Ersatzteilliste FRONTPACKER. Avant 45. mit Simplex 45 D FRONT PACKER. Avant 45 with Simplex roller 45 D. Avant 45 avec rouleau Simplex 45 D

Transkript

1 Ersatzteilliste PARTS LIST LISTE DES PIÈCES FRONTPACKER Avant 45 mit Simplex 45 D FRONT PACKER Avant 45 with Simplex roller 45 D Packer Frontal Avant 45 avec rouleau Simplex 45 D

2 Inhaltsverzeichnis table of contents table des matières 3 Dreipunktturm/Mittelschild headstock/central shield l attelage trois point/ flasque central 4 Hauptrahmen main frame châssis principal Walzenachsen roller shafts axes de rouleau Achsenzubehör roller shafts accessories accessoires des pour des axes Flanschlager flange bearing roulements Zinkenvorsatz tines attachment l attachement de dents ASX-Ausräumer Universal ASX-remover universal ASX-dissolvant «universel» 2 AVANT 45

3 Dreipunktturm/Mittelschild headstock/central shield l attelage trois points/flasque central Grundrahmen mit DPT base frame with headstock châssis avec l attelage trois points Adapter für Avant 45 adapter for Avant 45 adaptateur pour Avant Dreipunktturm für Heckanbau headstock for rear mounting l attelage trois points pour montage arrière 83 mm Mittelschild für SX 45 Lager 30mm middle shield for SX 45 bearing 30mm flasque centrale pour SX 45 roulement Ø 30mm 112 mm Mittelschild für SX 45 Lager 40mm middle shield for SX 45 bearing 40mm flasque centrale pour SX 45 roulement Ø 40mm Gegenplatte Mittelschild für Rahmenrohr 140x80mm counter plate for central shield with frame tube 140x80mm contre plaque pour flasque centrale avec tube de cadre 140x80mm Sechskantschraube M16x120mm 8.8 DIN 931 hexagon screw M16x DIN 931 vis à tête hexagonale M16x DIN Sicherheitsmutter M16 DIN 985 locking nut M16 DIN 985 écrou de blocage M16 DIN Sechskantschraube M12x55mm 8.8 DIN 933 hexagon screw M12x55mm 8.8 DIN 933 vis à tête hexagonale M12x55mm 8.8 DIN Sicherungsmutter M12 DIN 985 locking nut M12 DIN 985 écrou de blocage M12 DIN 985 AVANT 45 3

4 Hauptrahmen main frame châssis principal Rahmenrohr/frame tube/cadre latérale: 140x80mm Rahmenrohr/frame tube/tube de cadre: 140x80mm Hauptrahmen SX Lager 30mm main frame SX bearing 30mm châssis principal SX roulement 30mm Hauptrahmen SX Lager 30mm main frame SX bearing 30mm châssis principal SX roulement 30mm 83 mm Hauptrahmen SX Lager 30mm main frame SX bearing 30mm châssis principal SX roulement 30mm Hauptrahmen SX mm main frame SX bearing 30mm châssis principal SX roulement 30mm Rahmenrohr/frame tube/tube de cadre: 140x80mm Hauptrahmen SX Lager 40mm main frame SX bearing 40mm châssis principal SX roulement 40mm 112 mm Hauptrahmen SX Lager 40mm main frame SX bearing 40mm châssis principal SX roulement 40mm Hauptrahmen SX Lager 40mm main frame SX bearing 40mm châssis principal SX roulement 40mm Hauptrahmen SX Lager 40mm main frame SX bearing 40mm châssis principal SX roulement 40mm Sechskantschraube M16x120mm hexagon screw M16x120mm vis à tête hexagonale M16x120mm Sicherheitsmutter M16 locking nut M16 écrou de blocage M Gegenplatte K 2,5 counter plate K 2,5 contre plaque K 2,5 4 AVANT 45

5 Walzenachsen roller shafts axes de rouleau Walze / roller / rouleau SX 26 SX 30 SX 35 SX 41 Außenbreite/frame width/largeur du cadre [mm] Achslänge in mm shaft length in mm longueur d axe en mm Nr. / No. / No.: 1 Nr. / No. / No.: 2 Nr. / No. / No.: x45x3mm Einstellscheibe 45x45x3mm adjusting shim 45x45x3mm rondelle d ajustage mm elastisch / elastic / èlastique mm Synthetik Ultra mm Synthetik Ultra mm Synthetik Ultra 18 La Walzenachse 45x45; 1232 mm lang; La: 30mm roller shaft 45x45; 1232mm long ; La: 30mm axe de rouleau 45x45; 1232mm de long; La: 30mm Walzenachse 45x45 ; mm lang; La: 30mm roller shaft 45x45; mm long ; La: 30mm axe de rouleau 45x45; mm de long; La: 30mm Walzenachse 45x45; 1480 mm lang; La: 30mm roller shaft 45x45; 1480mm long ; La: 30mm axe de rouleau 45x45; 1480mm de long; La: 30mm Walzenachse 45x45; 1730 mm lang; La: 30mm roller shaft 45x45; 1730mm long ; La: 30mm axe de rouleau 45x45; 1730mm de long; La: 30mm 45 mm AVANT 45 5

