BEDIENUNGSANLEITUNG SCOLA FM-SYSTEM. SCOLA classmate

Transkript

1 BEDIENUNGSANLEITUNG SCOLA FM-SYSTEM SCOLA classmate

2 Der SCOLA CLASSMATE und entsprechendes Zubehör können in dieser Bedienungsanleitung anders aussehen als Ihr SCOLA CLASSMATE und Zubehör. Änderungen vorbehalten. Werfen Sie den SCOLA CLASSMATE und sein Zubehör nicht in den Hausmüll, sondern bringen Sie sie zur fachgerechten Entsorgung zu Ihrem Hörgeräte-Akustiker oder direkt zu einer kommunalen Sammelstelle für elektronische Altgeräte. 2

3 INHALT SCOLA CLASSMATE... 6 SCOLA CLASSMATE UND ZUBEHÖR... 8 BESCHREIBUNG Mechanisches Design...10 Wie funktioniert der SCOLACLASSMATE?...12 Reaktion auf das Synchronisierungssignal...13 INSTALLATION Platzierung...16 An der Wand...18 Im Standfuß z. B. in einem Regal...22 LED-ANZEIGE BEDIENUNG Den SCOLA CLASSMATE ein-/ausschalten...24 Programmierung...25 HANDHABUNG, PFLEGE, AUFBEWAHRUNG UND SICHERHEITSHINWEISE FEHLERSUCHE UND -BEHEBUNG

4 GARANTIE SPEZIFIKATIONEN UND REGELKONFORMITÄT ERKLÄRUNGEN FÜR DEN EINSATZ IN DEN USA UND KANADA INFORMATIONEN ZUR REGELKONFORMITÄT SYMBOLE

5 Das SCOLA FM-Kommunikationssystem von Widex bietet Hörgeräte-Trägern eine zusätzliche Hilfe in schwierigen Hörsituationen. Der SCOLACLASSMATE und andere Bestandteile des SCOLA Systems sind speziell für Kinder und Unterrichtssituationen konzipiert. Diese Bedienungsanleitung richtet sich daher in erster Linie an Eltern und Lehrer. WARNUNG Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen und Anweisungen. Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, ehe Sie den SCOLA CLASSMATE in Betrieb nehmen. 5

6 SCOLA CLASSMATE Als Zubehör zum SCOLA FM-System hilft der SCOLA CLASSMATE sicherzustellen, dass in einem bestimmten Raum sowohl zum Senden als auch Empfangen des FM-Signals derselbe Kanal verwendet wird. Der SCOLA CLASSMATE kan besonders in Schulen, in denen mehrere Schüler ein SCOLA FM-System verwenden, von großem Nutzen sein. Um das Interferenzrisiko an solchen Schulen auszuschalten, wird empfohlen, dass in jedem Unterrichtsraum ein anderer FM-Kanal verwendet wird. Mit dem SCOLA CLASSMATE empfangen die Schüler, die ein SCOLA FM-System nutzen, automatisch das FM-Signal vom FM-Sender ihres Lehrers in dem jeweiligen Unterrichtsraum. 6

7 Von seiner Position an der Wand oder auf dem Tisch aus synchronisiert der SCOLA CLASSMATE die SCOLA FLEX Empfänger der Schüler drahtlos und automatisch beim Betreten des Raumes auf den im Unterricht genutzten Kanal. Ebenso ist der SCOLA CLASS- MATE auch mit anderen FM-Empfängern kompatibel, die dasselbe Synchronisierungs-Verfahren wie SCOLA verwenden. So können alle Schüler mit entsprechenden FM-Empfängern das FM-Signal vom FM-Mikrofon ihres Lehrers zuverlässig hören. 7

8 SCOLA CLASSMATE UND ZUBEHÖR SCOLA CLASSMATE Standfuß Wandhalterung Schrauben und Dübel 8

9 User s instructions SCOLA FM SySteM Netzteil und Verlängerungskabel Bedienungsanleitung SCOLA CLASSMATE 9

10 BESCHREIBUNG Mechanisches Design LED-Anzeige hinter der Frontplatte, die den Status anzeigt Maximale Tiefe des Gerätes: 110 mm Größe der Rückseite: 125 x 193 mm 10

11 Löcher für die Wandhalterung 1. Ein-/Ausschalter 2. Zusätzliche Buchse (wird nicht verwendet) 3. Mini-USB-Buchse für Netzteil 11

