Cordonnerie Serrurerie Gambetta presente

Transkript

1 Cordonnerie Serrurerie Gambetta presente WOLY FOR PERFECT SHOES WOLY Katalog.indd :49:11 Uhr

2 L I N E S F A M I L L E S D E P R O D U I T S Das große Pflegeprogramm für Schuhe, Taschen, Lederjacken. Nährt, bringt Glanz, wirkt wasserabweisend, frischt die Farbe auf. A wide-ranging care programme for shoes, bags, leather jackets. Nourishes, adds shine, waterproofs, brightens up the colour. La gamme très large des produits d entretien pour les chaussures, sacs et vestes en cuir nourrit, fait briller, imperméabilise et rafraîchit la couleur. Das besondere Programm für Rauleder. Das Entfernen von Flecken gelingt ebenso mühelos wie das Auffrischen der Lederfarbe und die Imprägnierung. A special programme for rough leather. Removes stains and refreshes leather colour and waterproofs. Gamme spécialement adaptée pour daims et nubucks. Permet autant d enlever les tâches sans problèmes, la couleur du cuir ainsi que I imperméabilisation. Die Alleskönner für schwierige Anforderungen. Materialmix und unterschiedliche Lederfarben werden professionell gepflegt. The all-rounder for difficult jobs. Professional care for mixed materials and varying leather colours. La gamme tous terrains pour les exigences les plus difficiles. Les matériaux mélangés et les différentes couleurs de cuir sont traités de manière professionnelle. Dieses Programm hält dicht. Leder und Textilien werden wirkungsvoll und lang anhaltend vor Nässe geschützt. Our waterproofing programme. Long-lasting, effective protection against water for leather and textiles. Une gamme vous garder les pieds au sec. Cuir et textiles sont protégés efficacement et durablement contre I humidité. Ein glänzendes Programm zum Reinigen und Polieren von Lackleder. A glossy programme for cleaning and polishing patent leather. Une gamme pour faire briller et nettoyer les vernis. Die spezielle Pflege für die zeitgemäße Mode. Ganz individuell auf aktuelle Materialien abgestimmt. Special care for today s fashion. Individually tailored for use in modern materials. Le soin spécial pour la mode contemporaine. Adaptée de manière tout à fait individuelle aux matériaux modernes. Das Programm für besondere Aufgaben. Ob Metallic-Schimmer, Innenleder die abfärben oder Druckstellen. Die Spezialprodukte von Woly bieten die optimale Lösung. The programme for special jobs. Whether metallic sheen, inner leathers that stain, or pressure points. Woly s special products offer the optimal solution. La gamme des missions impossibles. Qu il s agisse de reflets métalliques, de cuirs intérieurs qui déteignent ou de cors. Les produits spéciaux de Woly vous apportent la solution optimale WOLY Katalog.indd :49:38 Uhr

3 G L A T T L E D E R S M o o T H L E A T H E R C U I R S L I S S E S Es ist schön, dass es Menschen gibt, die Freude daran haben, Werte zu bewahren, sich um das Schöne kümmern und Langlebigkeit schätzen. Fortunately, there are people who consider it important to retain value, who appreciate beauty and long life. Il est bon que certains prennent plaisir à conserver des valeurs, à s occuper de la beauté et à apprécier les choses qui durent longtemps. SOFT NAPPA** 250 ml / 5,78 oz. Aerosol Art.-No HIMALAYA WAX 250 ml / 5,71 oz. Aerosol Art.-No. 7010* FASHION LIQUID CREAM 75 ml / 2,57oz. Flasche/Bottle/Flacon Art.-No. 7088* WAX LOTION 75 ml / 2,64 oz. Flasche/Bottle/Flacon Art.-No OILED LEATHER 75 ml / 2,43 oz. Flasche/Bottle/Flacon Art.-No Pflegespray für empfindliche Glattleder. Vollpflege und Imprägnierung für Glattleder. Flüssige Schuhcreme zur Pflege und Farbauffrischung. Glanz und Pflege für alle Glatt- und Flechtleder. Fettlederpflege frischt den typischen Fettcharakter auf und imprägniert. Spray for conditioning sensitive smooth leather. Aérosol d'entretien pour les cuirs lisses fragiles. For all-round conditioning of smooth leather. Produit d'entretien complet pour les cuirs lisses. Liquid cream for polishing and refreshing the colours of shoes. Crème liquide d'entretien, ravive la couleur. For polishing and caring for all types of smooth or woven leather. Fait briller et entretient tous les cuirs lisses et tressés. For caring for oiled leather waterproofs and renews the typical oiled leather character. Produit d entretien pour cuirs gras ravive l aspect caractéristique et imprègne WOLY Katalog.indd :50:32 Uhr

