Turboheuer. TH 450 D Hydro ab Masch.-Nr. JE TH 540 D Hydro ab Masch.-Nr, JH TH 680 D Hydro ab Masch.-Nr.JI 06461

Transkript

1 Turboheuer CD Ersatzteilliste CE) Liste de Pieces de Rechange &> Spare Parts List TH 450 D Hydro ab Masch.-Nr. JE TH 540 D Hydro ab Masch.-Nr, JH TH 680 D Hydro ab Masch.-Nr.JI TH 800 D Hydro ab Masch.-Nr. JL Ausgabe - Edition - Edition 085/9 07/

2 ERSATZTEILLISTE TAFEL - TABLE - PLAN - TAV. läffiihbeho itti M HYDRO 191 Iti ßDÜ HYteD 19? IHfiPOtiHVmo 191 HAR

3 i'os Nr Tafel, Table, Plan, Tav. 1 x=verschleißteil x=wearpart x=pieces d'usure Bezeichnung des Teiles Dreipunktbock mit Zubehör..,.»..., *=kcin Ersatzteü *=no spare parts *=pas de pièce dé rechange Description of the patt s=sonderzubehör s=special equipment s=equipement special Designation de la pièce 3-poitìt-headrack with equipment.. Attelage 3-poÌnt avec équipement Dreipunklbock,, 3-point-headrack Attelage 3-points Teleskoprohr. Telscopic tube «.»».i Tube télescopiqüe Zugstange»......».., Pull rod...»;.»... < i... Barre de traction O Ring 25x10 N-EPDM 70 DIN 3770 Ring...Anneau tonque d' étanchéité Scheibe... Washer. Kondelle Gummischeibe Rubber washer... Rondelle caoutchouc 6kt.-MulterDIN985-M20-8-A3A. Hexagonal nut... Ècrou hexagonal Bolzen.Pin... Bolllon Spannstift ISO x36-A-ST Dacromct.Tension pin...»...! GoUpille de serrage Unterlenkerhebel rechts... Lower link lever right Lévier du bras de guidage droite Unterlenkerhebel links... s i Lower link lever lefl Lévier du bras de guidage gauche Bolzen Pin Boulon Spannstift ISO x55-A-ST Dacromet. Tensioning pin... Goupille de serrage Spannstift ISO x55-A-ST Dacromet., Tensioning pin Goupille de serrage Deichsel, klein Small drawbar. Timon petit Zylinderschraube DIN 912-M8x A3A.CheeseHead, Vis à tòte cylíndriqüe 6kt.-Schraube DIN 931-Ml6xl A3A Hexagonal bolt..., uull ilu Boulon hexagonal Scheibe DIN Í25-Í7-A3A.Washer... * Rondelle 6kt.-MutterDIN 985-M16-8-A3A,,. Hexagonal nut.... Ècrou hexagonal Deichsel, großi...i...i. Big drawbar... Timon grande Gewindeplatte.Threaded plate... Plaque filete 6kt.-Schraube DIN 933-M16x A3A Verb. Hexagonal bolt..., Bouton hexagonal Stützbügel. Supporting yoke, Ètrier de support Lagerblech....Bearing Plate Plaque de palier 6kt.-SchraubeDlN931-Ml6xll0-8.8~A3A Hexagonal holt Boulon hexagonal Druckscheibe. Pressure piece Pièce de pression Tellerfeder 100x41x5 verz Disc spring Ressort à disques Buchse... i Bushing Domile 6kt.-Schraube DIN 931-M16x A3A Hexagonal bolt Boulon hexagonal Oberlenkerstufenbolzen.Bolt of upper link assembly Boulon grandué du bras de guidage, sup. SVK-Steckerhalter.SVK plug holder. Support de fiche SVK Knotenkette 2,8x Gl. DIN Kotted link chain Chaine à nouées Halteschnur 240 lg Holding rope... Corde de retenüe Federstecker 5 DIN St ZN 3, Plug.., ConnecteUr à ressort Dreipunktbock..., 3-point-headrack Attelage 3-points Deichsel, groß...big dfäwbar..., Timon grande Buchse.Bushing. Douille Stützbügel. Supporting yoke Ètrier de support 6kt.-Schraube DIN 931-M16x A3A. Hexagonal bolt... Boulon hexagonal Zugstange... Pull rod Barre de traction Deichsel TH 680, Drawbar. Timon Satz Abziehbilder TH 450 D Hydro Setof decais Jeu d' etiquettes Satz Abziehbilder TH 540 D Hydro Set of decais, Jeu d' etiquettes Satz Abziehbilder TH 680 D Hydro Set of decais... Jeu d' etiquettes Satz Abziehbilder TH 800 D Hydro..,, Set of decais Jeu d' etiquettes 9.2.,2004 Seite-Page-Page: 2

4 ERSATZTEILLISTE TAFEL - TABLE - PLAN - TAV, 2 TH 450/ fy 12 4 rh I T / o o / ^6 ^ iza- fy on- (o) o ^ o ^ 6^ 28 HE: JJL 28 (o -$.-çp.$- 49 <!> 34 C I o HE; f35 I 36 ^ / «4-21 ES- fy lijd E3