12 Wie funktioniert der SCOLACLASSMATE? Innerhalb der ersten Minute nach dem Einschalten des SCOLA CLASSMATE kann der Synchronisierungskanal einprogrammiert werden. Dies geschieht mithilfe von SCOLA TEACH, SCOLA TEACH TT oder dem SCOLA PROGRAMMER. Nach einer Minute beginnt der SCOLA CLASSMATE das Kanalsynchronisierungssignal zu senden. Dieses Signal wird dreimal pro Sekunde wiederholt und stellt alle SCOLA FLEX oder Amigo FM-Empfänger in Reichweite auf den programmierten Kanal ein. Die Reichweite des Signals beträgt ca. 1,5 m. Der SCOLA CLASSMATE wird über das Netzteil mit Strom versorgt. Wird der Netzbetrieb unterbrochen (z. B. wenn die Steckdose anderweitig benötigt wird), übernimmt ein interner wiederaufladbarer Stützakku die Stromversorgung für 48 Stunden. 12

13 Der Stützakku wird laufend aufgeladen, während das Netzteil ans Stromnetz angeschlossen ist. Der erste Ladevorgang des Stützakkus beträgt ca. 10 Stunden. Bitte beachten: Der Stützakku darf nur von autorisierten Widex Servicemitarbeitern ausgewechselt werden. Reaktion auf das Synchronisierungssignal Ein SCOLA FLEX Empfänger, der in den Ruhezustand gewechselt ist, wenn eine Zeit lang kein Über-tragungssignal von einem FM-Sender empfangen wurde, wird zunächst wieder aktiviert und dann auf den im Unterrichtsraum verwendeten Kanal synchronisiert. 13

14 In der Standardeinstellung bestätigt der SCOLA FLEX Empfänger mit einem Signalton jedes Mal den Empfang eines Synchronisierungssignals. Alternativ kann eine Einstellung gewählt werden, in der nur dann ein Signalton erzeugt wird, wenn der Kanal im SCOLA FLEX Empfänger gewechselt wurde. Bitte wenden Sie sich hierzu an Ihren Hörgeräte-Akustiker weitere Informationen bieten die Programmieranleitung SCOLA PROGRAMMER und SCOLA FLEX sowie die Programmieranleitung SCOLA TEACH und SCOLA FLEX für Lehrer und andere Fachleute. Bei Widex Hörsystemen mit ISP (= Integrated Signal Processing), die für den Gebrauch mit dem SCOLA FLEX Empfänger angepasst sind, werden die Programme des Hörsystems für den direkten Audioanschluss (d. h. für den FM-Empfang) automatisch durch den SCOLA FLEX Empfänger aktiviert und deaktiviert. 14

15 So arbeitet das ISP-Hörsystem z. B. in den Pausen zwischen den Stunden in einem normalen Hörprogramm, ohne dass der Hörgeräte-Träger den FM-Schalter am SCOLA FLEX Empfänger bedienen oder den SCOLA FLEX Empfänger vom Hörsystem abnehmen muss. Wenn der Hörgeräte-Träger dann zum Unterricht zurückkehrt, stellt der SCOLA CLASSMATE den SCOLA FLEX Empfänger auf den im Unterrichtsraum verwendeten Kanal ein, und das Programm des direkten Audioanschlusses wird aktiviert, so dass das FM-Signal zu hören ist alles vollautomatisch. 15

16 INSTALLATION Platzierung Der SCOLA CLASSMATE kann an die Wand des Unterrichtsraumes montiert werden oder in seinem Standfuß z. B. auf dem Tisch oder in einem Regal stehen. Es wird empfohlen, den SCOLA CLASSMATE in einer Höhe von ca. 1,5 m zu platzieren. Die optimale Platzierung des SCOLA CLASSMATE für eine korrekte Kanalsynchronisierung ist nahe der Eingangstür des Unterrichtsraumes. Befindet sich die Steckdose außerhalb der Reichweite des Netzteils, kann das mitgelieferte Verlängerungskabel verwendet werden. 16

17 55 Channel 17

18 An der Wand 1. Finden Sie eine geeignete Stelle an der Wand, an welcher der SCOLA CLASSMATE montiert werden soll. 2. Verwenden Sie die Wandhalterung als Orientie-rungshilfe, um die Position der beiden Löcher zu markieren. 3. Bohren Sie die Löcher in die Wand. 4. Handelt es sich um eine Ziegel- oder Betonwand o. Ä., bohren Sie die Löcher so, dass der Durch-messer das Einsetzen der Dübel erlaubt. 18