4 Neue Dinge sind zwar schön, haben aber selten den Charme eines gut gepflegten benutzten Gegenstandes. In ihm spürt man die Fürsorge des Besitzers und seinen Charakter. Of course, it s nice to have new things, but they seldom have the charm of a well-cared for and valued possession which shows the character and values of its owner. Les choses neuves sont certainement belles, mais elles possèdent rarement ce charme dont rayonnent les objets utilisés et entretenus avec soin. Ils laissent deviner les soins apportés par leur propriétaire et ainsi, son caractère. FASHION LEATHER CREAM 75 ml / 2,65 oz. Tube Art.-No. 7056* SPORT WAX 75 ml / 2,43 oz. Tube Art.-No SOFT LEATHER CREAM 50 ml / 1,76 oz. Tube Art.-No. 7306* FASHION LEATHER CREAM 20 ml / 0,7 oz. Tube Art.-No Feinste Schuhkosmetik für Glattleder pflegt, schützt vor Nässe und wirkt farbauffrischend. Finest shoe cosmetic for smooth leather polishes, protects against moisture and refreshes the colours. Crème très fine pour les cuirs lisses entretien, protège de l'humidité et ravive la couleur. Imprägniert und pflegt Sport-, Wander-, Berg- und Freizeitschuhe aus Glattleder. Provides a waterproof coating and protects sports-,walking-, mountaineering- and leisure shoes made of smooth leather. Fait briller et entretient tous les cuirs lisses des chaussures de sport, de marche, de montagne et des loisirs. Glanz und Pflege für alle Glattleder frischt die Farbe auf. For polishing and caring for all kinds of smooth leather freshens colours. Fait briller et entretient tous les lisses ravive la couleur. Feinste Schuhkosmetik für Glattleder pflegt, schützt vor Nässe und wirkt farbauffrischend. Finest shoe cosmetic for smooth leather polishes, protects against moisture and refreshes the colours. Crème très fine pour tous les cuirs lisses entretien, protège de l'humidité et ravive la couleur. * In verschiedenen Farben erhältlich/available in differents colours/disponible en differents couleurs ** nur Exportartikel/only for export/uniquement articles d export bis Abverkauf/while supply lasts/dans la limite des stocks disponibles WOLY Katalog.indd :50:46 Uhr

5 G L A T T L E D E R S M o o T H L E A T H E R C U I R S L I S S E S Schuhpflege ist ein sinnliches Erlebnis: der Geruch der Pflege, das seidige Schimmern der Oberfläche, dann der strahlende Glanz. So wird aus einem guten Schuh ein perfekter Schuh. Shoe care is a sensory experience: the smell of the care products, the silky sheen on the surface, then the shining gloss. All this transforms a good shoe into a perfect shoe. Entretenir ses chaussures est un moment de pure sensualité: l odeur du produit d entretien, le reflet soyeux de la surface du cuir, puis son brillant éclatant. Voilà comment une bonne chaussure devient une chaussure parfaite. SHOE CREAM 50 ml / 1,59 oz. Glasdose/Jar/Pomadier Art.-No. 7070* Pflegecreme für alle Glattleder, frischt die Farbe auf. Conditioner cream for all kinds of smooth leather, freshens the colour. Crème pour tous les cuirs lisses, ravive la couleur. NEUTRA 50 ml / 1,65 oz. Glasdose/Jar/Pomadier Art.-No Farblose Reinigungsund Pflegecreme für alle Glattleder. Mild cream for cleaning smooth, patent and natural leather. Crème d'entretien doux pour les cuirs lisses, les vernis et les cuirs naturels WOLY Katalog.indd :50:49 Uhr