6 Walzenachsen roller shafts axes de rouleau Walze / roller / rouleau SX 26 SX 30 SX 35 SX 41 Außenbreite/frame width/largeur du cadre [mm] Achslänge in mm shaft length in mm longueur d axe en mm Nr. / No. / No.: 1 Nr. / No. / No.: 2 Nr. / No. / No.: x45x3mm Einstellscheibe 45x45x3mm adjusting shim 45x45x3mm rondelle d ajustage mm elastisch / elastic / èlastique mm Synthetik Ultra mm Synthetik Ultra mm Synthetik Ultra 18 La Walzenachse 45x45; 1232 mm lang; La: 40mm roller shaft 45x45; 1232mm long ; La: 40mm axe de rouleau 45x45; 1232mm de long; La: 40mm Walzenachse 45x45 ; mm lang; La: 40mm roller shaft 45x45; mm long ; La: 40mm axe de rouleau 45x45; mm de long; La: 40mm Walzenachse 45x45; 1480 mm lang; La: 40mm roller shaft 45x45; 1480mm long ; La: 40mm axe de rouleau 45x45; 1480mm de long; La: 40mm Walzenachse 45x45; 1730 mm lang; La: 40mm roller shaft 45x45; 1730mm long ; La: 40mm axe de rouleau 45x45; 1730mm de long; La: 40mm 45 mm 6 AVANT 45

7 Achsenzubehör roller shafts accessories accessoires pour des axes de rouleau Einstellscheibe 45x45x3mm adjusting shim 45x45x3mm rondelle d ajustage 45x45x3mm Endplatte für Walzenachse end plate for roller shaft plateau de fin pour l arbre de rouleau Distanzhülse elastisch 44mm spacer elastic 44mm rondelle d ajustage elastique 44mm Distanzhülse 20mm Synthetik Ultra spacer 20mm Synthetik Ultra rondelle d ajustage 20mm Synthetik Ultra Distanzhülse 27mm Synthetik Ultra spacer 27mm Synthetik Ultra rondelle d ajustage 27mm Synthetik Ultra Distanzhülse 31mm Synthetik Ultra spacer 31mm Synthetik Ultra rondelle d ajustage 31mm Synthetik Ultra Distanzhülse 34mm Synthetik Ultra spacer 34mm Synthetik Ultra rondelle d ajustage 34mm Synthetik Ultra SX-Prismenstern 45cm Grauguss SX-prism star 45cm cast iron SX-voile 45cm fonte ordinaire SX-Prismenstern 45cm Sphäroguss SX-prism star 45cm nodular iron SX-voile 45cm fonte nodulaire SX-Prismenstern 45cm Sphäroguss mit gekürzter Nabe (60mm) SX-prism star 45cm nodular iron with shorter hub (60mm) SX-voile 45cm fonte nodulaire avec moyeu court (60mm) AVANT 45 7

8 Flanschlager flange bearing roulement Flanschlager mit Gehäuse UCF 206 flange bearing with housing UCF 206 roulement complete du logement UCF mm 83 mm Staubkappe für UCF 206 dust cap for UCF 206 cache-poussière pour UCF Flanschlager mit Gehäuse UCF 308 flange bearing with housing UCF 308 roulement complete du logement UCF mm 112 mm Staubkappe für UCF 308 dust cap for UCF 308 cache-poussière pour UCF Schmiernippel M6x1 H1 DIN grease nipple M6x1 H1 DIN graisseur M6x1 H1 DIN Schmiernippel M8x1 H1 DIN grease nipple M8x1 H1 DIN graisseur M8x1 H1 DIN Senkkopfschraube M12x DIN 7991 countersunk screw M12x DIN 7991 vis à tête fraisée M12x DIN Senkkopfschraube M16x DIN 7991 countersunk screw M16x DIN 7991 vis à tête fraisée M16x DIN Sicherungsmutter M12 DIN 985 locking nut M12 DIN 985 écrou de blocage M12 DIN Sicherungsmutter M16 DIN 985 locking nut M16 DIN 985 écrou de blocage M16 DIN 985 8

