RTF. Technik zum Wohlfühlen. Deutsch Fußboden-Temperaturregler Gebrauchs- und Montageanweisung

Transkript

1 Technik zum Wohlfühlen Deutsch Fußboden-Temperaturregler Gebrauchs- und Montageanweisung English Controller for Under-floor Heating Systems Operation and installation instructions Pyccêèé Ðåãóëÿòîð òåìïåðàòóðû ïîëà Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè è ìîíòàæó Die Montage (Elektroinstallation) sowie die Erstinbetriebnahme dieses Gerätes dürfen nur von einem zugelassenen Fachhandwerker entsprechend dieser Anweisung ausgeführt werden. This appliance must be installed (electrical installation) and commisioned by approved service technicians in accordance with these instructions. Ìîíòàæ (ýëåêòðîìîíòàæ), à òàêæå ââîä â ýêñïëóàòàöèþ è òåõíè åñêîå îáñëóæèâàíèå äàííîãî ïðèáîðà ðàçðåøàåòñÿ ïðîèçâîäèòü òîëüêî ñïåöèàëèñòó, èìåþùåìó äîïóñê, â ñîîòâåòñòâèè ñ äàííîé èíñòðóêöèåé.

2 . Gebrauchsanweisung für den Benutzer und den Fachmann Der Temperaturregler dient zur Regulierung der Wärmeabgabe von Fußbodentemperierungen.. Bedienung ach Einschalten der Fußbodentemperierung über den Schalter () am und dem Erreichen der am Temperaturwählknopf () eingestellten Temperatur (zwischen ca. 0 und 5 ºC) wird durch intermittierendes Heizen der gewünschte Temperaturwert gehalten. Das Aufheizen ist an der leuchtenden roten LED-Anzeige () zu erkennen. Ist eine Zeitschaltuhr an den Regler angeschlossen, senkt dieser zur vorgewählten Zeit den eingestellten Sollwert um ca. 5K ab. Dieses ist dann an der leuchtenden grünen LED- Anzeige () zu erkennen.. Temperaturbereich-Begrenzung Der Temperatureinstellbereich kann durch Einengung des Drehwinkels am Temperaturwählknopf begrenzt werden. Hierfür ist wie folgt vorzugehen: Temperaturwählknopf () mit Hilfe eines Schraubendrehers vom Gehäuse abhebeln; Arretierungsstift (5) mit Spitzzange vorsichtig herausziehen; Rasterscheiben (6) zur Einstellung der Minimal- (blau) und/oder Maximaltemperatur (rot) wie gewünscht verdrehen; Arretierungsstift wieder einsetzen; Temperaturwählknopf wieder aufsetzen ,5 8,5, Montageanweisung für den Fachmann Alle elektrischen Anschluss- und Installationsarbeiten sind nach den VDE-Bestimmungen (DI VDE 000 T50 A), den Vorschriften des zuständigen EVU s sowie den entsprechenden nationalen und regionalen Vorschriften auszuführen. Installation der Schalterdose in Räumen mit Badewanne und/oder Dusche nur außerhalb der Schutzbereiche und. Bei etzausfall bzw. einer Unterbrechung oder eines Kurzschlusses der Fühlerleitung wird die Heizung abgeschaltet.. Montage Temperaturfühler Der Temperaturfühler ist vor dem Aufbringen des Fußboden-Oberbelages in einem Leerrohr oberflächenbündig im Untergrund (z. B. Estrich) zu versenken; vgl. Gebrauchs- und Montageanweisung Temperiermatte. Die Anschlussleitung des Fühlers kann mit einen flexiblen Leiter bis 50 m verlängert werden. Im Fehlerfall kann etzspannung an der Fühlerleitung liegen!. Montage Temperaturregler Der Temperaturregler ist in eine handelsübliche UP-Schalterdosen für Geräte-Ø 55 mm einzubauen. Dabei kann der Regler als separat sitzendes Gerät oder mittels Zwischenrahmen in verschiedene Flächenschaltersysteme integriertes Gerät installiert werden. Zum Einsetzen des Temperaturreglers ist wie folgt vorzugehen: Temperaturwählknopf () mit Hilfsmittel, z.b. einem Schraubendreher, vom Gehäuse abhebeln; 9 L 8 Elektronik TA LH F F L FT