6 Draußen sein, sich bewegen das reine Vergnügen. Denn ein gut gepflegter Schuh macht alles mit. Pfützen, Gras, Sand mit Woly lebt nicht nur der Schuh auf. Being outdoors, exercising pure enjoyment. A well-cared shoe can cope with anything. Puddles, grass, sand with Woly it s more than the shoe that comes to life. Etre dehors, bouger un pur plaisir. En effet, une chaussure bien entretenue vous accompagne partout. Flaques, herbe, sable avec Woly, il n y a pas que la chaussure qui prenne son pied. JUCHTENFETT 200 ml / 6,56 oz. Blechdose/Tin/Boîte métallique Art.-No. 7082* JUCHTENFETT 75 ml/ 2,39 oz. Blechdose/Tin/Boîte métallique Art.-No. 7064* JUCHTENGLANZ 75 ml/ 2,18 oz. Blechdose/Tin/Boîte métallique Art.-No. 7061* POLISH 50 ml / 1,41 oz. Blechdose/Tin/Boîte métallique Art.-No. 7062* Lederfett für Sport- und Wanderschuhe aus Glattleder. Lederfett für Sport- und Wanderschuhe aus Glattleder. Fetthaltige Schuhcreme, nährt und schützt Glattleder. Hartwachscreme mit starker Reinigungswirkung reinigt, pflegt und gibt Hochglanz. Leather grease for sport and hiking shoes made of smooth leather. Graisse pour les chaussures de sport et de randonnée en cuir lisse. Leather grease for sport and hiking shoes made of smooth leather. Graisse pour les chaussures de sport et de randonnée en cuir lisse. Shoe cream containing oil for conditioning and protecting smooth leather. Cirage gras, nourrit et protège le cuir lisse. Hard wax cream with deep cleaning effect for cleaning, conditioning and high-sheen polish. Cirage à cire dure à fort effet de nettoyage nettoie, entretient et rend très brillant. *In verschiedenen Farben erhältlich/available in differents colours/disponible en differents couleurs WOLY Katalog.indd :50:56 Uhr

7 v E L o U R S L E D E R S U E D E / n U B U C K C U I R S D A I M Velours-, Wild- und Nubukleder sind strapazierfähiger als man denkt. Vorausgesetzt, sie werden richtig gepflegt und geschützt. Gerade in der Freizeit tragen sie sich besonders angenehm und unterstreichen das Gefühl von natürlicher Freiheit. Suede and nubuck are more resistant to wear-and-tear than you might think. Provided they are correctly cared for and protected. They are particularly comfortable, especially for leisure wear, and emphasise the feeling of natural freedom. Le daim, ainsi que les autres cuirs naturels comme le Nubuck, sont beaucoup plus résistants qu on ne l imagine habituellement à condition de les entretenir et de les protéger correctement. C est précisément pendant les loisirs que ces cuirs sont agréables à porter et soulignent le sentiment de liberté naturelle qui nous envahit. VELOURS NUBUK 250 ml / 6,17 oz. Aerosol Art.-No. 7006* NUBUK POINT 125 ml / 2,96 oz. Aerosol Art.-No. 7426* VELOURS CLEANER 125 ml / 2,96 oz. Aerosol Art.-No Pflegespray für Velours- und Nubukleder, frischt die Farbe auf und imprägniert. Conditioning spray for suede and nubuck, freshens colour. Aérosol d'entretien pour les cuirs velours, le nubuck, ravive la couleur. Mikrosprühtechnologie für punktgenaue Dosierung frischt die Farbe auf und imprägniert alle Velours- und Nubukleder. Micro spray technology for exact dosing refreshes the colour and impregnates all velour and nubuck leathers. Technologie de micro-pulvérisation pour un dosage exact ravive la couleur et imprègne tous les cuirs velours et nubuck. Entfernt mühelos Flecken aus Veloursund Nubukledern. Effortlessly removes spots from suede and nubuck. Enlève sans problème les taches des cuirs velours et nubuck WOLY Katalog.indd :51:09 Uhr