9 Zinkenvorsatz tines attachment l attachement de dents Rahmen für Zinkenvorsatz 2,5m 3-balkig frame for tines attachment 2,5m three rows cadre pour attachement de dents 2,5m trois rangées Rahmen für Zinkenvorsatz 3,0m 3-balkig frame for tines attachment 3,0m three rows cadre pour attachement de dents 3,0m trois rangées Rahmen für Zinkenvorsatz 3,5m 3-balkig frame for tines attachment 3,5m three rows cadre pour attachement de dents 3,5m trois rangées Rahmen für Zinkenvorsatz 4,0m 3-balkig frame for tines attachment 4,0m three rows cadre pour attachement de dents 4,0m trois rangées Seitenplatte links für Zinkenvorsatz side plate left for tines attachment plaque latérale à gauche pour attachement de dents Seitenplatte rechts für Zinkenvorsatz side plate right for tines attachment plaque latérale droit pour attachement de dents Oberlenker Kat. II mm upper link cat. II mm tirant supérieur de catégorie mm Oberlenkerstecker 25x112mm plug connector for upper link 25x123mm axe d attelage supérieur 25x123mm Unterlenkerstecker 28x123mm plug connector for lower link 28x123mm axe d attelage inférieur 28x123mm Klappstecker 11x50mm locking pin 11x50mm goupille clip 11x50mm SX 45 9

10 Zinken harrow dent de herse POS. Nr./No./No. Bezeichnung designation désignation Befestigungsschraube M16x120mm fixing screw M16x120mm vis de fixation M16x120mm Sicherungsmutter M16 locking nut M16 écrou de blocage M KD 460 Zinken 45x12x460mm KD 460 harrow 45x12x460mm KD 460dent de herse 45x12x460mm Halteklaffe holder cadre support Scharschraube mit Mutter M10x45mm blade screw with nut M10x45mm vis de lame avec écroue M10x45mm Schmalschar 40x6x200mm slim share 40x6x200mm soc étroit 40x6x200mm 10

11 ASX-Ausräumerhalter Universal ASX-remover holder universal ASX-cadre support pour dissolvant «universel» ASX-Ausräumerhalter Universal an den Außen-Lagerschilden ASX-remover holder universal at the outside bearing shields ASX-cadre support pour dissolvant «universel» dans le cloison à l extérieur ASX-Ausräumer, gefedert ASX-remover, spring mounted ASX-dissolvant, suspendu POS. Nr./No./No. Bezeichnung designation désignation Ausräumerhalter SX20-SX34 (3x) remover holder SX20-SX34 (3x) cadre support SX20-SX34 (3x) Ausräumerhalter SX37-SX43 (4x) remover holder SX37-SX43 (4x) cadre support SX37-SX43( (4x) T-Stecker 170x155mm T-connector 170x155 T-connecteur 170x Splint 4,5x40 splint 4,5x40 goupille 4,5x ASX-Kreisbogen-Zentrierbasis ASX-arc-base-centring ASX-arc-base de centrage Sechskantschraube M12x35mm hexagon screw M12x35 vis à tête hexagonale M12x ASX-Tragrohr-Haltearm ASX-holder for support tube ASX-cadre support pour tube de soutien ASX-Tragrohr 40x40mm ASX-support tube 40x40 ASX-tube de soutien 40x40 (Länge angeben) (specify length) (spécifier la longueur) ASX-Anlageplättchen ASX-installation plate ASX-plaque de montage Sicherungsmutter M12 locking nut M12 écrou de blocage M Sicherungsmutter M10 locking nut M10 écrou de blocage M ASX-Ausräumer, gefedert ASX-remover, spring mounted ASX-dissolvant, suspendu ASX-Halteklaffe ASX-holder ASX-cadre support Sechskantschraube M10x70mm hexagon screw M10x70 vis à tête hexagonale M10x Sechskantschraube M12x80mm hexagon screw M12x80 vis à tête hexagonale M12x ASX-Ausräumer komplett ASX-remover complete ASX-dissolvant complètement ASX-Ausräumer Verbreiterung ASX-remover enlarging ASX-dissolvant élargissement SX 45 11

12 Dauerhaft hohe Erträge bei maximaler Wirtschaftlichkeit mit güttler. Long-term efficiency with maximum performance with güttler. Performances à long terme avec une efficacité maximale. avec güttler. Ersatzteilliste: Avant 45 Ersatzteil-Hotline: oder Güttler GmbH Karl-Arnold-Straße Kirchheim/Teck Deutschland Telefon Fax