ETTENHEIMER StadtAnzeiger

Transkript

1 ETTENHEIMER StadtAnzeiger s Blättli AMTSBLATT DER STADT ETTENHEIM wöchentlich auf Seite 2 Wer ist oder wer war eigentlich...? Seite 5 Kinder in diewelt der Fantasie entführt Seite 6 Gelungene Premiere für Fabricio Faccini Seite 7 Feilschen zwischen Sonne und Regen Seite 8 Ettenheim: Neue kleine Serie über Straßennamen im DYNA5, heute geht es um Rudolf Hell. Altdorf: Die Freiburger Puppenbühne gastierte im katholischen Gemeindezentrum. Altdorf: Brasilianischer Flugschüler absolvierte erstenalleinflug unter badischem Himmel. Ettenheim: Rund 100Verkaufsstände bedeuteten einen neuen Rekord beim Altstadtflohmarkt. Nr. 34. Donnerstag, 24. August Jahrgang. Auflage: (ETS) Oldtimer mit und ohne Flügel Unverhofft wieder zurück zum Familienglück Vorpremiere der Animationskomödie Happy Family im Magic Cinema des Europa-Parks Ab heute in deutschen KInos Rust. Die chaotische Familie Wünschmann hat es nicht leicht. Mamas Buchladen steht kurz vor der Pleite, Tochter Fee bleibt in der Schule sitzen und Sohn Max wird gehänselt, weil er so schlau ist. Ab sofort ist die internationale 3D-Animationskomödie nach dem Bestseller von David Safier und co-produziert von Michael Mack deutschlandweit in den Kinos zu sehen. Anlässlich der Vorpremiere im 4D Magic Cinema des Europa-Parks mit Rotem Teppich im italienischen Themenbereich und Aperetif in der französischen Filmstraße stellten sich Safier, Mack und auch Holger Tappe (Ambient Entertainment) der Presse. Nach dem Film für die ganze Familie fand die Veranstaltung mit Street Food auf der Piazza Mario Botta einen gelungenen Ausklang. Auch einige Künstler des Freizeitparks unterhielten die zahlreich erschienenen Gäste. Die Geschichte Papa Frank hat einen fiesen Chef und ist vor lauter Arbeit zuhause immer schrecklich müde. Um die Familie wieder zusammenzubrin- gen, hat Emma eine Idee. Gemeinsam besuchen sie das Familienfest im Madison Square Garden. Die Verkleidungen hat sie schon gekauft. Verkleidet als Vampir, FrankensteinsMonster,MumieundWerwolf begegnen die Wünschmanns auf dem Familienfest einer echten Den 24. September fest im Blick Ortenau. Die Wahlplakate hängen längst - und auch in der Wahlzentrale im Landratsamt Emmendingen und in den Rathäusern laufen die Vorbereitungen für die Bundestagswahl am 24. September auf Hochtouren. Die Stimmzettel sind gedruckt Exemplare wurden in der vergangenen Woche vom LandratsamtEmmendingenandie41Rathäuser im Wahlkreis 283 Emmendingen-Lahr verteilt. Der Stimmzettel wird am Wahltag direkt im Wahllokal ausgehändigt beziehungsweise bei der Briefwahl zugesandt. Auf den Stimmzetteln ist die rechte obere Ecke abgetrennt. Das ist kein Fehler, sondern dient dazu, dass Menschen mit Sehbehinderung dort eine Blindenschablone anlegen und so Altdorf. Die Fliegergruppe Lahr-Ettenheim hat am Samstag, 26., und am Sonntag, 27. August, wieder ein reichhaltiges Programm rund um fliegende und fahrende Oldtimer zu bieten. Wie jedes Jahr wird am letzten August-Wochenende das Fest mit Flugvorführungen, Passagierflügen und den Classic Cars auf dem Flugplatz Altdorf-Wallburg allen Interessierten Gelegenheit zum Reinschnuppern und Staunen geben. Auch 2017 lockt ein buntes Luftfahrt- Menü; Fluglehrer Valentin Rosemann hat wieder ein vielseitiges Programm auf die Beine gestellt. Neben atemberaubenden Kunstflugvorführungen mit Pitts 2S Doppeldeckern, Oldtimern und Segelflugzeugen werden erneut die Modellflieger Grashüpfer aus dem Kinzigtal den Weg nach Altdorf finden. Fortsetzung auf Seite 6 Familie Wünschmann steht im Mittelpunkt der Animations-Komödie. Vorbereitungen für Bundestagswahl in der heißen Phase ihre Kreuzchen setzen können. Gut einen Monat vor dem Wahltermin kommen die Wahlvorbereitungen nun auch direkt bei den Wählern an sprichwörtlich, denn die Rathausverwaltungen starten mit dem Versand der Wahlbenachrichtigung an die Wahlberechtigten im Landkreis Emmendingen, in der südlichen Ortenau und im Kinzigtal. Auf dieser Wahlbenachrichtigung steht auch, in welchem Wahllokal im Wohnort am 24. September gewählt werden kann. Die Wahllokale sind am Wahlsonntag traditionell von 8 bis 18 Uhr geöffnet. Wer am Wahltag verhindert ist oder aus sonstigen Gründen seine Stimme per Briefwahl abgeben will, kann die Briefwahlunterlagen ab sofort im Rathaus seiner Heimatgemeinde beantragen. In der Besuchergunst ganz weit oben: das Flugplatzfest der Fliegergruppe Lahr-Ettenheim. Foto: Martin Ullrich Hexe. Kurzerhand werden sie von der alten Baba Yaga verflucht und in die Monster verwandelt, deren Kostüm sie gerade tragen. Um sich wieder zurückzuverwandeln, jagen die Wünschmanns der Hexe hinterher. Doch bald stellen sie fest, dass hinter Baba Yaga noch ein viel grässlicheres Monster steht, das ganz eigene Pläne mit der verwunschenen Familie hat. Und als wäre das noch nicht genug, hat auch noch der böse Vampirfürst Graf Dracula seine Finger im Spiel und entführt Mutter Emma, um sie zu seiner Frau zu machen. Graffiti-Künstler sprühen am Wochenende vor Kreativität Foto: Oliver König Eine wilde Verfolgungsjagd führt durch Ägypten, London und Transsilvanien. Werden die Wünschmanns mit Hilfe ihrer spleenigen Freundin Cheyenne und Draculas süßen Hausfledermäusen den Fluch der Hexe besiegen und wieder eine Happy Family sein? Denn brechen können sie den Fluch nur, wenn sie es schaffen, endlich gemeinsam glücklich zu werden. Hape Kerkeling und Oliver Kalkofe Bereits für die englische Version konnten einige großartige Synchronsprecher gewonnen werden. Allen voran die Besetzung von Emily Watson zeigt, dass Happy Family das Zeug zum Blockbuster hat. In der deutschen Version wird Mutter Emma von Ulrike Stürzbechervertont,Vater Frankvon Tobias Meister, Tochter Fee von Marie Christin Morgenstern und Sohn Max von Maximilian Ehrenreich. Darüber hinaus können sich deutsche Fans auf zwei ganz besondere Gastauftritte freuen. So wird Hape Kerkeling als verliebter Graf Dracula zu hören sein, während Komiker Oliver Kalkofe dessen Gehilfen Renfield spricht. Martin Ullrich Rust.AmWochenendevom26.und27.AugustkönnendieEuropa-Park-BesucherangesagtenGraffiti-Künstlern über die Schulter schauen. Jeweils von 10 bis 18 Uhr zeigen kreative Sprayer auf dem Luxemburger Platz ihr Können und gestalten Leinwände für die Halloween-Saison. Die Sprühdosen-Artisten kreieren gruselige Motive für das neue Horror-Event Traumatica. Zusätzlich zeigt Alexander Petscherskich, der unter dem Pseudonym 3D Kunstalex arbeitet, wie mehrdimensionale Straßenmalerei entsteht. Außerdem dürfen sich Groß und Klein beim Street Art Market auf zahlreiche Straßenkünstler des Europa-Parks sowie Auftritte des Choreografen und Tänzers The K. und seiner Crew freuen. Zaubermeister Oguz Enginversetzt die Zuschauer ins Staunen. Auch diverse Musik-Acts bieten beste Unterhaltung für die ganze Familie, beispielsweise Sänger und Gitarrist Murray Hockridge am Samstag. Foto: Europa-Park Sonntag Patrozinium Ettenheim (hpb). Am kommenden Sonntag, 27. August feiert die katholische Pfarrgemeinde St. Bartholomäus das Patrozinium ihres Schutzpatrons. Um 9.30 beginnt der Festgottesdienst, den Pfarrer Dr. Jörg Sieger halten wird. Der Katholische Kirchenchor von Ettenheim und von Altdorf wird diesen mitgestalten. Dabei wird die Kurze Festmesse von Ignaz Reimann sowie das HallelujavonAlbert Kupp unter Mitwirkung der Solistin Sybille Hämmerle, an der Orgel Thomas Hechinger unter Gesamtleitung von Hilke Polley gesungen. An den Gottesdienst schließt sich traditionell eine Prozession durch die Straßen um den Stock mit Abschluss durch den Eucharistischen Segen und dem gemeinsam gesungenen Te Deum an. After-Work-Party im Rohanhof Ettenheim. Auch wenn viele Ettenheimer derzeit ihre Ferien genießen und vielleicht nicht an die Arbeit denken, bietet das Unternehmen Ettenheim am kommenden Mittwoch, 30. August ab 17 Uhr mit der letzten After-Work-Party in diesem Jahr die Möglichkeit, sich mit Freunden zu treffen und den Abend gemütlich ausklingen zu lassen. Musikalisch sorgt das Duo Ive & T.Bo für die richtige Stimmung. Die Ausnahmesängerin Ivonne Cylok und der Singer-Songwriter T.Bo Gawer präsentieren eigene Stücke, wie auch Songs von z.b. Joan Baez, Bob Dylan, Emmylou Harris, Kris Kristofferson u.v.a. Bewirtet werden die Besucher vom Freundeskreis derstadtkapelleettenheim,demtc Ettenheim, der Kolpingfamilie und dem MC World-Driver Ettenheim. Tag des Weines Münchweier. Am Wochenende vom 2. und 3. September feiert die WG Münchweier-Wallburg-Schmieheim den Tag des Weines. Am Samstag um 19 Uhr wird das Fest per Fassanstich eröffnet, ab Uhr locken Tanz und Unterhaltung mit Livemusik. Am Sonntag beginnt um 11 Uhr das Frühschoppenkonzert. Zum Programm gehören das Bulldogtreffen, das Schaupflügen mit alten Traktoren und Gerätschaften sowie ein Unterhaltungsnachmittag. Bewirtet wird mit leckeren Gerichten und ausgezeichneten Weinen. Mehr dazu in unserer nächsten Ausgabe. Nachtruhe gestört Ettenheim. Am Donnerstag, 17. August, um 2 Uhr früh wurde die Polizei wegen mehrerer Personen, die hinter dem Jugendzentrum die Nachtruhe störten, alarmiert. Die Polizeibeamten kontrollierten vor Ort eine Gruppejunger Männer imaltervon 16 bis 19 Jahren. Diese wurden aufgefordert, den hinterlassenen Müll zu entsorgen und den Platz zu verlassen.

