klaviere upright pianos pianos droits

Transkript

1 klaviere upright pianos pianos droits 1 made in Germany by

2 Generelle Zimmermann Qualitätsaspekte für die Marke Zimmermann Ihres Vertrauens Klaviere Zimmermann made in Germany by C. Bechstein: The brand you can trust Would you like to know how you find true quality of upright pianos? A top manufacturer like C. Bechstein uses the complete know-how of all aspects of piano making to produce its instruments. C. Bechstein knows the criteria that determine quality, the best processes, the secrets of piano making from its more than 150 years of tradition as well as from the latest research results. Our most important principle is to create the best quality for great and small pianists. Join us on our philosophical tour to the real background of piano-making quality. The connection The human being and his or her piano. To which purpose? For one, we entrust our feelings to it and make our heart sound on it. Zimmermann instruments have been engineered especially for this purpose: to be a suitable tool for the wonderful process of making music. Effortless, weightless, full of colours and imagination, none the less substantial. Zimmermann made in Germany by C. Bechstein: Une marque qui mérite votre confiance Vous aimeriez savoir ce qui, véritablement, fait la qualité d'un piano? C. Bechstein, fabricant d'instruments haut de gamme, en maîtrise parfaitement toutes les étapes. S'appuyant sur un siècle et demi de tradition et utilisant une technologie ultramoderne, C. Bechstein connaît les critères de qualité, les processus de fabrication et les secrets d'artisans qui permettent de réaliser des pianos d'exception. La philosophie de l'entreprise se résume en une phrase: offrir la meilleure qualité possible aux pianistes professionnels tout comme aux amateurs. En route, donc, pour un voyage philosophique aux vraies sources de la qualité! Klangkörper mit C. Bechstein-Modulen. Membranresonanzbodensystem: ausschließlich feinjährige Bergfichte, absolutes Tonholz. Zimmermann, made in Germany by C. Bechstein! Äußerlich Profil-elegante, sehen statisch-stabile sich Klaviere auf Gussplatte den ersten ein Blick typisches oft sehrc. ähnlich. Bechstein Der entscheidende Element des Unterschied Klangkreislaufs. liegt in der wahren Kunst des Klavierbaus, also zu einem erheblichen Teil im Inneren eines Instruments. C. Bechstein ist ein führender Massive Hersteller Tonholzrast der besten für unübertroffene Klaviere weltweit. Stabilität, C. Bechstein mit aufwendigen kennt die Geheim- rezepte Zapfverbindungen des Klavierbaus dersowohl Rastbalken aus der in den Tradition Rastrahmen. seit 1853 wie aus den Erkenntnissen modernster Forschung. C. Bechstein baut die Zimmermann Klaviere in seiner Rippenholz deutschen aus Fichte Produktionsstätte für optimale aus Klangübertragung. der vollständigen Kenntnis aller klavierbauerischen Aspekte mit den besten Verfahrensweisen. Blindböden begrenzen den Resonanzboden auf die optimale Größe für das Die Ergebnis Konzeption, der Klangmembran die Materialien, (einedie vergleichbare Verarbeitung Funktion garantieren erfülltihnen beim beste Qualität Flügel die fürhauptrippe). große und kleine Pianisten. Der Erfolg ist Lohn und Beweis: seit Übernahme der Marke durch C. Bechstein in 1992 ist Zimmermann gerade im deutschen SILVERLINE Markt istzu eineinem Qualitätssiegel der Marktführer für hervorragende - ja zum Vorbild Materialfestlegung geworden, hat neue undstandards Bauteilkonzeption, für Qualität exklusiv gesetzt durch und C. einbechstein, neues Bewusstsein Berlin. Es im betrifft Markt diegene- riert. durch-gängigen Zimmermann Standards Maßstäbe fürsind die wesentlichen zu Orientierungspunkten Originalbauteile geworden. der akustischen Anlage. Gefühl, Es wenn garantiert man bei dieden nachhaltige Mitbewerbern Beschaffung mehr Qualität von Original-Ersatz- herausfordert. Ein schönes teilen bei Reparaturen durch Vertragspartner. C. Bechstein