5 Nr Tafel, Table, Plan, Tav. x=vcrschlcißteil x=wear part x=pieces d r usure Bezeichnung des Teiles Brücke und Hydraulik Zugfeder 2,8x17,2x117 verz Transportsicherung 6kt.-Schraube DIN 931-Ml2xl A3A. Bolzen Lasche,.».«...<.,..,...«...,.,,...,,... 6kt.-Mutter DIN 985-M12-8-A3A Scheibe DIN A3A 6kt.-Schraube DIN 933-M12x A3A.. 6kt.-Schraube DIN 931-Ml2xl40~8.8~A3Á. Kegelschmiernippel AS 8x1 DIN7Ì4Ì2 6kt.-Hutmutter DIN 986-M16-8-A3A, Scheibe DIN A3A,..".,,... Scheibe DIN A3A Zugseil 8x5000, schwarz.., Zugseil 8x5000, rot... Distanzrohr. Hebel, oben... Hebel, unten Grundplatte SVK-SteckerNW10/8-L/A2K Hydraulikschlauch... iill. (...u.. i.. i..... t..i.. Drossel-Ventil, komplett Druckzylinder 45/270 Dichtsatz für Zugstange.. Zugstange... Scheibe DIN A3A Spannstift ISO x36-A-ST Dacromet.. Bundbuchse ,.,...,. Brücke.,...,, Brücke Anschlagpuffer Scheibe DIN 440-R11-A3A 6kt.-SchraubeDIN 933-M16x A3A... 6kt.-Mutter DIN 985-M16-8-A3A Flachfeder, 6kt.-Schraube DIN 933-Ml0x A3A... Lasche,. 6kt.-MutterÖIN 985-M10-8A3A,,. Scheibe 6kt.-Schraube DIN 933-M 8x A3A... Winkel Profil 805 Profil 985 6kt.-MuüerDIN985-M8-8A3A *=kein Ersatzteil *=no spare parts *=pas de pièce de rechange Description of the part Carrier and hydraulic s=sondcrzubehör s=speciai equipment s=equipemcnt special Designation de la piece Bras portant et hydraulique Pulling spring..ressort de Tension Safety device for transport... Dispositif de securìte pour le transport Hexagonal bolt Boulon hexagonal Bolt Boulon TongUCm..»...,,,.,»,,,...» Eclisse Retaining nut Écrou hexagonal Washer., u. Rondelle Hexagonal bolt Boulon hexagonal Hexagonal bolt Boulon hexagonal Conical grease nipple Graísseur conique Hexagonal nut... Boulon hexagonal Washer...,, Rondelle Washer...Rondelle Pulling rope, black Cable de traction, noir Pulling rope, red. Cable de traction, rouge Distance pipe,. Tube å écartement Upper lever. Levier supérieur Bottom lever. Levier à bas Bearing Plate..Plaque de fondatíon Plug with socket Fiche avec manchón Hydraulic hose,.,.,,.^«....u... Flexible hydraulique Throttle Valve, complete... Soupape d'étranglenient, complet Pressure cylinder Venn de pression Set of seals for Jeu des joints pour Pull rod Barre de traction Pull rod... Barre de traction Washer. Rondelle Tension pin Goupille de serrage Flange sleeve... Douille à collet Carrier. Bras portant Carrier. ; Brasportant Bumper.,. Tampon de butée Washer... Rondelle Hexagonal bolt. Boulon hexagonal Hexagonal nut Écrou hexagonal Flat spring Ressort plat Hexagonal bolt Boulon hexagonal Tongue......Eclisse Hexagonal nut.. Écroü hexagonal Washer. Rondelle Hexagonal bolt <... Boulon hexagonal Angle.Angle Profile Profil Profile Profil Hexagonal nut Ecrou hexagonal 13.;,5,2002 Seite-Page-Page: 4

6 ERSATZTEILLISTE TAFEL - TABLE - PLAN - TAV TH 680/ <j>t 52 HE 6 ^ 12 4 ii í i -E *a- (S) o ^ "ÏT i 1 O I O H E _É_ ^6 ^ ^ 33 gana: Y 9 12.SSN. 6^ i Ijl jua, - -"i"* ^ " DB ' iyj 34 fl, #a==a==ag- n 'LSG nía--eç-21 _ 22 H 3 -bh (Q -Q-T r3- -E3I /24 ^ g llfll ( 27 - ih 26 i Zrøt J ' T <j>-54 r t E5

7 l'os Nr Ì Ì07727 Í50106 Tafel, Table, Plan, Tav. w e x=verschleißteil x=wear part x=pleces d'usure Bezeichnung des Teiles Brücke und Hydraulik Zugfeder 2)8xl7 t 2xl 17 verz Transportsiclierung 6kt.-SchraubeDIN931-M12xll0-8.8-A3A... Bolzen Lasche 6kt.-Mutter DIN 985-M12-8-A3A 6kt.-Mutter DIN 982-M12-10-A3A..,...,.... Scheibe DIN A3A.. 6kt.-Schraübe DIN 933-Ml2x A3A... 6kt.-ScliraubeDIN933-M12x A3A.. 6kt.-Schraube DIN 93l-M12xl A3A... Kegelschmiernippel AS 8x1 DIN kt.~HutmutterDIN 986-M16-8-A3A Scheibe DIN Á3A Scheibe DIN A3A I... Zugseil 8x5000, schwarz..; , Zugseil 8x5000, rot Distanzrohr... Hebel, oben '. Hebel, oben.. Hebel, unten Hebel, unten Grundplatte SVK-Stecker NW 10/8-L/A2K Hydraulikschlauch Winkelschwcnkversclmiubung WH 10-PSM,. L-Einstellverschraubung Druckzylinder 45/270 Druckzylinder 55/270 Dichtsatz für '. Dichtsatz für Zugstange, innen..,...,...,,,,...,,, Zugstange, innen.. Scheibe DIN A3A Spannstift ISO x36-A-ST Dacromet... Bundbuchse... Brücke Brücke Anschlagpuffer.. Scheibe DrN 440-R11-A3A 6kt.-Schraube DIN 933-Ml6x A3A 6kt.-Mutter DIN 985-M16-8-A3A.., Flachfeder 6kt.-SchraubeDlN933-Ml0x A3A Lasche, 6kt.-Mutter DIN 985-M10-8A3A Scheibe...,,... Scheibe DIN Ì26-26-A3A '. Bolzen,....., Bolzen. i... Gelenkstück... Zugstange, außen Zugstange, außen Hydraulikschlauch... Begrenzungsstange 6kt.-Scliraube DIN 933-M 8x A3A Winkel...,,,...,...,.,., *=kein Ersatzteil *=no spare parts *=pas de pièce de rechange Description of the part s=sonderzubchör s=spccìal equipment s=equipement special Designation de la pièce. Carrier and hydraulic Bras poriani et hydraulique. Pulling spring...,;......i. Ressort de Tension.. Safety device for transport Dispositif de secante pour le transport. Hexagonal bolt,..,.. Boulon hexagonal Bolt Boulon Tongue Eclisse. Retaining nut...écrou hexagonal, Retaining nut......écröü hexagonal.washer Rondelle. Hexagonal bolt ; Boulon hexagonal. Hexagonal bolt Boulon hexagonal. Hexagonal bolt Boulon hexagonal. Conical grease nipple Graísseur coníque Hexagonal nut Boulon hexagonal.washer...,, Rondelle.Washer -. Rondelle. Pulling rope, black Cable de traction, noir. Pulling rope, red Cable de traction, rouge. Distance pipe... Tube àécartement..upper lever... Levier supérieur.upper lever. Levier supérieur. Bottom lever Levier àbas. Bottom lever...«levier àbas.bearing Plate,...,,..., Plaque de fondation, Plug with socket Fiche avec manchón. Hydraulic hose Flexible hydraulique. Pivoting bolting Raccord à vis coudé pivotant, Adjustable fitting Raccord à vis en L réglable. Pressure cylinder. Venn de pressíon. Pressure cylinder Vérín de pressíon.set of seals for Jeu des joints pour Set of seals for ,..,.,,...,,.,.,. Jeu des joints pour ; Pull rod, inside..., Barre de traction.ìntérieur. Pull rod, inside...barre de traction,ìntérìeur.washer Rondelle. Tension pin Goupílle de serrage, Flange sleeve... Douille à collet. Carrier.. : Bras portant. Carrier Bras portant. Bumper. Tampon de butée.washer. Rondelle.Hexagonal bolt Boulon hexagonal, Hexagonal nut... Écrou hexagonal. Flat spring '. Ressort plat, Hexagonal bolt Boulon hexagonal.tongue... Eclisse.Hexagonal nut Écrou hexagonal.washer. Rondelle.Washer.,.,,...,,.....,......Rondelie Fin,,,...,,,,...,,.,,,...,,... Boulon.Pih...Boulon. Joint piece...,. Pièce d'arüculation. Outer pull rod... Barre de traction extérieur. Outer pull rod... Barre de traction extérieur. Hydraulic hose Flexible hydraulique.limitbar Barre de limitation, Hexagonal bolt,»,,,,»..»»...«.. Boulon hexagonal.angle...»...i.,.i«..»,, Angle Fortsetzung nächste Seite... Continued on next page... Continué sur la page suivante Seite-Page-Page: 6