19 19

20 5. Stecken Sie die Schrauben durch die Unterleg-scheiben der Wandhalterung und schrauben Sie die Schrauben in die Löcher. Achten Sie darauf, die Wandhalterung beim Montieren nicht zu verbiegen. 6. Stecken Sie das Netzteil in die Mini-USB-Buchse. Verwenden Sie bei Bedarf das mitgelieferte Verlängerungskabel. 7. Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose und schalten Sie die Stromversorgung der Steckdose ggf. ein. 8. Richten Sie den SCOLA CLASSMATE an der Wand-halterung aus. 9. Wenn Sie den SCOLACLASSMATE auf der Wand-halterung platziert haben, schieben Sie ihn zunächst nach links und dann nach unten, so dass er in die Wandhalterung einrastet. 10. Wenn Sie den SCOLACLASSMATE wieder entfernen wollen, heben Sie ihn leicht an und schieben Sie ihn nach rechts. 20

21 21

22 Im Standfuß z. B. in einem Regal Wenn der SCOLA CLASSMATE nicht dauerhaft an einer bestimmten Stelle platziert werden soll, z. B. weil er für Tests in verschiedenen Räumen verwendet werden soll, kann er auch in seinem Standfuß platziert werden (siehe Abb.). Bitte beachten: Stellen Sie den tragbaren Standfuß nicht an eine Stelle, an der das Risiko besteht, dass er herunterfallen könnte. 22

23 LED-ANZEIGE Die LED-Anzeige gibt den aktuellen Status an: Leuchtet konstant rot: 1. Normalbetrieb mit Netzteil 2. Programmiermodus (erste Minute nach dem Einschalten) mit Netzteil oder Stützakku Blinkt rot: Normalbetrieb mit Stützakku Blinkt dreimal: Kanalsynchronisierung durchgeführt Kein Licht: Ausgeschaltet oder Fehlfunktion (siehe Seite 20, Fehlersuche und -behebung) 23

24 BEDIENUNG Den SCOLA CLASSMATE ein-/ausschalten Um den SCOLACLASSMATE einzuschalten, drücken Sie den Ein-/ Ausschalter. Die LED-Anzeige beginnt zu leuchten, und Sie haben eine Minute lang die Möglichkeit, den Synchronisierungskanal zu wechseln. Nach einer Minute gibt die LED-Anzeige den Status folgendermaßen an: konstantes Leuchten = Stromversorgung über das Netzteil Blinken = Stromversorgung vom Stützakku Um den SCOLA CLASSMATE auszuschalten, drücken Sie den Ein-/ Ausschalter. 24

25 Programmierung Innerhalb der ersten Minute nach dem Einschalten des SCOLA CLASSMATE ist es möglich, den Synchronisierungskanal einzustellen bzw. zu wechseln. Stellen Sie dazu den SCOLA TEACH bzw. den SCOLA TEACH TT oder den SCOLA PROGRAMMER auf den entsprechenden Kanal ein (im Menü Flex Programmierung unter dem Menüpunkt Kanalwahl ). Halten Sie den SCOLA TEACH/SCOLA PROGRAMMER in einem Abstand von ca. 50 cm vom SCOLA CLASSMATE und drücken Sie die OK -Taste. Wenn die LED-Anzeige dreimal blinkt, ist der SCOLA CLASSMA- TE programmiert und einsatzbereit. Eine Umprogrammierung des SCOLA CLASSMATE ist nur dann notwendig, wenn der Kanal, auf dem im jeweiligen Unterrichtsraum gesendet wird, gewechselt wird. 25

26 HANDHABUNG, PFLEGE, AUFBEWAHRUNG UND SICHERHEITSHINWEISE Generell sollte das SCOLA FM-System genauso sorgfältig behandelt werden wie das Hörsystem. Es wird empfohlen, das FM-System nach dem Gebrauch täglich zu reinigen. Darüber hinaus beachten Sie bitte Folgendes: 1. Reinigen Sie den SCOLACLASSMATE mit einem trockenen, weichen Tuch. 2. Bauen Sie den SCOLACLASSMATE, andere SCOLA Geräte oder das Hörsystem nicht auseinander ansonsten erlischt die Garantie. 3. Reinigen Sie die SCOLA Geräte nicht mit Wasser, Alkohol oder ähnlichen Substanzen. 4. Achten Sie darauf, dass Sie weder das Kabel des Netzteils noch das Verlängerungskabel verheddern oder verknoten. 26