SILVERLINE Es Mechanik: gibt nichts Präzises Vergleichbares: SpielwerkZimmermann aus besten Komponenten. ist eine Klasse für sich. Saiten-Mensuration mit wesentlicher Teiltonauswahl zur Farbunterstützung und Klangstufenverstärkung. Der Mensch und sein Instrument Unserem Klavier zu Hause vertrauen wir Gefühle an, bringen auf ihm unser Herz zum Klingen. Zimmermann Klaviere sind genau dafür geschaffen: Ein geeignetes Werkzeug für diesen wundervollen Prozess des Musizierens zu sein. Mühelos, farbenreich und voller Phantasie. Interaction Une interaction s'établit entre vous et votre instrument. Vous lui confiez vos sentiments il exprime ce que vous avez sur le cœur. Vous permettant de jouer sans fatigue, comme en apesanteur, et d'exprimer toutes les nuances de votre imagination, les pianos «Zimmermann made in Germany by C. Bechstein», sont des outils de création musicale idéaux.» Technische Änderungen für alle Klavier-Modelle in Bezug auf die akustische Anlage, das Gehäuse, die Ausführungen und die Maße sind C. Bechstein vorbehalten. Ebenso Modellanpassungen des Variosystems.» We reserve the right to make any technical changes in models, sizes and finishes.» Sous réserves de toutes modifications. 2 3

3 Klaviermodell Z cm 49 Upright piano model Z cm Professional. Strong expression. Good touch. A high quality concert-upright for expert players. Very sophisticated and easy play by especially favourable leverages. An easy decision if you compare prices. Piano droit modèle Z cm Modèle professionnel, à la forte personnalité et d'un toucher précis. Mécanique très différenciée, avec des rapports de leviers bien étudiés permettant de jouer sans fatigue. Un piano de concert pour connaisseurs et pianistes confirmés. Une décision facile à prendre dès qu'on compare les prix! Professionell. Ausdrucksstark. Griffig. Ein hochwertiges Konzertklavier für Könner und Kenner. Sehr differenzierbare, mühelose Spielart durch besonders günstige Hebelverhältnisse der Mechanik. Eine leichte Entscheidung im Preisvergleich. 125 cm 49'' Schulausführung 151 cm 61 cm 59,5'' 24'' 245 kg 540 lbs Alle Zimmermann Klavier-Modelle sind auch in Schulausführung mit Doppellenkrollen, seitlichen Schutz- und Haltebügeln sowie Klappenschloss erhältlich. 4 5

4 Der Stoff, aus dem die Klänge sind The matter sounds are made of balance, clarity and aesthetics of sound Clearity of modulation, a soft impact, full resonance. Zimmermann engineering in its entirety results in a well-balanced sound both fundamental and partial. Zimmermann upright pianos have a musical sound profile. Slim and strong, rich in colour and full of nuances. Especially during the learning process does the ear pick up listening habits which accompany us for life. A harmonic, well-balanced tone forms the natural feeling for quality, for sound aesthetics. A beautiful sound profile motivates us instinctively to play, to practice, to stay with the instrument. Nothing is more disturbing than a nasal, sharp and shrill or dry tone. You lose your motivation, the ear gets bored and then tired. The success of the Zimmermann brand has been determined by its sound profile since the very beginning. Zimmermann, a brand of pianos, with the beautiful voice, good balance, clarity and stability of tone. The secret of the special sound characteristics of Zimmermann instruments results from the composition of well-chosen materials, the mature manufacturing principles of an excellent acoustic assembly and a meticulous processing that leaves nothing to chance. All components are well suited to each other under both, the physical and the musical aspects. L âme du son - Un son clair, équilibré et esthétique Des notes parfaitement distinctes. Un toucher souple. Une résonance profonde. Visant à l'absolu, la conception des pianos Zimmermann a pour résultat une sonorité équilibrée, où les graves sont aussi riches que les aiguës. Ces instruments ont un profil musical à la fois