8 Es ist schon etwas Besonderes, die weiche, samtige Oberfläche zu spüren. Gut zu wissen, dass sie lange so samtig, weich und geschmeidig bleiben wird dank der besonderen Pflege von Woly. It really is something special to feel the soft, velvety surface. It is good to know that it will stay as velvety, soft and supple thanks to Woly s special care. Le contact avec cette surface douce et soyeuse est un événement en soi. Il est bon de savoir que ces cuirs pourront conserver longtemps leur aspect, leur toucher et leur souplesse grâce à la gamme de produits d entretien spéciaux de Woly. VELOURS NUBUK 75 ml / 2,65 oz. Flasche/Bottle/Flacon Art.-No. 7057* OILED NUBUK 75 ml / 2,65 oz. Flasche/Bottle/Flacon Art.-No SCHWAMM Art.-No GUM VELOURS Art.-No Frischt die Farbe auf und imprägniert alle Velours- und Nubukleder. Fettnubukpflege frischt den ty pischen Fet char akt er auf und imprägniert. Spezieller Reinigungsschwamm für Velours- und Nubukleder. Reinigt unempfindliche Schuhe, Taschen und Bekleidung aus Veloursleder löst selbst hartnäckige Flecken. Freshens colour and waterproofs all kinds of suede and nubuck. Ravive la couleur et imprègne tous les cuirs velours et nubuck. For conditioning oiled nubuck waterproofs and freshens typical oiled character. Pour nubuck gras ravive l'ap par ence car actéri sti que grasse et imprègne. Special cleaning sponge for suede and nubuck. Eponge spéciale de nettoyage pour les cuirs velours et nubuck. Cleans robust shoes, bags and clothing made of suede can handle even hard-to-remove stains. Nettoie les chaussures, les sacs et les vêtements non fragiles en cuir velours détache même les taches tenaces. *In verschiedenen Farben erhältlich/available in differents colours/disponible en differents couleurs WOLY Katalog.indd :51:19 Uhr

9 COMBI PROPER 125 ml / 3,67 oz. Aerosol Art.-No OIL PROTECT 125 ml / 2,93 oz. Aerosol Art.-No MULTICOLOR LOTION 75 ml / 2,53 oz. Flasche/Bottle/Flacon Art.-No MULTI COLOR 75 ml / 2,65 oz. Tube Art.-No PERFECT GEL 50 ml / 1,76 oz. Glasdose/Jar/Pomadier Art.-No GUM SPECIAL Art.-No Reinigung, Pflege und Imprägnierung für alle Materialien und Materialkombinationen. For cleaning, waterproofing and conditioning combinations of materials. Nettoyage, entretien et imprégnation pour les matières combinées. Fettlederpflege für Glattund Rauleder sowie Textilien frischt den typischen Fettcharakter auf und imprägniert. Oil-tanned leather care for smooth and suede leather and textiles refreshes the typical oil-tanned character and impregnates the leather. Cirage d entretien cuir pour cuirs lisses ou rugueux ainsi que pour les textiles ravive le caractère gras typique et imprègne. Pflegt Materialkombinationen aus Glatt-, Lackleder und Synthetiks. For conditioning combinations of smooth leather, patent leather and synthetic materials. Entretient les combinaisons de matières en cuir lisse, vernis et synthétiques. Glanz und Pflege für alle Farbkombinationen aus Glattleder auch für Lack-/ Glattleder geeignet. For polishing and conditioning smooth leather in any combination of colours also ideal for patent/smooth leather. Fait briller et entretien toutes les combinaisons de couleurs en cuir lisse également approprié pour les vernis/cuirs lisses. Milde Reinigungscreme für alle Leder. Mild cleaning cream containing wax for all kinds of smooth leather conditions and shines. Cirage doux de nettoyage pour tous les cuirs lisses entretien et rend brillant. Reinigungsgummi für empfindliche Glatt- und Veloursleder auch für Textilien geeignet. Cleaner made of rubber for especially sensitive kinds of smooth and velours also ideal for textiles. Gomme de nettoyage pour les cuirs lisses et velours fragiles aussi appropriée pour les textiles WOLY Katalog.indd :51:53 Uhr