27 5. Achten Sie darauf, dass der SCOLACLASSMATE nicht mit Kosmetik, Haarspray, Wasser, Reinigungsmitteln oder anderen Chemikalien in Berührung kommt. 6. Achten Sie bitte darauf, dass alle SCOLA Geräte, Zubehör und Hörsysteme nicht für Kinder oder Haustiere zugänglich sind, die sie in den Mund nehmen könnten. 7. Verwenden Sie den SCOLACLASSMATE nicht ohne Genehmigung in Flugzeugen oder in Krankenhäusern. 8. Wenn das SCOLA FM-System mit Geräten verbunden wird, die an das elektrische Stromnetz angeschlossen sind, müssen diese die Sicherheitsvorschriften der internationalen Norm IEC erfüllen. 9. Verwenden Sie nie zwei Sender (z. B. SCOLATEACH) auf demselben Kanal / derselben Frequenz im gleichen Sendebereich, da dies zu Interferenzen im FM-Empfänger / in den FM-Empfängern führen würde. 27

28 FEHLERSUCHE UND -BEHEBUNG Kein Licht von der LED-Anzeige Stellen Sie sicher, dass der SCOLA CLASSMATE eingeschaltet ist. Überprüfen Sie, ob die Stromversorgung von der Steckdose funktioniert. Stellen Sie sicher, dass das Netzteil korrekt mit dem SCOLA CLASSMATE verbunden ist. (Überprüfen Sie auch, ob Sie das korrekte Netzteil verwenden.) 28

29 Keine Synchronisierung der FM-Empfänger Programmieren Sie den SCOLA CLASSMATE neu, um sicherzustellen, dass er auf den korrekten Kanal eingestellt ist siehe Abschnitt Programmierung Seite 17. Vergewissern Sie sich, dass die LED-Anzeige die erfolgreiche Programmierung durch dreimaliges Blinken bestätigt. Stellen Sie sicher, dass der SCOLA TEACH oder der SCOLA PROGRAMMER (zur Programmierung des SCOLA CLASSMATE) korrekt verwendet wird siehe die entsprechende Bedienungsanleitung. Blinken der LED-Anzeige Der SCOLA CLASSMATE wird vorübergehend vom Stützakku mit Strom versorgt. Stellen Sie sicher, dass das Netzteil korrekt mit dem SCOLA CLASSMATE verbunden ist. 29

30 GARANTIE Die internationale Garantiedauer beträgt zwei Jahre. Die Garantie deckt alle Material- und Fabrikationsfehler. Von der Garantie ausgeschlossen sind alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder Reparatur durch nicht autorisierte Servicestellen entstanden sind. 30

31 SPEZIFIKATIONEN UND REGELKONFORMITÄT Sender: Induktionstechnik mit kurzer Reichweite Frequenz: 3,714 MHz Magnetische Feldstärke: - 15 db ua / m bei 10 m Regelkonformität: Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit: Der SCOLA CLASSMATE besitzt einen sehr schwachen Induktionssender. Die Emissionsstärke liegt unterhalb internationaler Emissionsgrenzen, denen Menschen exponiert werden dürfen. Im Vergleich zu unbeabsichtigten Funkfrequenz-Emissionen von beispielsweise Haartrocknern und elektrischen Rasierern ist der SCOLA CLASSMATE sogar emissionsärmer. 31

32 Der SCOLA CLASSMATE erfüllt die relevanten internationalen Normen, und Widex erklärt daher, dass dieses SCOLA Produkt den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen (F&TEE) entspricht. Die Konformitätserklärung steht auf der SCOLA Homepage ( zum Download bereit oder kann bei Widex angefordert werden (siehe Rückseite). 32

33 ERKLÄRUNGEN FÜR DEN EINSATZ IN DEN USA UND KANADA Der SCOLACLASSMATE besitzt einen Funksender mit: FCC ID: U28EZYNC01 IC: 1350B-EZYNC01 Das Gerät ist in Übereinstimmung mit Teil 15 der FCC-Regeln der US-Bundeskommission für Kommunikation und mit RSS-210 des kanadischen Industrieministeriums Industry Canada. Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden Bedingungen: 1. Dieses Gerät darf keine schädlichen Interferenzen verursachen. 2. Dieses Gerät muss jegliche empfangene Interferenz, einschließlich solcher, die einen unerwünschten Betrieb verursachen können, verarbeiten können. 33

34 Jegliche Änderungen und Modifikationen, die an diesem Gerät ohne ausdrückliche Genehmigung von Widex durchgeführt werden, können zur Nichtigkeit der FCC-Betriebserlaubnis für dieses Gerät führen. 34

35 INFORMATIONEN ZUR REGELKONFORMITÄT FCC ID: BRG-871T IC: 5676A-871T Federal Communications Commission Statement This device may not interfere with TV reception or Federal Government radar. Industry Canada Statement / Déclaration d industrie Canada Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada. To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful communication. This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: 35