élancé et puissant, clair et coloré. Notre oreille s habitue vite, particulièrement dans une phase d'apprentissage. Un son harmonieux, équilibré et riche renforce notre penchant naturel pour la qualité et l'esthétisme, tout en nous motivant sans cesse à jouer et à nous perfectionner. Rien de plus dérangeant qu'un son nasillard, pointu, criard ou sec. Notre oreille se fatigue et nous n'avons plus envie de jouer. Le profil sonore des pianos «Zimmermann made in Germany by C. Bechstein» a assuré d'amblée le succès de la marque. Les pianos Zimmermann se caractérisent par leur belle voix et leur sonorité équilibrée, claire et puissante. Le secret de leur particularité et de leur excellence réside dans le choix méticuleux des matériaux, la maturité de l'ensemble acoustique, et le soin extrême apporté à leur réalisation, où rien n'est laissé au hasard. Tous leurs composants sont conçus pour s'accorder entre eux, tant mécaniquement que musicalement. Balance, Klarheit und Tonästhetik Töne wie Tropfen, perlender Anschlag. Klavierspielen als sinnliche Erfahrung. Kinderleicht und schwerelos. Zimmermann Klaviere bieten die beste Motivation für das Immer-wieder-Üben-und-Üben und steigende Begeisterung. Das dauerhafte Handwerkszeug für eine lebenslange Freundschaft. Saubere Trennschärfe, weicher Aufprall, satte Resonanz. Die für C. Bechstein typische ganzheitliche Bauweise führt auch bei der Konzeption der Zimmermann Klaviere zu einem ausbalancierten Klang gleichzeitig obertonreich und grundtönig. Zimmermann Klaviere haben ein äußerst musikalisches Klangprofil: schlank und kräftig, klar und farbig. Gerade beim Lernen nimmt das Ohr schnell Hörgewohnheiten an, die uns langfristig begleiten. Ein harmonischer, ausbalancierter und reichhaltiger Ton prägt das natürliche Gefühl für Qualität, für Klangästhetik. Ein schönes Klangprofil motiviert uns unwillkürlich zum Spielen, zum Üben, zum Verweilen am Instrument. Nichts ist störender als ein näselnder, scharfer, schriller oder trockener Ton. Man verliert die Lust, das Ohr wird müde. Der Erfolg der Marke Zimmermann made in Germany by C. Bechstein war von Beginn an durch sein Klangprofil geprägt. Zimmermann: Das sind die Klaviere mit der schönen Stimme, mit ausgewogener Balance, Klarheit und tragfähigem Ton. Das Geheimnis der besonderen Klangeigenschaften bei Zimmermann entsteht aus der Komposition ausgewählter Materialien, den ausgereiften Konstruktionsprinzipien einer hervorragenden akustischen Anlage und einer akribischen Verarbeitung, die nichts dem Zufall überlässt. Alle Komponenten sind unter physikalischen und musikalischen Gesichtspunkten bewusst aufeinander abgestimmt. 6 7

5 Klaviermodell Z cm 47 Upright piano model Z cm Balanced sound volume with depth and an individual timbre. Elegant silhouette. Excellent results in contests: The musical magazine Diapason judged in an international comparison of quality pianos: An upright piano of the higher class, you buy it because of its sound, excellent balance of the registers. Playing different repertoires proves mature conception. A classical upright, that is well-appreciated. A jewel that you don't like to keep your fingers off An upright with strength and drive. Suited for extensive musical demands. Piano droit modèle Z cm Modèle professionnel, à la forte personnalité et d'un toucher précis. Mécanique très différenciée, avec des rapports de leviers bien étudiés permettant de jouer sans fatigue. Un piano de concert pour connaisseurs et pianistes confirmés. Une décision facile à prendre dès qu'on compare les prix! Kirschbaum / Eibe Intarsie Cherry with yew inlay Cerisier avec marqueterie en if 120 cm 151 cm 59 cm 47'' 59,5'' 23'' 210 kg 515 lbs Ausgewogenes Klangvolumen mit Tiefe und eigenem Timbre. Elegante Silhouette. Hervorragende Position im internationalen Klavierwettbewerb. Das Magazin Diapason urteilt: Ein Klavier der gehobenen Klasse, man kauft es wegen seines Klanges. Meisterhafte Balance der Stimmlagen. Beim Interpretieren der unterschiedlichsten Repertoires erweist sich seine reife Konzeption. Ein klassisches Klavier, das ankommt. Ein Juwel, von dem man ungern die Finger lässt. Ein Klavier mit Kraft und Durchsetzungsvermögen. Für umfassende musikalische Ansprüche geeignet. 8 9

