Die Liste der S-Sätze mit entsprechenden P-Sätzen erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

Transkript

1 Übersetzungstabelle* zwischen Sicherheitsratschlägen (S-Sätze gemäß RL 67/548/EWG) und Sicherheitshinweisen (P-Sätze gemäß Verordnung (EG) Nr. 1272/2008) Die Liste der S-Sätze mit entsprechenden P-Sätzen erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. S-Sätze Wortlaut P-Sätze Wortlaut S 1 Unter Verschluss P405 Unter Verschluss S 1/2 S 2 Unter Verschluss und für Kinder unzugänglich Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. P405+ P102 Unter Verschluss Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen P102 Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen S 3 Kühl P235 Kühl halten. S 3/7 Behälter dicht geschlossen P233 Behälter dicht verschlossen halten. halten und an einem kühlen Ort P235 Kühl halten. S 3/9/14 An einem kühlen, gut gelüfteten Ort, entfernt von... aufbewahren (die Stoffe, mit denen Kontakt P221 vermieden werden muss, sind vom S 3/9/14/49 Nur im Originalbehälter an einem kühlen, gut gelüfteten Ort, entfernt von... aufbewahren (die Stoffe, mit denen Kontakt vermieden werden muss, sind vom S 3/9/49 Nur im Originalbehälter an einem kühlen, gut gelüfteten Ort S 3/14 An einem kühlen, von... entfernten Ort aufbewahren (die Stoffe, mit denen Kontakt vermieden werden muss, sind vom P403+ P233 An einem gut belüfteten Ort Behälter dicht verschlossen halten. P234 P235 Mischen mit brennbaren Stoffen/ unbedingt Nur im Originalbehälter Kühl halten. P221 Mischen mit brennbaren Stoffen/ unbedingt P234 Nur im Originalbehälter P403+ P235 Unter Verschluss Kühl halten. P235 P221 S 4 Von Wohnplätzen fernhalten. S 5 Unter... aufbewahren (geeignete Flüssigkeit vom P422 S 6 Unter... aufbewahren P422 (inertes Gas vom Hersteller anzugeben). P231 Kühl halten. Mischen mit brennbaren Stoffen/ unbedingt Inhalt in/unter (Geeignete Flüssigkeit oder geeignetes inertes Gas von Hersteller/Lieferant anzugeben) Inhalt in/unter (Geeignete Flüssigkeit oder geeignetes inertes Gas von Hersteller/Lieferant anzugeben) Unter inertem Gas handhaben. S 7 S 7/8 Behälter dicht geschlossen halten. Behälter trocken und dicht geschlossen halten. P233 Behälter dicht verschlossen halten. P402+ P404 An einem trockenen Ort In einem geschlossenen Behälter

2 S 7/9 S 7/47 S 8 Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort Behälter dicht geschlossen und nicht bei Temperaturen über C aufbewahren (vom Behälter trocken halten. P403+ P233 An einem gut belüfteten Ort Behälter dicht verschlossen halten. P233 P411 P402 Behälter dicht verschlossen halten. Bei Temperaturen von nicht mehr als C/ (Temperatur von Hersteller/Lieferant ) An einem trockenen Ort P232 Vor Feuchtigkeit schützen S 9 S 12 S 13 S 14 Behälter an einem gut gelüfteten Ort Behälter nicht gasdicht verschließen. Von Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln fernhalten. Von fernhalten (inkompatible Substanzen vom P403 P221 P220 An einem gut belüfteten Ort Mischen mit brennbaren Stoffen/ unbedingt Von Kleidung/ /brennbaren Materialien fernhalten/entfernt Unverträgliche Materialien von Hersteller/ Lieferant anzugeben S 15 Vor Hitze schützen. P210 Von Hitze/Funken/offener Flamme/heißen Oberflächen fernhalten. Nicht rauchen. (Zutreffende Zündquelle/-n von Hersteller/Lieferant anzugeben) S 16 Von Zündquellen fernhalten Nicht rauchen. S 17 S 18 S 20 S 20/21 Von brennbaren Stoffen fernhalten. Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben. Bei der Arbeit nicht essen und trinken. Bei der Arbeit nicht essen, trinken oder rauchen. P210 Von Hitze/Funken/offener Flamme/heißen Oberflächen fernhalten. Nicht rauchen. (Zutreffende Zündquelle/-n von Hersteller/Lieferant anzugeben) P221 Mischen mit brennbaren Stoffen/ unbedingt P270 P270 Bei Gebrauch nicht essen, trinken oder rauchen Bei Gebrauch nicht essen, trinken oder rauchen S 21 Bei der Arbeit nicht rauchen. P270 Bei Gebrauch nicht essen, trinken oder rauchen S 22 Staub nicht einatmen. P260 Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol nicht einatmen S 23 Gas/Rauch/Dampf/Aerosol nicht einatmen (geeignete Bezeichnung(en) vom P260 Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol nicht einatmen S 24 Berührung mit der Haut vermeiden. P262 Nicht in die Augen, auf die Haut oder auf die Kleidung gelangen lassen