10 I M P R Ä G n I E R U n G W A T E R P R o o F I n G I M P E R M E A B I L Schuhe und Textilien, die Wind und Wetter standhalten, durch die regelmäßige Pflege mit Woly. Die hochwirksame Imprägnierung verleiht lang anhaltenden Schutz. Wind and weather-proof shoes and textiles with regular care by Woly. Highly-effective waterproofing provides long-lasting protection. Des chaussures et des textiles qui résistent aux intempéries grâce à l entretien régulier avec Woly. L imperméabilisation hautement efficace vous offre une protection durable. WET BLOCKER 250 ml / 5,82 oz. Aerosol Art.-No PROTECTOR 3x3 400 ml / 9,31 oz. Aerosol Art.-No PROTECTOR 3x3 250 ml / 5,82 oz. Aerosol Art.-No Hochleistungsimprägnierschutz für alle Leder und Textilien durch Nano-Technologie. High-performance impregnation protection with nano-technology for all leathers and textiles. Protection anti-imprégnation hautement efficace pour tous les cuirs et textiles grâce à la nanotechnologie. Die große Verpackungseinheit zum intensiven Imprägnieren von großflächigen Objekten wie Zelte, Anoraks, Rucksäcke... The large pack for intensive waterproofing of large objects such as tents, anoraks, rucksacks... Le grand volume pour une imperméabilisation intensive d objets de grande surface tels que tentes, anoraks, sacs à dos, etc. Die Standardgröße des hochintensiven Imprägniersprays für verschiedene Materialien. The standard size of the highly-intensive waterproofing spray for different materials. La taille standard de l aérosol d imperméabilisation intensive pour différents matériaux WOLY Katalog.indd :52:12 Uhr

11 I S A T I o n Auch wenn die Sonne mal nicht lacht, einen Spaziergang so richtig genießen. Denn mit der richtigen Kleidung und dem richtigen Schutz gibt es bekanntlich kein schlechtes Wetter. Enjoy a stroll, even if the sun isn t shining. Because with the right clothing and the right protection there is no such thing as bad weather. On peut apprécier beaucoup une promenade, même lorsque le temps fait grise mine. Car le mauvais temps n existe pas lorsqu on porte les bons vêtements et les bonnes chaussures. PROTECTOR 3x3 250 ml / 6,56 oz. Pumpzerstäuber/Pump/ Spray à pompe Art.-No Dieser Protector kommt durch den Pumpmechanismus ganz ohne Treibmittel aus. Für kleinere und mittelgroße Flächen. With a pump mechanism no propellant is necessary. Grâce au système à pompe, ce protecteur en aérosol se passe complètement de gaz propulseur. PROTECTOR 3x3 200 ml / 5,22 oz. AIR-TEC Art.-No Eine weitere umweltfreundliche Variante mit Luft als Treibmittel. A further environmentally-friendly option with air as a propellant. Une autre variante écophile utilisant de l air comme gaz propulseur. PROTECTOR 3x3 200 ml / 7,05 oz. ECO-TEC Art.-No Der ergiebige Imprägnierschaum, der auch in Innenräumen anwendbar ist. High-yield waterproofing foam, can also be used inside buildings. La mousse d imprégnation généreuse, qui peut aussi s utiliser à l intérieur. bis Abverkauf/while supply lasts/dans la limite des stocks disponibles WOLY Katalog.indd :52:18 Uhr

12 L A C K P A T E n T v E R n I S Eine rauschende Ballnacht, ein schickes Dinner Lack ist das Material für die besonderen Momente im Leben. Ein Luxus, den man sich gerne gönnt. For that all-important ball, for that formal dinner patent leather is the material for those special moments in life. A luxury to indulge in. Que ce soit pour le bal des débutants ou pour un dîner de gala, le cuir vernis est le matériau de circonstance pour vivre ces moments particuliers de l existence. Un luxe que chacun veut bien s offrir. LACK 125 ml / 3,81 oz. Aerosol Art.-No Spezialschaum zur Reinigung und Pflege von allen Lackledern. Special foam for cleaning and conditioning all kinds of patent leather. Mousse spéciale pour le nettoyage et l'entretien de tous les cuirs vernis WOLY Katalog.indd :52:32 Uhr