6 Klaviermodell Z cm 46 Upright piano model Z cm It has an absolutely powerful sound, at the same time a noble tone and rounded forms. The strong backframe, the stable cabinet and the excellent processing make this model a favourite on the market. Full sound, balanced tone levels, delicate ability to generate nuances. A very balanced play, pleasant, not too easy, very flowing. Ideal for learning, supports the right play feeling of a precious upright for beginners and advanced players. Piano droit modèle Z cm Un son on ne peut plus puissant, noble et opulent. Des registres équilibrés et une grande richesse de nuances. Un toucher très agréable, pas trop mou et très fluide. Un piano pour apprendre à jouer, qui montre d'amblée quel doit être le toucher idéal d'un instrument de qualité. Ce modèle est un des favoris du public grâce à sa finition parfaite ainsi qu'à la solidité du barrage et du meuble. 116 cm 46'' Absolut klangstark, dabei edel im Ton und abgerundet in der Form. Die starke Rast, das stabile Gehäuse und die hervorragende Verarbeitung machen dieses Modell im Wettbewerb zu einem Favoriten. Voller Ton, ausgeglichene Register, sensible Nuancierungsfähigkeit. Eine sehr ausgewogene Spielart, angenehm, nicht zu leicht, sehr flüssig. Geeignet zum Lernen, fördert beim Anfänger wie beim Fortgeschrittenen das richtige Spielgefühl für ein wertvolles Klavier. 151 cm 59 cm 59,5'' 23'' 236 kg 520 lbs 10 11

7 Die Ausführungen Top Quality Standard Veneers Les différentes finitions Z cm 49 Buche Beech Hêtre Kirschbaum Cherry Cerisier Z cm 47 Erle Alder Aulne Blau poliert Blue polished Bleu verni Z cm 46 Schulausführung Alle Zimmermann Klavier-Modelle sind auch in Schulausführung mit Doppellenkrollen, seitlichen Schutz- und Haltebügeln sowie Klappenschloss erhältlich. Mahagoni Mahogany Acajou Schwarz poliert Black polished Noir verni School version We also offer the school version, which includes the key locks on the top lid and the fall board covering the keyboard, so only the authorized can use the piano. Rubber coated castors mounted on metal saddles protrude in front and back of the piano, making the moving about easy and protecting the piano from falling over. Version Conservatoire Tous les pianos droits Zimmermann sont également disponibles en version Conservatoire, c'est-à-dire munis de roulettes orientables, de poignées, de protections latérales et d'une serrure de cylindre. Nußbaum Walnut Noyer Für alle Modelle sind statt Messing auch Chrombeschläge möglich. For all models casework-fittings are also available in chrome instead of brass. Pour tous les modèles les garnitures en laiton peuvent être proposées en chrome. Weiß poliert White polished Blanc verni 12 13

8 Zimmermann: standards for the highest musicality Since the know-how of C. Bechstein Berlin, i. e. the engineering standards of a world renowned and praised maker of upright and grand pianos at the professional level flow into the essential stages of production of the Zimmermann brand you can be certain of the result. C. Bechstein and Zimmermann follow the principle that the entire acoustic assembly must support the sound. A noble, full sound that can clearly be distinguished is created by a whole cycle of tone production including all elements without loss of energy. The precisely processed acoustic assembly integrates the back-frame as well as the cast iron plate. The soundboard, known as the soul of the instrument, is treated and formed with special care. For this resilient membrane and its supporting ribs, only the finest solid spruce with the ability to transmit vibrations in desired directions is selected. Zimmermann: des standards