for men. Cedar wood shoe tree - for ladies. Cedar wood shoe tree - for men. Cedar wood shoe tree. Exclusive. Embauchoir à vis Homme. Embauchoir en cèdre Femme. Embauchoir en cèdre Homme. Embauchoir en cèdre. Exclusif. 72

73 S T R Ü M P F E S T O C K I N G S C H A U S S E T T E S Une bonne chaussure mérite d être maintenue en parfaite forme. Les embauchoirs en bois prolongent la vie de vos chaussures et absorbent l humidité. Strumpf ist nicht gleich Strumpf. Gerade in eleganten Schuhen soll der Strumpf nahezu unsichtbar bleiben. A stocking is not a stocking. Especially in elegant shoes, stockings should be invisible. Toutes les chaussettes ne sont pas «bas-bleu». Et dans des chaussures élégantes, la chaussette doit savoir se faire quasiment invisible. BASIC-SCHAFTFORMER 26 cm, Art.-No cm, Art.-No Bootleg former basic. SCHAFTFORMER AUTOMATIK 24 cm, Art.-No cm, Art.-No Bootleg former automatik. DEKO - SCHAFTFORMER 25 cm, Art.-No cm, Art.-No Bootleg former for decoration. PROBIERSTRÜMPFE MIT GUMMIZUG Inhalt/Content/Contenu 144 Stück/Piece/Pièce Art.-No Embauchoir pour bottes basic. Embauchoir pour bottes automatic. Embauchoir pour bottes décoration. Try-on-socks with elastic strip. Chaussettes à jeter avec élastique. STIEFELKNECHT hell Art.-No Boot jack STEP Gr. 35/37-41/45 teint Art.-No COOLSOX WEISS/WHITE/BLANC 35/38-43/45 Art.-No PROBIERSTRÜMPFE MIT GUMMIZUG extra lang Inhalt/Content/Contenu 60 Stück/Piece/Pièce Art.-No Tire - botte Füßlinge Footlets Protège bas voil Erhältlich in schwarz, weiß und beige. Available in black, white and beige. Disponibles en noir, blanc et beige. Try-on-socks extra long with elastic strip. Chaussettes à jeter extra longues avec élastique. 73

74 SCHUHSENKEL SHOELACES LACETS Die Einheit von Senkel und Schuh ergibt ein harmonisches Bild. Unser Programm bietet eine große Auswahl. The shoe and its lace in harmony as a unit. Our range offers a wide selection. C est l unité entre lacet et chaussure qui donne une apparence harmonieuse aux pieds chaussés. Notre gamme vous propose une grande variété de lacets. 74

75 75

76 Zum perfekten Schuh gehört der passende Senkel. Unser Sortiment umfasst über 350 Senkel in unterschiedlichen Formen, Farben und Längen. Zum Beispiel Rundsenkel dünn, für elegante Damen und Herrenschuhe. Flachsenkel und Kordelsenkel für sportive Schuhe oder für den Outdoorbereich. A perfect shoe is topped by the suitable lace. Our assortment consists of more than 350 laces in different forms, colours and lengths. For example round fine laces for elegant ladies' and men's shoes. Flat laces and cord laces for sporty and outdoor shoes. Pour la chaussure parfaite, le lacet approprié. Notre gamme est comprosée de plus de 350 lacets dans les formes, couleurs et longueurs des plus variées. Par exemple, des lacets ronds, fins, pour des chaussure élégantes pour femme ou homme. Lacets cordolets pour des chaussures sportives ou randonnée. Rundsenkel Rundsenkel, dünn Rundsenkel, dünn gewachst Rundsenkel, dick gewachst Round laces Round lace, thin Round waxed lace, thin Round waxed lace, fat Lacet rond Lacet rond fin Lacet rond fin ciré Lacet rond épais ciré Flachsenkel Flachsenkel, schmal Flachsenkel, breit Sportsenkel, flach Berufsstiefelsenkel Flat laces Flat lace, narrow Flat lace, broad Sport lace, flat Laces for work boots Lacet plat Lacet plat étroit Lacet plat sport Lacet pour chaussures de sécurité 76

77 Unsere Senkel sind aus ausgesuchten Materialien hergestellt. Baumwolle, Leder und hochwertige synthetische Fasern garantieren Langlebigkeit und exklusive Optik. Our laces are made of especially selected materials. Cotton, leather and high-quality synthetic fibres guarantee longevity and exclusive optics. Nos lacets son fabriqués avec des matériaux soigneusement choisis. Coton, cuir et fibres synthétiques de qualité garanzissent la longévité du lacet et une optique exclusive. Kordelsenkel Kordelsenkel, rund Kordelsenkel, stark Cord laces Cord lace, round Cord lace, strengthened Lacet cordon Lacet cordon rond Lacet cordon fort Ledersenkel Leder-Docksider Leather lace Leather Docksiders Lacet de cuir Docksider cuir 77

