ELTEN FIRE FEUERWEHRSTIEFEL FIREFIGHTER BOOTS

Transkript

1 ELTEN FIRE FEUERWEHRSTIEFEL FIREFIGHTER BOOTS

2 ELTEN FIRE FÜR BESONDERS TAPFERE JUNGS Ob die Katze auf dem Dach oder ein Großbrand in einem Mehrfamilienhaus - für besondere Einsatzgebiete und die Personen, die anderen helfen, braucht es Fußschutz, auf den man sich verlassen kann. Mit den Feuerwehrstiefeln der ELTEN FIRE Reihe schützen wir all diejenigen, die uns in der Not zur Seite stehen. Hochwertige und strapazierfähige Materialien, qualitative Verarbeitung und höchste Standards - nichts anderes sollten unsere Träger von uns erwarten. Sicherheit für diejenigen, die unsere Welt ein Stück sicherer machen. ELTEN FIRE FOR THE MOST BRAVE GUYS Whether it is the cat on the roof or the large fire in an apartment house for special fields of activity and for people who help others, you need a foot protection you can put your trust in. With the firefighting boots of the ELTEN FIRE series, we protect all those who help us in the hour of need. High-quality and hard-wearing materials, quality workmanship and highest standards this is what our wearers should be able to expect from us. Safety for all those who make our world a bit safer. 2

3 EN ISO DIN EN NORM FÜR SCHNITTSCHUTZ EN ISO ANFORDERUNGEN REQUIREMENTS KLASSE 1 KLASSE 2 Umschreibt das Schutzniveau beim Einschneiden der Kette in den Schuh durch Fasern mit hoher Schnittfestigkeit. Klasse 1 bietet Schutz bei einer Kettengeschwindigkeit von 20 m/s. Umschreibt das Schutzniveau beim Einschneiden der Kette in den Schuh durch Fasern mit hoher Schnittfestigkeit. Klasse 2 bietet Schutz bei einer Kettengeschwindigkeit von 24 m/s. Discribes the degree of protection with high cut-resistant fibres, while getting cut in the shoe by a chainsaw. Class 1 offers protection about 20 m/s of the chain velocity. Discribes the degree of protection with high cut-resistant fibres, while getting cut in the shoe by a chainsaw. Class 2 offers protection about 24 m/s of the chain velocity. NORM FÜR FEUERWEHRSTIEFEL DIN EN ANFORDERUNGEN REQUIREMENTS TYP 2 F2A FSI Eignet sich für sämtliche Brandbekämpfungs- und Rettungseinsätze, bei denen Schutz gegen Durchtritt sowie Zehenschutz benötigt werden, kein Schutz gegen chemische Gefahren Basisschuh für den Typ 2 zusätzlich: Antistatik Durchtritthemmung Basisschuh für den Typ 2 zusätzlich: elektrisch isolierende Schuhe Eignet sich für sämtliche Brandbekämpfungs- und Rettungseinsätze, bei denen Schutz gegen Durchtritt sowie Zehenschutz benötigt werden, kein Schutz gegen chemische Gefahren Basic shoe supplemental: Antistatic Durchtritthemmung Basic shoe supplemental: elektrisch isolierende Schuhe HI Wärmeisolierung bei 150 C (nur für Typ 1) Wärmeisolierung bei 150 C (nur für Typ 1) HI 2 Wärmeisolierung bei 250 C (20 min. Einwirkungsdauer) Wärmeisolierung bei 250 C (20 min. Einwirkungsdauer) HI 3 Wärmeisolierung bei 250 C (40 min. Einwirkungsdauer) Wärmeisolierung bei 250 C (40 min. Einwirkungsdauer) PIKTOGRAMME PICTOGRAMS FUSSGERECHT ANATOMICAL Das Fußbett mit einer dauerhaft geformten Gelenkunter stützung und Kugelferse gibt dem Fuß Halt und Führung. The anatomical footbed with durable shaped ankle support and ball heel gives the foot stability and control. REFLEXMATERIAL REFLECTIVE MATERIAL Reflektierende Materialien erhöhen die Sicherheit bei Dämmerlicht und Dunkelheit. Reflective material inserts increase safety in the twilight and the dark. TOP GRIP TOP GRIP Extra rutschsichere Profillaufsohle. Extra non-slip profiled outer sole. DURCHTRITTHEMMUNG PENETRATION RESISTANCE Ausstattung mit Stahlzwischensohle. Equipped with steel midsole. RUTSCHHEMMUNG SLIP RESISTANCE Der Schuh ist nach der höchsten Anforderung an die Rutschhemmung zertifiziert. The non-slip properties of the shoe are certified according to the maximum requirements. KÄLTEISOLIERUNG COLD INSULATED Kälteisolierung der Sohle Cold insulation of the sole. WÄRMEISOLIERUNG HEAT INSULATED Wärmeisolierung der Sohle Heat insulation of the sole. WÄRMEISOLIERENDE LAUFSOHLE HEAT RESISTANT OUTSOLE Verhalten der Laufsohle gegenüber Kontaktwärme. Behaviour of the outer sole when in contact with heat. 3