pour une musicalité maximale Facteur de pianos haut de gamme reconnu au niveau mondial, C. Bechstein fait profiter la marque Zimmermann de l'intégralité de son savoir-faire. Comme sur les pianos C. Bechstein, l'ensemble acoustique des instruments Zimmermann qui inclut le cadre de barrage et le cadre enfonte est entièrement conçu en vue de l'optimisation du son. Noble, entier et différencié, l'ensemble acoustique permet d'exclure toute perte d'énergie dans le processus de formation des notes. Accordant une attention particulière à la table d'harmonie l'âme de l'instrument C. Bechstein n'utilise pour cette membrane élastique et ses renforts que du bois d'épicéa poussé lentement dans des sites sélectionnés, ceci afin d'assurer une propagation du son optimale. Maßstäbe für höchste Musikalität Mit dem know-how von C. Bechstein fließen die Konstruktionsstandards eines weltberühmten Klavier- und Flügelherstellers der Spitzenklasse in die Fertigungsschritte der Marke Zimmermann ein. Bei C. Bechstein und Zimmermann gilt: Die gesamte akustische Anlage wirkt klangunterstützend. Ein edler, voller und differenzierbarer Klang entsteht durch einen Gesamtkreislauf der Tonerzeugung ohne Energieverlust. Die präzise gefertigte akustische Anlage integriert die Rast ebenso wie die Gussplatte. Unsere besondere Sorgfalt gilt dem Resonanzboden als Seele des Instruments. Für diese elastische Schwingungsmembran und die einlaufenden Rippen wird ausschließlich Fichtenholz aus besten Lagen mit feinjähriger Struktur der Jahresringe und optimaler Schall-Leitfähigkeit genutzt. Die exklusive Bechstein SILVERLINE Mechanik ermöglicht ein hervorragendes Spielgefühl und eine saubere Übersetzung des Anschlags ohne Kraftverluste. Diese Mechanik ist eine Komposition wertvoller Komponenten, gleichzeitig ein Garant für original C. Bechstein Mechanikelemente. Ein Optimum für seine Klasse. Zimmermann-Klaviere gibt es in drei Konfektionsgrößen. Ob für das Jugendzimmer, das professionelle Studio oder den Mittelpunkt Ihrer Wohnung: sie machen immer eine gute Figur. Gute Proportionen, angenehm und ästhetisch, die klassischen Formen in aktuellem Design wirken zeitlos. Zimmermann Piano-design achtet auf den Goldenen Schnitt, auf das ideale Ebenmaß. Betrachten Sie Ihr Zimmermann Piano auch einmal von der Seite: Die Tiefe des Spieltisches steht im richtigen Verhältnis zum Korpus. Keine zu wuchtigen Formen, sondern eher schlanke Konturen und dezente Accessoires. Ein Zimmermann Klavier ist Sinnbild zurückhaltender Eleganz

9 VARIO Digitalpiano und akustisches Klavier in einem VARIO system Both- digital and acoustic piano in one! Please consider the opportunities offered to you by integrating one of the VARIO- Systems in accordance to newest electronic development. (Details subject to change). It combines a classical piano with the numerous possibilities of a digital piano. Zimmermann upright pianos can be equipped with the latest additional technology, the VARIO-System. Advantages: You can play the piano whenever and as long as you like. Like in a soundproof room, no tone gets out. An integrated rail at the action blocks the hammer after touching the key just before it reaches the string. A signal barrier transmits the touching process into the digital pitch and volume. You can play as you always do. For professional pianists with long hours of practise, the VARIO system offers an optimal supplement. There are numerous combinations possible with other music sources and sound amplifiers, e. g. the connection of loudspeakers, stereo unit, CD player and recorder for your own recordings. Multimedia: Synthesizer, expander and many more can be added via the midi interface in form of a statement transmission, data you want to store can then be transmitted to a computer. Système VARIO Transformez votre piano acoustique en piano numérique! Combinant les avantages d'un piano classique et d'un instrument numérique, le système VARIO vous