3 S 24/25 S 25 S 26 S 27 S 27/28 S 28 S 29 S 29/35 S 29/56 S 30 Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden. Berührung mit den Augen vermeiden. Bei Berührung mit den Augen sofort gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren. Beschmutzte, getränkte Kleidung sofort ausziehen. Bei Berührung mit der Haut beschmutzte, getränkte Kleidung sofort ausziehen und Haut sofort abwaschen mit viel (vom Bei Berührung mit der Haut sofort abwaschen mit viel (vom Nicht in die Kanalisation gelangen lassen. Nicht in die Kanalisation gelangen lassen; Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden. Nicht in die Kanalisation gelangen lassen; dieses Produkt und seinen Behälter der Problemabfallentsorgung zuführen. Niemals Wasser hinzugießen. P262 P262 P305+P351 + P338 P313 P361 P303+P361 +P353 P302+P352 P302+P350 P223 P232 Nicht in die Augen, auf die Haut oder auf die Kleidung gelangen lassen Nicht in die Augen, auf die Haut oder auf die Kleidung gelangen lassen BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter spülen. Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen Alle kontaminierten Kleidungsstücke sofort ausziehen BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT (oder dem Haar): Alle beschmutzten, getränkten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/duschen. BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT: Mit viel Wasser und Seife waschen. BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT: Behutsam mit viel Wasser und Seife waschen. Kontakt mit Wasser wegen heftiger Reaktion und möglichem Aufflammen unbedingt Vor Feuchtigkeit schützen S 33 Maßnahmen gegen elektrostatische Aufladungen treffen. P243 P240 Maßnahmen gegen elektrostatische Aufladungen treffen. Behälter und zu befüllende Anlage erden. S 35 Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden. S 36 Schutzkleidung

4 S 36/37 S 36/37/39 S 36/39 S 37 S 37/39 S 38 S 39 S 40 Schutzhandschuhe und Schutzkleidung Schutzkleidung, Schutzhandschuhe und Schutzkleidung und Geeignete Schutzhandschuhe Schutzhandschuhe und Bei unzureichender Belüftung Atemschutzgerät anlegen. Fußboden und verunreinigte Gegenstände mit... reinigen (Material vom Hersteller anzugeben). P285 Bei unzureichender Belüftung Atemschutz

5 S 41 S 42 S 43 S 45 S 46 Explosions- und Brandgase nicht einatmen. Beim Räuchern/Versprühen geeignetes Atemschutzgerät anlegen (geeignete Bezeichnung(en) vom Zum Löschen... (vom Hersteller anzugeben) (Wenn Wasser die Gefahr erhöht, anfügen: Kein Wasser verwenden".) Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt zuziehen (wenn möglich, dieses Etikett vorzeigen). Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen. S 47 Nicht bei Temperaturen über... C aufbewahren (vom S 47/49 Nur im Originalbehälter bei einer Temperatur von nicht über... C (vom Hersteller anzugeben) S 48 Feucht halten mit... (geeignetes Mittel vom P370 Bei Brand: P260 Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol nicht einatmen. P370+ P378 Bei Brand: zum Löschen (Geeignetes Medium von Hersteller/Lieferant - falls Wasser die Gefahr erhöht) P314 Bei Unwohlsein ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. P101 Ist ärztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten. P308+ P313 BEI Exposition oder falls betroffen: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. P310 Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt P307+ P311 BEI Exposition: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt P301+ P310 BEI VERSCHLUCKEN: Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt P309+ P311 BEI Exposition oder Unwohlsein: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt P342+ P311 Bei Symptomen der Atemwege: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt P301 BEI VERSCHLUCKEN: P315 P101 P310 P411 P234 P411 P230 Sofort ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. Ist ärztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten. Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt Bei Temperaturen von nicht mehr als C/ (Temperatur von Hersteller/Lieferant anzugeben) Nur im Originalbehälter Bei Temperaturen von nicht mehr als C/ (Temperatur von Hersteller/Lieferant anzugeben) Feucht halten mit (Geeignetes Material von Hersteller/Lieferant - wenn Austrocknen die Explosionsgefahr vergrößert, sofern dies nicht für Herstellungs- oder Betriebsprozesse erforderlich ist (z. B. bei Nitrozellulose))

6 S 49 S 50 S 51 S 52 S 53 S 56 S 57 S 59 S 60 S 61 S 62 Nur im Originalbehälter Nicht mischen mit... (vom Nur in gut gelüfteten Bereichen Nicht großflächig für Wohnund Aufenthaltsräume zu Exposition vermeiden - vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen. Dieses Produkt und seinen Behälter der Problemabfallentsorgung zuführen. Zur Vermeidung einer Kontamination der Umwelt geeigneten Behälter Informationen zur Wiederverwendung/Wiederverwertung beim Hersteller/Lieferanten erfragen. Dieses Produkt und sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen. Freisetzung in die Umwelt vermeiden. Besondere Anweisungen einholen/sicherheitsdatenblatt zu Rate ziehen. Bei Verschlucken kein Erbrechen herbeiführen. Sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder dieses Etikett vorzeigen. S 63 Bei Unfall durch Einatmen: Verunfallten an die frische Luft bringen und ruhigstellen. S 64 Bei Verschlucken Mund mit Wasser ausspülen (nur wenn Verunfallter bei Bewusstsein ist). *Quelle der englischsprachigen Version: ECHA Reference: ECHA-09-G-02-EN Stand 2009 P234 Nur im Originalbehälter P221 Mischen mit brennbaren Stoffen/ unbedingt anzugeben) P271 Nur im Freien oder in gut belüfteten Räumen P201 zweiter Satz: P301+P330 +P331 P315 P101 P304+P340 P301 P330 Vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen lokalen/regionalen/nationalen/ internationalen BEI VERSCHLUCKEN: Mund ausspülen. KEIN Erbrechen herbeiführen. Sofort ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. Ist ärztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Etikett bereithalten. BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. BEI VERSCHLUCKEN: Mund ausspülen.