8 ERSATZTEILLISTE TAFEL - TABLE - PLAN - TAV, U \ HBpESü A 1 2 ^a (u 15 ;.** 16 e idjz h e M O 27 -<>- 6 -< > ^ '30 -/K. 28 E7

9 l'oi Nr. i Tafel, Table, Plan, Täv. x=versclileißtell x=wear part x=pleces d'usure Bezeichnung des Teiles Mittelgeti'iebe und Lagerrohr 6kt.-Scliraube DIN 933-M l2x a3a Scheibe DIN A3A Lagerrohr. Antriebswelle... Sicherungsring 72x2,5 DIN 472 Sicherungsring 35x1,5 DIN 471 Rillenkugellager RS DIN Wcllendichtring A 45x85x8 DIN 3760-NB Sicherungsring 85x3 DIN 472 Paßscheibe 65x85x0,5 DIN 988 Paßscheibe 65x85x0,2 DIN 988 Paßscheibe 65x85x0,3 DIN 988.". Sclirägkugellager 3209 B-TVH-C3 DIN Getricbcdcckcl... Runddichtring 133x3,5 DIN 3770 NB 70..,... Radsatz Verschlußkape VK 32x7 NBR Stefa Verschlußschraube DIN 906-M 24x1,5 A3A... Wellendichtring A 40x90x8 DIN 3760-NB Rillenkugeltager 6211 DIN 625 Hohlwelle, Getriebegehiiuse... Schaltklaue Drückfeder 52x5,6x60...»«.«...««..... Stützscheibe S45x56x3 DIN 988 Sicherungsring 80x2,5 DIN Rillenkugellager 6208 DIN 625 Sicherungsring 40x1,75 DIN 471 Wellendichtring A 40x80x10 DIN 3760 NB..., Schaltnocken Spannstift ISO x36-A-ST Dacromet Spannstift ISO x36-A-ST Dacromet Bolzen.i! ; : Runddichtring 25x2 5 DIN 3770 NB 70 Hebel * kein Ersatzteil *=no spare parts *=pas de pièce de rechange Description of the part s^sonderzübchör s=special equipment s=equipement special Designation de la pièce. Center gearbox and tube...,engreiiage central et bourreau. Hexagonal bolt... Bouloii hexagonal Washer, Rondelle.Bearing tube Tube de palier. Drive shan Arbre d'entrainement.. Snap ring Circlip intérieur., Snap ring Circlip extérieur. Grooved ball bearing.,... Roulement rainuré à billes. Seal Bague à lèvres avec ressort. Snap ring Cirlìp intérieur. Adjusting washer Rondelle d' ajustage. Adlusting washer Rondelle d' ajustage. Adlusting washer. Rondelle d' ajustage. Angular ball bearing Roulement incliné à billes. Gearbox cover Couvercle d'engrenage, Round seal...,...,... Joint torique d' étanchéité. Wheel set.jeu de roües. Sealing cover.. Chapeau de fermeture.plug screw Bouchon filete. Seal... Bague à lèvres avec ressort. Grooved bali bearing Roulement rainuré à billes. Hollow shaft. Arbre creux. Gearbox housing Boltè de vitesse. Shifter fork Griffe d'accouplement. Compression spring... Ressort de presslon, Supporting plate Rondelle de support Snap ring Circlip Intérieur. Grooved ball bearing, Roulement rainuré à billes.. Snap ring Circlip extérieur, Seal Bague à lèvres avec ressort. Shifter cam Came porte-butêe. Tensioning phi Goupille de serrage. Tensioning pin... Goupille de serrage, Pih...Í...Í....Boulon Round seal... Joint torique d' étanchéité.handle Levler Fortsetzung von Tafel 3 Continued from table 3 Continué de la plan Profil 805, Profil 985 Rolle, Profile.Profile.Roller Profil Profil Poulie Ì kt.-Mutter DIN 985-M 8-8A3 A, Scheibe DIN A3A Bolzen... Sicherungsring 25x 3 DIN 471 Slützscheibe 26x37x2 DIN 988 Drosselscheibe 10/1 Distanzrohr Anschlagpuffer, Bolzen... SpannstiftTSO x30-A^ST Dacromet. Scheibe DIN A3A. Hexagonal nut..washer.. Pin. Snap Supporting plate Throttle plate Distance pipe... Bumper Pin Tension pin, Washer ring... Écrou hexagonal Rondelle.Boulon Circlip extérieur Rondelle de support Ecrart d' étranglement Tube à écartement Tampon de butée Boulon Goupille de serrage Rondelle Schieber...,, Slider,.Verrou Druckfcdcr. Compression spring,.., Ressort de pression Bolzen Pin.Boülon 13.., Seite-Page-Page: 8

10 ERSATZTEILLISTE TAFEL - TABLE - PLAN - TAV, 5 TH 4-50/ ^ 4 ±~ L 6 3, Q -e ii 8 e 9 JLL TF 10 8 m- 9-9E3-13 CTp m i5 í -Höy ÏÜ15 20 íl n- - -h n r ì i L i e 32 -Ezf r X E9