4 ELTEN FIRE SCHNITTSCHUTZSTIEFEL CUT-RESISTANT BOOT HITZEBESTÄNDIGE NÄHTE & SENKEL HEAT-RESISTANT SEAMS & LACES FIRE PROOF GTX F2A F2A FIRE PROOF GTX Rindleder - feuerresistent; Weiches Knöchelpolster, Nähte und Senkel aus hitzebeständigem Nomex, Kombination: Schnürung und Reißverschluss; GORE-TEX Performance Comfort Footwear; Geschlossene, gepolsterte Lasche; Stahlkappe; Ganzflächige Einlegesohle; Antistatische Softvlies-Brandsohle; Stahlzwischensohle; Grobstollige GUMMI/PU Sohle POWER mit Steilfrontabsatz; Abriebfester Spitzenschutz INDIVIDUELL ANPASSBARES SCHNÜRSYSTEM CUSTOMISABLE LACING SYSTEM GORE-TEX KLIMAMEMBRAN GORE-TEX CLIMATE MEMBRANE 6 mm PROFILTIEFE 6 mm PROFILE DEPTH Cowhide leather - fire-resistant ; Soft ankle padding, Laces and seams made of heat-resistant Nomex, Combination of laces and zipper; GORE-TEX Performance Comfort Footwear; Full, padded bellows tongue; Steel toe cap; Full-length inlay sole; Antistatic soft fleece insole; Steel midsole; RUBBER/PU tread sole POWER with inclined heel; Abrasion-proof toe protection DIN EN 15090, EN ISO F2A Norm Norm: (TYP 2) CI/HI3/HRO/SRC, Form C Größen Sizes: Artikel-Nr. Article no.:

5 ELTEN FIRE HITZEBESTÄNDIGE NÄHTE & SENKEL HEAT-RESISTANT SEAMS & LACES INDIVIDUELL ANPASSBARES SCHNÜRSYSTEM CUSTOMISABLE LACING SYSTEM EURO PROOF GTX F2A F2A EURO PROOF GTX Rindleder - feuerresistent; Weiches Knöchelpolster, Nähte und Senkel aus hitzebeständigem Nomex, Kombination: Schnürung und Reißverschluss; GORE-TEX Performance Comfort Footwear; Geschlossene, gepolsterte Lasche; Stahlkappe; Ganzflächige Einlegesohle; Antistatische Softvlies-Brandsohle; Stahlzwischensohle; Grobstollige GUMMI/PU Sohle POWER mit Steilfrontabsatz; Abriebfester Spitzenschutz GORE-TEX KLIMAMEMBRAN GORE-TEX CLIMATE MEMBRANE 6 mm PROFILTIEFE 6 mm PROFILE DEPTH AB GRÖSSE 36 FROM SIZE 36 Cowhide leather - fire-resistant ; Soft ankle padding, Laces and seams made of heat-resistant Nomex, Combination of laces and zipper; GORE-TEX Performance Comfort Footwear; Full, padded bellows tongue; Steel toe cap; Full-length inlay sole; Antistatic soft fleece insole; Steel midsole; RUBBER/PU tread sole POWER with inclined heel; Abrasion-proof toe protection DIN EN F2A (TYP 2) CI/HI3/ Norm Norm: HRO/SRC, Form C Größen Sizes: Artikel-Nr. Article no.:

6 ELTEN FIRE F2A EURO PROOF Rindleder - feuerresistent; Weiches Knöchelpolster, Nähte und HITZEBESTÄNDIGE NÄHTE & SENKEL HEAT-RESISTANT SEAMS & LACES INDIVIDUELL ANPASSBARES SCHNÜRSYSTEM CUSTOMISABLE LACING SYSTEM EURO PROOF F2A Senkel aus hitzebeständigem Nomex, Kombination: Schnürung und Reißverschluss; Lederfutter; Geschlossene, gepolsterte Lasche; Stahlkappe; Ganzflächige Einlegesohle; Antistatische Softvlies-Brandsohle; Stahlzwischensohle; Grobstollige GUMMI/PU Sohle POWER mit Steilfrontabsatz; Abriebfester Spitzenschutz 6 mm PROFILTIEFE 6 mm PROFILE DEPTH AB GRÖSSE 36 FROM SIZE 36 Cowhide leather - fire-resistant ; Soft ankle padding, Laces and seams made of heat-resistant Nomex, Combination of laces and zipper; Leather lining; Full, padded bellows tongue; Steel toe cap; Full-length inlay sole; Antistatic soft fleece insole; Steel midsole; RUBBER/PU tread sole POWER with inclined heel; Abrasion-proof toe protection DIN EN F2A (TYP 2) CI/HI3/ Norm Norm: HRO/SRC, Form C Größen Sizes: Artikel-Nr. Article no.:

7 ELTEN FIRE HITZEBESTÄNDIGE NÄHTE HEAT-RESISTANT SEAMS MASTER F2A F2A MASTER Rindleder - feuerresistent; Weiches Knöchelpolster, Nähte aus hitzebeständigem Nomex Garn; Atmungsaktives Textilfutter ; Stahlkappe; Ganzflächige Einlegesohle; Antistatische Softvlies-Brandsohle; Stahlzwischensohle; Grobstollige GUMMI Sohle STEINAU 6 mm PROFILTIEFE 6 mm PROFILE DEPTH Cowhide leather - fire-resistant ; Soft ankle padding; Seams made of heat-resistant Nomex thread; Fabric lining for natural ventilation ; Steel toe cap; Full-length inlay sole; Antistatic soft fleece insole; Steel midsole; RUBBER tread sole STEINAU DIN EN F2A (TYP 2) HI3/HRO, Norm Norm: Form D Größen Sizes: Artikel-Nr. Article no.:

8 ELTEN FIRE TECHNOLOGIE TECHNOLOGY 8

9 9

10 ELTEN FIRE TECHNOLOGIE TECHNOLOGY SCHUTZ BEI FEUERWEHREINSÄTZEN PROTECTION DURING FIRE AND RESCUE OPERATIONS Die DIN ISO unterscheidet verschiedene Typen von Feuerwehrstiefeln. Neben der Typisierung prüft die Norm die Wärmeisolierung der Stiefel und berücksichtigt Zusatzanforderungen wie elektrisch isolierende Schuhe (I), antistatische Schuhe (A), die Chemikalienbeständigkeit (CH) und die Kälteisolierung (CI). Die verschiedenen Typen geben an, ob die Stiefel mit Durchtritthemmung und Zehenschutz ausgestattet sind (Typ2) und noch zusätzlich gegen chemische Gefahren (Typ3). Schuhe der Kategorie Typ1 kommen bei Außeneinsätzen und Arbeiten mit Brand- und Waldbrandgefahr zum Einsatz. Typ1 erfüllt nicht die zusätzlichen Anforderungen der Typen 2 und 3. The DIN ISO distinguishes between different types of firefighting boots. This standard not only tests the type, but also the thermal insulation of the boots and takes into account additional requirements such as electrically insulating shoes (I), antistatic shoes (A), chemical resistance (CH) and cold insulation (CI). The different types indicate whether the boots are equipped with protection against penetration and toe protection (type 2) and additionally protect against chemical hazards (type 3). Type 1 shoes are used for outdoor activities and work with fire and forest fire hazards. Type 1 does not meet the additional requirements of types 2 and 3. EN ISO 15090: NORM FÜR FEUERWEHRSTIEFEL FOR FIREFIGHTING BOOTS GORE-TEX Klimamembran GORE-TEX climate membrane Kombinationsschnellverschluss Combination quick release Hitzebeständige Nähte Heat-resistant seams Abriebfester Spitzenschutz Abrasion-resistant toe protection 10