3 Befestigungsschraube () entfernen, Gehäusedeckel (8) und Schalterrahmen (9) abnehmen; Elektrischen Anschluss nach dem in dieser Anweisung abgebildetem Schaltbild vornehmen; Temperaturregler (0) in Schalterdose einsetzen und mit dieser verschrauben; Gehäusedeckel und Schalterrahmen wieder aufsetzen und festschrauben; Temperaturwählknopf wieder aufsetzen. Montage- und Gebrauchsanweisung der Fußbodentemperierung, an die der Temperaturregler angeschlossen werden soll, ist zu beachten.. Temperaturabsenkung Mittels einer an die Klemme TA des Temperaturreglers angeschlossen externen Schaltuhr oder eines Schalters ist eine Temperaturabsenkung um 5 K unterhalb des am Regler eingestellten Wertes möglich. Deutsch. Technische Daten Typ Schaltleistung ~ () A 0 V H x B x T 8,5 x 8,5 x,5 mm Einstellbereich ca. 0 ºC... 5 ºC Schaltdifferenz K Temperaturabsenkung (auf Wunsch) 5 K Schutzklasse ΙΙ, gemäß dieser Anweisung Schutzart IP 0 Länge Temperaturfühler (DI 5) m Approbationen siehe Geräteaufdruck Fühlerkennwerte Temperatur R [kohm] U [V] 0 C,66,9 0 C,, 0 C,65,9 0 C,5,6 50 C 0,8,5

4 . Operation instructions for the user and the professional The controls the heat output of your under-floor heating system.. Operation After switching on the under-floor heating with the on/off switch () on the and setting the temperature with the temperature selection knob (), the floor will heat up and stay at the set temperature. During the heating times the red LED light () will illuminate. If a separate time-switch is installed in conjunction with the, the green set-back light (), will illuminate during the off periods and set the temperature to approx. 5 K below the selected temperature.. Temperature range limiting The range of temperatures that can be chosen can be restricted by using the limiters located beneath the temperature selection knob. To do this, take the following actions: Carefully remove the temperature selection knob () with the help of a screwdriver. Remove the locking pin (5) by pulling it out. Slide the red (maximum) and / or blue (minimum) plastic disks (6) to the appropriate position e.g. Red and Blue. Replace the locking pin Replace the temperature selection knob, ensuring that the black line is within the chosen limits before finally pressing into position. 8, ,5 8,5, Installation instructions for the professional All electrical connections and installation work must be carried out by a competent person in accordance with these instructions and I.E.E. Regulations. If installed in a bathroom or shower room the controller must be located outside of protection zones and. If the sensor probe is damaged, shortcircuited or not connected, the heating system will be switched off.. Installing the temperature sensor The end of the floor temperature sensor probe must be sited in the floor, within the area of the heating mat. It is recommended that the sensor and cable are sited within a piece of trunking or conduit ( See the Operating and Installation Instructions for the Heating Mats). The sensor cable can be extended to up to 50 metres if required. In the case of a fault live electricity can be present in the controller or sensor lead.. Installing the Controller The controller is designed to be fitted into a flush back box with an opening of at least Ø55 mm. The controller may be installed separately or in a group of flat-switches by using the 9 L 8 Elektronik TA LH F F L FT

5 various frames which belong to the controller. To install the controller take the following steps: Carefully remove the temperature selection knob () with the help of a screwdriver. Remove the locating screw () and remove the cover (8) and frame (9). Connect the electrical connections in accordance with the wiring diagram below and as follows: The sensor probes are connected to the terminals marked F. The incoming mains electricity connection should be connected as follows; Live to L eutral to Earth to Earth terminal on the back box. The heating mats connections should be as follows; Live to LH eutral to (common with the incoming mains supply) Earth to Earth terminal on the back box Fit the controller (0) into the back box using the locating screw holes on the back plate. Refit the frame (9) and cover (8). The Instructions for the controller and the under-floor heating should be kept together.. Set-back Temperature By using the terminal TA in conjunction with an external time-switch or a switch, a setback facility, reducing the set temperature by 5K is possible. English. Technical data Type Switching Capacity ~ () A 0 V H x W x D 8,5 x 8,5 x,5 mm Range ca. 0 ºC... 5 ºC Switching Differential K Set-back (if required) 5 K Class ΙΙ, acc. this manual Protection rating IP 0 Sensor cable length (DI 5) m Approvals see print on unit Sensor Values Temperature R [kohm] U [V] 0 C,66,9 0 C,, 0 C,65,9 0 C,5,6 50 C 0,8,5 5