2 2 AMTSBLATT ETTENHEIM Ettenheimer Stadtanzeiger Bekanntmachung der Stadt Ettenheim Baum beim Prinzengarten beschädigt Die Mitarbeiter des Bauhofes haben bei einer Rundfahrt am Freitag, den festgestellt, dass der Kastanienbaum auf der Grünfläche vor dem Prinzengarten vorsätzlich beschädigt wurde. Die Stadtverwaltung bittet nun um Unterstützung aus der Bevölkerung. Wer etwas beobachtet hat, kann sich direkt beim Bauhof Ettenheim, Tel / , melden. Bürgermeisteramt Ettenheim Öffentliche Informationsveranstaltung am zum Natura 2000-Managementplan (MaP) für das FFH-Gebiet Taubergießen, Elz und Ettenbach mit Vogelschutzgebieten In denjahren wird der Managementplan (MaP) für das FFH-Gebiet Taubergießen, Elz und Ettenbach und die Vogelschutzgebiete Rheinniederung Sasbach Wittenweier, Elzniederung zwischen Kenzingen und Rust und Johanniterwald erstellt. Dieser Managementplan dient als Grundlage für die Erhaltung wertvoller Lebensräume und Arten von europäischer Bedeutung. Während der Phase der Planerstellung werden Sie als Bürger und Vertreter von Verbänden, Gemeinden und Behörden mehrfach die Gelegenheit haben, sich über die Planungen zu informieren und aktiv daran mitzuwirken. Das Regierungspräsidium Freiburg, Referat 56 (Naturschutz und Landschaftspflege) lädt Sie hiermit zur ersten öffentlichen Informationsveranstaltung herzlich ein: Mittwoch, 13. September 2017, bis ca Uhr Treffpunkt: Sportplatz Rheinhausen (Hauptstraße 210) Bei einem Gang durch Auwälder und artenreiche Streuobstwiesen werden die Planersteller und Mitarbeiter des Regierungspräsidiums einen Überblick über das Natura 2000-Managementplan-Verfahren geben und die Möglichkeiten zur Beteiligung der Behörden, Interessensvertreter, Bürgerinnen und Bürger erläutern. Vor Ort werden exemplarisch Lebensräume und Arten von europäischer Bedeutung, die im Managementplan bearbeitet werden, vorgestellt. Aktuelle Informationen zum FFH-Gebiet finden Sie auf Allgemeine Informationen zu Natura 2000 finden Sie auf den Seiten der LUBW: Weitergehende Informationen erhalten Sie beim Regierungspräsidium Freiburg, Referat 56 Naturschutz und Landschaftspflege, Bissierstr. 7, Freiburg, Tel.: 0761 / (Malte Bickel, Verfahrensbeauftragter). Ortsverwaltung Münchweier Fundsache Lila Kinderstrickweste Ortsverwaltung Wallburg Ortschaftsratssitzung am Einladung zur öffentlichen Sitzung des Ortschaftsrates am Montag, den um Uhr im Sitzungsraum des Rathauses. Tagesordnung 1. Bekanntgaben 2. Baugesuche 3. Herstellung eines Urnengrabfeldes - Auftragsvergabe 4. Formen der Mobilität in Ettenheim und Ortschaften - Bildung eines Arbeitskreises 5. Neufassung der Sondernutzungssatzung - Beratung und Beschlussfassung über: a) Sondernutzungssatzung b) Gebührenverzeichnis c) Plakatierungsrichtlinien 6. Verschiedenes 7. Wünsche, Anfragen und Anträge des Ortschaftsrates 8. Fragen von Bürgern Beginn mit gemeinsamer Gymnastik ein. Alle Seniorinnen und Senioren sind wieder herzlich eingeladen. Erinnert wird auch an das Städtle-Treff-Taxi, das jeden Donnerstag für eine kleine Gebühr zur Verfügung steht.anmeldungen dazu jeweils bei Ulrike Baumann Tel Donnerstag, 31. August: Es steht ein besonderes Thema im Mittelpunkt. Nach dem um Uhr beginnenden Kaffee und Kuchen im Winefeldsaal steht Luise Cebulla, Vorsitzende des Alltenwerks Ettenheim, mit Antworten auf Fragen zum Thema Reisen zur Verfügung. Katholischer Kirchenchor St. Bartholomäus Heute, Donnerstag, 24. August keine Chorprobe. Am Samstag, 26. August Hauptprobe zum Patrozinium um 15 Uhr in der Pfarrkirche St. Bartholomäus. Donnerstag, 31. August beginnen wieder die regelmäßigen Proben des Chores,jeweils 20 Uhr im Saal des Pfarrzentrums St. Martin. Gästejederzeit herzlich willkommen. die kleine galerie Rohanstr. 4 Ausstellung von Peter Mai, Leipzig, Variationen im kleinen Rahmen. Jeweils freitags von 15 bis 18 Uhr geöffnet. KIR Kunst im Rathaus Ausstellung im Obergeschoss des Rathauses Ettenheim im 3-Klang, Ausstellung von Sandra Kertscher, geöffnet bis 5. November während der Öffnungszeiten des Rathauses. Ettenheimim3-Klang:Mittwoch,30.Augustum15.30UhrEinladungzurFührung durch die Ausstellung im Rathaus durch die Künstlerin Sandra Kertscher. Eltern-Kind-Turnen im TV Ettenheim Am Donnerstag, 21. September, beginnt wieder das Eltern-Kind-Turnen in der Stadthalle Ettenheim. Die zwei Kurse finden von bis Uhr und von bis Uhr statt und bieten Kindern und Eltern Spaß an der Bewegung. Die Kinder sollten ein Alter zwischen 2-4 Jahre haben. Die Kursdauer beträgt zehn Stunden. Alle Interessierten sind herzlich dazu eingeladen. Übungsleiter sind Claudia Winterer und Nina Lauth. Eine Voranmeldung ist erwünscht unter / oder über die Website unter Rückenfit in den Herbst Der TV Ettenheim bietet ab Dienstag, 19. September, wieder einen Kurs Rückenfit in den Herbst Haltung und Bewegung durch Ganzkörpertraining an. Kursinhalte sind ein gezieltes Training der Rücken-, Bauch- und der tiefen Haltemuskulatur des Bewegungsapparates, Übungen mit Kleingeräten sowie Übungen aus Pilates und Yoga. Zusätzlich runden Entspannungs- und Dehnungsübungen das Programm ab. Der Kurs findet dienstags von 18 bis 19 Uhr in der Halle am städt. Gymnasium statt und umfasst zehn Termine. Die Zertifizierung Haltung und Bewegung durch Ganzkörpertraining wird von den Krankenkassen als Präventionskurs anerkannt und bezuschusst. Übungsleiter ist Melanie Frank (Tel.: / 76053). Info und Anmeldung unter Mittwochswanderer Die Senioren im Schwarzwaldverein Ettenheim-Herbolzheim machen am Mittwoch, 13. September, mit einem Reisebus einenausflug an den Kirnbergsee. Abfahrt 13 Uhr Städt. Gymnasium, Rückkehr gegen 18 Uhr. Nach einem gemütlichen Spaziergang von ca. 45 Minuten, Einkehr im Seerestaurant. Unkostenbeitrag. Gäste sind willkommen. Anmeldung unter Tel / erbeten. Jahrgang 1939 Der Jahrgang 1939 von Ettenheim und Ettenheimweiler trifft sich am Dienstag, 29. August, um 16 Uhr beim Neukauf zur Wanderung nach Ettenheimweiler zum Grillhock. Besteck und Geschirr sind mitzubringen. Anmeldungen bis Samstag, 26. August, unter Tel / ETTENHEIMWEILER Sportheim - Öffnungszeiten Neue Öffnungszeiten des Sportheim Ettenheimweiler: jeden Dienstag und Freitag ab 20 Uhr; jeden ersten Donnerstag im Montag ab 19 Uhr und natürlich zu den Heimspielen. MÜNCHWEIER Herbstversammlung Herbstversammlung am Mittwoch, 30. August, um 20 Uhr im Winzerhaus Münchweier für die Mitglieder der WG Münchweier-Wallburg-Schmieheim. Spieltag SVM Sonntag, 27. August, um 17 Uhr: Spvgg. Schiltach I- SV Münchweier I Volles Programm an den Schulen Baumaßnahmen auch während der Sommerferien Ettenheim. Während die Schülerinnen und Schüler die Freizeit in den Sommerferien genießen, wird in den Schulen bei verschiedenen Baumaßnahmen kräftig gearbeitet, wie die Stadt in einer Pressemitteilung informiert. Den Schwerpunkt der Maßnahmen bilden die Grundschule in der Freiburger Straße und das August-Ruf- Bildungszentrum. Um die Inklusion von Schülern mit eingeschränkter Sensorik zu ermöglichen, wird die Akustik in einem Klassenzimmer des August-Ruf-Bildungszentrumsverändert. Durch Schallschutzmaßnahmen sollen die baulichen und technischen Unterrichtsbedingungen so verbessert werden, dass ab September drei Schüler mit Hörschäden den Unterricht in Ettenheim am BIZ besu- chen können. Wir möchten durch die Maßnahmen Kindern und Jugendlichen, unabhängig von der persönlichen Lebensbiografie, ein chancengerechtes und chancengleiches Aufwachsen ermöglichen, erklärt Bürgermeister Bruno Metz. In der Grundschule wird die Akustik in den Fluren durch entsprechende Maßnahmenverbessert. Darüber hinaus wird im Innenhof der Grundschule ein Fallschutz angebracht und die Außenfassade des ehemaligen Hausmeisterhauses neu gestaltet. Über die Sommerferien werden auch Dachdeckungsarbeiten an der Grundschule durchgeführt. Ebenso wird das Grundschulgelände insgesamteingezäuntunderhälteine neue Toranlage. Insgesamt investiert die Stadt bei diesen Baumaßnahmen rund Euro in die Schulen. Kräuterweihe in St. Bartholomäus Ettenheim (hpb). An Maria Himmelfahrt wurden im sehr gut besuchten Gottesdienst in der Spitalkirche die mitgebrachten Kräuter geweiht. Am vergangenen Sonntag fand die Kräuterweihe in der Pfarrkirche St. Bartholomäus durch den nigerianischen Pfarrer Stephen, der zurzeit die Ferienvertretung von Pfarrer Kalt ausübt, statt. Am Marienaltarwar die aus 1759 stammende mit einem Stoffgewand bekleidete Marienfigur mit dem Jesuskind aufgestellt. Solche Figuren sind recht selten, die Figur und das Stoffgewand war im Jahre 2000 dank der großzügigen Spende einer Ettenheimer Bürgerin, restauriert worden. Dieter Weis hatte wie seit vielen Jahren wieder die Kräuter gesammelt, die für den Ettenheimer Kritterbuschel traditionell verwendet werden und vor dem Marienaltar als gebundener Strauß zu sehen waren. Foto: Herbert Birkle TERMINE UND VERANSTALTUNGEN ETTENHEIM Städtle-Treff beim Altenwerk Donnerstag, 24. August: Flotter Start nach den Ferien ab Uhr im Winefeldsaal lädt das Städtle-Treff wieder jeden Donnerstag zum Besuch ein. Zuerst Kaffee und Kuchen, danach lädt Frau Irmtrud Willaredt zum flotten Ortstafel und Leitpfosten geklaut Ettenheim. Die Beamten des PolizeipostensEttenheimhoffenimZusammenhang mit dem Diebstahl einer Ortstafel inklusive Rohrrahmen sowie elf Leitpfosten auf Mithilfe aus der Bevölkerung. Wie den Ermittlern erst am Donnerstag, 17. August, bekannt wurde, ereignete sich die Tat in der Freiburger Straße bereits am Montag, 14. August. Der Diebstahlschaden summiert sich auf rund 250 Euro. Erbetene Hinweise zu verdächtigen Personen unter Tel /

3 Ettenheimer Stadtanzeiger ANZEIGEN TERMINE 3 Brunch-Termin: Sonntag, 10. Sept. 26, F Bei schönem Wetter auch im Garten. RHEINHAUSEN ERLEBEN Lassen Sie sich begeistern von unserem Komplett-Umbau und von der Neuen Herbstmode 2017 für Damen und Herren Genießen Sie unsere Spezialitäten: Hähnchen und Wildschwein vom Grill, Leberle, Rindfleisch mit Meerrettich, Zwiebelkuchen uvm. Wein- & Vesperstüble vom 25. August 12. November 2017 Di. Sa. ab Uhr, Sonn- & Feiertags ab Uhr Gerne nehmen wir auch Reservierungen entgegen. Die Öffnungszeite des Hofladens entsprechen denen der Strauße! Sponeckstraße Jechtingen Tel (07662) facebook.com/gerhart.strausse BEILAGENHINWEIS Lesen Sie heute die beiliegende Information unseres Kunden: GESAMTAUSGABE: Wohnwelt, Emmendingen Kaufland, Ettenheim Saisonstart 2017 Ab dem 2. September 2017 wird bei uns wieder getrottet! Termine nur nach telefonischer Vereinbarung! Telefon / Ringsheimer Straße Rheinhausen Mehr Infos finden Sie auch unter Taxi- und Transportunternehmen Taxi 700 C. & M. Pflieger Im Brünnleswinkel 5, Herbolzheim Dialyse- und Bestrahlungsfahrten Herbolzheim // Rheinhausen Krankenfahrten sitzend Kenzingen // Ettenheim Kurierfahrten Airportservice Rust // Kippenheim Wir sind rund um die Uhr für Sie da! Ettenheim (07822) 1222 Kenzingen (07644) Herbolzheim (07643) 700 Vanessa Mai präsentierte ihren Hit Rust. Highlight der vorletzten Sendung von Immer wieder sonntags am 20. August war der Auftritt von Vanessa Mai. Aus ihrem neuen Album präsentierte die 25-Jährige den Hit Nie wieder und wurde dafür von den Zuschauern auf dem Festivalgelände des Europa- Parks gefeiert. Am 27. August moderiert Stefan Mross die letzte der insgesamt 14 diesjährigen Livesendungen Immer wieder sonntags aus dem Freizeitpark. Foto: Europa-Park Matt Woosey stellt seine Songs vor Ettenheim. Am Samstag, 26. August, tritt der englische Singer-Songwriter Matt Woosey in der Bar Amici (Rohanstraße 3) auf. Beginn ist um 21 Uhr. Der Eintritt ist frei, ein Hut geht rum. Matt Wooseys gefeierte Soloauftritte flitzen zwischen Folk-, Roots-, Ambient- und Elektronik-Musik. Kunstvoller Rundgang durch Ettenheim Eine Führung durch ihre KiR-Ausstellung bietet Sandra Kertscher am Mittwoch an Ettenheim. Ein besonderes Angebot für alle Alt- und Neubürger der Stadt und alle Kunstinteressierten hat Sandra Kertscher (sie wohnt und lebt seit 2013 in Ettenheim) am Mittwoch, 30. August, um Uhr: eine Führung durch die Ausstellung KiR - Kunst im Rathaus zum Thema Ettenheim im 3-Klang. Es ist eine beachtenswerte Ausstellung, ausschließlich dem Leben in der Stadt Ettenheim gewidmet. Motive, entdeckt bei vielen Spaziergängen in der Stadt, danach mit entsprechenden Bildassoziationen dargestellt und voller Anregungen mit den Gedanken zum jeweiligen Objekt in künstlerisch bildhafter Ergänzung zum 3-Klang zu erleben. Spannend, die Verbindungen, die Sandra Kertscher zu den einzelnen Hauptmotiven schuf und damit gleichzeitig auf eine gedankliche Reise des Kennenlernens der Stadt Ettenheim und der hier lebenden Menschen in der Fülle des täglichen Lebens mitnimmt. In einer bisher ungewohnten bildhaften Darstellung, die nach der Grundierung der Fläche ausschließlich aus Punkten, Linien und Ornamenten, auch bei den scheinbarverspielt angelegten Ergänzungsbildern zum jeweiligen Hauptmotiv, einen klar orientierten Ausdruck verwirklicht. Sandra Kertscher hat ihre Wunschstadt mit ihren Bildern liebevoll, vielseitig, anregend, gekonnt und facettenreich vor allem als eine lebenswerte Stadt mit Flair, viel persönlichem Charme der hier lebenden Menschen, mit viel Raum für persönliches Miteinander und Gestalten gemalt. Ein Haupt- und zwei Nebenmotive Mit der Kunstform, zwei weitere Bilder zum jeweiligen Hauptmotiv hinzufügen, wurde dies durch die Nebenmotive noch in seiner unmittelbaren emotionalen und gedanklichen Vielfalt verstärkt. Und damit in der künstlerischen Gestaltung der selbst entdeckten und gefühlten Zuneigungen, zur Stadt, zu den Menschen und der Natur schlussendlich mit dem jeweiligen 3-Klang ein Infos zum Thema Polder Elzmündung CDU-Radtour führt am kommenden Montag auch zur Baumaßnahme am Rhein Kappel-Grafenhausen. Viele Gerichte haben sich schon mit dem Thema Polder