78 VKF-MATERIAL SALES MATERIAL MATERIEL DE VENTE Ästhetik und Funktionalität prägen unsere Waren-Präsentationssysteme. Das elegante Design fügt sich harmonisch in jede Innenausstattung ein. Our product presentation systems are marked by aesthetics and functionality. The elegant design can be harmoniously integrated into any interior. Nos systèmes de présentation de marchandises allient esthétique et fonction. Leurs lignes élégantes s intègrent de manière harmonieuse dans toutes les décorations intérieures. 78

79 79

80 V K F - M A T E R I A L S A L E S M A T E R I A L M A T E R I E L D E V E N T E Ein echter Blickfang: Das hochwertige Waren-Präsentationssystem aus Metall und Holz bringt die Produkte voll zur Geltung. Das fördert den Abverkauf und sieht gut aus. A real eye-catcher: the high-quality product presentation system made of metal and wood optimally emphasises the advantages of the products. As well as looking good, this helps point-of-purchase sales. Cela vaut le coup d œil: le système de présentation de haute qualité en bois et en métal sait mettre en valeur les produits. Cela stimule les ventes et est tout simplement beau. NEW YORK 1 Größe/Measurements/Messure 50 cm x 196 cm x 35 cm NEW YORK 2 Größe/Measurements/Messure 50 cm x 196 cm x 35 cm Art.-No Ständer Grundgestell mit Rückwand und Acryltasche Ground base display with backboard and acrylic bag Monture de base support avec paroi postérieure et poche en acrylate Art.-No Woly Einschieber für Acryltasche Pflegemittel Woly poster for acrylic bag Shoe care Intercalaire Woly pour poche en acrylate Produit d'entretien Art.-No Woly Seitenfahne Woly sidebanner Surface latérale Woly Art.-No Acryletage satiniert (hier 5x) Acrylic stage satined (here 5x) Casier acrylate satiné (ici 5x) Art.-No Ständer Grundgestell mit Rückwand und Acryltasche Ground base display with backboard and acrylic bag Monture de base support avec paroi postérieure et poche en acrylate Art.-No Woly Einschieber für Acryltasche Pflegemittel Woly poster for acrylic bag Shoe care Intercalaire Woly pour poche en acrylate Produit d'entretien Art.-No Woly Seitenfahne Woly sidebanner Surface latérale Woly Art.-No Acryletage satiniert (hier 3x) Acrylic stage satined (here 3x) Casier acrylate satiné (ici 3x) Art.-No Etage für Glastöpfe (hier 3x) Stage for glass jars (here 3x) Étage individuel pour pommadieurs (ici 3x) 80

81 NEW YORK 3 Größe/Measurements/Messure 50 cm x 196 cm x 35 cm NEW YORK 4 Größe/Measurements/Messure 50 cm x 196 cm x 35 cm Art.-No Ständer Grundgestell mit Rückwand und Acryltasche Ground base display with backboard and acrylic bag Monture de base support avec paroi postérieure et poche en acrylate Art.-No Woly Einschieber für Acryltasche Pflegemittel Woly poster for acrylic bag Shoe care Intercalaire Woly pour poche en acrylate Produit d'entretien Art.-No Woly Seitenfahne Woly sidebanner Surface latérale Woly Art.-No Etage für Glastöpfe (hier 6x) Stage for glass jars (here 6x) Étage individuel pour pommadieurs (ici 6x) Art.-No Ständer Grundgestell mit Rückwand und Acryltasche Ground base display with backboard and acrylic bag Monture de base support avec paroi postérieure et poche en acrylate Art.-No Woly Einschieber für Acryltasche Einlegesohlen Woly poster for acrylic bag Insoles Intercalaire Woly pour poche en acrylate Semelles Art.-No Sohlenkorb für Acryletage (hier 3x) Basket for insoles for acrylic (here 3x) Panier à semelles pour casier acrylate (ici 3x) Art.-No Woly Seitenfahne Woly sidebanner Surface latérale Woly Art.-No Acryletage satiniert (hier 3x) Acrylic stage satined (here 3x) Casier acrylate satiné (ici 3x) Art.-No Schuhformerhalter (mit 5 Haken) Holder for shoetrees (with 5 hooks) Crochets pour embouchoirs (avec 5 crochets) 81