11 Ersatzteilliste Pos, Nr. TH 450 D Hydro TH 540 D Hydro Bezeichnung des Teiles Tafel, Table, Plan, Tav x=verschleißteü x=wear part x=pieces d'usure Description of the pait *=kein Ersatzteil *=no spare parts *=pas de pièce de rechange Designation de la pièce Rahmen. Frame,... Chassis S " Í Spannstift ISO x30-A-ST Dacromet Gestänge <..,.,., ;...,. Gestänge -. Spannstift ISO xö0-A~ST DacromeL...,... Gestänge, mitte. Gestänge, mitte....,.,. Scharnierblech» Scharnierabdeckung ;..... t Kreiselkopf..,...>...>... Spannstift ISO 8752-ì3x24-A-ST Dacromet, 6kt-Sehraube DIN 933-Ml6x A3A Verb.plus... Rahmenrohr, außen... Rahmenrohr, außen,, Kegelschmiernippel AS 8x1 DIN Spannstift ISO x60-A-ST Dacromet Scharnierhälfte» Scharnierbolzen»,. Bundbtichse,.,, Schneidschraube DIN 7513-AM 8x20-A3A Scheibe DIN A3A : B tirstenleiste...,.., Scharnierkopf, links Rahmenrohr, mitte,. Rahmenrohr, mitte, 6kt.-SchraubeDIN933-M12x A3AVerb.plus. Scharnierkopf, rechts......, Kegelrad 4,5/15,., Rillenkugellager RS DIN , Sechskantwelle 798, Sechskantwelle 972 Spannstift ISO x6Ö-A-ST Dacromet, Kreuzgelenk W 2200/SW 27 ;..., Sicherungsring 75x2,5 DIN , Sechskaniwelle 1328., Sechskantweile 1508,. Sicherungsring 30x2 DIN 471 Spannstift DIN x18 Dacromet. Scharnierabdeckung, unten Spannstift 6kt.-Schraube Deckel... Kegelschmiernippel ISO DIN x30-A-ST 933-M AM CM 8x1 16x A3A DIN Dacromet Verb.-plus. Tension pin Linkage Linkage Tension pin,.,. Center linkage Center linkage... Hinge plate Cover plate for hinge... Rotor head..»,., Tension phi... Hexagonal bolt Outer frame pipe Outer frame pipe, Conical grease nipple,... Tension pin...i.. Hinge half, Hinge bolt,,,..., Flange sleeve, Tapping screw Washer.... >. Brush strip... Case, left...» Center frame pipe,..,. Center frame pipe..»..,. Hexagonal bolt... Case, right Bevel wheel.. >.. Grooved ball bearing... Hexagonal shaft.. Hexagonal shaft, Tension pin..., Universal joint.;..; Snap ring,...,, Hexagonal shaft......, Hexagonal shaft., Snap ring..., Tension pin Cover plate for hinge, bottom.,.,... Tension Hexagonal Cover...,,. Conical grease pin bolt... nipple... nipple,.,...,,...,.... Ooupille de serrage. Tiges Tiges. Goupiile de serrage. Tiges, centre. Tiges, centre Plaque de charnière. Plaque de fermelure pour charnière. Boitíer. Goupiile de serrage.. Boulon hexagonal. Tube de chassis extérieur. Tube de chassis extérieur Graisseur conique. Goupiile de sen-age. Demi-charnière. Boulon de charnière. Douilleà collet..vis autotaraudeuse..rondelle. Barre à brosse. Boiter, gauche. Tube de chàssis centre. Tube de chàssis centre..boulon hexagonal Boiter, droit. Pignon conique. Roulementrainuréà billes. Arbre hexagonal. Arbre hexagonal. Goupiile de serrage. Joint de cardan,. Circlip intérieur, Arbre hexagonal. Arbre hexagonal Circlip extérieur. Goupiile de serrage.. Plaque de fermeture pour charnière à bas,...boulon Goupiile Couvercle Graisseur hexagonal de conique serrage E10

12 ERSATZTEILLISTE TAFEL - TABLE - PLAN - TAV, B TH 680/ Ell

13 Ersatzteilliste Pos. Nr. TH 680 D Hydro TH 800 D Hydro TafeL Table, Plan, Tav, x=verschleißteil x=wear part x=pìeces d'usure *=kcin Ersatzteil *=no spare parts *=pas de pièce de rechange Bezeichnung des Teiles Rahmen Description of the part Frame., Chassis Designation de la pièce Spannstift ISO x3Ö-A-ST Dacromet.,, Spannstift ISO x60-A-ST Dacromet Gestänge, mitte..., Gestänge, mitte,,, Gestänge, innen.»...,... Gestänge, innen..... SpannstifUS x24-A-ST Dacromet 6kt.~SchraubeDIN 933-M16x A3AVerb.pIus. Kegelschmiernippel AS8xl DIN71412 Spännstift ISO x60-A-ST Dacromet < Scharnierbolzeii,..,... Bundbuchse 30W34/45x30, Spannstift DIN x18 Dacromet 6kt.-Schraube DIN 933~M12x40-10,9-A3A Verb.plus Rahmenrohr, innen......, Rahmenrohr, innen.,,,,..,.., Scharnierhälfte...».... Scharnierkopf, links..... Rühmenrohr, mitte Rahmenrohr, mitte,...,,..., Scharnierkopf, rechts...*..., Spannstift ISO x60-A-ST Dacromet Sicherungsring 30x2 DIN Sechskantwelle 972 Sechskantwelle 1152 Sechskantwelle Sechskantwelle », Sicherungsring 75x2,5 DIN 472..,.,.,, Rilienkugellager RS DIN 625 Kegelrad 4,5/15,, Kreuzgelenk W 2200/SW 27 Gestänge 882 Gestänge 1062,, Schneidschraube DIN 7513-AM 8x20-A3A Scheibe DIN A3A Btlrstenleiste Scharnierabdeckung»., Scharnierblech,,,,,.,....» Kreiselkopf. -. Rahmcnrolir, außen...,.,»>,.., Rahmenrohr, außen,.. Sechskantwelle 798 «, Fortsetzung nächste Seite»»»... Tension pin Tension pin Linkage, center...i, Linkage, center Inner linkage, Inner linkage., Tension pin,,.., Hexagonal bolt Conical grease nipple.,., Tension pin, Hinge bolt Flange sleeve... Tension pin Hexagonal bolt. Inner frame pipe Inner frame pipe.. Hinge half... Case left, Center frame pipe... Center frame pipe Hinge head, right Tension pin... Snap ring,... Hexagonal shaft.. Hexagonal shaft.. ;..,.... Hexagonal shaft... Hexagonal shaft.. Snap ring... Grooved ball bearing Bevel wheel...., Universal joint Linkage.. Linkage...,. Tapping screw... Washer.., Brush strip,... Cover plate for winge,,.,.. Hinge plate... Rotor head Outer frame pipe, Outer frame pipe Hexagonal shaft, Continued on next page. '. Goupilíe de serrage Goupille de serrage Tiges, centre Tiges, centre -. Tiges, intérieur. Tiges, intérieur Goupille de serrage. Boulon hexagonal. Graisseur coiilque Goupille de serrage. Boulon de charnière Douille å collet. Goupille de serrage. Boulon hexagonal. Tube de chassis, intérieur, Tube dê chassis, intérieur Dcmí-charnière. Tete dc charnière, gauche. Chassis tubulaire, centre. Chassis tubujairc, centre Pièce d'articulation, Barre de traction extérieur. CircHp extérieur. Arbre hexagonal. Arbre hexagonal, Arbre hexagonal * Arbre hexagonal. Circlip intérieur. Roulefnent rainurè à billes, Pignon conique, Joint de cardan, Tiges. Tiges. Vis autotaraudense. Rondelle. Barre å brosse. Plaque de fermeíure pour charnière. Plaque de chaïiiièfe.boítier. Chassis tubulaire extérieur. Chassis tubulaire extérieur. Arbre hexagonal. Continué sur la page suivante B12