Elzmündung befasst und viele Bürger waren auch zu Recht verärgert darüber. Viele sind heute noch der Meinung, dass die möglichen Folgen den Bür- gern an der Rheinschiene irgendwann sauer aufstoßen werden. Leider führten die Klagen alle ins Leere, und man musste sich den Tatsachen ergeben, was die einzelnen Gerichte entschieden hatten. Um das nun schonverbaute und sich noch im Bau befindliche Polder Sommer am Apostelsee: Auch dieser 3-Klang kann bei der aktuellen KiR- Ausstellung bewundert werden. Foto: Herbert Birkle wunderbar wirkendes Bild ihrer Wunschstadt Ettenheim erleben und entdecken lässt. Am Mittwoch, 30. August, lädt Sandra Kertscher ein, mit ihr gemeinsam durch die Ausstellung zu gehen, Ettenheim im 3-Klang zu entdecken und über die Motive und künstlerische Darstellung mit ihr im Gespräch zu sein. Die Führung ist kostenlos. Beginn ist um Uhr im Rathaus Ettenheim (erstes Obergeschoss). Zu besichtigen ist die Ausstellung generell bis 5. November während der Öffnungszeiten des Rathauses. Weitere Infos zur Künstlerin unter Herbert Birkle zu betrachten und Informationen zu erhalten, radeln die CDU-Ortsverbände aus Schwanau und Kappel- Grafenhausen am kommenden Montag, den 28. August um 17 Uhr mit dem Abgeordneten Peter Weiß zu den Baustellen. Treffpunkt ist das Alte Zollhaus an der Rheinfähre, danach fährt man Richtung Wittenweier, wo dann in der Schutzhütte am See in Wittenweier mit einem Snack und Getränken auf die Bundestagswahl eingestimmt wird. Hierzu ist die gesamte Bevölkerung eingeladen, Anmeldung bis 26. August unter Telefon TAPAS-ABEND IN DER BODEGA IM HOTEL EL ANDALUZ VIVA ESPAÑA! NEU MODERNES SPANISCHES FINGERFOOD & FEURIGE MUSIK Spanische Lebensfreude & voller Genuss einen ganzen Sommerabend lang. Preis pro Person: 49,50 inkl. 4-Gänge Tapas Menü, 1 Glas Sekt & spanisch-musikalische Begleitung. Anmeldung ab 2 Personen und Vorauszahlung erforderlich! (mind. 20 Personen/max. 50 Personen) Tel.: gaesteservice@europapark.de Alle Angebote unter: Termine (jeweils um Uhr): Mittwoch, Mittwoch, Mittwoch, Montag, Dienstag, Mittwoch, Zugang über Hotel El Andaluz (kostenfreie Parkplätze am Hotel)

4 4 TERMINE Ettenheimer Stadtanzeiger Termine Ettenheim. Der freitägliche Wochenmarkt auf dem Rathausplatz macht am 25. August Sommerpause. Ettenheim.Der Nachtwächterführt am Freitag, 25. August, Gäste und Einheimische durch die Straßen und Gassen der Barockstadt und singt den Nachtruf. Treffpunkt zur Nachwächterführung ist um 20 Uhr vor dem Rathaus beim Bärenbrunnen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Ettenheim. Eine Möglichkeit zur Blutspende bietet sich am Dienstag, 29. August, von bis Uhr in der Stadthalle (bitte den Personalausweis mitbringen). Nach der Blutspende erhält jeder Spender ein Eis. Weitere Infos unter der gebührenfreien Hotline 0800 / und Eine Führung im jüdischen Museum Ettenheim. Am Sonntag, 27. August, bietet der Deutsch-Israelische Arbeitskreis Südlicher Oberrhein um Uhr eine Führung imjüdischen Museum Basel (Kornhausgasse 8) anlässlich des 120. Jahrestages des ersten Zionistenkongresses an. Weitere Infos und Anmeldung bei Simone Schermann, Tel / Unsere Jubilare c Ettenheim 25. August: Katharina Meißner (85 Jahre). 26. August: Helmut Urban (90 Jahre). 30. August: Jürgen Bergemann (75 Jahre); Ursula Schwenke (70 Jahre). c Altdorf 30. August: Wolfgang Ernst (70 Jahre). Zahlreiche Gläubige waren zum Wortgottesdienst an der Helgenstöckle-Kapelle im Altdorfer Wald gekommen. Gott gibt alles, was der Mensch braucht Wortgottesdienst bei der 90. Wallfahrt zur Helgenstöckle-Kapelle im Altdorfer Wald Altdorf. Zum 90. Mal pilgerten Gläubige aus Altdorf und Umgebung am Sonntag zur Helgenstöckle-Kapelle in den Altdorfer Wald. Das Hochfest Mariä Aufnahme in den Himmel war wie jedes Jahr Anlass für die Wallfahrt. Eine ansehnliche Zahl von Wallfahrern aus der ganzen Seelsorgeeinheit Ettenheim hatte sich auf dem Platz vor der Kapelle eingefunden. Die aufgestellten Bänke waren gut besetzt. Um 15 Uhr läutete das Glöckchen und zeigte den Beginn des Wortgottesdienstes an. Mit dem Lied Meerstern ich dich grüße wurde die Marienfeier eröffnet. Diakon Werner Kohler begrüßte die Gemeinde. Er erinnerte an das 90-jährige Jubiläum der Wallfahrt und den Erbauer der Kapelle Albert Beck. Das Leitthema für den Gottesdienst war Für mich ist gesorgt. Dieser Ort hier im Wald, meinte der Zelebrant, sei in einem Gedicht von Josef von Eichendorf treffend beschrieben mit den Worten: Es war, als hätt' der Himmel die Erde still geküsst. Also sei hier ein Ort der Gnade. Der KirchenchorAltdorf unter Leitung von Ernst Scholz setzte die Andacht mit Wunderschön prächtige fort. In der Form des Kyrie wurde das Erbarmen des Herrn angerufen für Menschen in den unterschiedlichsten Bedrängnissen. Das Gemeindelied Maria breit den Mantel aus beschloss diese Anrufungen. Das Hochfest Mariä Himmelfahrt war wie jedes Jahr Anlass für die Wallfahrt zur Helgenstöckle-Kapelle, die im Inneren mit Rosen geschmückt wurde. Fotos: privat Macht euch keine Sorgen. In der Ansprache verkündete Werner Kohler die Botschaft Gottes: Macht euch keine Sorgen. Gott gibt alles, was ihr braucht. Im soeben gehörten Evangelium versprach Jesus Gottes Hilfe undwarntevor Kleingläubigkeit. Sorgen können unser Bewusstsein bedrücken und uns in die Depression treiben. Da wir Gottes Geschöpfe sind, sorgt er für uns. Wir dürfen voll Hoffnung zu ihm rufen, wenn wir Hilfe brauchen. Es folgten Lieder zum Lob der Gottesmutter, Fürbitten und die Grüssauer Marienrufe, das Vaterunser mit dem Friedensgruß und das vom Chor gesungene Ave Maria (Arcadelt). Eine Meditation, vorgetragen von Barbara Greber, erzählte die Geschichte des weißen Hasen auf der Flucht vor dem Jäger. Das Häschen rettete sich durch einen Sprung in die Arme des Verfolgers. Der Text von der heiligen Theresia von Lisieux meint eigentlich den Menschen, der in großer Not Schutz bei Gott sucht und findet. Ein Wort des Dankes Jürgen Bing, Vorsitzender des Pfarrgemeinderats der Seelsorgeeinheit Ettenheim, richtete ein Wort des Dankes an jene, die seit Jahren die Wallfahrtsstätte pflegen und in Ordnung halten. Er nannte das Ehepaar Maria und Egon Ohnemus sowie Florian Rauer. Der Wallfahrtsgottesdienst vor der Helgenstöckle-Kapelle endete mit dem Segen, gespendet von Diakon Werner Kohler, und dem klassischen Chorlied O Maria sei gegrüßt von Max Reger. Das Wetter war ideal. Weiße Wolken schützten vor zu großer Hitze, eine einzige graue Wolke ließ ein paar wenige Regentropfen fallen. Versorgt mit Gebäck und Getränken verweilten die Pilger noch eine Weile plaudernd und froh gestimmt vor der Kapelle, bevor sie den Heimweg antraten. Walter Haug Notdienstübersicht Apotheken-Notdienst in Ettenheim und Umgebung: Der Notdienst der Apotheken erfolgt im täglichen Wechsel.Dienstbereitschaftvon8.30 Uhrbis8.30UhrdesfolgendenTages. Donnerstag, 24.8., Apotheke Friesenheim, Friesenheimer Haupstr. 5, Friesenheim, Tel / Schloss-Apotheke, Karl-Friedrich-Str. 6, Rust, Tel / Freitag, 25.8., Apotheke am Klinikum, Klostenstr. 17/1, Lahr, Tel / Stadt-Apotheke, Galurastr. 6, Herbolzheim, Tel /336. Samstag, 26.8., Apotheke am Storchenturm, Marktstr. 40, Lahr, Tel / Sonntag, 27.8., Zentral-Apotheke in der Arena, Alter Stadtbahnhof 1, Lahr, Tel / Maria-Sand- Apotheke, Bismarckstr. 19 B, Herbolzheim, Tel / Montag, 28.8., Karls-Apotheke, Allmendstr. 14, Kippenheim, Tel / Schloss-Apotheke Lahr, Schloßplatz 16, Lahr, Tel /1543. Dienstag, 29.8., Alemannen-Apotheke, Friesenheimer Hauptstr. 40, Friesenheim, Tel / Schloss-Apotheke, Karl-Friedrich-Str. 6, Rust, Tel / Mittwoch, 30.8., Hirsch-Apotheke, Dinglinger Hauptstr. 105, Lahr-Dinglingen, Tel / Marien Apotheke, Festungsstr. 1, Ettenheim, Tel /3120. Notrufnummern: Polizei 110 Notfallrettung und Feuerwehr 112 Krankentransport 0781/19222 Ärztlicher Bereitschaftsdienst: Den ärztlichen Bereitschaftsdienst erfahren Sie unter der Tel.-Nr Patienten können bei akuten Erkrankungen ohne vorherige Anmeldung während der Öffnungszeiten direkt in die Notfallpraxen kommen: Lahr, Klostenstr. 19, Lahr. Öffnungszeiten: Samstag, Sonn- und Feiertag von 9 bis 21 Uhr. Offenburg/Erwachsene, Ebertplatz 12, Offenburg. Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag von 19 bis 22 Uhr. Mittwoch und Freitag von 16 bis 22 Uhr. Samstag, Sonn- und Feiertag von 8 bis 22 Uhr. Offenburg/Kinder, Ebertplatz 12, Offenburg. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 19 bis 22 Uhr. Samstag, Sonn- und Feiertag von 8 bis 8 Uhr. Telefonisch ist der Ärztliche Bereitschaftsdienst, auch außerhalb der Öffnungszeiten der Notfallpraxen, über die zentrale Rufnummer 01805/ zu erreichen. Tierärztlicher Notfalldienst: Falls der zuständige Tierarzt nicht erreichbar ist, versieht den tierärztlichen Notfalldienst an diesem Wochenende Dr. Kollofrath, Ettenheim, Tel / Zahnärztlicher Notfalldienst: In dringenden Notfällen ist der zahnärztliche Notfalldienst am Wochenende, Sa. 8 Uhr bis Mo. 8 Uhr sowie Feiertags ab 8 Uhr, unter der Rufnummer 0180/ zu erfahren. Polizei-Notrufdienst: Die Polizei ist unter der Lahrer Rufnummer 07821/2770 oder dem Notruf 110 zu erreichen. Telefonseelsorge: Jederzeit vertraulich, anonym. Tel. 0800/ oder Familienpflege/Dorfhelferin der Katholischen Sozialstation St. Vinzenz: Einsatzleitung Ursula Nägele, Tel / Nachbarschaftshilfe Ettenheim e.v.: Friedrichstr. 30, Tel / , Sprechstunden Di Uhr, Do Uhr, Fr Uhr. Nachbarschaftshilfe Kippenheim und Mahlberg e.v.: Spitalstr. 3, Kippenheim, Tel /5200, Sprechzeiten 9-11 Uhr. EnBW Regional AG: Störungsmeldestelle Tel Arbeitskreis Leben (AKL): Hilfe in Lebenskrisen und bei Selbsttötungsgefahr, Oberau 23, Freiburg, Tel Geselliges Seminar über Zwingli Einflüsse der Schweizer Reformation sind das Thema Ettenheim. Im Rahmen der Veranstaltungsreihe zum Reformationsjubiläum Alles Luther, oder was? beginnt am Samstag, 16. September,um16UhrimevangelischenGemeindehaus ein geselliges Seminar über Huldrych Zwingli und die Einflüsse der Schweizer Reformation. Deutschland ist seit 500 Jahren geprägt von Luther - und die Reformation hat seitdem spürbare Auswirkungen auf Glauben und Denken in der Gesellschaft. Baden wurde stark von den Reformatoren im Süden und in der Schweiz geprägt. Zwingli war Schweizer Theologe und der erste ZürcherReformator.AusderZürcher und Genfer Reformation ging die reformierte Kirche hervor. Das Seminar leitet François Vouga, Professor für Neues Testament, ehemaliger langjähriger Pfarrer in Rheinfelden und längjähriger Leiter der theologischen Werkstatt in Dole und in Rheinfelden. Mit Vouga werden die Teilnehmer gemeinsam über Zwingli sowie die politische und soziale Bedeutung des Evangeliums in der Reformation nachdenken. FüreinenImbissistgesorgt.Mehr Infos und Anmeldung (bis 30. August) im Pfarramt, Tel / 9646, ettenheim@kbz.ekiba.de. Zweiter Bauern- und Hofmarkt Katholische Gottesdienste kirchl. Veranstaltungen Grafenhausen. Seinen zweiten Bauern- und Hofmarkt veranstaltet der Landwirtschaftsbetrieb Bernhard und Klaudia (Apfelkönigin) Santo am Samstag, 26. August, von 10 bis 18 Uhr in der Hauptstraße 130. Im Angebot ist ein umfangreiches Gemüse- und Obstsortiment, darunter die ersten Apfelsorten der diesjährigen Ernte. Weitere Anbieter präsentieren Schönes, Nützliches und Gebasteltes. Um 15 Uhr beginnt ein Schautrotten; die Gäste können frischen Apfelmost genießen. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. St. Bartholomäus Ettenheim, Ettenheimweiler, Münchweier, Wallburg, Altdorf, Ettenheimmünster Abkürzungen: AD = St. Nikolaus Altdorf, EH = St. Bartholomäus Ettenheim, Spk = Spitalkirche St. Barbara Ettenheim, HS = Heimschulkapelle St. Landolin Ettenheim, EM = St. Landelin Ettenheimmünster, EW = St. Marien Ettenheimweiler, KH = Kapelle im Klinikum Ettenheim, KL = Kapelle im Klinikum Lahr, MW = Hl. Kreuz Münchweier, WB = St. Arbogast Wallburg. Fr., 25.8., EM 19 Uhr Eucharistiefeier (Pfr. Stephen); MW 19 Uhr Rosenkranz. Sa., 26.8., MW 18 Uhr Sonntagvorabendmesse (Pfr. Stephen). So., 27.8., EH 9.30 Uhr Patrozinium St. Bartholomäus, Festgottesdienst mit anschl. Prozession (Pfr. Dr. Sieger), mitgestaltet vom Kirchenchor Ettenheim und Altdorf; MW 18 Uhr Rosenkranz; WB 19 Uhr Rosenkranz. Mo., 28.8., AD Uhr Rosenkranz; AD 19 Uhr Eucharistiefeier. Di., 29.8., EH Uhr (Spk) Rosenkranz; EH 19 Uhr (Spk) Eucharistiefeier; MW 19 Uhr Rosenkranz. Mi., 30.8., MW 18 Uhr Rosenkranz; WB 19 Uhr Eucharistiefeier. Do., 31.8., MW Uhr Eucharistische Anbetung; MW 19 Uhr Eucharistiefeier. Evangelische Gottesdienste kirchl. Veranstaltungen Ettenheim So., 27.8., 9 Uhr Gottesdienst (Pfr. i.r. Walter). Schmieheim und Wallburg Sa., 26.8., 18 Uhr Abendgottesdienst (Schuldekan Dietrich). Mi., 30.8., 10 bis Uhr Krabbelgruppe für Kinder von 0 bis 3 Jahre. Sonstige Gottesdienste kirchl. Veranstaltungen Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde Ettenheim Mi., 30.8., bis 15 Uhr Tafel. Freikirche der Siebenten-Tags-Adventisten, Herbolzheim, Birkenwaldstr. 5 Sa., 9.30 Uhr Bibelgesprächskreis für Erwachsene, Jugendliche und Kinder; 11 Uhr Predigt. Neuapostolische Kirche Herbolzheim, Steigstraße So., 27.8., 9.30 Uhr Gottesdienst in Offenburg. Mi., 30.8., 20 Uhr Gottesdienst. Herzlichen Dank für die vielen Glückwünsche und Geschenke zu unserer kirchlichen Hochzeit. Christine Hofmann-Jung & Norbert Quenkert