offre toute une gamme de possibilités supplémentaires. Cette technologie ultramoderne, disponible en option sur tous les pianos droits Zimmermann, vous permet de jouer quand et aussi longtemps que vous le désirez comme dans une cabine insonorisée ne laissant filtrer aucun son à l'extérieur! Lorsque vous appuyez sur une touche, une barre supplémentaire au niveau de la mécanique bloque le marteau avant qu'il ne frappe la corde. Un capteur numérique assimile ensuite la note et l'intensité du son. Le système Vario, qui ne change en rien votre manière de jouer habituelle, s'adresse particulièrement aux pianistes professionnels devant répéter plusieurs heures par jour. Ce système peut être combiné avec de nombreux autres appareils, notamment des amplis, des haut-parleurs, des chaînes stéréo, des lecteurs de CD et des dispositifs d'enregistrement. Le système VARIO est de plus compatible avec le multimédia. Une interface MIDI permet de brancher un synthétiseur ou un «Expander», et d'exporter les données enregistrées vers un ordinateur. Noch mehr Vielfalt bietet Ihnen der Einbau des VARIO-Systems. Es kombiniert ein klassisches Klavier mit den zahlreichen Möglichkeiten eines Digitalpianos. Alle drei Zimmermann Klavier-Modelle können mit dieser modernsten Zusatztechnik ausgestattet werden. Die Vorteile: Sie können Klavier spielen, wann immer und so lange Sie wollen. Wie in der Schallkabine dringt kein Ton nach außen. Eine eingebaute Leiste im Bereich der Mechanik fängt nach dem Tastenanschlag den Hammer vor Saitenberührung ab. Eine Lichtschranke übersetzt den Anschlagvorgang in digitalisierte Tonhöhe und Lautstärke. Ihre gewohnte Spielart bleibt. Auch für Profis mit langen Übezeiten bietet VARIO eine optimale Ergänzung. Es gibt zahlreiche Kombinationsmöglichkeiten mit anderen Musikquellen und Klangverstärkern, z. B. das Zuschalten von Lautsprechern, Stereoanlage, CD- Player und Aufnahmegerät für eigene Einspielungen. Multimediageräte (Synthesizer, Expander u. v. a. m.) können über die vorhandene MIDI-Anschlussstelle genutzt werden. Daten Ihrer Einspielung können einem entsprechend ausgerüsteten Computer übermittelt werden

10 Generelle Qualitätsaspekte für Zimmermann Klaviere General quality aspects for Zimmermann upright pianos Zimmermann Sound body withmade C. Bechstein Germany modules. by C. Bechstein: The Membrane brandsoundboard you can trust system: We use only close grained, mountain Would grownyou spruce, like tothe know absolute how you tone findwood. true quality The ribs of upright are made pianos? of theasame top manufacturer like C. Bechstein uses the complete material. know-how Profile-elegant, of all aspects static-stable of piano making cast iron to produce its instruments. C. Bechstein knows plate a typical C. Bechstein element of the criteria that determine quality, the best the sound cycle. processes, the secrets of piano making from its more than 150 years of tradition as well as from Solidthe tone latest woodresearch back-frame results. for Our excellent most important stability, principle with lavish tomortise create thejoints best qualitween for the great back andbeams small and pianists. the frame. Join us on bet- our philosophical tour to the real background Rib wood of piano-making of spruce, optimal quality. transmission of the sound. The Corner connection resonators for upright models restrict the soundboard to its optimal size The human being and his or her piano. To for the result of the sound membrane (the which purpose? For one, we entrust our feelings main to rib it and of the make grand our piano heart has sound a related on it. Zimmermann function). instruments have been engineered especially for this purpose: to be a suitable Bechstein tool SILVERLINE for the wonderful action: process precise of making mechanism music. of Effortless, the best weightless, components full that of colours are available and imagination, the market. none the SILVER- less