6 . Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè äëÿ ñïåöèàëèñòà è ïîëüçîâàòåëÿ Ðåãóëÿòîð òåìïåðàòóðû ñëóæèò äëÿ ðåãóëèðîâêè òåìïåðàòóðû ïîëà ñ óñòàíàâëèâàåìûì òåìïåðàòóðíûì ðåæèìîì.. Îáñëóæèâàíèå Ïîñëå âêëþ åíèÿ ïîäîãðåâà ïîëîâ ñ ïîìîùüþ âûêëþ àòåëÿ () íà ðåãéóëÿòîðå è äîñòèæåíèÿ òåìïåðàòóðû, óñòàíîâëåííîé ïîñðåäñòâîì ðó êè âûáîðà òåìïåðàòóðû () (ìåæäó 0 è 5 Ñ), â õîäå ïåðèîäè åñêîãî ïîäîãðåâà ïîääåðæèâàåòñÿ æåëàåìîå çíà åíèå òåìïåðàòóðû. Ïðîöåññ ïîäîãðåâà ìîæíî îïðåäåëèòü ïî ñâåòÿùåìóñÿ èíäèêàòîðó (). Åñëè ê ðåãóëÿòîðó ïîäêëþ åí òàéìåð, òî â çàäàííûé èíòåðâàë âðåìåíè óñòàíîâëåííîå çíà åíèå òåìïåðàòóðû ïîíèæàåòñÿ ïðèìåðíî íà 5Ê. Ýòî ìîæíî îïðåäåëèòü ïî ñâåòÿùåìóñÿ çåëåíîìó èíäèêàòîðó ().. Îãðàíè åíèå òåìïåðàòóðíîãî äèàïàçîíà Äèàïàçîí óñòàíîâêè òåìïåðàòóðû ìîæíî îãðàíè èòü ïóòåì óìåíüøåíèÿ óãëà ïîâîðîòà ðó êè âûáîðà òåìïåðàòóðû. Äëÿ ýòîãî íåîáõîäèìî âûïîëíèòü ñëåäóþùèå øàãè: ñíÿòü ðó êó âûáîðà òåìïåðàòóðû () ïðè ïîìîùè îòâåðòêè; îñòîðîæíî èçâëå ü ñòîïîðíûé ôèêñàòîð (5) ñ ïîìîùüþ èíñòðóìåíòà; óñòàíîâèòü øàéáû (6) äëÿ íàñòðîéêè ìèíèìàëüíîé (ãîëóáîé öâåò) è/èëè ìàêñèìàëüíîé òåìïåðàòóðû (êðàñíûé öâåò); óñòàíîâèòü ñòîïîðíûé ôèêñàòîð íà ìåñòî; óñòàíîâèòü ðó êó âûáîðà òåìïåðàòóðû íà ìåñòî ,5 8,5, Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó äëÿ ñïåöèàëèñòà Âñå ðàáîòû ïî ýëåêòðè åñêîìó ïîäêëþ åíèþ è óñòàíîâêå ñëåäóåò ïðîâîäèòü ñîãëàñíî îïðåäåëåíèÿì Ñîþçà íåìåöêèõ ýëåêòðîòåõíèêîâ (DI VDE 000 T50 A), ïðàâèëàì ýëåêòðîñíàáæàþùåãî ïðåäïðèÿòèÿ, à òàêæå íàöèîíàëüíûì è ðåãèîíàëüíûì ïðàâèëàì. Óñòàíîâêà êîðîáêè äëÿ âûêëþ àòåëÿ â ïîìåùåíèÿõ ñ âàííîé è/èëè äóøåì çàïðåùåíà â çîíàõ áåçîïàñíîñòè è! Ïðè ðàçðûâå èëè êîðîòêîì çàìûêàíèè ïðîâîäà òåìïåðàòóðíîãî äàò èêà íàãðåâ îòêëþ àåòñÿ.. Ìîíòàæ òåìïåðàòóðíîãî äàò èêà Ïåðåä íàíåñåíèåì âåðõíåãî ñëîÿ ïîëîâîãî ïîêðûòèÿ íåîáõîäèìî óëîæèòü ïîëóþ òðóáêó äëÿ òåìïåðàòóðíîãî äàò èêà â îñíîâó òàêèì îáðàçîì, òîáû ïîâåðõíîñòü îñíîâû îñòàëàñü ïëîñêîé; ñì. èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè è ìîíòàæó äëÿ íàãðåâàòåëüíûõ ìàòîâ. Ñ ïîìîùüþ ãèáêîãî ïðîâîäà ñòàíäàðòíûé ïðîâîä òåìïåðàòóðíîãî äàò èêà ìîæíî óäëèíèòü äî 50 ì. Ïðè ïîâðåæäåíèè ðåãóëÿòîðà ïðîâîä òåìïåðàòóðíîãî äàò èêà ìîæåò îêàçàòüñÿ ïîä ñåòåâûì íàïðÿæåíèåì.. Ìîíòàæ ðåãóëÿòîðà òåìïåðàòóðû Ðåãóëÿòîð òåìïåðàòóðû íåîáõîäèìî óñòàíàâëèâàòü â ñòàíäàðòíîé UP-êîðîáêå äëÿ âûêëþ àòåëÿ äèàìåòðîì 55 ìì. Ïðè ýòîì ðåãóëÿòîð ìîæåò áûòü óñòàíîâëåí êàê îòäåëüíûé ïðèáîð èëè ñ 9 L 8 Elektronik TA LH F F L FT