5 Ettenheimer Stadtanzeiger ETTENHEIM LESERSERVICE 5 gültig vom bis Putenschnitzel 1 kg 11,20 Grillsteaks vom Hals 1 kg 8,50 Krakauer 100 g 1,25 Rauchlyoner 100 g 1,25 Rote im Schäldarm 100 g 1,25 Homepage: Verstärkung für unser Team gesucht! Wir stellen ein: Fleischereifachverkäufer/in in Vollzeit. Bewerbungsunterlagen bitte an die Geschäftsleitung. ÖFFNUNGSZEITEN IM FERIENMONAT AUGUST: Kappel Ettenheim Montag Donnerstag Uhr Uhr Freitag Uhr, Uhr Uhr, Uhr Samstag Uhr Uhr Hauptgeschäft: Rheinstraße 6 Kappel T Filiale: Muschelgasse 1 Ettenheim T Die Rudolf-Hell-Straße führt praktisch durch das gesamte Gewerbegebiet von DYN A5. Wer ist oder wer war eigentlich? Neue kleine Serie Straßennamen im DYNA5, Teil I: Rudolf Hell Ettenheim. Hand aufs Herz, liebe Leser: Wissen Sie, wer Rudolf Hell ist oder war? Das muss ja jemand Wichtiger (gewesen) sein, wenn draußen, im Zweckverbandsgebiet DY- NA5, eine ganze Straße nach ihm benannt ist. Unsere eigenen Stichproben untermauern die Vermutung/Behauptung, dass mit diesem Mann kaumjemand etwas anzufangen weiß. Ihr Risiko, liebe Leser, wäre extrem gering, würden Sie mit jemandem wetten, dass Ihre willkürlich oder gezielt angesprochenen Probanden mit dem Namensgeber dieser Straße draußen im Gewerbepark von Ettenheim und Mahlberg, nahe der Autobahn, mit Ihrer Frage überfordert sind. Wir haben die Probe aufs Exempel gemacht: Ratloses Kopfschütteln, Achselzucken allenthalben selbst bei Personen, die von Berufswegen bei der nachgeschobenen Hilfsbrücke Hellschreiber hätten nachdenklich werden können. Rudolf Hell. Wer also ist es, der in dieser Straße verewigt, für sein Lebenswerk geehrtwird? Dass er stolze 100 Jahre alt wurde, wäre sicherlich kein Grund gewesen, ihn, den gebürtigen Oberpfälzer und Ehrenbürger der Stadt Kiel im Gewerbepark draußen an der Autobahn zu verewigen. Eine geniale Idee Vielmehr war es im frühen 20. Jahrhundert seine geniale Idee, ein Fernschreibgerät zu entwickeln, das Schriftzeichen in Bildpunkte zu zerlegen und mit Hilfe eines Senders sowie eines Empfängers fernschreibtechnisch zu übertragen vermochte. Der Hellschreiber gleichsam die Geburt des späteren Fax-Gerätes. Weitere Hell sche Entwicklungen auf diesem Gebiet folgten, beispielsweise die erstmalige digitale Speicherung eines elektronischen Schriftsatzes (Computersatz). Sein Erfindergeist dokumentiert sich in sage und schreibe 131 Patenten, die er zeit seines Lebens anmeldete. Stellt sich die Frage, wer vor rund 20 Jahren auf eine solche Idee kam, den bemerkenswerten Erfinder, mit dessen Namen der Otto-Normal-Bürger in der Regel nichts anzufangen weiß, als Paten für eine Straße in DY- NA5 vorzuschlagen. Vorschlag aus Mahlberg Markus Schoor, heutiger Geschäftsführer des Zweckverbandes, gibt den zielführenden Hinweis: Klaus Weiswurm war s, Mahlberger Gemeinderat und Mitglied der Zweckverbandsversammlung. Der vitale Pensionär redet bei unserer Rückfrage erst gar nicht lange drum herum: Ja, er habe Rudolf Hell wie die andern Straßennamensgeber draußen in DYNA5 vorgeschlagen. Erfinder, deren Lebenswerk eine Affinität zu den angesiedelten Betrieben in DYNA5 aufweise, die aber nicht so bekannt seien, habe er als Paten vorgeschlagen, was vom beschließenden Gremium der Zweckverbandsversammlung dann auch ohne Widerspruch so angenommen wurde. Nach heutigen Erkenntnissen muss davon ausgegangen werden, dass der in dieser Straße Verewigte eher nicht realisiert hat, dass fortan nicht nur in Heidelberg, sondern auch in Ettenheim eine Straße an seine bahnbrechenden Erfindungen erinnert obwohl die Straßenbenennung noch zu seinen Lebzeiten erfolgte. Bürgermeister Metz, Vorsitzender des Zweckverbandes, erinnert sich vielmehr an eine Korrespondenz mit der Witwe von Rudolf Hell aus dem Jahre 2007, die sich über diese Art der Würdigung ihres Mannes freute und gleichsam im Nachgang ihr Placet erteilte. Placet im lateinischen Wortsinn: Ja, das gefällt (mir). Klaus Schade Lautenbachbrücke komplett erneuert Basilikum, Petersilie & Co: Gestalte deine eigene Kräuterkiste Das Volksbank-Ferienprogramm war auch in Ettenheim und Kappel Lahr. Duftende und beliebte Küchenkräuter wie Rosmarin, Thymian, Basilikum und Petersilie konnten sich die insgesamt 51 Kinder beim Ferienprogramm der Volksbank Lahr in Kappel, Ettenheim und Friesenheim aussuchen und in ihre eigene Kräuterkiste einpflanzen. Fotos: Herbert Birkle An drei verschiedenen Terminen im August wurden zunächst die Holzkisten mit Serviettentechnik gestaltet. Vier Mitarbeiter vom Jugendmarketing der Volksbank haben die Kinder dabei unterstützt. Während die Kräuterkisten in der Sonne abgetrocknet sind, gab es Eis und Getränke. Mit viel Freude ging es danach an die Vorbereitungen im Inneren der Kiste: zuerst gut mit Folie ausschlagen, Erde einfüllen, die Kräuter vorsichtig einpflanzen, andrücken und mit etwas Wasser angießen - fertig war die eigene Kräuterkiste. So konnte jedes Kind etwas Selbstgemachtes mit nach Hause nehmen, an dem die ganze Familie Freude hat. Nicht nur die Kinder zeigten voller Stolz ihre Kreationen, auch die Eltern waren begeistert. Die Volksbank Lahr bietet das Ferienprogramm schon seit einigen Ettenheimmünster. Im Rahmen des neuen Naturerlebnisweges, der von Ettenheim ins Münstertal führt und sehr gut von Einheimischen und Feriengästen angenommen wird, hat Wolfgang Karle gemeinsam mit Frieder Brossmer, Helmut Beile, Jürgen Nuber und Dieter Ringwald vom Schwarzwaldverein Ettenheim-Herbolzheim die Lautenbachbrücke, im Volksmund zumeist als Karlebrückle bezeichnet, erneuert. Sie haben die alte Brücke, die imjahr 2001 ebenfallsvon Wolfgang Karle errichtet worden ist, vollständig demontiert und wieder neu errichtet. Das Holz, ein Eichenbaumstamm kam vom Stadtwald. Bereits im Frühjahr wurde der alte abgefaulte Standortpfosten Mühlenweg beim Viehmarktplatz abgebaut und durch einen komplett neuen ersetzt. Von links Frieder Broßmer (SWV), Rita Ohnemus (Ortsvorsteherin von Ettenheimmünster), Dieter Ringwald (SWV), Markus Ohnemus (Bauhofleiter Ettenheim) und Wolfgang Karle (SWV). Foto: Stadt Ettenheim Jahren mit wechselnden Angeboten in verschiedenen Gemeinden an, erklärte die Leiterin Jugendmarketing Jennifer Hügel. Nachdem es in den vergangenen Jahren öfter in Lahr und Zell a. H. durchgeführt wurde, waren jetzt Kappel, Ettenheim und Friesenheim dran. Auch für die Sommerferien 2018 werden wir uns wieder etwas Tolles zum Mitmachen überlegen, verspricht Jennifer Hügel. Und auch die Kinder könnten ihre Ideen gerne einbringen und sich direkt an die Volksbank wenden. Spaß mit der Volksbank-Kräuterkiste hatten die Kinder in Ettenheim......und natürlich auch in Kappel kam die grüne Aktion sehr gut an. Fotos: Volksbank Lahr

6 6 ALTDORF 24. August Ausgabe 34 Ettenheimer Stadtanzeiger Kinder in die Welt der Fantasie entführt Die Freiburger Puppenbühne gastierte im katholischen Gemeindezentrum in Altdorf Altdorf. Eine zauberhafte Geschichte mit Zwergen, Elfen und Feen, einer kranken Prinzessin und dem Kasper sahen die rund 85 kleinen und großen Zuschauer bei der Freiburger Puppenbühne im Altdorfer Gemeindezentrum. Das zauberhafte Puppenspiel von und mit Karin Minuth entführte die kleinen Zuschauer mit ihren Begleitpersonen in eine Welt der Fantasie. Im Spiel hatte Kasper die Aufgabe, Das Publikum im Bibliothekssaal des Altdorfer Schlosses lauschte aufmerksam Joachim Kehrhahns gefühlvollem der kranken Prinzessin zu helfen, Fotos: Ulrike Hiller wieder gesund zu werden. Dies Gesang und Gitarrenspiel. konnte nur mithilfe der Waldfee geschehen. Diese zu finden, war recht schwierig und nur mit den von Karin Minuth ausgedachten geheimjoachim Kehrhahn gab in der Altdorfer Schlossbibliothek ein gefühlvolles Konzert nisvollen Figuren zu lösen. Endlich Altdorf. Die Einsamkeit, das BedürfBotschaft aus dem Herzen heraus. hatte Kasper die Waldfee gefunden, nis nach Nähe, die Suche nach FreiErst recht beim Schlusspunkt unter und alles wurde gut: Die Prinzessin heit - die Freiheit des Einzelnen wie der ersten Programmhälfte: Ne me lachte wieder, ja, sie tanzte sogar eines Volkes, eines Landes diese quitte pas (Bitte, bitte, verlass mich mit dem Kasper. Und die Kinder Themen ziehen sich wie ein roter Fasangen zum Schluss alle gemeinnicht) von Jacques Brel. den durch den Chanson-Abend mit sam ein wunderschönes Lied. Das Joachim Kehrhahn im Altdorfer Die musica latina Stück sollte zeigen, dass Gold und Schloss. Nach der Pause nimmt Kehrhahn Geld allein nicht glücklich machen. Karin Minuth mit der Waldfee. sein Auditorium mit auf die Karin Minuth, die mit ihrem Ehe Diese Chansons haben eine BotKilometer-Reise an den Rio de la Pla- mann Dr. Johannes Minuth für ihre Natur steht im Mittelpunkt Im Laufe der Jahre haben sich schaft, kündigt der Sänger und Gita. Reisen und berufliche Aufenthalte zauberhaften Puppenspiele weit tarrist gleich zu Beginn seines Vorhaben ihm die Menschen, die Ge- über die Grenzen Freiburgs hinaus die Puppenspieler von den anfängtrags der rund 60-köpfigen Zuhörerschichte und die musica latina er- bekannt ist, schreibt die Texte lichen Abenteuergeschichten nun schaft im stilvollen Ambiente der schlossen. Diese ist eine Andere als selbst, entwirft und gestaltet die mehr den Kindergartenspielen hinschlossbibliothek an. Die aufmerksadie zuvor Gehörte aber die Themen fantasievollen Puppen, spricht alle gewandt. Dabei stehen Natur, Mutme Stille während seiner Chansons sind die gleichen. So beschwingt bis- Dialoge selbst und passt sich dem ter Erde, Zwerge, Elfen, Feen und und der Beifall danach lassen erahweilen der Rhythmus, im bekannten jeweiligen Publikum an. Auf die Wurzelkinder im Mittelpunkt der nen, dass seine Botschaften, die Bot- Joachim Kehrhahn präsentierte Volkslied La Llorona beispielswei- Frage, warum sie 30 Jahre lang im- Erzählungen. Mehr denn je wollen schaften der von ihm gewählten Lie- französische und lateinamerikani- se, so bedrückend vielmals die Texte. mer gut gelaunt vor den Besuchern Kinder, so Karin Minuth, in eine sche Chansons. der angekommen sind. Der nachdenkliche Sänger schlägt steht, sagt sie, dass sie sich immer, Fantasiewelt mitgenommen wer Von der Seine bis zum Rio de la von Leon Giecos Solo le pido a Dios egal wo sie hinkommt, über einen den, sie leben dabei völlig auf. Auch wenn sich die Schwerpunkte geänplata hat der Vetter von Hausherr der auf der Suche nach sich selbst ist. den Bogen zu den Horrorbotschaften, freudigen Empfang freuen darf. Eberhard Freiherr von Türckheim Mit Jacques Brel verlässt er die Bran- die uns derzeit tagtäglich in den sein Musikprogramm überschrieben. dung der Bretagne, stürzt sich in Le Nachrichten begegnen. Um eines Und erklärt seinem Auditorium so- port d'amsterdam im kalten No- will ich Gott bitten: dass ich gegengleich warum. Die Liebe zu Frank- vember auf der Suche nach Wärme in über derlei Schreckensmeldungen, reich entsteht bei dem in der franzö- die Episode eines One-Night-Stands gegen solches Leid niemals abstumpsischen Besatzungszone Geborenen gleichsam nach dem Motto von Ge- fe. Bei alledem steht an Kehrhahns in der Jugend, bei Schüleraustau- orges Moustakis Le temps de vivre : Programmende aber das Gracias a la schen und Jugendbegegnungen. Die Komm, lass uns die Zeit genießen. Vida, der nicht zuletzt dank Joan Chansons eines Gilles Servat, eines Wer weiß, was der Morgen bringt. Báez bekannt gewordene Dank an Und dann immer wieder die Ein- das Leben. Jacques Brel, eines Georges Moustaki, die dürfen einfach nicht in Vergessen- samkeit. Die Georges Moustaki in heit geraten, so sein Motivations- Ma solitude ganz einfach zu seiner Zugabe! Geliebten macht. Man hört den Credo. Den Dank seines Auditoriums einen/die andere in der dezent be- konnte Joachim Kehrhahn in langanleuchteten Schlossbibliothek mit- haltendem, herzlichem Beifall sofort Lieder mit Botschaft In seinen jeweils in das Chanson summen zu seinem Gesang, seinem entgegennehmen. Zugaben mit einführenden Worten nimmt er den unaufdringlich-gekonnten Gitarren- Moustakis Ma liberté und Leonard Zuhörer mit hinein in die Stimmung, spiel, das in solchen Phasen pure Me- Cohens Dance me to the end of love in die Botschaft, an den Ort, besingt lancholie verbreitet, zum Nachden- es scheint, Joachim Kehrhahn kann in La blanche hermine, dem wei- ken anregt. Alle seine Chansons singt getrost ein weiteres Mal ins Altdorfer ßen Hermelin, das Wappentier der er auswendig, par coeur, wie der Schloss kommen: Er wird auch dann nach Freiheit sich sehnenden Bretag- Franzose sagt und in der Tat ist da in wieder sein Auditorium finden. ne, in Kalondour einen Menschen, Kehrhahns Gesang ganz viel Herz, Klaus Schade Das begeisterte Publikum ließ sich in die Welt der Fantasie entführen. Chansons leidenschaftlich interpretiert Frisches Kabeljaufilet 100 g Frisches Schollenfilet 1,69 u 100 g 2,09 u Eiersalat 100 g 0,73 u Lachs-, Nudelsalat 100 g 1,09 u Senner Bergkäse 100 g 1,05 u Geramont Käse 100 g 1,75 u Fortsetzung von Seite 1. Die enthusiastischen Fallschirmspringer genießen den freien Fall aus mehreren Tausend Metern Höhe über der Region und nehmen gerne mutige Passagiere zu ihren Tandemsprüngen mit. Mit den Motorflugzeugen der Fliegergruppe werden ebenfalls Passagierflüge möglich sein, um Sehenswürdigkeiten der Region von oben zu be- staunen. Einer der besonderen Leckerbissen der Fliegerei ist unter anderem eine Formation bestehend aus fünf DO 27 Mehrzweckflugzeugen, die sich wieder für einen Besuch in Altdorf einfinden werden. Einige größere Flugzeuge wie die Cessna 208 Caravan werden Vorbeiflüge durchführen. Aus Heidelberg haben sich einige Kibitz-Ultraleichtdoppeldecker sowie ein Klemm 35 Oldtimer aus Winzeln-Schramberg angekündigt, erklärt Valentin Rosemann. Das Flugplatzfest zieht außerdem viele Fliegerfreunde aus dem Südwesten sowie der Schweiz und Frankreich an. Von den Fliegerkameraden aus Colmar werden deshalb wieder einige Raritäten im Anflug sein, die unmittelbar bewundert werden können. dert haben, sind Puppenspiele gefragter denn je. Die Stücke berühren die Seelen der Kinder. Die kindliche Fantasie ist so vielseitig, wichtig ist aber das glückliche Ende der Geschichte. Das Puppentheater macht jetzt Spielpause, doch auch in den Ferien sind Karin und Johannes Minuth nicht untätig: Sie schreiben am neuen Stück Kasper und der Pirat der sieben Meere. Ulrike Hiller FLIEGERGRUPPE LAHR AM SAMSTAG, 26. UND SONNTAG, 27. AUGUST 2017 FLUGPLATZFEST IN ALTDORF Malerbetrieb Fotos: Ulrike Hiller tung für die ganze Familie. Begeisterte Kinder können im Flugsimulator ihre ersten Flüge durchführen. Wer seine Flugausbildung bereits mit 14 Jahren beginnen möchte, kann sich ausführlich über das Segelfliegen informieren. Und alle Gäste können im Hangarcafé selbst gemachte Kuchen genießen. Die Hobbyflieger vom Flugplatz Altdorf-Wallburg geben gerne Einblicke in ihr Hobby und freuen sich über zahlreiche Besucher beim Flugplatzfest Details auch unter Große Flugshow Der Festbesucher wird zum FlugFoto: Ulrike Hiller gast. lichen Jahrgänge. Selbst bis in die 1920er Jahre des American LaFrance kann man Einblicke erhalten. Besondere Raritäten der Marken Bugatti, Cadillac, Chevrolet, Fiat, Mitsubishi, Daimler Benz, Ford, Buick, Mini und viele mehr werden am Samstag und Sonntag in einer Ausstellung auf dem Flugplatzfest zu bestaunen sein. Wer bei diesem Event und den organisierten Ausfahrten am Samstag und Sonntag dabei sein möchte, kann sich gerne unter folgender -Adresse informieren und mit seinem eigenen Oldtimer teilnehmen: brooklands@freenet.de. Blank polierte Classic Cars Neben der Luftfahrt stehen am Wochenende auch die fahrenden Oldtimer der Private Classic Cars im Mittelpunkt. Vor den Hangartoren sorgen die blank polierten historischen Karossen für ein besonderes Flair. Dabei sind deren Piloten oftmals stilsicher gekleidet. Mit ihren Outfits fliegt man durch die Jahrzehn- Für die ganze Familie te der Automobilkunst und schnupdas Flugplatzfest der Fliegergruppert am Zeitgeist der unterschied- pe Lahr-Ettenheim ist eine Veranstal- & Rundflüge torkunstflug SA Segelkunstflug & Mo SO He lik op ter -Ru nd flü ge hir ms prü ng e Tan de m- Fal lsc lug -Sh ow llf de Mo Gro ße tim er Cla ssi c Ca rs Old g Do 27 Vo r füh run 1 9 Uh r :30 1 r Sa ms tag, 27 :30 9 f.uh info w w w. a l t d o r So nn tag,