13 Farbe von tiefster Sättigung, spiegelnder Glanz ohne Makel. Lack hat seine ganz eigene Ästhetik. Edel und elegant. Woly erhält die Frische der Farbe und das strahlende Aussehen. Deep colours, faultless reflective shine. Patent leather has an aesthetic all its own. Noble and elegant. Woly preserves the freshness of colour and shine. Des couleurs profondes, un éclat de miroir poli sans la moindre interférence. Le vernis possède sa propre esthétique, toute de noblesse et d élégance. Woly conserve la fraîcheur et l éclat des couleurs. LACK 75 ml / 2,40 oz. Flasche/Bottle/Flacon Art.-No. 7321* LACK 50 ml / 1,76 oz. Tube Art.-No. 7308* Glanz und Pflege für Lackleder und Synthetiks. Glanz und Pflege für Lackleder und Synthetiks. Polish and conditioner for patent leather and synthetic materials. Polish and conditioner for patent leather and synthetic materials. Fait briller et entretient les cuirs vernis et les synthétiques. Fait briller et entretient les cuirs vernis et les synthétiques. *In verschiedenen Farben erhältlich/available in differents colours/disponible en differents couleurs WOLY Katalog.indd :52:39 Uhr

14 T R E n D T R E n D T E n D A n C E Offen sein für Neues, Mode hautnah erleben. Wissen, was in ist und immer das passende Outfit haben. Es ist ein gutes Gefühl, zu wissen, was man will. Woly in Sachen Pflege voll im Trend. Open up to new things, experience fashion up close. Know what is in. And always be dressed accordingly. It s a good feeling to know what you want. Woly at the height of fashion in care products. Etre ouvert à la nouveauté, savoir incarner les tendances. Savoir ce qui est à la mode et avoir toujours la garde-robe adaptée. Cela fait plaisir de BRUSH 125 ml / 2,89 oz. Aerosol Art.-No WAX & SHINE 125 ml / 2,93 oz. Aerosol Art.-No REPTILE 125 ml / 2,93 oz. Aerosol Art.-No savoir ce que l on veut. Woly à la pointe de la mode en matière de l entretien. Spezialpflege für hochglänzende Glattleder, ergibt schönen Polierglanz. Hochwertiges Wachsspray für Glattleder, trocknet selbstglänzend aus. Spezialpflege für alle Leder und Textilien im Reptil-Look. Special conditioner for high-polish smooth leather, gives it a high-gloss shine. High-quality wax spray for smooth leather, self-polishing when dry. Special conditioner for imitation reptile skin made of leather and textiles. Cirage spécial pour les cuirs lisses très brillants, garantit un beau brillant poli. Bombe de cirage de grande qualité pour les cuirs lisses, sèche en donnant du brillant. Entretien spécial pour tous les cuirs et les textiles d'apparence reptile WOLY Katalog.indd :52:55 Uhr

15 HI-TEC 125 ml / 3,88 oz. Aerosol Art.-No MULTI EFFECT 125 ml / 2,93 oz. Aerosol Art.-No BRILLIANT SHINE** 75 ml / 2,64 oz. Flasche/Bottle/Flacon Art.-No. 7032* Spezialschaum zur Reinigung und Pflege von High-Tec-Materialien. Special foam for cleaning and conditioning high-tech materials. Mousse spéciale pour le nettoyage et l'entretien des matières high-tech. Spezialpflege für alle modischen Materialien und Materialkombinationen. Special spray for all fashionable materials and combinations. Spray spécial pour toutes les matières à la mode et les matières combinées. Brillanter Hochglanz für alle Glattleder - ohne polieren! Brilliant shine for all kinds of smooth leather - no polishing necessary! Brillant garanti pour tous les cuirs lisses - sans polir! * In verschiedenen Farben erhältlich/available in differents colours/disponible en differents couleurs ** nur Exportartikel/only for export/uniquement articles d export bis Abverkauf/while supply lasts/dans la limite des stocks disponibles WOLY Katalog.indd :53:12 Uhr