11 ELTEN FIRE TECHNOLOGIE TECHNOLOGY SCHUTZ GEGEN KETTENSÄGENSCHNITTE PROTECTION AGAINST CUTS FROM CHAINSAWS Ein 100%iger Schutz gegen Schnitte durch handgeführte Kettensägen kann durch Persönliche Schutzausrüstung (PSA) nicht sichergestellt werden. Aber die Erfahrung hat gezeigt, dass es möglich ist, Persönliche Schutzausrüstung so zu gestalten, dass ein hoher Schutzgrad gegeben ist. Die Schutzwirkung kann, unter anderem, durch das folgende Funktionsprinzip erreicht werden: Abbremsen der Kette durch Verwendung von Fasern mit hoher Schnittfestigkeit, die die Kettengeschwindigkeit durch Aufnahme der kinetischen Energie verringern. Es ist wichtig, dass Schuhe und Hose überlappen. Ein Schnittschutzschuh der Schutzklasse 2 übersteht 24 m/s Kettengeschwindigkeit. A 100% protection against cuts from hand-held chainsaws can t be ensured by personal protective equipment (PPE). However, experience has shown that it is possible for PPE to be designed so as to give a very high degree of protection. Among others, the protective effect can be achieved by the following functional principle: slow down (PPE) the chainsaw by using fibers with high cut resistance these fibers absorb the chainsaw speed s kinetic energy. It is very important that the pants overlap the shoes. A cut-resistant shoe of class 2 can withstand a chainsaw speed of 24 m/s. EN ISO 17249: NORM FÜR SCHNITTSCHUTZSTIEFEL FOR CUT RESISTANT BOOTS Hitzebeständige Nähte Heat-resistant seams Kombination aus Schnürung und Reißverschluss Combination of laces and zipper Weiches Knöchelpolster Soft ankle padding Grobstollige GUMMI/PU Sohle POWER mit Steilfrontabsatz RUBBER/PU tread sole POWER with inclined heel 11

12 ELTEN FIRE TECHNOLOGIE TECHNOLOGY POWER SOHLE POWER SOLE OPTIMALE AUSSTATTUNGSMERKMALE FÜR EXTREME EINSÄTZE OPTIMAL CHARACTERISTICS FOR EXTREME OPERATIONS STARKES PROFIL Die ELTEN-POWER-Sohle besteht aus besonders robustem Gummi/ PU. Ihre Profiltiefe von 6 Millimetern sorgt für sicheren Halt auf fast jedem Untergrund und natürlich für ausgezeichneten Grip auf Eis und Schnee. 02 EXTREM HITZEBESTÄNDIG Die Gummi-PU Sohle ist sehr hitzeresistent auch bei Temperaturen bis zu 300 C. Dank ihrer hohen Abrieb festigkeit und Beständigkeit gegen Öl und Kraftstoff ist sie zudem für viele weitere anspruchsvolle Einsätze optimal geeignet. 03 FLEXKERBEN Sie ermöglichen dem Fuß ein verbessertes physiologisches Abrollen und bei kniender Tätigkeit ein leichteres physiologisches Abknicken. 04 HERVORRAGENDE SELBSTREINIGUNGSEIGENSCHAFTEN Die Anordnung der Profilstollen begünstigt, dass Schmutz sich eigenständig wieder löst oder sich leicht herausklopfen lässt. Gute Selbstreinigungseigenschaften optimieren die Rutschsicherheit. 05 SRC SLIP RESISTENCE RUTSCHHEMMUNG Rutschhemmung auf Keramikfliesen mit Reinigungsmitteln und Stahlboden mit Glycerin. Unter Druck mit Schmiermittel, auf zwei verschiedenen Oberflächen nach DIN EN gemessen. 06 STEILFRONTABSATZ Der Steilfrontabsatz bietet optimale Steighilfe auf Leitern und verhindert somit das Abrutschen. 01 STRONG PROFILE The ELTEN-POWER sole consists of extreme resistant rubber/ PU. The profil-depth of 6 millimetres ensures a firm grip on almost any surface and additionallyon snow and ice. 02 EXTREME HEAT-RESISTANT The Rubber-Pu sole is very heat-resistant, also at temperatures up to 300 C. Thanks to its high abrasion resistance and durability to oil and fuel, the sole is also ideally suited for many more challenging situations. 03 FLEX GROOVES They facilitate improved physiological rolling of the foot and easier physiological bending during kneeling activities. 04 OUTSTANDING SELF-CLEANING CHARACTERISTICS The configuration of the tread bars encourages the independent loosening of dirt, or makes it easy to knock out. Good self-cleaning characteristics optimise slip-resistance. 05 SRC SLIP RESISTANCE Safety shoes are subjected to a slip resistance test in accordance with DIN EN At a given pressure, the shoe is pulled across two different surfaces, each of which is covered with a different lubricant. The resulting friction is measured. 06 STEEPLY-INCLINED HEEL The Steeply-Inclined heel is preventing vom slipping off leathers, offering very good grip and stability. 12