82 Zeigen Sie Kompetenz im Zubehör-Bereich. Jetzt können Sie alles attraktiv und gut sortiert anbieten. Show your competence in accessories. Now you can present your whole range attractively. Faites preuve de compétence dans le secteur des accessoires. Vous pouvez proposer maintenante tout de manière attrayante et bien achalandée. NEW YORK 5 Größe/Measurements/Messure 50 cm x 196 cm x 35 cm LITTLE ATHEN Größe/Measurements/Messure 32,5 cm x 79 cm x 35 cm GLASGOW Größe/Measurements/Messure 30,5 cm x 42 cm x 22,5 cm Art.-No Ständer Grundgestell mit Rückwand und Acryltasche Ground base display with backboard and acrylic bag Monture de base support avec paroi postérieure et poche en acrylate Art.-No Woly Einschieber für Acryltasche Einlegesohlen Woly poster for acrylic bag Insoles Intercalaire Woly pour poche en acrylate Semelles Art.-No Woly Seitenfahne Woly sidebanner Surface latérale Woly Art.-No Sohlenhaken (3x4 Haken) Hooks for insoles (3x4 hooks) Crochets pour semelles (3x4 crochets) Art.-No Schuhformerhalter (mit 5 Haken) Holder for shoetrees (with 5 hooks) Crochets pour embouchoirs (avec 5 crochets) Art.-No Thekendisplay Metall, 3 Etagen Counter display metal, 3 shelves Présentoir competoir métal, 3 étages Art.-No Woly Aufsteckschild Woly top card Panneau Woly Art.-No Glasdosendisplay Metall für 48 Stück Jar display for 48 pieces Présentoir pour pommadier pour 48 pièces Art.-No Aufkleber Woly Logo Sticker Woly Panneau Woly 82

83 V K F - M A T E R I A L S A L E S - M A T E R I A L M A T E R I E L D E V E N T E Die schicken Displays in drei verschiedenen Größen können wahlweise an der Wand, auf dem Boden oder auf der Theke platziert werden. Our chique displays come in three different sizes and can be attached to the wall, set up on the floor or on the counter. Les présentoirs élégants en trois tailles différentes peuvent être placés au choix au mur, posés au sol ou sur le comptoir. ROM 1 Größe/Measurements/Messure 39 cm x 182 cm x 39 cm Art.-No Senkel-Bodenständer, drehbar (für 140 Senkelboxen) Large floor display for laces, turnable (for 140 boxes of laces) Présentoir lacets grand, giratoire (pour 140 cartons lacets) Art.-No Woly Aufsteckschild Woly top card Panneau Woly ROM 2 Größe/Measurements/Messure 33 cm x 79 cm x 34 cm Art.-No Senkel-Tischständer, drehbar (für 70 Senkelboxen) Counter display for laces, turnable (for 70 boxes of laces) Présentoir lacets pour comptoir, giratoire (pour 70 cartons lacets) Art.-No Woly Aufsteckschild Woly top card Panneau Woly ROM 3 Größe/Measurements/Messure 34 cm x 54 cm x15 cm Art.-No Senkel-Wandhalter (für 35 Senkelboxen) Wall-display (for 35 boxes of laces) Présentoir lacets mural (pour 35 cartons lacets) 83

84 V K F - M A T E R I A L S A L E S M A T E R I A L M A T E R I E L D E V E N T E Die vielfältig einsetzbaren Displays können mit dem Sortiment Ihrer Wahl bestückt werden. Pflegeprodukte, Einlegesohlen oder Fußunterstützungen alles wird perfekt präsentiert. The displays, which can be used in different ways, can be filled with the range of your choice. Care products, insoles, or solettes all products are presented perfectly. Les présentoirs utilisables de multiples manières peuvent être remplis avec les produits de votre choix. Produits de soin, semelles ou soutiens orthopédiques tout est présenté à la perfection. BARCELONA 1 Größe/Measurements/Messure 37 cm x 170 cm x 35 cm Art.-No Grundboden Ständer Ground base display Fond de base du présentoir Art.-No Rückwand Unterteil Backboard bottom part Partie inférieure de la paroi arrière Art.-No Rückwand Oberteil Backboard top part Partie supérieure de la paroi arrière Art.-No Plakathalter für Topcard Holding topcard Porte-panneau Art.-No Woly Topcard Woly topcard Panneau Woly Art.-No Einzeletage, glatter Boden (hier 5x) Single stage with smooth bottom (here 5x) Étage individuel, fond lisse (ici 5x) Art.-No Verstärkungssteg für Grundboden Ständer Reinforcing bracket for ground base display Barre de renfort pour surface de rangement de présentoir 84