16 S P E Z I A L S P E C I A L S P E C I A L Manchmal haben selbst gute Schuhe ihre kleinen Problemzonen: Innenleder die abfärben, unangenehmen Geruch oder Druckstellen durch hartes Leder. Woly leistet mit ausgereiften Spezialprodukten schnell Abhilfe. Sometimes even good shoes have their problem areas: Inner leather that stains, unpleasant odours or pressure points due to hard leather. Woly s special products can provide help fast. Parfois, même les bonnes chaussures ont leurs petits problèmes: le cuir intérieur qui déteint, une odeur désagréable ou des cors consécutifs à des zones de cuir dur. Avec toute une gamme de produits éprouvés, Woly apporte rapidement la solution adaptée au problème. ANTI COLOR 125 ml / 2,89 oz. Aerosol Art.-No Reduziert das Abfärben des Innenleders auf die Strümpfe. SHOE DEO 125 ml / 3,49 oz. Aerosol Art.-No Deo-Spray für Schuhe - desinfiziert und beseitigt unangenehme Gerüche. BIO FRESH LAVENDEL 100 ml / 3,03 oz 12 Stück/Piece/Pièce Display Flasche/Bottle/Flacon Art.-No Schuhdeo auf rein pflanzlicher Basis. Mit Lavendelduft. BIO FRESH PINK GRAPE 100 ml / 3,03 oz 12 Stück/Piece/Pièce Di splay Flasche/Bottle/Flacon Art.-No Schuhdeo auf rein pflanzlicher Basis. Mit Grapefruitduft. SHOE STRETCH 75 ml / 2,22 oz. Aerosol Art.-No Beseitigt Druckstellen und macht das Leder geschmeidig. Prevents interior leather from discolouring stockings. Deodorant spray for shoes - disinfects and eliminates unpleasant odours. Shoe deodorant, pure vegetable base. With lavender fragrance. Shoe deodorant, pure vegetable base. With grapefruit fragrance. Eliminates pressure points and makes the leather soft and pliant. Réduit la décoloration du cuir intérieur sur les chausettes. Bombe désodorisante pour les chaussures - désinfecte et élimine les odeurs désagréables. Déodorant pour chaussures à base purement végétale. Senteur lavande. Déodorant pour chaussures à base purement végétale. Senteur pamplemousse. Supprime les endroits qui serrent et rend le cuir souple WOLY Katalog.indd :53:36 Uhr

17 Wer in der Mode keine Kompromisse macht, braucht eine Pflege, die auf ungewöhnliche Anforderungen eine Antwort parat hat. Woly löst mit dem umfassenden Spezial-Pflegeprogramm auch besondere Aufgaben. People who make no compromises when it comes to fashion need care products which give an answer to unusual demands. Woly has an all-round special care programme to fulfil special requirements. WHITE 75 ml / 3,49 oz. Flasche/Bottle/Flacon Art.-No METALLIC PERLATO 75 ml / 2,53 oz. Flasche/Bottle/Flacon Art.-No STRETCH & TEXTILE 75 ml / 2,43 oz. Flasche/Bottle/Flacon Art.-No. 7325* Lorsqu on refuse les compromis en matière de mode, on a besoin de produits de soin qui répondent aux Farbauffrischung für weiße Textilien und Glattleder - stark deckend. Freshens colour of white textiles and smooth leather - covers thoroughly. Ravive la couleur des textiles blancs et des cuirs lisses - très couvrant. Glanz und Pflege für Metallic- Leder und -Synthetics. Polish and conditioner for metallic leather and synthetic materials. Fait briller et entretient les cuirs métalliques et les synthétiques. Farbauffrischung und Imprägnierung für alle Stretch- und Textilmaterialien. Freshens up the colours and waterproofs all stretch materials and textiles. Ravive la couleur et imprègne toutes les matières extensibles et textiles. exigences les plus inhabituelles. Avec sa gamme de produits spéciaux, Woly accomplit aussi les missions spéciales. * In verschiedenen Farben erhältlich/available in differents colours/disponible en differents couleurs bis Abverkauf/while supply lasts/dans la limite des stocks disponibles WOLY Katalog.indd :53:47 Uhr