14 ERSATZTEILLISTE TAFEL - TABLE - PLAN - TAV, G TH 680/ fc h X\ HSSIB (pos n fjjti (p O -4.1 IO E13

15 Ersatzteilliste Pos. Nr. TH 680 D Hydro TH 800 D Hydro TafeL Table, Plan, Tav. x=verschleißteil x=wear part x^pieces d'usure *=kein Ersatzteil *=no spare parts *=pas de pièce de rechange Bezeichnung des Teiles Description of the part Designation de la pièce U Fortsetzung von Tafel 6 Continued from table 6 Continué de la plan 6 Sechskantwelle 972 Hexagonal shaft t(..... Arbre hexagonal Deckel... Cover... Couvercle Schariiierabdeckühg, unten Cover plate for winge, bottom. Plaque de fermeture pour charnière à bas 6kt.-SchraubeDIN933-M16x A3AVerb.plus Hexagonal bolt, Boulon hexagonal Deckel ; Cover Couvercle Kegelschmiernippel AM 8x1 DIN Conical grease nipple Graisseur conique Kegclschmiernippel CM 8x1 DIN Conical grease nipple... Graisseur conique Anschlag aussen..... Stop... Bulée Gummiplatte... Rubber plate.. Plaque en caoutchouc Flr.-SchraubeDIN603M10x A3A.,.., Flat round bolt Boulon å teto bombee Scheibe DIN A Washer... : Rondelle 6kt.-MutterDlN934-Ml0-8-A3A Hexagonal nut».êcrou hexagonal Anschlag itihen Stop..., Butêe 6kt.-SchraubeDlN933-M16x A3AVerb.plus Hexagonal bolt... Boulon hexagonal. 6kt.-SchraubeDIN933-M16x A3A.Hexagonal bolt -. Boulon hexagonal Scheibe DIN A3A, Washer Rondelle Gummiplatle3 mm. Rubberplate Plaque en caoutchouc Schutzwinkel Guard angle Pièce angulaire de protection Ë14

16 ERSATZTEILLISTE TAFEL - TABLE - PLAN - TAV. 18 y <j HAR

17 i'oí Nr. i le , Tafel, Table, Plan, Tav. x=verschleißtcit x=wear part x=piccetì d'usure Bezeichnung des Teiles Kreisel mit Laufradachse Schwenkhebel. Steuerwelle.».»».».«»»»««««.,»«Spannstlft ISO x55-A-ST Dacromet Spannstift ISO x55-A-ST Dacromet Kegelrad 4,5/30 Rillenkugellager 6012-Z DIN 625 Kreiselnabe... «Kegelschmiernippel AS 8x1 DIN Zinkenteller»»«..».«.«»»..»».».» Zinkenarm, klein Zinkenarm, groß» 6kt.-Schraube DIN 933-M 12x A3A Scheibe 13/30/4 6kt.-MutterDIN985-Ml2-8-A3A 6kt.-Schraube DIN 931-M Ì2x À3A 6kt.-Schr. DIN 931-M 12x Dac.500 "A" Federzinken»..««.««..»»., Unterlage»»».«..»».»» Scheibe DIN A3A 6kt-MuttcrDIN982-M12-10-A3A Rillenkugellager RS DIN 625 Stützscheibe 50x62x3 DIN 988 Paßscheibe 50x62x1,0 DIN 988 Paßscheibe 50x62x0,5 DIN 988 bei Bedarf. Paßscheibe 50x62x0,2 DIN 988 bei Bedarf. Sicherungsring 50x3 DIN 471»»«.»... Paßscheibe 35x45x1,0 DIN 988 Paßscheibe 35x45x0,5 DIN 988 Achsaufhahme»» Laufachse Schutzscheibe, hinten Wickelschutz Paßscheibe 25x36x2,0 DIN 988 ZN 3 Laufrad, kompl. 16x6*50-8».»«««.»«««. Felge 5.50 Ax8 m.2 Ri.-KL RS Rillenkügellager RS DIN 625, Distanzrohr.. Schlauch 16/ TR13 Decke 16/ Impi. 4 PR-V64 6kt.-Schraube DIN 933-M 12x A3A Verb Abschlußkappe für Felge kt.-Schraube DIN 931-M12x A3A 6kt-SchraubeDIN931-M12xl A3A««Halter». Stützfuß. Druckfeder 1.5x14.5x24 Bolzen Spannstift IS08752* 4x24-A-ST Dacromet *-kein Ersatzteil **=no sjiare parts *=pas dê pièce de rechatige Description of the part s=sondefzubehör s=special equipment s=equ pement special Designation de la pièce Rotor with track wheel axli Rotor avec essieu roue Pivoting lever, Levier pivotant Side shaft.»»».»»»».»..«.»>» Arbre de command Tension pin. Goupille de serrage Tension pin Goupille de semige Bevel wheel Pignon conique Grooved ball bearing Roulcment raínuré à billes Rotor hub Moycu du rotor Conical grease nipple»...«!.».»»..»... Graisseür conique Tine plate -. Plaque de dents Tine arm, small... Bras à dents, petit Tine arm, great... Bras à dents? grande Hexagonal bolt.. Boulon hexagonal Washer Rondelle Hexagonal nut Êcrou hexagonal Hexagonal bolt Boulon hexagonal Hexagonal bolt..«.».».»«««»«.. Boulon hexagonal Flexible tine..« Pointe flexible Support Support en haut Washer Rondelle Hexagonal nut Écrou hexagonal Grooved ball bearing Roulcment raínuré à billes Supporting plate Rondelle de support Adjusting washer. Rondelle d' austage Adjusting washer» Rondelle d' austage Adjusting Washer»».».»...»»...».. Rondelle d' austage Snap ring Circlip extérieur Adjusting washer Rondelle d' austage Adjusting washer... Rondelle d' austage Receiver. Leveur Traversing axle Axe de roulement Rear protective plate Rondelle de protection artière Protection device against winding up«protection d 1 enroulement Adjusting washer...»...»».«rondelle d' austage Track wheel, cpl Roue, cpl. Rim Jante Grooved ball bearing» Roulement raínuré à billes Distance pipe...tubed'écartement Tube Chambre à air Surface. Couverture Hexagonalbolt Boulon hexagonal Sealing hat for rim Chapeau de fermeture pour jante Hexagonal bolt..».».«...» Boulon hexagonal Hexagonal bolt.»«.«...«... i Boulon hexagonal Support Support Land support Pied d'appùì Compression spring.»»...»..» Ressort de pression Pin...Boulon Tensioning pin. Goupille de serrage 28.', Seite-Page-Page:16