36 (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Conformément à la réglementation d Industrie Canada, le présent émetteur radio peut fonctionner avec une antenne d un type et d un gain maximal (ou inférieur) approuvé pour l émetteur par Industrie Canada. Dans le but de réduire les risques de brouillage radioélectrique à l intention des autres utilisateurs, il faut choisir le type d antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas l intensité nécessaire à l établissement d une communication satisfaisante. Le présent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: (1) l appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement. 36

37 Richtlinie 1999/5/EG Hiermit erklärt Widex A/S, dass sich dieser SCOLA CLASSMATE in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Eine Kopie der Konformitätserklärung gemäß der Richtlinie 1999/5/EG finden Sie auf: 37

38 Elektro- und Elektronikgeräte enthalten Materialien, Komponenten und Stoffe, die giftig sein können und bei nicht fachgerechter Entsorgung dieser Geräte ein Risiko für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen. Werfen Sie Hörsysteme, Zubehör und Batterien nicht in den Hausmüll. Hörsysteme, Zubehör und Batterien müssen zur sicheren Entsorgung bei Sammelstellen für Elektro- und Elektronik-Altgeräte oder bei Ihrem Hörgeräte-Akustiker abgegeben werden. Eine ordnungsgemäße Entsorgung hilft, die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu schützen. 38

39 SYMBOLE Gemeinhin von Widex A/S für die Kennzeichnung medizinischer Geräte (auf Labels, in Bedienungsanleitungen etc.) verwendete Symbole: Symbol Bezeichnung/Beschreibung Hersteller Der Name und die Adresse des Herstellers des Produktes stehen neben dem Symbol. Falls erforderlich kann auch das Herstellungsdatum angegeben sein. Herstellungsdatum Das Herstellungsdatum des Produktes. Verwendbar bis Das Datum, nach welchem das Produkt nicht mehr verwendet werden darf. Chargenbezeichnung Die Chargenbezeichnung des Produktes (Los- oder Chargennummer). 39

40 Symbol Bezeichnung/Beschreibung Bestellnummer Die Bestellnummer (Artikelnummer) des Produktes. Seriennummer Die Seriennummer des Produktes.* Vor Sonneneinstrahlung schützen Das Produkt vor Lichtquellen schützen und/oder das Produkt von Hitze fernhalten. Vor Nässe schützen Das Produkt vor Feuchtigkeit schützen und/oder das Produkt nicht dem Regen aussetzen. Untere Temperaturbegrenzung Tiefsttemperatur, der ein Produkt sicher ausgesetzt werden kann. 40

41 Symbol Bezeichnung/Beschreibung Obere Temperaturbegrenzung Höchsttemperatur, der ein Produkt sicher ausgesetzt werden kann. Temperaturbegrenzung Temperaturgrenzwerte, denen ein Produkt sicher ausgesetzt werden kann. Bedienungsanleitung beachten Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Warnhinweise und Informationen zu Vorsichtsmaßnahmen und muss vor Gebrauch des Produktes gelesen werden. Vorsicht/Warnung Hinweise mit diesem Symbol müssen vor Gebrauch des Produktes gelesen werden. 41

42 Symbol Bezeichnung/Beschreibung EEAG-Kennzeichnung Nicht im Hausmüll entsorgen. Das Produkt muss zu einer vorgesehenen Sammelstelle für elektronische Altgeräte gebracht und fachgerecht entsorgt werden. CE-Kennzeichnung Das Produkt befindet sich in Übereinstimmung mit den Anforderungen der europäischen Richtlinien zur CE-Kennzeichnung. Achtung Die Richtlinie 1999/5/EG (F&TEE) identifiziert dieses Produkt als ein Produkt der Geräteklasse 2 mit bestimmten Gebrauchseinschränkungen in manchen Ländern, in denen die CE-Kennzeichnung gilt. 42

43 Symbol Bezeichnung/Beschreibung C-Tick-Kennzeichnung Das Produkt entspricht hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit und des Funkfrequenzspektrums den regulatorischen Anforderungen an Produkte, die für den australischen und neuseeländischen Markt bestimmt sind. Interferenz In der Nähe des Produktes können elektromagnetische Interferenzen auftreten. * Der sechs- oder siebenstellige Code am Produkt ist die Seriennummer. Nicht in allen Fällen steht der Seriennummer voran. 43

44 WIDEX A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark Anleitung Nr.: #03 Issue: É[5qr0q2 g;;s;a]