7 SPORT 7 ETTENHEIMER StadtAnzeiger Gelungene Premiere für Fabricio Faccini Brasilianischer Flugschüler absolvierte ersten Alleinflug unter badischem Himmel Altdorf. Der Brasilianer Fabricio Faccini hat im Rahmen seiner Pilotenausbildung den ersten Alleinflug erfolgreichabsolviert.mitdiesemwichtigen Meilenstein kommt er der europäischen Pilotenlizenz immer näher. Er ist einer von über 20 Flugschülern der Fliegergruppe Lahr-Ettenheim. Vor zwei Jahren zog es den Ingenieur Fabricio Faccini mit seiner Frau nach Deutschland. Sein Arbeitgeber, ein deutsches Unternehmen der Automatisierungstechnik, bot ihm eine Stelle in Baden-Württemberg am Hauptsitz an. Schon in seiner Heimat Bento Gonçalves, im Süden Brasiliens, hat Fabricio Faccini den ersten Schritt unternommen, seinem Traum der Fliegerei etwas näher zu kommen. Dort absolvierte er bereits die Grundausbildung für den Segelflugschein. In Deutschland angekommen, fand er bald den Weg zur Fliegergruppe Lahr-Ettenheim auf dem Flugplatz Altdorf. Im April 2017 unternahm er die ersten Ausbildungsflüge unter Anleitung durch einen Fluglehrer im doppelsitzigen Segelflugzeug ASK13. Schwierige Sonderbegriffe Die größte Hürde besteht dabei nicht in der Weise, ein Flugzeug zu steuern, sondern an den anfänglichen Kommunikationsproblemen. Nach wenigen Monaten spricht Fabricio Faccini zwar fließend Deutsch, was in seinem Job eine Grundvoraussetzung ist. Jedoch gibt es in der Fliegerei viele Sonderbegriffe, die ihm anfänglich fremd sind. Glücklicherweise können Fluglehrer und Flugschüler jederzeit in der englischen Sprache miteinander kommunizieren, was in der Flugausbildung sehr wichtig ist. Die Flugübungenwerdenvor dem Flug am Boden besprochen und anschließend in der Praxis am Himmel geübt. Der große Tag Am Sonntag, 13. August, waren diewetterbedingungenhervorragend Peter Gerth holt Gold, Silber und Bronze Ettenheim (mcr). Mit einem kompletten Medaillensatz kehrte der Ettenheimer Polizist Peter Gerth von den Weltspielen der Polizei und Feuerwehr zurück. Vom 7. bis 16. August fanden die Police & Fire Games 2017 in Los Angeles (USA) statt. Im Hammerwerfen der Männer M60 holte der Athlet des LV Ettenheim die Bronzemedaille, im Dreisprung erreichte er in seiner Altersklasse den Silberrang. Der Höhepunkt für Gerth war der Sieg mit der 4x100-Meter-Sprintstaffel der USA; diese gewann überraschend Gold vor Brasilien und Kanada. Da Gerth in den Vereinigten Staaten geboren wurde, war er für die USA startberechtigt und konnte als Startläufer die US-Boys unterstützen. Foto: privat Fünftes Leistungsklassenturnier Tennisclub Ettenheim richtet den Sport-Saar-Cup aus Ettenheim. Am Wochenende findet auf der Anlage des TCE zum fünften Mal ein Leistungsklassenturnier statt. Beim Sport-Saar-Cup geht es in den Konkurrenzen Herren A, Herren B und Herren 40 um LK-Punkte sowie bei den Herren A um 600 Euro Preisgeld. Mit über 70 Teilnehmern haben sich im Vergleich zum Vorjahr deutlich mehr Tennisspieler aus der ganzen Region angemeldet. Aus diesem Grund gibt es ein umfangreiches Turnierprogramm und am Samstag werden auch einige Spiele beim Partnerverein TC Ringsheim ausgetragen. Bei den HerrenAist Lokalmatador Sebastian Schille vom TCE an Position eins gesetzt. Auch Yannik Hoppstädter aus Rust zählt zu den Mitfavoriten; er spielt mittlerweile für den TC Freiburg-Schönberg. Große Span- Nr. 34 Donnerstag, 24. August Jahrgang Fluglehrer Alexander Wiestler gratulierte dem Alleinflieger Fabricio Faccini. Foto: Verein nung verspricht auch das sehr gut besetzte Herren-40-Feld. Hier sind gleich sechs Spieler mit der guten LK 7 am Start, darunter der für den TC BohlsbachgemeldeteVorjahressieger Patric Stuber aus Seelbach und Doru Petrovanvom gastgebenden TC Ettenheim. Ebenfalls gute Chancen hat hier Kai Waltervom TV Friesenheim. Zum Zeitplan Das Turnier beginnt am Freitag um 14 Uhr mit der ersten Runde. Achtel- und Viertelfinale folgen am Samstag ab 9.30 Uhr. Am Sonntag startet der Sport-Saar-Cup erneut um 9.30 Uhr mit den Halbfinalpaarungen, ehe um Uhr die Finalspiele der Nebenrunden sowie ab 14 Uhr die Endspiele der Hauptrunden auf dem Programm stehen. Ergebnisse des Turniers auch unter geeignet; schon während der Flüge am Vortag hatte sich abgezeichnet, dass Fabricio Faccini soweit war. Ein weiterer Fluglehrer hat die Fähigkeiten bei einem letzten gemeinsamen Checkflug bestätigt. Danach ging es los. Der Ausbildungsdoppelsitzer hob sich zum ersten Mal nur mit dem Flugschüler von der Startbahn. Ein Motorflugzeug zog den Segelflieger in den badischen Himmel über Ettenheim. Es werden stets drei Flüge nacheinander absolviert, um das Gelernte zu festigen. Am Abend wurde nach guter Fliegersitte deralleinflug gefeiert. Dazu ist es üblich, dem frischgebackenen Piloten das nötige Sitzfleisch für das Aufspüren der Thermik zu verschaffen. Dafür darf jede am Flugplatz anwesende Person dem Alleinflieger einen Klaps auf den Hintern verpassen. Beim Gratulieren gibt es einen Strauß Brennnesseln, damit man stets den Respekt im Umgang mit dem Steuerknüppel nicht vergisst. Besonderes Ereignis Auch wenn die Aerodynamik in Brasilien auf der Südhalbkugel genauso funktioniert wie in Baden, so ist dieser Alleinflug ein besonderes Ereignis. Den europäischen Pilotenschein in den Händen zu halten, ist für Fabricio Faccini ein großer Traum gewesen. Mit diesem Alleinflug kommt er diesem ein deutliches Stück näher. Sobald der Segelflugschein absolviert ist, kann er in der Fliegergruppe weitere Lizenzen erwerben. Motorsegler, Motor oder Ultraleichtflugzeuglizenzen werden als weitere Ausbildungssparten durch die acht Fluglehrer in Altdorf ebenfalls unterrichtet. Denn die Fliegergruppe ist Teil des Ausbildungsbetriebs des Baden- Württembergischen Luftfahrtverbands. Wer ebenfalls Interesse an der Ausbildung in Altdorf hat, kann sich beim Flugplatzfest am Wochenende vom 26. und 27. August informieren. Zwei späte Spitzer-Tore lassen Münchweier doch noch jubeln SV Münchweier DJK Prinzbach 3:1 (1:0) Münchweier. Nach der knappen Niederlage in Mühlenbach wollte sich der SVM unbedingt gegen Prinzbach steigernundetwaszählbaresholen. Trotz gutem Beginn übernahmen die Gäste bald die Initiative. Zwei gute Gelegenheiten machte Münchweiers Keeper Fraude zunichte. Die Gelb- Schwarzen versuchten zwar zu kombinieren, doch schon im Ansatz stotterte der Motor. Zu viele Fehlpässe im Mittelfeld ließen das SVM-Spiel nicht zur Ruhe kommen. In den 25. Minute wurde dann doch einmal Mandel schön freigespielt, sein Schuss verfehlte knapp das Gehäuse. Die DJK lag nach Spielanteilen und Chancen klarvorne. Nach 43 Minuten schien sich das Spiel zu drehen, als Spielführer Speier aus spitzem Winkel zum Schuss kam und das Leder zum viel umjubelten Führungstreffer in die Maschen setzte. Nach dem Wechsel dezimierten sich die Gäste gleich durch eine gelb-rote Karte. Das einheimische Spiel wurde dadurch aber nicht besser. Trotz Überzahl bekam man den Gegner und das Spiel nicht in den Griff. In höchster Not musste Münchweiers Deckung und Torwart zweimal klären. Nach 67 Minuten folgte derausgleich der Gäste, die nun trotz Unterzahl Morgenluft witterten. Doch der SVM kämpfte in den letzten 15 Minuten s und kam gefährlicher vor das Gästetor. Als sich die meisten Fans schon mit dem Remis abgefunden hatten, schlugen die Einheimischen doch noch zu. Tobias Spitzer schloss trockenundgekonntzum2:1nach89 Minuten ab. Zwei Minuten später erlief wieder Spitzer eine Rückgabe und vollendete zum 3:1. Fans und Spieler konnten das Glück kaum fassen. Hatte man in der Schlussphase doch noch den Sieg errungen und nicht mehr geglaubte Punkte geholt. Vorschau: Das war ein wichtiger Erfolg, auf dem man aufbauen kann. Zwar ist noch viel Sand im Getriebe und viel Luft nach oben, aber der Wille konnte man den gelb-schwarzen nicht absprechen. Die Mannschaftsolltesichaberunbedingtsteigern, um in dieser Klasse zu bestehen. Nun muss man am Sonntag (17 Uhr) nach Schiltach, wo aus der letzten Saison noch eine Rechnung offen ist. Sicherwerdenwiederviele Fans das Team begleiten und anfeuern. Zweite gewinnt 7:0 Die zweite Mannschaft feierte einen unerwarteten Erfolg. Mit 7:0 Toren wurde die Prinzbacher Zweite nach Hause geschickt. Diese Einstellung muss Münchweiers Reserve auch in Schiltach an den Tag legen. Spätes Glück für Münchweier, der Kampf wurde mit zwei Toren belohnt. Foto: Verein Steigerung in der zweiten Halbzeit SG Ettenheimweiler/Wallburg Kippenheimweiler 2:4 Ettenheimweiler/Wallburg. Am zweiten Spieltag der laufenden Saison trafen die Teams des SV Kippenheimweiler und der SG Ettenheimweiler/Wallburg aufeinander, wobeibeidevereinederneuensgnoch eine kleine Rechnung mit dem SV aus der letzten Saison offen hatten. Von Anfang an nahmen die Spieler aus Kippenheimweiler das Spielgeschehen in die Hand und drückten Richtung Tor der Gastgeber. Dank ständigen Fehlern im Aufbauspiel der SG, die den Ball nicht aus dem Fuß bekam und durch ständige Fehlpässe glänzte, konnten die Gäste die erste Hälfte des Spiels weitestgehend dominieren und gingen auch mit 2:0 in Führung. Ein früher Wechsel in der Viererkette sollte für mehr Stabilität sorgen, konnte dem SV aber kaum Wind aus den Segeln nehmen. Trotz einer Großchance der Gäste kam die Spielgemeinschaft in der zweiten Hälfte deutlich besser ins Spiel. Ein deutlicher Anstieg an Kampfgeist war zu erkennen und teilweise konnte sogar spielerische Finesse durchblitzen. Um das Spiel noch zu drehen, stellten sich die Wallburger deutlich offensiver auf und verzichteten auf einen Verteidi- Z SC INTEAM u wenig, um zu jubeln zu viel, um zu mäkeln; der SC Freiburg bot seinen Anhängern beim 0:0 gegen Eintracht Frankfurt einen durchwachsenen Start in die neue Bundesligasaison. Die Abwehr tat sich gegen den bulligen französischen Stoßstürmer Sébastien Haller, den die Frankfurter vom FC Utrecht aus der niederländischen Ehrendivision verpflichtet hatten, mitunter etwas schwer. Dennoch bleibt zu unterstreichen, dass der gut aufgelegte Alexander Schwolow hinter der variablen Dreier- /Fünferkette seinen Kasten sauber hielt. Aus Sicht des Torhüters sei ein Spiel ohne Gegentore eigentlich immer zufrieden stellend, bemerkte die unumstrittene Nummer 1 des Sport-Clubs nach den kampfbetonten 90 Minuten gegen die Hessen. Beim Studium der Spieldaten fällt auf, dass der SC zwar mehr vom Spiel hatte und zum Beispiel auch die bessere Passquote verzeichnen konnte, Frankfurt aber deutlich öfter zum Abschluss kam und auch beim Abwägen sogenannter klarer Tormöglichkeiten die Nase vorne hatte. Bei Freiburg fehlten die zündenden Ideen, das Überraschungsmoment auch durch individuelle Glanztaten in der Offensive. Dieses Manko war schon in den Europa League Qualifikationsspielen gegen NK Domzale und in der zweiten Halbzeit des DFB-Pokalspiels bei VfB Germania Halberstadt augenfällig: Der durch die Abgänge von Vincenzo Grifo (in Mönchengladbach derzeit nicht im Spielkader) und Maximilian Philipp (in ger. Eine Gangart, die bald belohnt wurde, als der kurz zuvor eingewechselte Gregor Baumann seinen ersten Saisontreffer zum 1:2 (58.) im Tor versenken konnte. Doch nach einem unglücklichen Eigentor stand es kurz darauf schon wieder 1:3. Trotz dieses Rückschlags machten die Gastgeber nun mehr Druck. Remzy Shala schaffte zwar das 2:3 für die SG, doch in der 80. Minute dann das 2:4 der Gäste, was gleichzeitig auch den Endstand bedeutete. Trotz einer besseren zweiten Halbzeit der SG, ein über neunzig Minuten verdienter Sieg der Gäste, die in der noch sehr jungen Tabelle nun in die obere Hälfte rücken. Zweite gewinnt zweistellig So spannend es im Spiel der erstenmannschaftenphasenweisewar, so torreich gestaltete sich das Spiel der zweiten. Die SG II konnte mit einem überragenden 11:1 über ihre Kontrahenten aus Kippenheimweiler hinwegfegen und eroberte fürs Erste den vierten Tabellenplatz der Kreisliga C. Vorschau: Für die SG geht es nun am kommenden Sonntag um 17 Uhr zum aktuellen Tabellenführer nach Mahlberg, bereits um 15 Uhr spielen die beiden Reserveteams. Dortmund zuletzt in der Startelf) bedingte Substanzverlust im Kreativbereich bettelt förmlich darum, durch Verstärkungen von außen ausgeglichen zu werden. Durch die Verpflichtung des spielerisch starken Marco Terrazzino (1899 Hoffenheim) wurde ein erster Schritt vollzogen. Nach seiner Einwechslung gegen Frankfurt deutete der gebürtige Mannheimer an, dass er dem Spiel des SC mit seiner individuellen Technik und seiner Spielfreude gut tut. Terrazzinos Sprung in die Freiburger Startelf scheint unmittelbar bevor zu stehen. Ein versierter Außenbahnspieler würde dem Sport-Club zudem gut zu Gesicht stehen. Ein solcher scheint im Anmarsch zu sein: Es zeichnet sich ab, dass der französische Flügelflitzer Yoric Ravet von YB Bern, wie schon am vergangenen Mittwoch in dieser Zeitung vermutet, noch in dieser Woche zum Sport-Club stößt. Zuvor muss der 27-Jährige heute Abend in Moskau noch einmal für seinen schweizerischen Arbeitgeber im Rahmen der Championsleague Qualifikation antreten. Danach dürfte der Weg in die Bundesliga und zum Sport-Club Freiburg für den trickreichen und abschlussstarken Ravet frei sein. Die Aussichten auf Erfolgserlebnisse in den nächsten beiden Spielen in Leipzig (Sonntag, 27. September) und gegen Dortmund (Samstag, 9. September) würden sich dadurch zwar nicht spektakulär verschieben, die Langzeitperspektive für den SC wäre durch diese Verstärkung aber fraglos eine Bessere. Frank Rischmüller