13 ELTEN FIRE TECHNOLOGIE TECHNOLOGY LANGLEBIGKEIT VERBESSERN IMPROVE ENDURANCE Bei gefährlichen Einsätzen muss es oft schnell gehen. Da kann auch mal der Reißverschluss drunter leiden. Damit die Langlebigkeit verbessert wird, haben wir hier die wichtigsten Anwendungshinweise zusammengefasst. While being on dangerous operations, everything must be done very quickly. Sometimes this affects attrition on the zipper. To prevent such attritions, we listed up some important usage-hints. SO FUNKTIONIERT DIE SCHNÜRUNG Offene Reißverschlusslasche mit Hilfe der Schnürsenkel jeweils links und rechts am Stiefel befestigen. Wir empfehlen eine lockere Schnürung über Kreuz. In den Schuh steigen und Reißverschluss bis zum Ende hochziehen. Schnürung so anpassen, dass der Stiefel gut sitzt. Schnürung verknoten und zwischen Schuh und Reißverschlusslasche legen. THIS IS HOW THE LACING WORKS: Attach the open zipper flap with the laces to the left and the right side of the boot. We recommend a loose lacing crosswise. Get into the shoe and pull the zipper up to the end. Adjust the lacing till the boot fits well. Knot the lacing and put it in between the shoe and the zipper. HANDHABUNG DES REISSVERSCHLUSSES Beachten Sie, dass die Reißverschlusslasche als Verschleißteil nicht unter die Gewährleistung fällt. Fördern Sie die Haltbarkeit des Produktes, indem Sie folgende Hinweise beherzigen: Fuß beim Ein- und Ausstieg strecken. Reißverschlusslasche möglichst gerade halten. Lederlasche am Reißverschluss beim Öffnen/Schließen eng greifen. Reißverschluss beim Ausziehen immer knapp über dem Ansatz vollständig öffnen. HANDLING OF THE ZIPPER: Keep in mind that the zipper as a wear part is not part of the warranty. Support the life period of the product according to the following advices: Stretch the foot while entering or exiting. Keep the zipper flap as straight as possible. Grab the leather flap at the zipper during opening/closing tight. When taking off always open to the fullest just above the neck. 13