7 ïîìîùüþ ïðîìåæóòî íîé ðàìêè ìîæåò áûòü èíòåãðèðîâàí â ðàçëè íûå ñèñòåìû íàïîëüíûõ âûêëþ àòåëåé. Äëÿ óñòàíîâêè ðåãóëÿòîðà òåìïåðàòóðû íåîáõîäèìî âûïîëíèòü ñëåäóþùèå äåéñòâèÿ: ñíÿòü ðó êó âûáîðà òåìïåðàòóðû () ïðè ïîìîùè îòâåðòêè; âûêðóòèòü âèíò () è ñíÿòü êðûøêó êîðïóñà (8) è ðàìêó ïåðåêëþ àòåëÿ (9); ïðîèçâåñòè ýëåêòðè åñêîå ïîäêëþ åíèå ñîãëàñíî ñõåìå, ïðèâåäåííîé â äàííîé èíñòðóêöèè;. Òåõíè åñêèå õàðàêòåðèñòèêè óñòàíîâèòü ðåãóëÿòîð òåìïåðàòóðû â êîðîáêó äëÿ ïåðåêëþ àòåëÿ è çàôèêñèðîâàòü âèíòîâûì ñîåäèíåíèåì; óñòàíîâèòü êðûøêó êîðïóñà, ïðîìåæóòî íóþ ðàìêó è ðàìêó ïåðåêëþ àòåëÿ â îáðàòíîì ïîðÿäêå è çàêðåïèòü âèíòîì (); óñòàíîâèòü ðó êó âûáîðà òåìïåðàòóðû íà ìåñòî. Íåîáõîäèìî ó èòûâàòü òðåáîâàíèÿ èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè äëÿ íàãðåâàòåëüíûõ ìàòîâ, ê êîòîðûì äîëæåí áûòü ïîäêëþ åí ðåãóëÿòîð òåìïåðàòóðû.. Ïîíèæåíèå òåìïåðàòóðû Ñ ïîìîùüþ âíåøíåãî òàéìåðà, ïîäêëþ åííîãî ê êëåììå ÒÀ ðåãóëÿòîðà òåìïåðàòóðû âîçìîæíî ïîíèæåíèå òåìïåðàòóðû íà 5Ê íèæå çíà åíèÿ, íàñòðîåííîãî íà ðåãóëÿòîðå. Pyccêèé Òèï Êîììóòàöèîííàÿ ìîùíîñòü ~ () A 0 V Âûñîòà õ øèðèíà õ ãëóáèíà 8,5 x 8,5 x,5 mm Äèàïàçîí íàñòðîéêè îêîëî 0 ºC... 5 ºC Ïåðåïàä òåìïåðàòóðû Ïîíèæåíèå òåìïåðàòóðû (âíåøíèé òàéìåð) Êëàññ çàùèòû Ñåðòèôèêàòû K 5 K Âèä çàùèòû IP 0 Äëèíà ïðîâîäà òåìïåðàòóðíîãî äàò èêà (DI 5) m ΙΙ, ñîãëàñíî äàííîé èíñòðóêöèè ñì. çàâîäñêóþ òàáëè êó ñ óêàçàíèåì íîìèíàëüíûõ äàííûõ Ïàðàìåòðû äàò èêà Òåìïåðàòóðà R [kohm] U [V] 0 C,66,9 0 C,, 0 C,65,9 0 C,5,6 50 C 0,8,5 OSKO-Service Moskau: 9090 Ðîññèÿ, ã. Ìîñêâà, óë. Òðîèöêàÿ, ä.9, ê. òåë.: + (095) 9-8 ôàêñ: + (095) 9-85 OSKO-Service St.-Petersburg: 90 Ðîññèÿ, ã. Ñ.-Ïåòåðáóðã, Êàìåííîîñòðîâñêèé ïð., ä. 50 òåë.: + (8) -969, -55 ôàêñ: + (8) 5-6