8 8 ETTENHEIM Ettenheimer Stadtanzeiger Die Ettenheimer Altstadt diente wieder einmal als wunderschöne Flohmarkt-Kulisse. Feilschen zwischen Sonne und Regen Rund 100 Verkaufsstände bedeuteten einen neuen Rekord beim Altstadtflohmarkt am Samstag Ettenheim. Zwischen Hoffen und Bangen befanden sich die Organisatoren von Unternehmen Ettenheim am vergangenen Samstag, denn das Wetter beim Flohmarkt in der Altstadt glich einem Glücksspiel mit einem guten Ende. Entgegen der Voraussage mit viel Regen den ganzen Samstag zeigte sich der Vormittag doch sehr freundlich mit viel Sonne, doch der offizielle Beginn musste noch etwas auf sichwarten lassen. Wie im vergangenen Jahr fiel der Startschuss erst um 14 Uhr, ab 12 Uhr durfte aufgebaut werden wenn sich auch dieses Mal an die bekannte Regelung nicht alle hielten, wie beim morgendlichen Stadtbummel unschwer zu übersehen war. Regen tat keinen Abbruch Mittlerweile zogen viele Wolken auf, die dann auch noch vor 15 Uhr eine gute halbe Stunde lang für eine nicht willkommene Beregnung sorgten. Doch die meisten der rund einhundert Anbieter in der Friedrichstraße, Rohanstraße, Thomasstraße und Ettikostraße zeigten sich gut vorbereitet.mitschirmundfolienschützensie sich und ihre Waren vor dem Regen, der zum Glück nur ein kurzes Gastspiel gab. Auch in den Straßencafés herrschte deshalb nahezu unterbro- Guter Zweck: Ursula Stolz verkaufte engagiert für UE. Fotos: Oliver König chene Belegung aller Tische und Stühle. Es macht einfach Spaß bei einer Tasse Kaffee oder einem Bierchen aus sicherer Entfernung das bunte Flohmarkttreiben zu beobachten. Gespür für fairen Preis Da wurde wieder gefeilscht, aber wohl alles noch im Rahmen denn herschenken möchte kein engagierter Verkäufer seine Artikel, zumal so ein Verkaufstag schließlich auch mit Zeit und Kosten verbunden ist. Doch ganz ohne Handeln wäre so eine Veranstaltung mit Sicherheit auch langweilig der Spaß sollte auf beiden Seiten vorhanden sein, ebenso ein gesundesaugenmaß und Gespür für den fairen Preis. Die größten Rennerwaren auch am Samstag wieder Bücher und Spiele, auch DVD's und CD's wurden zuhauf angeboten, doch auch hier merkt man das zunehmende Angebot von Streamingdiensten, bei denen man heutzutage seinen Wunschfilm oder seine Wunschmusik schnell und günstig herunterladen kann. Dies schlägt sich auch bei den Flohmarktpreisen nieder: Bereits ab einem Euro werden Filmklassiker angeboten. Richtig Hochbetrieb herrschte nach 15 Uhr, als die Sonne wieder kräftig strahlte. Ein Fahrrad für 5 Euro Ein weiterer Klassiker verlief zunächst etwas zäh. Bei der Versteigerung der Fundfahrräder um 15 Uhr fanden sich um 15 Uhr zwar rund 25 Interessierte vor dem Rathaus ein, doch deren Lust an derabgabe an Geboten hielt sich zunächst stark in Grenzen. Trotz ansprechenden Rädern, gingen diese gar nicht oder gerade mal für das Startgebot von fünf Euro weg. Auktionator Wolfgang Spengler und Barbara Arndt vom Fundbüro brachten dennoch die meisten der insgesamt 14 Drahtesel für einwirklich kleines Geld an neue Besitzer. UE verkauft für guten Zweck Auch Norbert Schneider vom Veranstalter Unternehmen Ettenheim (UE) zeigte sich zufrieden. Er selbst war Kassierer der Standgebühr und zählte rund 100 private Anbieter, was seines Wissens nach noch nie dagewesen ist. Auch das UE war vor dem Café Rohan erstmals mit einem eigenen Stand vertreten, wo von Mitgliedern gespendete Flohmarktartikel von Rechnerin Ursula Stolz zum Verkauf angeboten wurde. Diese Einnahmen sollen noch diese Woche einem sozialen Zweck gespendet werden. Oliver König Gut beschirmt: Nur für eine kurze Zeit war der Schutz gefragt. Auch ohne Schirm konnte man sich vor dem wenigen Regen schützen. Manchmal wurde auch ganz genau hingeschaut,bevoreszumkaufkam. Die jüngsten Käufer interessierten sich vor allem für Kinderbücher. Bücher für die ganze Familie. Gebraucht und günstig: Bei der Versteigerung der Fundfahrräder vor dem Rathaus standen 14 Räder im Angebot. Flohmarkt-Marketing: Originelle Verkaufsförderung im Halteverbot. Eine typische Flohmarkt-Szene: Schauen, fühlen, handeln, kaufen. Zum Artikel gab's noch eine Beratung aus erster Hand gratis dazu. Mein Stuhl: Vor dem Kauf erst einmal ein ausgedehntes Probesitzen.

9 Ettenheimer Stadtanzeiger REGION SONDERTHEMA 9 Hilfsangebote vernetzen und entwickeln Informations-, Beratungs- und Beschwerdestelle für psychisch erkrankte Menschen und Angehörige (IBB) Offenburg. Ich weiß nicht mehr weiter!, sagt eine ratlose Mutter am Telefon. Am anderen Ende der Leitung sitzt eine Mitarbeiterin der Informations-, Beratungs- und Beschwerdestelle für psychisch erkrankte Menschen und Angehörige (IBB). Mein Sohn liegt nur im Bett, steht nicht mehr auf, geht nicht mehr an seine Ausbildungsstelle und hat an nichts mehr Interesse. Solche und ähnliche Anfragen landen oft bei einer der fünf IBB-Stellen im Ortenaukreis. Vor genau einem Jahr hat die Beratungsstelle im Ortenaukreis ihre Arbeit aufgenommen. Sechs Ehrenamtliche wurden für diese Aufgabe vom Kreistag bestellt. Sie bieten seither neben der telefonischen Kontaktmöglichkeit jeweils einmal monatlich kostenlose Sprechstunden in den Räumlichkeiten der freien Wohlfahrtspflege in Achern, Hausach, Kehl, Lahr und Offenburg an. Betroffene und/oder Angehörige von Menschen mit einer psychischen Erkrankung können dort ihre Anliegen besprechen oder Beschwerdenvorbringen. Das flächendeckende Angebot der IBB-Stelle ergänzt die vorhandenen wohnortnahen Versorgungsstrukturen für Menschen mit psychischer Erkrankung, die der Ortenaukreis bereits seit Gründung eines gemeindepsychiatrischen Verbundes im Jahr 2006 sicherstellt. Unseren Verbund habenwir dazu imjahr 2017 erneuert und um neue Vertragspartner erweitert, sodass wir Menschen mit einer psychischen Erkrankung und ihren Angehörigen sowie Personen aus ihrem sozialen Umfeld bei Fragen und Beschwerden eine weitere Unterstützung anbieten können, berichtet Georg Benz, Sozialdezernent im Landratsamt Ortenaukreis. Mittlerweile verfolgen 24 Vertragspartner aus den Psychiatrischen Kliniken, kirchlichen und wohltätigen Verbänden, Werkstätten und Wohnangeboten für psychisch erkrankte Menschen das Ziel, bestehende und neue Hilfeangebote im Ortenaukreis zu entwickeln und zu vernetzen. Die Stelle ist durch Betroffene, Angehörige und unabhängige Fachleute besetzt, die der Schweigepflicht unterliegen. Die in Offenburg erreichbare Ansprechpartnerin erfüllt die Funktion der Patientenfürsprecherin. Leichtgläubigkeit wird bestraft Aufpassen bei dubiosen Anrufen und s Betrüger agieren mit viel Fantasie Offenburg. Im Verlauf des Montags meldeten sich mehrere besorgte Bürger beim Polizeirevier Offenburg und berichteten über schriftlich zugestellte Zahlungsaufforderungen. Es wurden hierbei unterschiedliche Absender und Firmennamen genannt. Oftmals liegt der unerwünschten Post ein vorheriger Anruf zu Grun- Die Mitarbeiter der IBB-Stellen v.l.: Maria Crombach, Gabriele Pfeiffer- Schröter, Sabine Singler, Bernhard Meucht, Liane Karden-Krauß (Patientenfürsprecherin), Renate Hansen. Foto: Landratsamt Ortenaukreis de, in dessen Verlauf dem Angerufenen ein Ja abgenötigt wird, was dann aus dem Zusammenhang gerissen für die Bestätigung einesvertrags verwendet wird. Ferner könnten die postalisch erhaltenen Rechnungen mit sogenannten SPAM- Mails in Verbindung stehen. Gewinnversprechen oder lukrative Angebote im Internet und auf verschiedenen sozialen Medien locken den Adressaten zu weiteren Klicks und führen somit zu ungewollten Vertragsabschlüssen. Die Polizei weist darauf hin, erhaltene Rechnungen vor deren Begleichung genauestens zu prüfen und sich die Vertragsunterlagen, auf die sich die Firma bezieht, zusenden zu lassen. Ist die geldfordernde Firma überhaupt existent? In manchen Fällen erhält man über Wir sind froh, dass wir sechs Ehrenamtliche gefunden haben, die psychisch erkrankten Menschen und ihren Angehörigen auf Augenhöhe begegnen. Unsere Erfahrungen haben gezeigt, dass die Hemmschwelle der Patienten, sich Hilfe zu holen, dadurch verringert wird, so Benz. Hintergrund Die Einrichtung einer Beratungsstelle und Patientenfürsprecher schreibt das 2015 in Kraft getretene Gesetz über Hilfen und Schutzmaßnahmen bei psychischen Krankheiten vor. In diesem Gesetz werden unter anderem Hilfeangebote für Menschen mit einer psychischen Erkrankung definiert, mit dem Ziel, diesem Personenkreis ein eigenverantwortliches und selbstbestimmtes Leben zu ermöglichen. Zu diesen Hilfen gehören insbesondereberatung,betreuung,hinführung zur ärztlichen oder psychotherapeutischen Behandlung sowie die Vermittlung von Hilfen zur Selbsthilfe und Ehrenamt. Eine der fünf Stellen befindet sich in Lahr beim Caritasverband, Bismarckstr. 82b, Tel / Sprechzeiten jeden 2. Donnerstag im Monat von 14 bis 16 Uhr. Google-Recherchen bereits Hinweise auf unseriöse Machenschaften der betreffenden Firma. Bei falschen Behauptungen ist es ratsam, die Polizei einzuschalten. Weitere Informationen können auf den Internetseiten und sowie nachgelesen werden. Pflanzenschutzgerät für Reben BLHV-Veranstaltung Maschinenvorführung in Oberschopfheim Oberschopfheim. Nach dem Agrarinvestitionsförderungsprogramm können Investitionen in Maschinen und Geräte der Außenwirtschaft, die zu einer deutlichen Minderung von EmissionenbeiderAusbringungvon Wirtschaftsdüngern oder zu einer deutlichen Minderung von Umweltbelastungen bei einer Anwendung von Pflanzenschutzmitteln führen, einzelbetrieblich gefördert werden. Die Förderung ist befristet bis BLHV-Kreisvorstandsmitglied Frank Erb aus Friesenheim hat sich ein Pflanzenschutzgerät für Reben angeschafft und stellt den Technikinteressierten Kollegen am Mittwoch, 6. September um Uhr im Oberschopfheimer Rebberg vor. Die genaue Lage ist ausgeschildert ab der B3, Höhe Penny Markt Oberschopfheim. Es gibt Parkmöglichkeiten in den Reben. Für Getränke (Wein und Wasser) und Essen (Brezeln oder Hefezopf) ist gesorgt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Fast fehlerfrei: Vier mal besser als der Bundesdurchschnitt Kraftfahrzeugzulassungsbehörde des Ortenaukreises Offenburg. Die Kraftfahrzeugzulassungsbehörde im Landratsamt Ortenaukreis hat im ersten Halbjahr 2017 bei der Erfassung von Fahrzeug- und Halterdaten fast fehlerfrei gearbeitet. Das bescheinigte das Kommunale Rechenzentrum in KarlsruhedenKolleginnenundKollegen der Zulassungsstelle. Zahlen und Daten, die die Ortenauer Zulassungsbehörde an das Kraftfahrtbundesamt nach Flensburg direkt elektronisch weiterleitet, haben eine Fehlerquotevon nur 0,2 Prozent. Die Werte beziehen sich auf eine Auswertung der Monate Januar bis Juni Für den gleichen Zeitraum liegtderdurchschnittinbaden-württemberg bei 0,4 Prozent, der Bundesdurchschnitt beträgt 0,87 Prozent. Wir sind sehr stolz auf unser Team, betonen Straßenverkehrsamtsleiter Klaus-Peter Busam und Franz Benz, Leiter der Zulassungsstelle, unisono. Das hervorragende Ergebnis zeigt, mit welcher Genauigkeit, Engagement und Nachdruck die Kolleginnen und Kollegen in der Zulassungsstelle arbeiten, auch wenn die mitunter lebhafte Kundenfrequentierung sie oft unter Zeitdruck setzt, lobt Busam in einer Presseerklärung des Landratsamtes. Die sehr hohen Qualitätsstandards in der Bearbeitung kommen nicht nur den Bürgern zu Gute, sondern zeigen auch, dass die geschaffenen Strukturen auf kurzen Wegen ein schnelles und richtiges Arbeiten unterstützten, so der Straßenverkehrsamtsleiter. Unsere Strauße öffnet wieder am Samstag, den 26. August 2017 Täglich frischer Flammenkuchen aus dem Holzofen Alle Speisen auch zum Mitnehmen erhältlich. Öffnungszeiten: Mo. und Di. Ruhetag, Mittwoch bis Samstag ab 17 Uhr geöffnet, Sonn- und Feiertage ab 15 Uhr geöffnet. Hauptstraße 102, Kappel - Grafenhausen Telefon / 68 75, Fax / E - Mail: joergers - grafenhof@t - online.de - grafenhof.de»zur alten Brauerei«Ettenheim Tel / urig trödlig gmütlig Wir empfehlen: Frische Pfifferlinge in verschiedenen Variationen. Unser lecker Knusperhähnchen auch zum Abholen. Auf Ihren Besuch freut sich das Brauerei-Team Gasthaus Kleiner Meierhof Ettenheimweiler Tel Grillparty Aug Samstag Sonntag Montag Beginn Uhr Leckeres vom Grill und kühle Getränke. Ab Uhr Leckeres vom Grill und Krustenbraten. Ab Uhr Leckeres vom Grill mit musikalischer Unterhaltung.