18 ERSATZTEILLISTE TAFEL - TABLE - PLAN - TAV, fi 13 i y flo- 4 -ÖC3- ) f ^ -eaf- * ^ ^ u t=^ 3 ßo- [ <$> / ^ , ^ ^ 39Ü?I 39 ** if 13 m 14^- ^ u E17

19 Pos Nr Il Ta -T-Y* el, 1 ) Table, Plan, Tav s x=verschleißteil x=wearpart x=pieces d'usure Bezeichnung des Teiles Schutzvorrichtung Warntafel, links... Warntafel, rechts 6kt.-Scliraube DIN 933-M 6xl6-8.8-A3A... 6kt.-Schraube DIN 931-M 6x50-8 ( 8-A3A Okt.-Schraubc DIN 933-M 6x A3A... Scheibe DIN ,4-A3A Stütze.;..i Leiste... 6kt.-Mutter DIN 985-M 6-8-A3A 6kt.-Schraube DIN 931-M12x80-8,8-A3A... 6kt,~SchraubcDIN931-M12xl A3A. 6kt-Muttei DIN 985-M12-8-A3A Scheibe DIN A3A Gkt.-Schraube DIN 933-MÌ2x A3A... Warntafeltragcr 1390 Warntafelträger 1480 Warntafeltrüger l540 Platte 6kt.-Mutter DIN 985-M10-8-A3A Scheibe DIN ,5-A3A. Rundstahlbügel 6kt.-Scliraube DIN 933-M16x A3A.. Schutzbogen. Schutzbogen... > Schutzbogen... ëkt-mutter DIN 985-M 8-8-A3À Spannstift ISO x24-A-ST Dacroniet... Schutzstange...»... Führung '. Rolirstrebe 6kt.-SchraubeDIN931-M8x A3A 6kt.-Schraube DIN 931-M 8x A3A Tellerscheibe, Gummischeibe... Schutztopf. Schutztopf. Scheibe DIN 440-R11-A3A,, 6kt.-Schraube DIN 933-M10x A3A... Schutzträger.... Führung, Spannstift ISO x60-A-ST Dacroniet., Platte 6kt.-Schraube DIN 93l-Ml2xí A3A., Schutzbogen O Ring 25x10 N-EPDM 70 DIN kt.-Mutter DIN 985-M 10-8-A3A Unterlage.;... Schutzrolir 6kt.-Schraube DIN 931-M10x A3A... Rohrklappstecker. 6kt.-Schraube DIN 93 Ì-M10x A3A.., Klappschutz.,. *=kein Ersatzteil *=no spare parts *=pas de pièce de rechaiigc Description of the part..protective device... Warning sign, left Warning sign, right... Hexagonal bolt..,...m..... Hexagonal bolt... Hexagonal bolt. Washer....: Support...^ ;...Strip... Hexagonal nut Hexagonal bolt.*., Hexagonal bolt..... Hexagonal nut...washer.... Hexagonal bolt Warning sign carrier. Warning sign carrier warning sign carrier Plate Hexagonal nut Washer..,... Round-steel bracket......hexagonal bolt... Arc-shaped guard... Arc-shaped guard.... Arc-shaped guard..,.,... Hexagonal nut Tension pin..... Protective rod...bracket... Tubular strut... Hexagonal bolt Hexagonal bolt...washer Rubber washer.... Guard...Guard «.,..,,.>...Washer... Hexagonal bolt Guard support......bracket... Tension pin Plate... Hexagonal bolt... Arc-shaped guard..,...,., Ring... r Hexagonal nut... ^...Support..., Protective tube Hexagonal bolt Folding plug for pipes... Hexagonal bolt... Flap guard... Scheibe DIN 12S-21-A3A,,.,,,...Washer. L Spannstift ISO x30-A-ST Dacromet Tension pin... Tellerfeder 28x10.2x1.5 verz... Disc spring.,.. s=sonderzubehör s=special equipment s=eq 1 UÌpemeht special Designation de la pièce. Dispositiv de protection, Tableau divertissement, gauche. Tableau divertissement, droit t Bouloii hexagonal. Boulon hexagonal.boulon hexagonal. Rondelle. Support..Barre. Écrou hexagonal. Boulon hexagonal. Boulon hexagonal. Écrou hexagonal. Rondelle.Boulon hexagonal, Bras portant de tableau d'avis. Bras portant de tableau d'avis. Bras portant de tableau d'avis. Plaque. Écrou hexagonal. Rondelle. Etrier en acier rond. Boulon hexagonal. Pièce de protection. Pièce de protection. Pièce de protection. Écrou hexagonal. Goupille de serrage.barre de protection. Guide, Entretoise en tube. Boulon hexagonal. Boulon hexagonal. Rondelle, Rondelle caoutchouc, Pot de protection Pot de protection. Rondelle. Boulon hexagonal. Support protecteur. Guide. Goupille de serrage. Plaque. Boulon hexagonal t Pièce de protection.. AnncaU tonque d' étanchéitê. Écrou hexagonal.. Support. Tube de protection. Boulon hexagonal.essed'essieuentube. Boulon hexagonal. Protecteur aritiplie. Rondelle. Goupille de serrage. Ressort à disques 13..,5,2002 Seite-Page-Page; 18

20 ERSATZTEILLISTE TAFEL - TABLE - PLAN - TAV, 9 fi ap -*-*-.3 p E19

21 Ersatzteilliste Pos, Nr TH 450 P Hydro TH 540 D Hydro TH 680 D Hydro TH80QDHydro Bezeichnung des Teiles TafeL Table, Plan, Tav. x-verschleißteil x=wear part x=pieces d'usure Description of the p_art *=kein ErsatzíeÜ *=no spare parts *=pas de pièce de rechaiige Designation de la piòce SonderzubehÖr. Special equipment, Équipement special Hydr. Randstreuverstellung.» Hydraulic adjusting device. Roues directionnelles à commando hydraulique i Ó Í Í kt.-Scliraube DIN 933-M 10x A3A Hexagonal bolt, *. Boulon hexagonal Sparmstiñ ISO x30-A-ST Dacromet, Tension pin >,,. Goupilte de serrage Platte.,..,, Plate..... Plaque Hydraulikzylinder ohne Hydrospeicher..... Hydraulic cylinder without accumulator» Vérin hydraulique sans accumulates Dichtsatz íur , Set of seals for , > Jeu des joints pour SVK-Stecker mit Staubmuffe M+D 12 L Plug with socket....fiche avec manchón Ger. Verbindung GVO Í2-L/A2K..., Straight combination.... «Raccordement droit Dreiweg-Kugelhahn BK-12L-08-1Ì23-L,,...,... Three-way ball valves robinetsaboìsseausphériqueàlroìsvoìes Einstellbare W-Vers. EVW 12DL-0 Adjustable bolting Vissage reglable Überwurfmutter DIN 3870 M12-LA3C. rt Nut, «...,, Ecrou-raccord Reduzieranschluß Kor. 12/8 PL-A2K... Straight reducing coupling...unions doubles de reduction Hydraulikschlauch DN lang Hydraulic hose... Flexible liydrauìique Drossel-Ventil......» Throttle valve Arret-Soupape Hydr. Speicher für Hydraulic accumulator...,. Accumulates hydraulique Verschlußkegel VKA12/A3C. Sealing conical ; Cone d'obturalion Bei Bestellung von Dichtsätzen für Hydraulik-Zylinder...!... When ordering gasket kits for hydraulic cylinders... Pour toute cammande dejeux de joints pour vérms die Maschínennunimer angeben... «please state machine number...» hydrauliques, prière d' ìndiquer Ie nüinèro de ia machine.