14 ELTEN FIRE TECHNOLOGIE TECHNOLOGY STEINAU GUMMI SOHLE STEINAU RUBBER SOLE Egal aus welchem Material: Unsere Sohlen sind rutschhemmend je nach Anforderung, jeweils in Ab hängigkeit von der Profilgestaltung und -tiefe. Viele besitzen die Zertifizierung der höchste Rutschhemmung gemäß SRC von unabhängigen Prüfinstituten getestet. Regardless of which material: Our soles are non-slip or slipresistant according to requirements, depending on the tread design and depth. Many have been given the best possible non-slip rating SRC approved by independent test institutes. ROBUST UND HITZEBESTÄNDIG ROBUST AND HEAT-RESISTANT Die Steinau Gummilaufsohlen sind äußerst strapazierfähig: kurzzeitig temperaturbeständig bis zu 300 C, schwer von scharfkan tigen Gegenständen zu durchdringen und beständig gegen Kraftstoff, Öl, Mikroben und eine Vielzahl von Chemikalien. Spezielle Herstellungsverfahren machen sie abriebfest. The Steinau rubber outsoles are exceptionally sturdy: shortterm temperature-resistant up to 300 C, tough to penetrate by sharp-edged objects and resistant to fuel, oil, microbes and numerous chemicals. Special manufacturing processes make them abrasion-resistant. HERVORRAGENDE RUTSCHHEMMUNG SRC EXCELLENT SLIP RESISTANCE SRC REFLEXMATERIAL REFLECTIVE MATERIAL Bei Regen, im Schatten, in der Dämmerung und in der Dunkelheit werden Menschen mit dunkler Kleidung erst auf eine Entfernung von rund 30 Metern bemerkt. Die Ausstattung mit reflektierenden Materialien bietet zusätzlichen Schutz durch gute Sichtbarkeit auch bei widrigen Wetter- und Lichtverhältnissen. At dawn, dusk, night or in bad weather conditions people in dark clothing are firstly recognized when they are only 30 meters away. The equipment with reflective materials offers additional protection and helps you to be seen under all weather and light conditions. 14

15 ELTEN FIRE TECHNOLOGIE TECHNOLOGY DURCHTRITTHEMMUNG Wir verarbeiten in den Sicherheitsschuhen der Schutzklasse Klasse S3 sowohl eine metallfreie Durchtritthemmung als auch eine durchtritthemmende Stahlzwischensohle. Beide Ausführungen erfüllen die Zusatzanforderungen der Durchtritthemmung nach EN ISO 20344/ All safety shoes with the protection category 3 are prepared with a metal midsole or a metal free midsole. Both versions are fulfilling the penetration resistance requirement by EN ISO 20344/ NOMEX NOMEX von DuPont ist eine Hochleistungsfaser aus einer patentierten Mischung von 95% NOMEX und 5% KEVLAR, hochfestem Aramid. NOMEX bietet ein Optimum an Flammenfestigkeit, Hitzeschutz und Chemikalienbeständigkeit. Es ist selbstverlöschend, schmilzt nicht und tropft nicht. Die Feuerbeständigkeit wird durch Reinigung nicht beeinträchtigt. NOMEX by DuPont TM is a high-strength fibre made of a patented mix of 95% NOMEX and 5% KEVLAR, high-strength aramid. NOMEX offers optimum flame resistance, heat protection and chemical resistance. It is self-extinguishing, will not melt nor drip, its fire resistance is not affected by cleaning. GORE-TEX PERFORMANCE COMFORT FOOTWEAR ALL-WEATHER-MEMBRAN Schuhe mit GORE-TEX Performance Comfort eignen sich durch ihre geringe Isolierung besonders für Arbeiten im Freien bei normalen bis kalten Temperaturen. Shoes with GORE-TEX Performance Comfort are especially suitable for working outdoors in normal to cold temperatures thanks to a low insulation. OBERMATERIAL OUTER MATERIAL SCHUTZGEWIRKE PROTECTIVE KNIT GORE-TEX MEMBRAN GORE-TEX MEMBRANE MODERATE ISOLATION MODERATE ISOLATION SPEZIAL INNENFUTTER SPECIAL INNER LINING REGEN, PFÜTZEN RAIN, PUDDLES WASSERDAMPF (SCHWEISS) MOISTURE VAPOUR (SWEAT) 15

16 KONTAKTIEREN SIE UNS CONTACT US ELTEN HÄNDLER ELTEN DEALER ELTEN GmbH Ostwall 7 13 D Uedem PHONE FAX service@elten.com BESUCHEN SIE UNS VISIT US ELTEN.COM DE/ENG 10/ ELTEN GmbH. Änderungen vorbehalten. Abbildungen ähnlich. Subject to change. All images similar. 16