10 10 REGION ANZEIGEN Ettenheimer Stadtanzeiger Wertvolle Arbeit zur Verständigung Dolmetscherpools im Ortenaukreis jetzt unter einem gemeinsamen Logo Offenburg. Im gesamten Ortenaukreis sind ehrenamtliche Dolmetscher im Einsatz, um Sprachbarrieren in Kindergärten, Schulen, Beratungsstellen, Behörden, beim Arzt oder im Krankenhaus überwinden zu helfen. Damit unterstützen sie Bürger mit Migrationshintergrund und die große Zahl der geflüchteten Menschen und Asylbewerber. Vermittelt werden sie über die Dolmetscherpools in den fünf Großen Kreisstädten im Ortenaukreis, die diese Dienste in den vergangen fünf Jahren auf- und ausgebaut haben. Seit einem Jahr arbeiten die Verantwortlichen der Dolmetscherpools Achern, Kehl, Lahr, Oberkirch und Offenburg unter der Koordination der Integrationsbeauftragten beim Landratsamt Ortenaukreis, Ursula Moster, zusammen, um sich auszutauschen und gemeinsame Standards zu erarbeiten. Mit einem gemeinsamen Logo wollen wir dies nun auch nach außen sichtbar machen, informiert Moster. Das Logo soll etwa auf Visitenkarten oder Namensschildern der eingesetzten Dolmetscher verwendet werden. Nicht für Privatpersonen Schulen, Kindergärten, Ärzte, Beratungsstellen und Behörden können bei den jeweiligen Ansprechpartnern der Pools Dolmetscher anfragen, Anfragen von Privatpersonen können jedoch nicht angenommen werden. Die Hilfe der Dolmetscher soll zudem nur in wichtigen Fällen beansprucht werden. Wir möchten damit die Motivation, Deutsch zu lernen, fördern, erklärt Claudia Mündel, Ansprechpartnerin für den Dolmetscherpool in Kehl. Zudem seien die Kapazitäten der zur Verfügung stehenden Dolmetscher und die des Vermittlungsdiensts begrenzt. Für den Hilfesuchenden ist die Dienstleistung kostenfrei, je nach anfordernder Institution muss diese die anfallende Aufwandsentschädigung bezahlen, so die Integrationsbeauftragte. Auch Kommunen und Institutionen außerhalb der Großen Kreisstädte können sich gegen Übernahme der Kosten an die Pools wenden. Über 2000 Einsätze Mehr als zweitausend Mal waren die ehrenamtlichen Dolmetscher im vergangenen Jahr kreisweit im Einsatz, wobei weit über die Hälfte der Einsätze dem Kehler Pool zuzuschreiben ist. Dort hat das Netzwerk Integration bereits 2012 einen Pool ins Leben gerufen, der inzwischen einen großen Bekanntheitsgrad hat. Die Pools der anderen Kreisstädte sind danach entstanden. Auf ihre Tätigkeit werden die Ehrenamtlichen in speziellen Schulungen vorbereitet. Neben den Grundlagen des Dolmetschens werden auch Informationen zu rechtlichen und organisatorischen Fragestellungen vermittelt. Beim Dolmetschen kommt es darauf an, unparteiisch zu sein und die Schweigepflicht einzuhalten, erläutert Moster. Bei Familienmitgliedern oder Freunden sei dies oft nicht gewährleistet. Darüber hinaus erhalten die ehrenamtlichen Sprachmittler in regelmäßigen Treffen fachliche Unterstützung und können ihre Erfahrungen austauschen. Dies ist wichtig, denn schließlich erleben die Ehrenamtlichen in ihren Einsätzen auch belastende Situationen, die sie verarbeiten müssen, betont Claudia Mündel vom Kehler Pool. Schulung und Schweigepflicht Neben der Zweisprachigkeit und der Bereitschaft an einer Schulung teilzunehmen, müssen die ehrenamtlichen Dolmetscher eine Vereinbarung mit dem jeweiligen Pool samt Schweigepflichterklärung unterschreiben. Die meisten Pools im Ortenaukreis haben sich darüber hinaus auf die Vorlage eines erweiterten Führungszeugnisses verständigt. Zudem haben sie ihre Honorarsätze angeglichen. Wir möchten mit diesen Standards die Qualität der Dienstleistung sicherstellen und gleichzeitig die Hilfesuchenden vor Wucherpreisen schützen, die mancher Zweisprachige für seine Unterstützung verlangt, so das Credo der Verantwortlichen. Daher rufen sie auch die Institutionen dazu auf, das Angebot zu nutzen. Wenn es um seltene Sprachen geht, fragen die Poolverwalterinnen auch mal bei den Kollegen in einer Nachbarstadt nach. Das Sprachenrepertoire reicht von den gängigen Sprachen in Europa über Russisch,Arabisch,Kurdisch,Farsiund Chinesisch bis hin zu Urdu, Kiswahili, African oder Pidgin-English und Hindi. Dolmetscherpool Lahr Für das Dolmetscherpool in Lahr gibt es folgende Kontaktadresse: Beatrice Meyer, Friedrichstr. 7, Lahr, Telefon , E- Mail: oder Helfen Sprachbarrieren zu überwinden Dolmetscherpools: Interview mit der ehrenamtlichen Dolmetscherin Nour Al-Sai Offenburg. Auch die im Ortenaukreis neu geschaffenen fünf Dolmetscherpools vermitteln ehrenamtliche Dolmetscher, die Bürger mit Migrationshintergrund und die große Zahl der geflüchteten Menschen und Asylbewerber etwa bei öffentlichen Einrichtungen, Ärzten und Beratungsstellen unterstützen. Dolmetscherin Nour Al-Sai, 32 Jahre alt, aus Jordanien, beantwortet der Pressestelle des Landratsamtes Fragen zu ihrem Engagement beim Dolmetscherpool Offenburg. LRA: Welche Sprachen sprechen Sie? Nour Al-Sai: Meine Muttersprache ist Arabisch. Außerdem spreche und dolmetsche ich auch Englisch. Selbstverständlich spreche ich auch Deutsch. LRA: Wie kamen Sie dazu, sich als ehrenamtliche Dolmetscherin zu engagieren? Nour Al-Sai: Das war zu der Zeit, als sehr viele geflüchtete Menschen aus arabischen Ländern nach Deutschland kamen. Meine Schwester arbeitet in Worms bei der Caritas und hat mich darauf aufmerksam gemacht, dass Sprachmittler aktuell sehr wichtig sind und dass man sich in sogenannten Dolmetscherpools engagieren kann. Da es mir wichtig ist Menschen zu helfen, habe ich mich gleich beim Dolmetscherpool in Offenburg angemeldet. LRA: Wer kann dieses Ehrenamt ausüben, welche Kenntnisse sollte man mitbringen? Nour Al-Sai: Außer den sprachlichen Kompetenzen sollte man neutral und unparteiisch und in der Lage sein, ruhig und besonnen zu dolmetschen. Es ist wichtig, sich in Gesprächen zurückhaltend und empathisch zu verhalten. Man muss sich immerwieder bewusst machen, dass man als Übersetzer eine Hilfestellung gibt, doch die Aufgabe der Beratung den zu- Die ehrenamtliche Dolmetscherin Nour Al-Sai. Foto: privat ständigen Mitarbeitern überlässt. Ansonsten kann es im Gespräch zu Missverständnissen oder Unzufriedenheit bei einer Gesprächspartei kommen. LRA: Für welche Situationen dolmetschen Sie? Was empfinden Sie am schwierigsten? Nour Al-Sai: Ich dolmetsche beispielsweise bei feierlichenanlässen, Führungen, Veranstaltungen, Ärzten, Schulen, Kitas und Beratungsstellen. Schwierig finde ich das Dolmetschen in Krankenhäusern, denn ärztliche Fachbegriffe sind schwer zu übersetzen. Nicht nur bezüglich der sprachlichen Fähigkeiten komme ich hierbei an meine Grenzen, sondern auch, weil manche Krankheitsbilder in bestimmten Ländern gar nicht oder weniger bekannt sind oder auch mit anderen Ursachen in Verbindung gebracht werden. LRA: Wie läuft so ein Einsatz ab? Wie erfahren Sie davon? Dokumentieren Sie Ihren Einsatz? Nour Al-Sai: Ich engagiere mich als Sprachmittlerin im Dolmetscherpool Offenburg. Der Pool führt eine Liste mit den Kontaktdaten der jeweiligen Dolmetscher, die von zugelassenen Institutionen und Einrichtungen eingesehen werden können. Diese Einrichtungen rufen mich dann direkt anundvereinbareneinenterminmit mir. Um einen Überblick zu haben, dokumentiere ich meine Einsätze. Der Dolmetscherpool erhält von jedem Einsatz ein unterschriebenes Abrechnungsformular, damit die Aufwandsentschädigung ausgezahlt werden kann. LRA: Müssen Sie für die Aufwandsentschädigung Steuern bezahlen? Nour Al-Sai: Mit dem Dolmetscherpool Offenburg gibt es eine Vereinbarung bezüglich der Aufwandsentschädigungen und der Einhaltung des Steuerfreibetrags von 720 Euro pro Kalenderjahr für ehrenamtliche Tätigkeiten. Darüber hinaus können wir das restliche Jahr nur ohne Aufwandsentschädigung weiter dolmetschen oder bis zum nächsten Jahr pausieren. LRA: Welche Rolle spielen nach Ihrer Meinung die ehrenamtlichen Dolmetscher im Integrationsprozess? Nour Al-Sai: Ich denke, dass wir Sprachmittler auch bei der Integration helfen. Durch das Auflösen der Sprachbarriere können Flüchtlinge und Migranten richtig beraten und ärztlich behandelt werden. So können sie bestehende Unterstützungsangebote wahrnehmen und an verschiedenen Veranstaltungen und Terminen teilnehmen. Durch das Dolmetschen vernetzen wir Institutionen, Einrichtungen, Personen und Migranten oder Flüchtlinge untereinander. Wir vermitteln bei sprachlichen Problemen und helfen kulturelle und/oder religiöse Missverständnisse aufzuklären. Mit unserem interkulturellen Blick können wir möglichen Konflikten vorbeugen und das gegenseitige Verständnis beider Seiten fördern. Mehr als Gründe für Ihre Anzeigen - Woche für Woche Über interessierte Haushalte warten jede Woche auf ihre Zeitung mit den Berichten, den örtlichen Bekanntmachungen, mit allem Wissenswertem lokal und aus der Region - einfach mit allem, was die Menschen interessiert. Von diesem Umfeld profitieren Sie und Ihre Anzeigen. Und dank der optimalen Kombinationsmöglichkeiten profitieren Sie gleich doppelt: Sie vermeiden Streuverluste und erhalten kundenfreundliche Preise. WochenZeitung EMMENDINGER TOR BREISGAUER WochenBericht KAISERSTÜHLER WochenBericht ELZTÄLER WochenBericht WochenZeitung Von Haus zu Haus ETTENHEIMER StadtAnzeiger Auto/Motor VW Golf Variant 1,6TDIschwarz,EZ11/2011,98Tkm, Garantie,Alu,SHZ,BT,PDCvo.u.hi., Tempomat, Winterräder uvm. VHB 8.200,-. Tel Su. älteren Wohnwagen Bauwagen od. Wohnmobil. Tel Kaufe alle Fahrzeuge Diesel und Benziner, auch mit/ohne TÜV, viele km, Unfallund Motorschaden. Gute Bezahlung! Telefon / Handy / Familie sucht 4-türigen, älteren PKW, Transporter od. Bus, auch rep.-bed. Tel Zweiräder Fr. 14 bis 19 Uhr Sa. 9 bis 16 Uhr Wohnmobile/-wagen Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen Fa. Mietgesuche Ingenieur/34 J. sucht qm Whg., ab sofort (Raum Waldkirch, Gutach, Bleibach). Tel Wohnung gesucht! Firma aus Herbolzheim sucht für einen Mitarbeiter eine Mietwohnung im näheren Umkreis, 40 bis 60 qm, mit Balkon oder Freisitz/Gartenanteil, in ruhiger Lage, bis 500,- kalt. Tel oder über metatec-schüler GmbH, Allmendstr. 5b, Herbolzheim. Tel / Zuverl. Schreiner im öffentl. Dienst sucht Wohnung ab sofort. Tel / Immobilien-Gesuche Altes Häuschen von Künstler gesucht. Gerne Denkmalschutz, orig. Zustand, max ,-. Tel. 0761/ Immobilien-Verkäufe Verschiedenes Karlsruhe - Ettenheim Suche (w.) ab und zu Mitfahrgelegenheit ab Ettenheim. Tel S M L XL zu kurz, zu lang, zu eng, zu weit. Ich ändere Ihre Bekleidung. Gabriele Franz, Tel / Information über Pflege: Haben Sie Ärger mit Ihrem Haus- und Grundbesitz oder Probleme mit Ihrer Eigentumswohnung? Wir sind die Profis und helfen Ihnen weiter. Werden Sie Mitglied beim Hausbesitzerverein. Jahresbeitrag z 60, Talstr. 1, Emmendingen Tel / Kaufgesuche Suche Alteisen, Kupfer und Messing, zahle Höchstpreise. Tel Suche alles aus Zinn Zahle nach Gewicht. Barzahlung und Abholung, auch kleine Mengen. Telefon 0761 / oder 0173 / Privatmann kauft Bekleidung aller Art, Pelze, Näh-/Schreibma., Zinn, Silberbest., Taschen, Uhren, Münzen, Puppen, Porzellan, Teppiche, Bernstein, Krüge, Krückstöcke, LP s, Kameras, Bibeln, Gläser, Pfeifen, Schmuck, Kristall, Militär bis 1945, Tel Stellengesuche Gelernte Näherin erfahren, sucht Teilzeitstelle, ca Std./Wo. Tel Veranstaltungen Garagenflohmarkt am in der Ahornstraße 5 in Mahlberg. Angeboten wird Haushalts-, Garten u. Kindersachen. Pr. Straßenflohmarkt Zwillingstr., Herbolzheim, min. 10 Stände, Popcorn for free, Sa., , 9-16 Uhr.