85 BARCELONA 2 Größe/Measurements/Messure 37 cm x 170 cm x 35 cm BARCELONA 3 Größe/Measurements/Messure 37 cm x 170 cm x 35 cm Art.-No Grundboden Ständer Ground base display Fond de base du présentoir Art.-No Rückwand Unterteil Backboard bottom part Partie inférieure de la paroi arrière Art.-No Rückwand Oberteil Backboard top part Partie supérieure de la paroi arrière Art.-No Plakathalter für Topcard Holding topcard Porte-panneau Art.-No Einzeletage, glatter Boden (hier 2x) Single stage with smooth bottom (here 2x) Étage individuel, fond lisse (ici 2x) Art.-No Woly Topcard Woly topcard Panneau Woly Art.-No Sohlenaufhängung 3 Reihen mit je 3 Haken (hier 2x) Hook for insoles 3 ranks with 3 hooks (here 2x) Suspension de semelles: 3 séries avec chacun 3 crochets (ici 2x) Art.-No Verstärkungssteg für Grundboden Ständer Reinforcing bracket for ground base display Barre de renfort pour surface de rangement de présentoir Art.-No Grundboden Ständer Ground base display Fond de base du présentoir Art.-No Rückwand Unterteil Backboard bottom part Partie inférieure de la paroi arrière Art.-No Rückwand Oberteil Backboard top part Partie supérieure de la paroi arrière Art.-No Plakathalter für Topcard Holding topcard Porte-panneau Art.-No Woly Topcard Woly topcard Panneau Woly Art.-No Sohlenaufhängung 3 Reihen mit je 3 Haken (hier 3x) Hook for insoles 3 ranks with 3 hooks (here 3x) Suspension de semelles: 3 séries avec chacun 3 crochets (ici 3x) Art.-No Verstärkungssteg für Grundboden Ständer Reinforcing bracket for ground base display Barre de renfort pour surface de rangement de présentoir 85

86 BARCELONA 4 Größe/Measurements/Messure 37 cm x 170 cm x 35 cm BARCELONA 5 Größe/Measurements/Messure 37 cm x 170 cm x 35 cm Art.-No Grundboden Ständer Ground base display Fond de base du présentoir Art.-No Rückwand Unterteil Backboard bottom part Partie inférieure de la paroi arrière Art.-No Rückwand Oberteil Backboard top part Partie supérieure de la paroi arrière Art.-No Plakathalter für Topcard Holding topcard Porte-panneau Art.-No Einzeletage, glatter Boden (hier 5x) Single stage with smooth bottom (here 5x) Étage individuel, fond lisse (ici 5x) Art.-No Woly Topcard Woly topcard Panneau Woly Art.-No Einzeletage für Glasdosen (hier 1x) Single stage for glass jars (here 1x) Étage individuel pour pommadieurs (ici 1x) Art.-No Verstärkungssteg für Grundboden Ständer Reinforcing bracket for ground base display Barre de renfort pour surface de rangement de présentoir Art.-No Grundboden Ständer Ground base display Fond de base du présentoir Art.-No Rückwand Unterteil Backboard bottom part Partie inférieure de la paroi arrière Art.-No Rückwand Oberteil Backboard top part Partie supérieure de la paroi arrière Art.-No Plakathalter für Topcard Holding topcard Porte-panneau Art.-No Woly Topcard Woly topcard Panneau Woly Art.-No Einzeletage für Glasdosen (hier 8x) Single stage for glass jars (here 8x) Étage individuel pour pommadieurs (ici 8x) Art.-No Verstärkungssteg für Grundboden Ständer Reinforcing bracket for ground base display Barre de renfort pour surface de rangement de présentoir 86

87 V K F - M A T E R I A L S A L E S - M A T E R I A L M A T E R I E L D E V E N T E BARCELONA 6 Größe/Measurements/Messure 37 cm x 85 cm x 35 cm BARCELONA 7 Größe/Measurements/Messure 37 cm x 85 cm x 35 cm Art.-No Grundboden Ständer Ground base display Fond de base du présentoir Art.-No Rückwand Backboard Panneau arrière Art.-No Plakathalter für Topcard Holding topcard Porte-panneau Art.-No Einzeletage, glatter Boden (hier 2x) Single stage with smooth bottom (here 2x) Étage individuel, fond lisse (ici 2x) Art.-No Woly Topcard Woly topcard Panneau Woly Art.-No Verstärkungssteg für Grundboden Ständer Reinforcing bracket for ground base display Barre de renfort pour surface de rangement de présentoir Art.-No Grundboden Ständer Ground base display Fond de base du présentoir Art.-No Rückwand Backboard Panneau arrière Art.-No Plakathalter für Topcard Holding topcard Porte-panneau Art.-No Einzeletage für Glasdosen (hier 4x) Single stage for glass jars (here 4x) Étage individuel pour pommadieurs (ici 4x) Art.-No Woly Topcard Woly topcard Panneau Woly Art.-No Verstärkungssteg für Grundboden Ständer Reinforcing bracket for ground base display Barre de renfort pour surface de rangement de présentoir 87