Elektronische Fassung des Amtsblattes Narodne Novine :

Transkript

1 Gesetze in Kroatien Wirtschaftsrecht nach Rechtsgebieten: Kroatische Gesetze und Rechtsnormen Elektronische Fassung des Amtsblattes Narodne Novine : Das Portal Zakon.hr stellt konsolidierte kroatische Gesetzestexte kostenlos zur Verfügung: Das Oberste Gericht Kroatiens stellt auf seiner Internetseite einige Gesetze in englischer Übersetzung zur Verfügung: achten!. Es ist auf die Aktualität der Übersetzung zu Rechtsordnung, Völkerrecht Verfassungsrecht Verfassung (kroatisch: Ustav Republike Hrvatske ; englisch: Constitution ), kroatische Originalfassung, englische Übersetzung Bürgerliches Recht und Handelsrecht Bürgerliches Recht Gesetz über die Schuldverhältnisse (kroatisch: Zakon o obveznim odnosima ; englisch: Civil ObligationsAct ), konsolidierte kroatische Originalfassung, englische Übersetzung (auf dem Stand von 2005) Sachen- und Immobilienrecht Gesetz über das Eigentum und andere dingliche Rechte (kroatisch: Zakon o vlasništvu i drugim stvarnim pravima ), konsolidierte kroatische Originalfassung Handelsrecht 1

2 Handelsgesetz (kroatisch: Zakon o trgovini ), konsolidierte kroatische Originalfassung Gesellschaftsrecht Gesetz über Handelsgesellschaften (kroatisch: Zakon o trgovackim drustvima ; englisch: Companies Act ), konsolidierte kroatische Fassung Gewerblicher Rechtsschutz Patentrecht Patentgesetz (kroatisch: Zakon o patentu ; englisch: Patent Act ), kroatische Originalfassung, englische Übersetzung Ausführungsverordnung zum Patentgesetz (kroatisch: Pravilnik o patentu ; englisch: Patent Regulations ), veröffentlicht im Amtsblatt Narodne Novine Nr. 117/07, in Kraft seit dem , kroatische Originalfassung, englische Übersetzung Warenzeichenrecht Markengesetz (kroatisch: Zakon o žigu ; englisch: Trademarks Act ), konsolidierte kroatische Originalfassung, englische Übersetzung Ausführungsverordnung zum Markengesetz (kroatisch: Pravilnik o žigu ; englisch: Trademark Regulations ), in Kraft seit dem , kroatische Originalfassung, englische Übersetzung Muster und Modelle Geschmacksmustergesetz (kroatisch: Zakon o industrejskom dizajnu ; englisch: Industrial Design Act ), konsolidierte kroatische Originalfassung, englische Übersetzung Ausführungsverordnung zum Geschmacksmustergesetz (kroatisch englisch : Industrial Design Regulations ) : Pravilnik o industrijskom dizajnu, 2

3 Wettbewerbsrecht, unlauterer Wettbewerb, Kartellrecht Wettbewerbsgesetz (kroatisch: Zakon o zaštiti tržišnog natjecanja ; englisch: Competition Act ) vom , kroatische Originalfassung, englische Übersetzung Verbraucherschutzrecht Allgemeines Verbraucherschutzgesetz (kroatisch: Zakon o zaštiti potrošača ; englisch: Consumer Protection Act ) vom , kroatische Originalfassung Sonstiges Wirtschaftsrecht Arbeitsrecht Arbeitsgesetzbuch (kroatisch: Zakon o radu ; englisch Labour Act ), veröffentlicht im Amtsblatt Narodne Novine Nr. 93/14, kroatische Originalfassung, englische Übersetzung Umweltschutzrecht Umweltschutzgesetz (kroatisch: Zakon o zaštiti okoliša ), kroatische Originalfassung, englische Übersetzung Prozessrecht, Rechtsverfolgung Schiedsgerichtsbarkeit 3

4 Gesetz über die Schiedsgerichtsbarkeit (kroatisch: Zakon o arbitraži ; englisch: Law on Arbitration ), veröffentlicht im Amtsblatt Narodne Novine Nr. 88/2001, kroatische Originalfassung, englische Übersetzung Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche New Yorker Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche vom , deutsche Fassung Internationale Zuständigkeit Verordnung (EU) Nr. 1215/2012 vom 12. Dezember 2012 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen, deutsche Fassung, kroatische Fassung Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen, Rechtshilfe Verordnung (EU) Nr. 1215/2012 vom 12. Dezember 2012 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen, deutsche Fassung, kroatische Fassung Niederlassungs- und Investitionsrecht Investitionsrecht Gesetz über die Förderung von Investitionen und die Verbesserung des Investitionsklimas (englisch: Act on Investment Promotion and Improving the Investment Climate ) vom , kroatische Originalfassung, englische Übersetzung Konzessionsgesetz (kroatisch: Zakon o koncesijama ; englisch: Concessions Act ), kroatische Originalfassung, englische Übersetzung Gesetz über Public Private Partnerships (kroatisch: Zakon o javno-privatnom partnerstvu ; englisch: Act on Public Private Partnerships ), kroatische Originalfassung, englische Übersetzung 4

5 Öffentliches Recht Recht der öffentlichen Aufträge Vergabegesetz (kroatisch: Zakon o javnoj nabavi ), kroatische Originalfassung, Konzessionsgesetz (kroatisch: Zakon o koncesijama ; englisch: Concessions Act ), kroatische Originalfassung, englische Übersetzung Baurecht Gesetz über Planung und Bau (kroatisch: Zakon o prostornom uredenju i gradnji ), veröffentlicht im Amtsblatt Narodne Novine Nr. 76/07, kroatische Originalfassung Steuerrecht Allgemeines Allgemeines Steuergesetz (Opći porezni zakon), kroatische Originalfassung, kroatische Originalfassung Körperschaftsteuer Körperschaftsteuergesetz (kroatisch: Zakon o porezu na dobit ; englisch: Profit Tax Act ), kroatische Originalfassung, englische Übersetzung (Link: Taxes ) Einkommensteuer Einkommensteuergesetz (kroatisch: Zakon o porezu na dohodak ; englisch: Income Tax Act ), kroatische Originalfassung, englische Übersetzung: (Link: Taxes ) Umsatzsteuer Mehrwertsteuergesetz (kroatisch: Zakon o porezu na dodanu vrijednost ; englisch: Value Added Tax Act ), kroatische Originalfassung, englische Übersetzung (Link: Taxes ) Doppelbesteuerungsabkommen 5

6 Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung vom mit der Republik Kroatien, deutsche Fassung Weitere Rechtsinformationen GTAI-Webinare zu rechtlichen Themen Recht kompakt - Länderberichte Portal 21 - Informationsangebot zu Dienstleistungen in Europa Dienstleistungen erbringen in... Linksammlung zu ausländischen Gesetzen Marcelina Nowak GTAI/Rheinfoto KONTAKT Marcelina Nowak Ihre Frage an uns Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck auch teilweise nur mit vorheriger ausdrücklicher Genehmigung. Trotz größtmöglicher Sorgfalt keine Haftung für den Inhalt Germany Trade & Invest Gefördert vom Bundesministerium für Wirtschaft und Energie aufgrund eines Beschlusses des Deutschen Bundestages. 6