substantial. LINE is a seal that guarantees outstanding quality in material specifications and component design. It certifies the quality of the acoustic assembly's key components. as well as the longterm availability of original parts for repairs by authorized firms. String scale with a substantial selection of partials for supporting the timbre and amplifying the sound levels. Caractéristiques générales des pianos Zimmermann Zimmermann Ensemble acoustique made intégrant Germany des modules C. Bechstein. Bechstein: by Une marque qui mérite votre confiance Membrane et renforts de la table d'harmonie exclusivement en épicéa de Vous haute aimeriez qualitésavoir acoustique. ce qui, véritablement, fait la qualité d'un piano? C. Bechstein, fabricant Cadre en fonte d'instruments élégant ethaut rigide, detypique gamme, de en l'excellence maîtrise parfaitement acoustique C. Bechstein. toutes les étapes. S'appuyant sur un siècle et demi de tradition et utilisant une technologie ultramoderne, C. Bechstein connaît les critères de Poutres de barrage massives fixées au cadre qualité, en bois les par processus des queues-d'aronde de fabrication spéciales, et les secrets l'ensemble d'artisans assurant quiune permettent rigidité inégalée. de réaliser des pianos d'exception. La philosophie de Renforts l'entreprise de la se table résume d'harmonie en uneen phrase: épicéa offrir assurant la meilleure une propagation qualité possible du son optimale. aux pianistes professionnels tout comme aux amateurs. Dispositif En spécial route, permettant donc, pour deun limiter voyage la philosophique taille de la table aux d'harmonie vraies sources tout ende optimisant le la qualité! son. Ensemble mécanique Bechstein SILVER- Interaction LINE de haute précision, composé des Une meilleurs interaction intrants s'établit disponibles entre vous suret levotre marché. Vous lui confiez vos senti- instrument. ments il exprime ce que vous avez sur le cœur. Caractéristiques Vous permettant des cordes jouer étudiées sans fatigue, manière comme à optimiser en apesanteur, les hautes et d'exprimer fréquences de toutes et l'amplification les nuancesdede l'échelle votre imagination, sonore. les pianos «Zimmermann made in Germany by C. Bechstein», sont des outils de création musicale idéaux. Klangkörper mit C. Bechstein-Modulen. Membranresonanzbodensystem: ausschließlich feinjährige Bergfichte, absolutes Tonholz. Profil-elegante, statisch-stabile Gussplatte ein typisches C. Bechstein Element des Klangkreislaufs. Massive Tonholzrast für unübertroffene Stabilität, mit aufwendigen Zapfverbindungen der Rastbalken in den Rastrahmen. Rippenholz aus Fichte für optimale Klangübertragung. Blindböden begrenzen den Resonanzboden auf die optimale Größe für das Ergebnis der Klangmembran (eine vergleichbare Funktion erfüllt beim Flügel die Hauptrippe). SILVERLINE ist ein Qualitätssiegel für hervorragende Materialfestlegung und Bauteilkonzeption, exklusiv durch C. Bechstein, Berlin. Es betrifft die durch-gängigen Standards für die wesentlichen Originalbauteile der akustischen Anlage. Es garantiert die nachhaltige Beschaffung von Original-Ersatzteilen bei Reparaturen durch Vertragspartner. C. Bechstein SILVERLINE Mechanik: Präzises Spielwerk aus besten Komponenten. Saiten-Mensuration mit wesentlicher Teiltonauswahl zur Farbunterstützung und Klangstufenverstärkung.» Technische Änderungen für alle Klavier-Modelle in Bezug auf die akustische Anlage, das Gehäuse, die Ausführungen und die Maße sind C. Bechstein vorbehalten. Ebenso Modellanpassungen des Variosystems.» We reserve the right to make any technical changes in models, sizes and finishes.» Sous réserves de toutes modifications. 2 18

11 Stammsitz und Zentrale company headquarters siège social C. Bechstein Pianofortefabrik AG im stilwerk Berlin Kantstraße Berlin/Germany Telefon (0) Fax (0) info@bechstein.de Manufaktur C. Bechstein Pianofortefabrik AG Jentschstraße Seifhennersdorf (Sachsen) Germany