22 ERSATZTEILLISTE TAFEL - TABLE - PLAN - TAV % & $ < > <SP $ HAR 19.0Z02

23 I'OJ Nr. g Tafel, Table, Plan, Tav. 10 x=verschleißteii x=wear part x=pieces d'usure Bezciclinung des Teiles Sonderzubehör Schwadgetriebe mit Schutz. Schutzblech Getríebcdeckel Filzring,,,,,...»...,... *=kein Ersatzteil *=no spare parts *=pas de pièce de rechange Description of tlie part Special equipment Swath gearbox with guard. s=sonderzubehör s=special equipment s=equìpement special Designation de la pièce, Équipement special Engrenage à andains avec prot. Wheel guard Tole de protection Gearbox cover. Couvercle d'engrenage Ring Rondelle en feutre Gearbox housing Boitc à vitcsse Grooved ball bearings,»...». Rouleméiit rainuré à billes Stub shaft with sprocket wheel Bout d'arbre avec roue à chaíne Grooved ball bearing Roulement rainuré à billes Snap ring Circlip intérieur Link chain, 39 links inch 1 cranked lin Cimine å rouleaux de précision avec + 1 staìght closing link. 39maìllons + 1 mailton contrecoudé Getricbegehiluse,.»...»...»».,...».,. Rillcnkügellager RS DIN 625 Wellenstummel m. Kettenrad Z=10, geschw Rillenkugellager RS DIN Sicherungsring 72x2,5 DIN 472 PrÜzisionsrollenkette 3/4"x7/l6" t=]9,05 39 Glieder einschl. 1 gekröpftes Glied und 1 gerades Verschlußstück..»...!> +1 maiilon de fermeture droit Kettenrad, geschw. Z=30. Sprocket wheel.»... Roue à cimine Sicherungsring 35x1,5 DIN 471 Snap ring Circlip extérieur 6kt.-Schraube M10x A3A Verbus-plus Dl Hexagonal bolt Boulon hexagonal Scheibe DIN ,5-A3A Washer. Rondelle 6kt.-Schraube M 8x A3A DIN 933 Hexagonal bolt..boulon hexagonal Scheibe DIN A3A Washer...Rondelle 6kt.-SchraubeM8xl6-8.8-A3ADIN933.Hexagonal bolt Boulon hexagonal Zapfwellenschutz PTO-siiafr protection device Protecteur de k prise de force Zinkensicherung, vollst., Safety device for tiues cpl Disposili!' de securite pour les dents cpl Beleuchtung und Rückstrahler Lights and reflectors Éclairage et catadioptre Positionsleuchte weiss PL86... Position lamp, white» Feu de position, blanc Dreikamhierlêuchte BBS 95 links Three - unit lamp» left - hand sided... Feu trois lampes, à gauche Dreikammerleuchte BBS 95 rechts Three - unit lamp, right - hand sided...feü trois lampes, à drohe Winkel... Angle... Angle Rückstrahler, rot Reflector, red Catadioptre, rouge Rückstrahler, rot Reflector, red Catadioptre, rouge Rückstrahler, weiß Reflector, white Catadioptre, blanc 29.!, Scite-Page-Page;22

24 ERSATZTEILLISTE TAFEL - TABLE - PLAN - TAV A LEY

25 Nr Tafel, Table, Plan, Tav. 11 x=verschleißteil x=wcar part x=pieces d'usure Bezeichnung des Teiles Gelenkwelle W2200-SDl5-86ö-K33B/800Nin *=kein Ersatzteil *=no spare parts *=pas de pièce de rechange Description of the part PTO-shaft. s=sonderzubehör s=special equipment s=equ pcment special Designation de lä pièce Arbre de transmission ì Innere Gelehkwellenliälfte m. üußerer Inner PTO drive shan half with Schutzhillfte WH2200-SD15-8Q0 outer guard half. Äußere Gelenkwellenhillfte mit innerer Outer PTO drive shaft half with«., Schutzhälfte WH2200-SD K33B inner guard half. Äußere Schutzhillfte SDH15-A.750-RP6-K.,...,.,. Outer guard half..» SC-Rohr 60mm kürzen; Shorten SC lube by 60mm SC-Trichtcr 4 Rippen kürzen Shorten SC cone by 2 ribs., Innere Schutzhälfte SDH15-J750-RP12-K Inner guard half. SC-Rohr 70mm kürzen; Shorten SC tube by 70mm SC-Trichter 4 Rippen kürzen Shorten SC cone by 4 ribs..«... Aufsteckgabel m. Schiebest. AG /8" (6). Quick-disconnect yoke Schiebestift, kpl......»..t.«.»...,, Quick-disconnect pin, cpl Sternratsche; drelisinnunabhíuigig Radial pin clutch; independent of. K33B /8" (6) ZV; M=800 Nm direction of rotation Nocken.. Cam... Druckfeder, außen Outer compression spring Druckfeder, innen.., Inner compression spring, Kreuzgarnitur, komplett Cross and bearing kit, complete. Kegel-Schmiernippel BM 8x1 Lubrication fitting. Rillengabel RG2200-OV,. Inboard yoke Spannstift DIN x65 Spring type straight pin Profilrohr Ov-760 Profile tube Profilrohr Profile tube.. Rillengabel RG '. Inboard yoke Schutztrichter; n=rippenanzahl, n=rp4 Guard cone; n=rp4...,...,... ii... 1 Schraube 4x10..Screw... Stützring...«...«.. Reinforcing collar... Gleitring.. Bearing ring Schutztrichter; n=ríppenanzahl, n=rp8 Guard cone; n^rps... Haltekette... Safety chain. Demi-transmission intérieure. avec demiprotecleur extérieur, Demi-transmission extérieure avec. demiprotecleur intérieur.demi-protecteur extérieur. Raccourcir tube SC de 60mm,. Raccourcir cone SC de 2 ondes Demi-protecteur intérieur. Raccourcir tübe SC de 70mm,. Raccourcir cone SC de 4 ondes, Mâchoire à verrouillage rapide. Poussoir de verrouillage rapide, cpl..limiteur à carnes en étoile;. ìndépendant du sens de rotation. Came. Ressort de compression, extérieur. Ressort de compression, intérieur. Bloc croisillon, complet. Graisseur. Mâchoire à gorge,. Goupílle élastique..tube profile.. Tube profile. Mâchoire à gorge.. Cone protecteur; n=rp4.vis. Bague de renfort. Bague de glissement.. Cone protecteur; n=rp8.. Chainette Betriebsanleitung (West) und Gefahrenlïinweis-Aufkleber Service instructions (West) and. Warning decai. Notice d' emploi (Ouest) et. étiquette d' avertissement 29.! Seitc-Page-Page:24