8 Adressen und Kontakte Zentrale Holzminden Stiebel Eltron GmbH & Co. KG Dr.-Stiebel-Str. 60 Holzminden Telefon 0 55 / 0-0 Fax Zentrale 0 55 / 0-80 info@stiebel-eltron.com Stiebel Eltron International GmbH Dr.-Stiebel-Str. 60 Holzminden Telefon 0 55 / 0-0 Fax 055/0-9 info@stiebel-eltron.com Unseren zentralen Service erreichen Sie unter in der Zeit von: Montag bis Donnerstag 5 bis 8 00 Uhr Freitag 5 bis 00 Uhr Info-Center allgemeine Information und technische Auskunft Telefon Telefax 0 80 / : info-center@stiebel-eltron.com Kundendienst Telefon Telefax 0 80 / : kundendienst@stiebel-eltron.com Ersatzteil-Verkauf Telefon Telefax 0 80 / : ersatzteile@stiebel-eltron.com 0,09 /min (Stand: /0) Gedruckt auf 00% Recycling-Papier. Aktiv im Umweltschutz. 98 Stiebel Eltron Vertriebszentren Dortmund Oespel (Indupark) Brennaborstr. 9 9 Dortmund Telefon 0 / : dortmund@stiebel-eltron.com Frankfurt Rudolf-Diesel-Str Eschborn Telefon 0 6 / : frankfurt@stiebel-eltron.com Hamburg Georg-Heyken-Straße a Hamburg Telefon 0 0 / : hamburg@stiebel-eltron.com Holzminden/Info-Center Berlin/Hannover/ürnberg Dr.Stiebel-Straße 60 Holzminden Telefon 0 80 / : info-center@stiebel-eltron.com Köln Ossendorf (Butzweiler Hof) Mathias-Brüggen-Str Köln Telefon 0 / : koeln@stiebel-eltron.com Leipzig Airport Gewerbepark/Glesien Ikarusstr Schkeuditz-Glesien Telefon 0 0 / 55-0 : leipzig@stiebel-eltron.com München Hainbuchenring 806 euried Telefon 0 89 / : muenchen@stiebel-eltron.com Stuttgart Weilimdorf Motorstr Stuttgart Telefon 0 / : stuttgart@stiebel-eltron.com Tochtergesellschaften und Vertriebszentren Europa und Übersee Belgique Stiebel Eltron Sprl/ Pvba Rue Mitoyenne 89 B-80 Welkenraedt Fax stiebel@skynet.be C eská republika Stiebel Eltron spol. s r.o. K Háju o m 96 C Z-5500 Praha 5-Stodulky -5 6 Fax -55 info@stiebel-eltron.cz France Stiebel Eltron S.A.S. -9, rue des Selliers B.P. 850 F-50 Metz-Cédex Fax secretcom@stiebel-eltron.fr Great Britain Stiebel Eltron Ltd. Lyveden Road Brackmills GB-orthampton ED Fax info@stiebel-eltron.co.uk Technik zum Wohlfühlen Magyarország Stiebel Eltron Kft. Pacsirtamezó u. H-06 Budapest Fax info@stiebel-eltron.hu ederland Stiebel Eltron ederland B.V. Daviottenweg 6 Postbus 00 L-50 CA's-Hertogenbosch Fax 0-6 stiebel@stiebel-eltron.nl Österreich Stiebel Eltron Ges.m.b.H. Eferdinger Str. A-600 Wels Fax 0-6- info@stiebel-eltron.at Polska Stiebel Eltron sp.z. o.o ul. Instalatorów 9 PL-0- Warszawa Fax stiebel@stiebel-eltron.com.pl.pl Sverige Stiebel Eltron AB Box 06 SE-6 Katrineholm Fax info@stiebel-eltron.se Schweiz Stiebel Eltron AG etzibodenstr. c CH- Pratteln Fax info@stiebel-eltron.ch Thailand Stiebel Eltron Ltd. 69 Building, Bond Street Tambon Bangpood Ampur Pakkred onthaburi Fax stiebel@loxinfo.co.th USA Stiebel Eltron Inc. Suffolk Street Holyoke MA Fax info@stiebel-eltron-usa.com CAP 8558/800//9 ALRE Änderungen vorbehalten These instructions are subject to alteration notice! Âîçìîæíû èæìåíåíèÿ