11 Ettenheimer Stadtanzeiger ANZEIGEN 11 Stellenmarkt Stellenmarkt Stellenmarkt Betreuung gesucht? Sie sind auf der Suche nach einer professionellen & zuverlässigen Kinderbetreuung? Zudem nicht überteuert? Dann melden Sie sich gerne bei mir! Tel WIR SUCHEN Für SIE! Putzhilfe gesucht Für Ferienwohnungen in Kappel. Infos und Anfragen an: Wir suchen zum nächstmöglichen Eintrittstermin eine Wohnbereichsleitung (m/w) mit 100% Stellenanteil Wir erwarten: Nach Möglichkeit eine abgeschlossene qualifizierte Weiterbildung zur Wohnbereichsleitung Leitungserfahrung Ausbildung zur Pflegefachkraft mit entsprechender pflegerischer Erfahrung Verantwortungsbewusstsein Flexibilität in den Arbeitszeiten Teamgeist im Pflegeteam und in der Zusammenarbeit mit den weiteren Abteilungen der Einrichtung Beherrschung der deutschen Sprache in Wort und Schrift Zugehörigkeit zu einer christlichen Glaubensgemeinschaft Wir bieten: Eine angemessene Freistellung von der direkten Pflege zur Erfüllung der Leitungsaufgaben Selbstständiges Arbeiten und die Möglichkeit, in den Grenzender Rahmenbedingungen, eigene neue Ideen und Konzepte einzubringen und umzusetzen Vergütung nach AVR des Diakonischen Werkes mit einer entsprechenden Funktionszulage Betriebliche Altersversorgung und Zusatzleistungen Möglichkeiten zur Fort- und Weiterbildung Wir sind: Ein selbstständiger Träger eines Altenpflegeheims mit 142 Bewohner/innen in 4 Wohnbereichen Anbieter von stationärer Pflege, Kurzzeitpflege und betreuten Seniorenwohnungen Eine Mitgliedseinrichtung des Diakonischen Werkes der Evangelischen Landeskirche in Baden e.v Ihre aussagekräftige Bewerbung richten Sie bitte an: METZGER-GUTJAHR-STIFTUNG E.V. WOHNEN UND PFLEGE IM ALTER Metzger-Gutjahr-Straße Emmendingen die Zustellung der Wochenzeitung Ettenheimer Stadtanzeiger suchen wir für Altdorf, Ettenheimmünster, Orschweier, Ringsheim, Kappel und Grafenhausen Zeitungsträger m/w Sie lieben frische Luft und Bewegung, sind zuverlässig und gewissenhaft? Sie wollen ein gutes Taschengeld im Nebenjob oder zur Rente dazu verdienen?...und Sie sind mindestens 13 Jahre alt. Dann sind Sie bei uns richtig! Rufen Sie uns an: (Mo-Fr 9-17 Uhr) (07822) Wir informieren Sie gerne. IM AUFTRAG DER Fachkraft für Lagerlogistik (m/w) Ihr Aufgabengebiet Bewirtschaftung und Pflege der vorhandenen Lagerstätten Bestandsverwaltung mittels vorhandenem ERP-System Koordination, Überwachung und Abwicklung des Wareneingangs / Warenausgangs Ihr Profil Abgeschlossene Berufsausbildung im Bereich Lagerlogistik und entsprechende Berufserfahrung Idealerweise Erfahrungen im Umgang mit einem ERP-System Staplerführerschein MS-Office-Kenntnisse Deutsch in Wort und Schrift Bewerbungen bitte per an: Anke.Riesterer-Geiger@berger-technikum.de Qualität aus Tradition... alles außer gewöhnlich! Putzhilfe in Ettenheim 14-tägig für 2 Std. gesucht. Tel /5481. Wir suchen ein/e Fleischereifachverkäufer/in in Voll- und Teilzeit Dafür brauchen Sie eine abgeschlossene Ausbildung im Lebensmitteleinzelhandel Berufserfahrung im Bedienungsbereichen Fleisch & Wurstwaren teamorientierte und selbständige Arbeitsweise kundenorientiertes, sicheres und freundliches Auftreten. Sind Sie interessiert? Dann schicken Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen per Post oder per an die Geschäftsleitung, Herr B. Junele. Hauptgeschäft: Rheinstraße Kappel-Grafenhausen T Filiale: Muschelgasse Ettenheim T info@metzgerei-junele.de Wir suchen zum nächstmöglichen Eintrittstermin eine stellvertretende Wohnbereichsleitung (m/w) mit 80-90% Stellenanteil Wir erwarten: Leitungserfahrung Ausbildung zur Pflegefachkraft mit entsprechender pflegerischer Erfahrung Verantwortungsbewusstsein Flexibilität in den Arbeitszeiten Teamgeist im Pflegeteam und in der Zusammenarbeit mit den weiteren Abteilungen der Einrichtung Beherrschung der deutschen Sprache in Wort und Schrift Zugehörigkeit zu einer christlichen Glaubensgemeinschaft Wir bieten: Selbstständiges Arbeiten und die Möglichkeit, in den Grenzender Rahmenbedingungen, eigene neue Ideen und Konzepte einzubringen und umzusetzen Vergütung nach AVR des Diakonischen Werkes mit einer entsprechenden Funktionszulage Betriebliche Altersversorgung und Zusatzleistungen Möglichkeiten zur Fort- und Weiterbildung Wir sind: Ein selbstständiger Träger eines Altenpflegeheims mit 142 Bewohner/innen in 4 Wohnbereichen Anbieter von stationärer Pflege, Kurzzeitpflege und betreuten Seniorenwohnungen Eine Mitgliedseinrichtung des Diakonischen Werkes der Evangelischen Landeskirche in Baden e.v Ihre aussagekräftige Bewerbung richten Sie bitte an: METZGER-GUTJAHR-STIFTUNG E.V. WOHNEN UND PFLEGE IM ALTER Metzger-Gutjahr-Straße Emmendingen - Am Bruckwald Haus Tobias Wir suchen DICH zum 1. September 2017 als: Freiwillige/r im Freiwilligen Sozialen Jahr (FSJ) od. Bundesfreiwilligendienst (BFD) gerne ab 18 Jahre Wir bieten Dir: Du bringst mit: Wir freuen uns auf Deine Bewerbung: Am Bruckwald Maria Schürholz Am Bruckwald Waldkirch Telefon: (07681) m.schuerholz@sozialwerk-breisgau.de Nähere Info unter: Wir suchen freundliche, zuverlässige, deutschsprachige Reinigungskräfte für folgende Projekte: Samstag für 2h (Schlüsselobjekt) in Gottenheim Mo/Mi/Do für 1,5h und Di/Fr für 2h ab Uhr in Freiburg-Haid Mo. - Fr. tägl. für 2h ab Uhr in Umkirch Mo./Do. für 2h ab Uhr in Teningen Mo. - Fr. 2 Pers. für 2h in Herbolzheim Mo. - Fr. für 1,5h um Uhr in Freiburg-Nord Mo. - Fr. für 3,5h um Uhr in Freiburg, ehem. Güterbahnhof Mo. - Fr. für 2h um Uhr in Freiburg-Nord Mo. - Fr. für 2h um 5.00 Uhr in Freiburg-Süd Außerdem suchen wir Urlaubs- und Krankheitsvertretungen sowie einen Springer mit flexibler Arbeitszeit, Fahrzeug wird gestellt, übertarifliche Bezahlung. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. gebäudereinigung Vörstetten Reutener Str. 19 Tel info@concept-dl.de zur Verstärkung unseres Verkaufsteams am Standort Herbolzheim! Sie bringen mit: eine kaufmännische Ausbildung Erfahrung im öffentlichen Vergaberecht Feuerwehr-Know-how Gute Kenntnisse der englischen oder polnischen Sprache Wir bieten Ihnen: Eine Vollzeitanstellung (Mo. bis Fr. 8 bis 16 Uhr) Eine leistungsorientierte Bezahlung Die Mitarbeit in einem dynamischen Team mit entsprechenden Sozialleistungen Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Im Maria Sand Herbolzheim Tel / info@thoma-wiss.de

12 Stellenmarkt Stellenmarkt Stellenmarkt Reinigungskraft Suche jüngere, erfahrene, fließend deutschsprechende Reinigungskraft, die mit Freude an der Arbeit in einem 2-Personen-Privathaus 14- tägig/je ca. 4 Std., in Ettenheim- Ortsteil arbeiten möchte. Tel / od GmbH in Herbolzheim stellt ein: Maschinenführer m/w für die Bedienung unserer technisch anspruchsvollen Vakuum-Beschichtungsanlagen. Wir suchen zuverlässige und engagierte Mitarbeiter m/w mit technischem Verständnis. (3-Schichtbetrieb) Bei Eignung gute Verdienstmöglichkeit. Bewerbung an: mm@rowo-coating.de Wir stellen ein: Lagermitarbeiter/-in - Molkereiprodukte - Kommissionierung kaufm. Angestellte/-er (Assistenz der Geschäftsführung/ Empfang/Sekretariat) Arbeiten in Eichstetten am Kaiserstuhl. Mehr Infos erhalten Sie unter Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir in Voll- oder Teilzeit eine/n Verkäufer/in Bewerbungen bitte an U. Mertz, Emmendingen Milchhofstr. 14, Tel / Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams ab sofort einen qualifizierten Kfz-Lackierer (m/w) Röm.-Kath. Kirchengemeinde Emmendingen-Teningen Wir suchen für unseren Kath. Kindergarten St. Franziskus in Teningen eine/n Erzieher/in, Kinderpfleger/in oder pädagogische Fachkraft mit vergleichbarem Abschluss in der Kleinkindgruppe mit 22,5 Wochenstunden (57,7 %) unbefristet, ab oder später. Bitte senden Sie Ihre Bewerbung bis unter Angabe der Nr.:17/43 an die Verrechnungsstelle für Kath. Kirchengemeinden Riegel, Postfach in Riegel. Bei Fragen können Sie sich gerne an die Verrechnungsstelle Riegel (Telefon ) wenden. Den Bewerbungsunterlagen ist eine Selbstauskunftserklärung beizufügen. Das Formular finden Sie unter unter der Rubrik Stellenbörse. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Turbines & Generators worldwide Wasserkraft ist Energie für Generationen weltweit. Faszi nie ren de Tech nik, ma schi - nen bau liche Heraus forde rung auf höchstem Niveau. Eigenschaften, die sich in unseren Pro dukten unter dem Güte siegel Made in Germany in über 50 Ländern der Erde wiederfinden. Dynamik, ständiger Fluss und Ent wick lung das ist Wasserkraft, das sind wir. Unser Wachs tum geht weiter. Deshalb suchen wir Menschen mit Optimis mus, Be geis te rungs fähigkeit und Freude, die Zukunft mit uns zu gestalten. Wir suchen handwerklich begabte und lernfähige Mitarbeiter aus unterschiedlichen Bereichen des Handwerks, zum Beispiel: Elektriker (m/w) Mechaniker (m/w) Mechatroniker (m/w) Installateur (m/w) Schreiner (m/w)... und andere Handwerksberufe Mit Sicherheit bringen Sie viele Fertigkeiten mit, die Sie zur Erledigung unserer Aufgaben im Bereich des Gene ra torenbaus benötigen. Den Rest können Sie bei uns lernen. Bitte melden Sie sich doch einfach bei uns. Nähere Informationen unter Gerne erwarten wir Ihre Bewer bungs unterlagen mit Angabe des frühesten Eintritts termins und der Gehalts vor stel lung. Wasserkraft Volk AG Turbinen- & Generatorenfabrik Am Stollen 13 D Gutach/Breisgau Ansprechpartner: Herr Rettenbacher Telefon: + 49 (0) karriere@wkv-ag.com Am Elzdamm Emmendingen Tel / WIR SUCHEN zur Verstärkung unseres Teams Servicemitarbeiter (m/w) für unser/e: - Café Graf Anton, VZ im Tagdienst - Gourmetrestaurant, VZ Chef de Partie (Patisserie, Poissonnier & Saucier) Nachtkoch (Vorbereitungen f. d. nächsten Tag und Room service-karte), VZ Konditor (m/w) erfahrener Geselle Abdeckdame im Housekeeping- Bereich in TZ o. Minijob; Uhr Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen! Colombi Hotel Herr Sänger/Frau Hübner Colombi GmbH Am Colombi Park Freiburg jobs@colombi.de T: (Mo-Fr 9-17 Uhr) Mit Technologie geht vieles, ohne Menschen nichts. Für den Standort Endingen suchen wir unter Kennziffer P 578: Top-Arbeitgeber 2017 JRT Photovoltaics GmbH & Co. KG Riegeler Straße Malterdingen Telefon / sicherer Arbeitsplatz Technologieführer Spritzgießwerkzeuge Know-How Bahlingen und Endingen bei Freiburg Reinraumproduktion Innovation Erfahrener Einrichter (m/w) Unternehmen im Familienbesitz Über 350 Mitarbeiter Entwicklungsmöglichkeiten Engineering Made in Germany by Braunform Ihre Aufgaben Rüsten, Bedienen und Überwachen von Montage- und Stanzautomaten sowie Peripheriegeräten Erkennen und Abstellen von Fertigungsfehlern sowie Produktionsproblemen Durchführen von Instandhaltungs- und Wartungsarbeiten sowie Ausführen von Rüsttätigkeiten Teamgeist Kreativität Ihr Profil Abgeschlossene Berufsausbildung zum Mechatroniker / Industriemechaniker oder vergleichbare Berufe Erfahrung in der Betreuung von Montageautomaten sowie Stanzautomaten Erste Erfahrungen in einer Reinraumproduktion nach GMP C und D Standard wären von Vorteil Bereitschaft zur Schichtarbeit, Teamfähigkeit, Qualitätsbewusstsein Braunform GmbH Kunststoff- und Pharmatechnik Unter Gereuth Bahlingen karriere@braunform.com Für erste Auskünfte steht Ihnen unser Personalleiter, Hr. Oliver Bornhäuser, unter Tel: zur Verfügung. JRT Photovoltaics ist ein erfolgreiches, international tätiges Unternehmen im Zukunftsmarkt der regenerativen Energien. Mit höchsten Qualitätsstandards und innovativen Technologien entwickeln, vertreiben und produzieren wir Anlagen zur Metallisierung von Solarzellen. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir: INBETRIEBNEHMER / SERVICETECHNIKER (W/M) für die elektrische Inbetriebnahme unserer Anlagen am Standort von JRT und für den weltweiten Einsatz zur Aufstellung und Wartung ANLAGENELEKTRONIKER (W/M) für die elektrische Montage und Inbetriebnahme unserer Maschinen am Standort von JRT Weitere Infos zu den Stellenangeboten finden Sie unter: Bitte richten Sie Ihre Bewerbungsunterlagen unter der Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und Verfügbarkeit per an: bewerbung@jrt-pv.de oder per Post an oben genannte Anschrift (z. Hd. Frau Graf). Für Rückfragen steht Ihnen Frau Saskia Graf unter Tel / oder per unter saskia.graf@jrt-pv.de gerne zur Verfügung. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung...! leading technologies