26 ERSATZTEILLISTE TAFEL - TABLE - PLAN - TAV. 12 LEY 2Z04.03

27 Pos Nr Tafel, Table, Plan, Tav. 12 x=verscllleißteit x=wear part x=pieccs d'usure Bezeichnung des Teiles Gelenkwelle W230ü-SD K34B/1200Nm.. Innere Gelenkwellenhítlíle mitüußerer Schutzhälfte WH 2300-SD Äußere Gelenkwellenhülfte mit innerer, Schutzhälfte WH 2300-SD K34B. Äußere SchutzliÜlfte SDH25-A750-RP 7-K. SC-Rolir 90 mm kürzen, ; SC-Trichter 2 Rippen kürzen Innere Schutzhìtlfte SDH25-J75Ö-RP12-K... SC-Rohr 90 mm kürzen, SC-Trichter 2 Rippen kürzen. *=kein Ersatzteil *=no spare parts *=pas de pièce de rechange Description of tiie part s=sonderzubehör s=special equipment s=equipement special Designation de la piece, PTO-sliaft Arbre de transmission Inner PTO drive shaft half with.., outer guard half Outer PTO drive shaft half with.. inner guard half i.. -, Outer guard half,. Shorten SC tube by 80 mm, Shorten SC cone by 2 ribs Inner guard half,, Shorten SC tube by 90 mm, Shorten SC cone by 2 ribs... Demi arbre de transmission intérieure... avec demi-protecteur extérieur... Demi arbre de transmission extérieur.,. avec demi-protecteur intérieur.., Demi-protecteur extérieur,...raccourcir de 80 mm,...raccourcir cone SC de 2 ondes... Demi protecteur intérieur,,.. Raccourcir de 90 mm,... Raccourcir cone SC de 2 ondes Aufsteckgabel, kompl. AG /8"(6) Quick-disconnect yoke cpl Machoire à verrouülage rapide cpl. Schiebestift, kompl Sliding-disconnect pin cpl Poussoir de verrouülage rapide cpl. Sternratsche, drehsinnunabhitngig Radial pin clutch Clique! à étoile K34B /8"(6)2V; M=1200Nm dependent of direction of rotation indépendant su sens de rotation Kreuzgarnitur kompi Cross and bearing kit cpl Croisiiion cpl. Kegelschmiernippei BM 8x1 Conical grease nipple... Graisseur conique Rillcngabet RG 2300-lb... Inboard yoke... Fourche à rainures Spannstift ISO lox 75-A-ST Dacromet Tensioning pih Goupille de serrage Profilrolir lb-740 Profile tube Tube profile Profilrohr 2a-725 Profile tube Tube profile Rillengabel RG a Inboard yoke Fourche à rainures Schutztrichter n=rp5 Guard cone... Cone protecteur Schraube 4x10 Screw Vis Stützring... Support ring... Bague de support Gleítring,,.,,...,..,...>... Bearing ring Bagüe de glissement Schutztrichter n=rp10 Guard cone, Cone protecteur Haltekette ; Safety chain Cimine de retenue Betriebsanleitung (West) und Service instructions (West) and Notice d' emploi (Ouest) et Gefahrenhinweis-Aufkleber. Warning decai étiquette d' avertissement 29.!.9,2003 Seite-Page-Page 26

28 ERSATZTEILLISTE TAFEL - TABLE - PLAN - TAV. 13 ^CNñd Ä) HAR

29 l»oï Nr Ö Tafel, Table. Plan, Tav. x=versch!eißteil lx=wettf part x=pieces d'usure Bezeiclinung des Teiles Sonderzubehör Radausleger... Paßscheibe 37x47x2 DIN 988 Buhdbuchse ; Stellring Rohrklappstecker 10x60 Laufachse Bügelschraube,......, i -. Scheibe DIN A 6kt.-Mutter DIN 985-M12-8-A3A Wickelschutz Paßscheibe 25x36x2,0 DIN 988 ZN 3 Rillenkugellager RS DIN 625 Distanzrohr. Felge 4.50Ax6».»»...* ;...*. Decke 15x Impl. 4 PR-T510 Schlauch 15x TR13 Läufrad, kohipl. 15x Scheibe 13x30x4 A3A 6kt.-Schraube DIN 933-M12x A3A... Abschlußkappe D=52 Pendellasche Stufenbolzen, Stützscheibe 20x28x2 DIN 988 Spannstift ISO x30-A-ST Dacromet. *=kem Ersatzteil *=no spare parts *=pas de pièce de rcchatige Description of the part s=sonderzubehör s=special equipment s=et(üipement special Designation de la pièce, Special equipment Équipement special. Outrigger. Bras levier. Adjusting washer. Rondelle d' austage. Flange sleeve..... Döüille a collet. Adjusting ring ».. Bague de reglage..folding plug for pipes Esse d' essieue en tube. Traversing axle Axe de rouleraent. Stirrup bolt Boulon étrìer.washer Rondelle. Hexagonal nut. Écrou hexagonal Protection device against winding up.. Protection d' enroulement.adjusting washer Rondelle d' austage. Grooved ball bearing Roulement rainuré à billes. Distance pipe Tube d 1 écartement.rim. Jante. Surface Couverture.Tube Chambre à air. Track wheel, cpl.; Roue, cpl. Washer..Rondelle,. Hexagonal bolt...: Boulon hexagonal. Sealing hat... Chapeau de fermeture. Pendulum bracket Eclisse osculant. Bolt of link assembly Boulon gradué du bras de guidage, Supporting plate Rondelle de support. Tension pin.. Goupííle de serrage Seite-Page-Page:28

30 NUMMEUNVERZEICHNIS INDEX OE NUMBERS LIST NÜMERIQUE Bestell-Nr. Tafel Bestell-Nr. Tafel Bestell-Nr. Tafel Bestell-Nr. Tafel Bestell-Nr. Tafel Part no Table Part no Table Part no Tüble Part Ho Table Part no Table No de commande Tableau No de commande Tableau No de commande Tableau No de commande Tableau No de commande Tableau , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,20 " , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,05 1Ö8601 5, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Seité-Page-Page:29