18 S P E Z I A L S P E C I A L S P E C I A L Es bereitet Freude, sich hin und wieder ein Schmuckstück zu gönnen. Einen metallic schimmernden Schuh. Ein schneeweißes Paar Ballerinas. Mit der passenden Pflege hält auch die Freude am Schönen lange an. It s fun to treat yourself to something special every now and then. Shoes with a metallic sheen. Snow-white ballet slippers. The right care products will ensure that you can take pleasure in these things for a long time. WHITE 50 ml / 1,73 oz. Tube Art.-No BLACK COLORING 50 ml / 1,52 oz. Flasche/Bottle/Flacon Art.-No INSTANT LEATHER COLORING** 30 ml / 1,19 oz. Flasche/Bottle/Flacon Art.-No. 7110* C est un vrai plaisir que de s offrir de temps à autres un objet de qualité. Une chaussure à reflets métalliques. Stark deckende Creme für alle weißen Glattleder. Cream for thoroughly covering all kinds of white, smooth leather. Crème fortement couvrante pour tous les cuirs lisses blancs. Lederfärber für alle Glattleder - ermöglicht das Umfärben in Schwarz. Leather colouring for all kinds of smooth leather - enables recolouring in black. Teinture pour tous les cuirs lisses - permet de recolorer en noir. Lederfärber für alle Glattleder - ermöglicht das Umfärben in andere Farben. Leather colouring for all kinds of smooth leather - enables recoloring in different colours. Teinture pour tous les cuirs lisses - permet de recolorer dans d'autres teintes. Une paire de ballerines immaculées. Avec les produits de soin correspondants, le plaisir dure beaucoup plus longtemps WOLY Katalog.indd :53:59 Uhr

19 S o n S T I G E S o T H E R P R o D U C T S D I v E R S Leder perfekt zu pflegen ist eine Leidenschaft. Mit dem richtigen Zubehör und den Profi-Produkten wird es zum reinen Vergnügen. Taking perfect care of leather is a passion. With the right tools and professional products it becomes pure joy. Entretenir parfaitement un cuir est une véritable passion. Avec les bons accessoires et les produits professionnels, cela devient en outre un pur plaisir. CREME ESSENTIELLE 150 ml / 5,29 oz. Flasche/Bottle/Flacon Art.-No er Display Art.-No er Display Milde Reinigungs- und Pflegecreme für sämtliche Arten von Glattleder. Mit Aloe Vera. Mild cleaning and conditioning cream for all kinds of smooth leather. With aloe vera. SADDLE SOAP 100 ml / 3,5 oz. Blechdose/Tin/Boîte métallique Art.-No Reinigt alle Glattleder und hält es geschmeidig. Cleans all kinds of smooth leather and keeps it soft and pliant. Nettoie tous les cuirs lisses et préserve leur souplesse. SADDLE SOAP SCHWAMM Art.-No Die optimale Ergänzung zur Saddle Soap. The optimal supplement to saddle soap. Idéal pour compléter le saddle soap. SCHWAMMAUFTRÄGER 75ml TUBE 25 Stück/Piece/Pièce Art.-No Schwammaufträger Sponge applicator Applicateur éponge SCHWAMMAUFTRÄGER 50ml TUBE 25 Stück/Piece/Pièce Art.-No Schwammaufträger Sponge applicator Applicateur éponge Crème doux de nettoyage et d'entretien pour tous les types de cuir lisse. Avec aloés WOLY Katalog.indd :54:53 Uhr

20 Die schnellen Helfer für die kleine Pflege zwischendurch. Wenn einmal ganz flott alles blitzblank sein muss. Swift helpers for quick cleaning. When everything has to be squeaky clean fast. Les aides pour l entretien rapide. Lorsque tout doit briller très vite. BLITZGLANZ 12er 12 Stück/Piece/Pièce Display Art.-No Brillianter Hochglanz für Glattleder in Sekunden. Brilliant shine in seconds for smooth leather. Un excellent brille pour le cuir lisse en quelques secondes. BLITZGLANZ 20er 20 Stück/Piece/Pièce Nachfüllpack/Refill package/ La recharge Art.-No Brillianter Hochglanz für Glattleder in Sekunden. Brilliant shine in seconds for smooth leather. Un excellent brille pour le cuir lisse en quelques secondes. BLITZGLANZ MINI 100 Stück/Piece/Pièce Art.-No Brillianter Hochglanz für Glattleder in Sekunden. Brilliant shine in seconds for smooth leather. Un excellent brille pour le cuir lisse en quelques secondes. VELOURS QUICK MINI 40 Stück/Piece/Pièce Art.-No Frischt den Velours- bzw. Nubukcharakter wieder auf. Freshens velours or nubuck character. Ravive l'apparence velours et nubuck WOLY Katalog.indd :55:27 Uhr